APRILIA RX 50 - 2003 User manual

!
SOMENTE PARA A VERSÃO CATALÍTICA
"#$%$&'()*+,%"-$.'/*0#*)1'-2%$0')-*/),3"/42)-*1"052)5$0)6!789:)/;0$/2)2#<0$,2)=6
>0?2?(?/?@)*)A6)>0?2?/?/?@)*)"/)B%*2)-$0#C#$,2)D'(')/2#2(*-)5*)E)#*/D2-)5*)'%#;--$/2-
(*05$/*0#2-?
')"#$%$&'FG2)5*),'(4"('0#*-)2")%"4($H$,'0#*-)5$H*(*0#*-)52-)D(*-,($#2-)D(2.2,'
1('.*-)$0,20.*0$*0#*-)H"0,$20'$-)02).*;,"%2)*)')'0"%'FG2)5')1'('0#$')aprilia?
SOMENTE PARA A VERSÃO CATALÍTICA
DIJI)K)LKJJMLNK)M)OPJIOKPJK)QPRLSKRITMRNK)OK)LINIUSVIOKJ:)M)WIJI)NKJRIJ)TXRSTKV)KV)WKVVXYMSV
WJKZUMTIV)OM)VP[SOIOM)OK)\JPWK)N]JTSLK)M)OI)OMVLIJ\I:)MYSNIJ)OM)WMJLKJJMJ)UKR\KV)NJI[MLNKV
LKT)JM\STM)OM)JKNI^_K)OK)TKNKJ)LKRVNIRNMTMRNM)TPSNK)ZIS`K?
-MJa)VPQSLSMRNM)WIJI)SVVK)IUNMJRIJ)I)MVVMV)WMJXKOKV)PT)JM\STM)OM)JKNI^_K)PT)WKPLK)TISV)MUMYIOK:)IN]
OPJIRNM)PRV)VM\PROKV:)OMVOM)bPM)LKT)PTI)LMJNI)QJMbPcRLSI?
2)ILSTI)JMQMJSOK)NMT)MVWMLSIU)STWKJNdRLSI)I)LIOI)IJJIRbPM)I)QJSK)OK)TKNKJ)M)RMVVM)LIVK:)WIJI)WKOMJ
IULIR^IJ)PT)JM\STM)OM)JKNI^_K)NIU)OM)WMJTSNSJ)K)eMR\INMf)OI)JMIL^_K)LINIUXNSLI:)VMJa)VPQSLSMRNM)LMJNSQSg
LIJgVM)OM)bPM)I)NMTWMJINPJI)OK)\JPWK)N]JTSLK)NMRhI)IULIR^IOK)IK)TMRKV)KV)68i,j)SVVK)\MJIUTMRNM)VM
YMJSQSLIgVM)WKPLKV)VM\PROKV)OMWKSV)OK)IJJIRbPM?

E
SILENCIADOR CATALÍTICO
/+68)YMJV_K)LINIUXNSLI)MVNa)WJKYSOK)OM)PT)VSUMRLSIOKJ)LKT)LINIUSVIOKJ)TMNaUSLK)OM)NSWK)kZSYIUMRNM)OM
WUINSRIgJlOSKk?
*VVM)OSVWKVSNSYK)NMT)I)QPR^_K)OM)K`SOIJ)K),2)>l`SOK)OM)LIJZKRK@)M)KV)3,)>hSOJKLIJZKRMNKV)SRLKTZPVg
NKV@)WJMVMRNMV)RK)\aV)OM)MVLIWM:)LKRYMJNMROKgKV)JMVWMLNSYITMRNM)MT)IRSOJSOK)LIJZlRSLK)M)YIWKJ)OM
a\PI?
'U]T)OSVVK:)I)MUMYIOI)NMTWMJINPJI)INSR\SOI)WMUKV)\IVMV)OM)MVLIWM:)WKJ)MQMSNK)OI)JMIL^_K)LINIUXNSLI:
NITZ]T)WMJTSNM)bPMSTIJ)IV)WIJNXLPUIV)OM)lUMK:)OMVVI)TIRMSJI)TIRNMROK)USTWK)K)VSUMRLSIOKJ)M)MUSTSg
RIROK)I)QPTKVSOIOM)OK)MVLIWM?
*YSNIJ)OM)MVNILSKRIJ)K)YMXLPUK)YMJV_K)LINIUXNSLI)MT)WJK`STSOIOM)OM)TINIV)VMLIV)KP)MT)UP\IJMV
ILMVVXYMSV)mV)LJSIR^IV:)WKSV)I)TIJTSNI)LINIUXNSLI)INSR\M)OPJIRNM)K)PVK)NMTWMJINPJIV)TPSNK)MUMg
YIOIVj)WJMVNIJ)WKJNIRNK)I)Ta`STI)INMR^_K)M)MYSNIJ)bPIUbPMJ)NSWK)OM)LKRNILNK)IRNMV)OK)VMP)IJJMg
QMLSTMRNK)LKTWUMNK?

n
!"#$%#"&'%(#)*+,'-%.%"%#"+'(%'/001
2%%(#)*+,'
!"+(34#(+'%'#$5"%66+'5+",
5*,')V?R?L?'
7#&'2#6+"8#$%9:+;'/1<='>'?38+'@2AB'>'C:DE#&'
F%EG'H1I'>'0JKJ'1J/1J'
L&M'H1I'>'0JKJ'1/NKK'
O>$&#E,'(%P&Q(%P&R%SG#:
RRRG(%P&R%SG#:
5+"'P+9:&'(%,
IWJSUSI)V?W?I?
.#&'TG'T&E#E%#;'='>'10011'U+&E%'@7OB'>'C:DE#&
F%EG'H1I'>'0K='JN'/I'===
L&M'H1I'>'0K='KK'=0'JK
RRRG&5"#E#&GP+$
U%6:%'E#."%:+;'%6:*+'P+9:#(+6':+(+6'+6'(&(+6'5"#9P#5&#6'%
&6'#96:"3)V%6'9%P%66D"#&6'5&"&'&6'+5%"&)V%6'(%'36+'%
(%'$&93:%9)*+'(&'.%WP3E+G'!&"&'&6'+5%"&)V%6'(%'P+9>
:"+E+'%'(%'"%.#6*+'9*+'-&P#E$%9:%'%M%P3:D.%#6'P+$'&6'-%">
"&$%9:&6'9+"$&#6'-+"9%P#(&6;'&P+96%EX&$+6'&'(#"#8#">6%
&+6'9+66+6'Y+9P%66#+9D"#+6;'+6'Z3&#6'8&"&9:%$'3$'6%">
.#)+'P3#(&(+6+'%'"D5#(+G'!&"&'P+96%".&"'&'.+66+'.%WP3E+
IWJSUSI'%$'5%"-%#:+'%6:&(+'(%'%-#P#[9P#&;'"%P+$%9(&$+6
Z3%'6%$5"%'%M#\&'5%)&6'(%'"%5+6#)*+'+"#8#9&#6'%'Z3%'6%
(#"#\&;'5&"&'&6'"%5&"&)V%6;'%MPE36#.&$%9:%'&+6'2%.%9>
(%(+"%6'%'Y+9P%66#+9D"#+6'A3:+"#4&(+6'IWJSUSIG'
A+'5%(#"'5%)&6'(%'"%5+6#)*+'9+'.+66+'Y+9P%66#+9D"#+;
#9(#Z3%'+'P](#8+'(&6'5%)&6;'+'Z3&E'%6:D'5+9:#EX&(+'93$
(%P&EZ3%'P+E+P&(+'%$'S&#M+'(+'6%E#$G'
AP+96%EX&$+6'&'%6P"%.%"'&'6#8E&'(%'#(%9:#-#P&)*+'9+'%6>
5&)+'"%6%".&(+'9%6:%'E#."%:+'5&"&'Z3%'5+66&'"%P+"(D>E&
$%6$+'%$'P&6+'(%'5%"(&'(+'(%P&EZ3%'(%'#(%9:#-#P&)*+G
^6'(&(+6'6*+'#9(#P&:#.+6'%'6*+'63\%#:+6'&'$+(#-#>
P&)V%6'6%$'&.#6+'5"_.#+G

o
^S6%".&"'P3#(&(+6&$%9:%'&6'&(.%":[9P#&6'5"%P%(#>
(&6'5%E+6'6%83#9:%6'6W$S+E+6,
0KJTIV)M)TMOSOIV)OM)VM\PJIR^I)bPM)WJKNMg
\MT)K)LKROPNKJ)M)KPNJIV)WMVVKIV)OM)UMVpMV
KP)JSVLKV)\JIYMV?
$ROSLI^pMV)M)TMOSOIV)OM)WJPOcRLSI)WIJI)MYSg
NIJ)WJM[PXqKV)IK)YMXLPUK)MrKP)UMVpMV)WMVVKg
ISV?
$ROSLI^pMV)WIJI)NKJRIJ)TISV)QaLSU)K)LPTWJSg
TMRNK)OIV)KWMJI^pMV?)$RQKJTI^pMV)N]LRSLIV?
INDICE
Da\?
Y&"&P:%"W6:#P&6':_P9#P&6GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGJ
`&(+6'(%'#(%9:#-#P&)*+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN
`#65+6#)*+'(+6'P+$&9(+6 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGI
U+"$&6'5&"&'+'36+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=/
a&93:%9)*+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=J
C96:&E&)*+'%E_P:"#P& GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1K
?#$5%4&'(+'.%WP3E+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1I
?+98&'#9&P:#.#(&(%'(+'.%WP3E+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1I
F&S%E&'(+6'E3S"#-#P&9:%6 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGK=
L#PX&'(%'$&93:%9)*+'5%"#](#P&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGK/
C$5+":&(+"%6GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGKK
O6Z3%$&'%E_P:"#P+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGJ0
!YMJV_K)LKT)ILMRV_K)IPNKTaNSLI)OIV)UPqMV)
>'PNKTINSL)-sSNLhgKR)5MYSLM@
"YMJV_K)LINIUXNSLI
.*(-G2t
!$NaUSI "3KUIROI #,JKaLSI
$(MSRK)"RSOK %-PX^I &GPVNJaUSI
'<PVNJSI (5SRITIJLI )*VNIOKV)"RSg
OKV)OM)'T]JSLI
*DKJNP\IU +uIW_K ,4JIVSU
-HSRUdROSI .-SR\IWPJI /(MWvZUSLI)OI)
'QJSLI)OK)-PU
04]U\SLI 1*VUKY]RSI 20KYI)&MUdROSI
3'UMTIRhI 4$VJIMU 5,IRIOa
6HJIR^I 7,KJMSI)OK)-PU
8*VWIRhI 9/IUaVSI
:1J]LSI ;,hSUM

6
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MOTOR
a+(%E+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGAab
F#5+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG a+9+P#EW9("#P+'(%'/':%$5+6
P+$'&($#66*+'E&$%E&"
A""%-%P#$%9:+GGGGGG 5+"'EWZ3#(+'P+$'P#"P3E&)*+'-+")&(&
?3S"#-#P&)*+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 6%5&"&(&
`#c$%:"+'#9:%"#+"'P3"6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGG K0;1'$$'<'1I'$$
Y#E#9("&(&'GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGKI;dJ'P$1
2%E&)*+'(%'P+$5"%66*+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG =/','=
ARRANQUE
!%(&E'@e#Pf>6:&":%"B
EMBRAIAGEM
!+"'(#6P+6'$gE:#5E+6'(%'E#8&'E%.%'%$'S&9X+'(%']E%+
CAIXA DE MUDANÇAS
O98&:%6'-"+9:&#6'7)YMUKLSOIOMV
TRANSMISSÃO
!"#$D"#&GGGGGGGGGGGGGG %98"%9&8%96'(%'(%9:%6'X%E#P+#(&#6
2%E&)*+'1;JJ'@hi/0<d=B
j%P39(D"#&G(%'P+""%9:%'=</kM1;=bk'i'"+E+'l'd;dJ'$$
2%E&)*+,'K;/J'@hi==<J=B
CARBURADOR
a+(%E+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG`%EEm^":+'jnA
`#-36+"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG l'=/>=K'$$
FILTRO DE AR
`%'%65+9\&
IGNIÇÃO
F#5+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG%E%P:"]9#P&
A(#&9:&$%9:+GGGGGGGGGGGG=;J'$$'P+""%65+9(%9:%6'&'/0o
&9:%6'(+'!GaGjG
7%E&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG UTe'p2I'Oj
ALIMENTACION
2+(&8%$'@J00'f$B GGGGGGGGGGGGGGGGG 8&6+E#9&'6%$'PX3$S+
`CU'J=b0d
$W9#$+'(%'+P:G'IJ'@UG^G2GaGB
%'NJ'@UG^GaGaGB
`%5+#6'(&'"+(&8%$GGGGGGGGGGGGGGGGG 8&6+E#9&'6%$'PX3$S+
`CU'J=b0d
$W9#$+'(%'+P:G'IJ'@UG^G2GaGB
%'NJ'@UG^GaGaGB
Y&5&P#(&(%'"%6%".&:]"#+'P&"S3"&9:%GGGGGGGGGGGGGGGGGGG I;J !
2%6%".&'@P+$'&PP#+9&$%9:+'$%Pc9#P+BGGGGGGGGGGGGG =;J !
Y&5&P#(&(%'"%6%".&:]"#+']E%+'$#6:3"&(+"GGGGGGGGGGG =;1 !
2%6%".&'@P+$'#9(#P&(+"'E3$#9+6+'9+'5&#9%EBGGGGGG 0;J !

7
LUBRIFICAÇÃO
Y&#M&'(%'$3(&9)&6
%':"&96$#66*+'5"#$D"#&GGGGGGGGGGGGGGGGN/0'P$1'(%']E%+'@qB
ARREFECIMENTO
Y&5&P#(&(%'(+'P#"P3#:+
(%'&""%-%P#$%9:+' GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 0;I !'@qB
@b0r'&9:#P+98%E&9:%'H'K0r'D83&B
F%$5%"&:3"&'$W9#$&'(%'%M%"PWP#+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG>=doY
CHASSI
O6:"3:3"&'$+9+:"&.%'(%'"%6#6:[9P#&'%E%.&(&;'(%6(+>
S"&(+'5+"'P#$&'(&'(%6P&"8&G
FORQUETA TRASEIRA
O$'&)+'(%'5%"-#E'"%P:&983E&"'$+9:&(&'%$'S3PX&6
&9:#>-"#P)*+G
SUSPENSÃO
`#&9:%#"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG -+"Z3%:&':%E%>X#("D3E#P&
(%'X&6:%6'.#"&(&6'IWJSUSI'(%'5%"9+'&.&9)&(+;
X&6:%6'l'1J'&$5E#:3(%'/J0'$$
F"&6%#"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG IWJSUSI'!"+8"%66#.%'js6:%$
$+9+&$+":%P%(+"'X#("D3E#P+'&\36:D.%E
A$5E#:3(%'"+(&'(%':"D6GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/b0'$$
@qB'.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLCYAUFOjv
TRAVÕES'
`#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(%'(#6P+'l'/10'$$
P+$'P+$&9(+'X#("D3E#P+'(%'5#9)&'-E3:3&9:%
(%'(+#6'5#6:V%6'5&"&E%E+6'l'/J'$$
F"&6%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG(%'(#6P+'l'//0'$$
P+$'P+$&9(+'X#("D3E#P+'(%'5#9)&'-#M&
(%'(+#6'5#6:V%6'P+9:"&5+6:+6'l'/N'$$
PNEUMATICOS
`#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG I0<I0'M'/=k':#5+'O9(3"+
F"&6%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ==0<N0'M'=Nk':#5+'O9(3"+
AROS
`#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/='M'=;bk
F"&6%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=N'M'=;NJk
DIMENSÕES
Y+$5"#$%9:+'$DMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/0b0'$$
`#6:c9P#&'%9:"%'+6'%#M+6
@P%9:"+'(+'-3"+'+.&EBGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1b0'$$
?&"83"&'83#&(+"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN=0'$$
AE:3"&'$DM'(+'5#6+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1J0'$$
AE:3"&'(+'6%E#$'(+'5#6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGNI0'$$
AE:3"&'(+6'%6:"&(+6'(+'5#6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1JJ'$$

9
PRESSÃO DOS PNEUS
DJMVV_K)Ta`STI)OSIRNMSJI)M)NJIVMSJIt)E:6)ZIJ
"TI)WJMVV_K)OMTIVSIOK)ZIS`I)LKTWKJNI
PTI)LKROP^_K)STWJMLSVI:)NMROcRLSI)I)KVg
LSUI^pMV)M:)MT)LIVKV)M`NJMTKV:)OSQSLPUOIg
OM)WIJI)TIRNMJ)I)NJI[MLNlJSIj)WIJI)IU]T)OSVVK:)hIg
YMJa)PT)\JIROM)IPTMRNK)OK)INJSNK)OM)JKUITMRNK?)
A6'P+96%Z3[9P#&6'6*+,'%E%.&(+'P+963$+'(%'P&"S3>
"&9:%'%'.%E+P#(&(%'$DM#$&'"%(34#(&G
^'#9P+9.%9#%9:%'5+(%'5"+.+P&"'&.&"#&6'9&'P+S%":3"&
(%.#(+'w'%MP%66#.&'(%-+"$&)*+'E+P&EG'
5MYMgVM)TMOSJ)I)WJMVV_K)OKV)WRMPTaNSg
LKV)bPIROK)MVNMV)MVNSYMJMT)m)NMTWMJINPg
JI)ITZSMRNM:)KP)VM[I)bPIROK)I)TKNI)R_K)NSYMJ)WMJg
LKJJSOK:)RIV)vUNSTIV)E)KP)n)hKJIV:)TISV)OK)bPM
!wT?)
/M^I)LKT)QJMbPcRLSI)I)WJKQPROSOIOM)OI
ZIROI)OM)JKOI\MT)M)VM)MVNI)VM)TKVNJIJ
TISV)LKRVPTSOI)OK)bPM)K)USTSNM)WMJTSNSOK
>Egn)TT@:)VPZVNSNPI)K)WRMPTaNSLK?
x *`ITSRM)K)WRMPTaNSLK)LKT)QJMbPcRLSI)M)YMJSQSg
bPM)VM)R_K)M`SVNMT)JPWNPJIV)KP)LKJNMV?
x 2V)SRLhI^KV)M)IV)KROPUI^pMV)SJJM\PUIJMV)OMRKg
NIT)IYIJSIV)SRNMJRIV)bPM)M`S\MT)I)VPZVNSNPS^_K
STMOSINI)OK)WRMPTaNSLK?
#SWK)OM)MVNJIOI ,KROPNKJ)Vl
5SIRNMSJK #JIVMSJK
F+(+'+':%""%9+ =;1'S&" =;K'S&"
O6:"&(&'$#6:& =;J'S&" =;b'S&"
O6:"&(&'&6-&E:&(& =;b'S&" =;N'S&"

A
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
x'S+&'9+"$&'#9(#P&"'+6'9g$%"+6'(+'PX&66#'%'(+'$+>
:+"'9+'%65&)+'%65%P#&E'"%6%".&(+'9%6:%'E#."%:%G
^'9g$%"+'(+'PX&66#'5+(%'6%"'3:#E#4&(+'5&"&'&'P+$>
5"&'(%'5%)&6'(%'63S6:#:3#)*+G
')IUNMJI^_K)OKV)RvTMJKV)OM)SOMRNSQSLI^_K
WKOM)LIPVIJ)\JIYMV)VIR^pMV)WMRISV)M)IOg
TSRSVNJINSYIV:)MT)WIJNSLPUIJ)I)IUNMJI^_K)OK)RvTMg
JK)OK)LhIVVS)LKTWKJNI)I)STMOSINI)IRPUI^_K)OI
\IJIRNSI?
0y/*(2)52),3'--$)>HS\?)!@
^'9g$%"+'(+'PX&66#'%6:*+'8"&.&(+'9+'E&(+'(#"%#:+'(&
S&""&'(%'(#"%P)*+G
YX&66#'9o
0y/*(2)52)/2#2()>HS\?)E@
^'9g$%"+'(+'$+:+"'%6:D'8"&.&(+'9+'%65&)+'"%6%".&>
(+'5+"'P#$&'(+'P&":%"'(+'5#9X*+G
a+:+"'9o
HS\?)!
HS\?)E

=
DISPOSIÇÃO DOS COMANDOS
^6']"8*+6'(%'P+$&9(+;'(#65+6:+6'P+$+'$+6:"&$'&6
L#8G'1'%'K;'6*+'+6'6%83#9:%6,'
Fig. 3
=B AE&.&9P&'(%'%$S"&#&8%$
/B AE&.&9P&'(+':"&.*+'(#&9:%#"+
1B Y+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+"
KB AE&.&9P&'(%'P+$&9(+'(+':"&.*+':"&6%#"+
JB !%(&E'(%'&""&9Z3%
bB AE&.&9P&'(%'P+$&9(+'(%'$3(&9)&6
Fig. 4
=B C9:%""35:+"'(+6'#9(#P&(+"%6'(%'(#"%P)*+'@#B
/B p+:*+'(&'S34#9&'@$B
1B Y+$3:&(+"'(&6'E34%6'@%'>'&B'%'S+:*+'(%'6#9&E
(+6'$_(#+6'@%B
1&B ''!'Y+$3:&(+"'(&6'E34%6'@('>'%B'%'S+:*+
(%'6#9&E'(+6'$DM#$+6'@(B
KB C9:%""35:+"'(%'&\36:%'&'4%"+
JB 7%E+PW$%:"+'<'P+9:&>Z3WE+$%:"+6':+:&E#6&:+"'%
5&"P#&E
bB C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(&'"%6%".&'(+']E%+'$#6:3"&>
(+"'@)B
dB C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(+6'$%(#+6'@%B
d&B C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(+6'$DM#$+6'@(B'''!
NB C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(%'5+9:+'$+":+'@*B
IB Y+9:&>"+:&)V%6
=0B C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(%'$3(&9)&'(%'(#"%P)*+'@#B
==B C9:%""35:+"'(%'#89#)*+'<'SE+Z3%#+'(&'(#"%P)*+<#9>
:%""35:+"'(&6'E34%6'@+'>','>'-'>'.B
HS\?)n
HS\?)o

!8
INTERRUPTOR
DE IGNIÇÃO / BLOQUEIO DE DIRECÇÃO /
INTERRUPTOR DAS LUZES
^'#9:%""35:+"'(%'#89#)*+'5+663#'K'5+6#)V%6,
◆=y'5+6#)*+'%$'6%9:#(+'X+"D"#+'i't-t'@E#8&(&B
◆/y'5+6#)*+'%$'6%9:#(+'X+"D"#+'i't.t'@E34%6'&P%>
6&6B'@9*+'5"%6%9:%'!B
◆!+6#)*+'P%9:"&E'i't,v'@(%6E#8&(&B
◆2+:&)*+'%$'6%9:#(+'&9:#>X+"D"#+'i
t+t'@SE+Z3%#+'(&'(#"%P)*+B
VERSÃO ACENSÃO AUTOMÁTICA
DAS LUZES'!
^'.%WP3E+'5"+.#(+'(%6:%'(#65+6#:#.+'5+(%'6%"'"%P+>
9X%P#(+'5+"Z3%;'&+'&""&9Z3%'(+'$+:+";'&6'E34%6
&P%9(%$'&3:+$&:#P&$%9:%G
!+"'%6:&'"&4*+'+'#9:%""35:+"'(&6'E34%6'_'63S6:#:3W(+
5+"'3$'P+$3:&(+"'(&6'E34%6G
^'&5&8&$%9:+'(&6'E34%6'_'63S+"(#9&(+'&+'&5&8&>
$%9:+'(+'$+:+"G
!&"&'&6'.%"6V%6'Z3%'5"%.[%$'+6'$DM#$+6,
◆A9:%6'(+'&""&9Z3%'P+9:"+E&"'6%'+'P+$3:&(+"'(&6
E34%6'%6:D'P+E+P&(+'%$'t%v'@$_(#+6'9+'-&"+E'(&
-"%9:%BG
BLOQUEIO DE DIRECÇÃO
0PRLI)YSJIJ)I)LhIYM)WIJI)I)WKVS^_K)k+k
OPJIRNM)I)TIJLhI:)WIJI)MYSNIJ)I)WMJOI)OM
LKRNJKUK)OK)YMXLPUK?
H"0,$20'/*0#2
!&"&'&PP#+9&"'+'SE+Z3%#+'(%'(#"%P)*+;'8#"&"'+'83#&(+"
P+$5E%:&$%9:%'5&"&'&'%6Z3%"(&G'
Y+$'&'PX&.%'9&'5+6#)*+'k,k;'5"%$#"'&'PX&.%;'6+E:D>
E&;'%'&'6%83#"'P+E+PD>E&'9&'5+6#)*+'k+kG
2%:#"&"'&'PX&.%G
DKVS^_K HPR^_K (MTK^_K
OI)LhIYM
+
pE+Z3%#+'(%'
(#"%P)*+
A'S&""&'(&'(#"%P)*+'
%6:D'SE+Z3%&(&G'U*+'
_'5+66W.%E'5z"'%$'
-39P#+9&$%9:+'+'
$+:+"'%'&6'E34%6
x'5+66W.%E'"%:#>
"&"'&'PX&.%G
,^'$+:+"'%'&6'E34%6'
9*+'5+(%$'6%"'5+6>
:+6'%$'-39P#+9&>
$%9:+G
x'5+66W.%E'"%:#>
"&"'&'PX&.%G
-
^'$+:+"'5+(%$'6%"'
5+6:+6'%$'-39P#+9&>
$%9:+G'U*+'_'5+66W>
.%E'5z"'%$'-39P#+9&>
$%9:+'&6'E34%6G
U*+'_'5+66W.%E'
"%:#"&"'&'PX&.%G
.^'$+:+"'%'&6'E34%6'
5+(%$'6%"'5+6:+6'
%$'-39P#+9&$%9:+G
U*+'_'5+66W.%E'
"%:#"&"'&'PX&.%G

!!
FECHADURA PARA O CAPACETE (Fig. 5)
Y+$'&'PX&.%'(%'#89#)*+'_'5+66W.%E':%"'&P%66+'w'-%>
PX&(3"&'5&"&'+'P&5&P%:%'Z3%'-#P&'9&'5&":%':"&6%#"&
(+'.%WP3E+G
COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/
UTENSÍLIOS (Fig. 6)
O9P+9:"&>6%'9+'E&(+'%6Z3%"(+'9+'#9:%"#+"'(&'P&"%9&>
8%$'E&:%"&EG
HS\?)6
HS\?)7

!E
NORMAS PARA O USO
◆A9:%6'(%'-&4%"'+'5"#$%#"+'&""&9Z3%;'.%"#-#Z3%'6%
+6'59%3$D:#P+6'%6:*+'PX%#+6'9&'5"%66*+'%6:&S%>
E%P#(&'@.%"'t!2Ojj{^'`^j'!UOujtB'%'%9PX&'+
"%6%".&:]"#+'(+'P&"S3"&9:%'P+$'8&6+E#9&
◆AS&6:%)&'P+$']E%+'@.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLC>
YAUFOjvB'+'"%6%".&:]"#+'(+']E%+'(+'$#6:3"&(+"G
0PRLI)IUSTMRNM)K)TKNKJ)LKT)I)TSVNPJI
bPM)WKOM)VMJ)MRLKRNJIOI)RKV)OSVNJSZPSOKg
JMV)OM)\IVKUSRI?
◆Y+9:"+E%'+'9W.%E'(+'EWZ3#(+'"%-"#8%"&9:%'@.%"'tY^U>
F2^?^'`^'?|}uC`^'2OL2CTO2AUFOvBG
◆7%"#-#P&"'6%'+':3S+'(%'&E#$%9:&)*+'(+']E%+'$#6:3>
"&(+"'@(+'"%6%".&:]"#+'(+']E%+'&:_'w'S+$S&B'9*+
:%$'S+EX&6'(%'&"~'6%':#.%";'%-%P:3&"'&'("%9&8%$
(+'&"'(&'S+$S&'&:"&._6'(+'5&"&-36+'%65%P#&E'@.%"
k?up2CLCYA•{^'jO!A2A`AvBG
RODAGEM
^'5"#$%#"+'5%"W+(+'_'$3#:+'#$5+":&9:%'5&"&'+'"%9(#>
$%9:+'63P%66#.+'(+'$+:+"G'
AP+96%EX&>6%'&'&Z3%P%"'+'$+:+"'&9:%6'(%'5&":#"'-&>
4%9(+'P+$'Z3%'-39P#+9%'5+"'&E8396'$#93:+6'P+$'3$
9g$%"+'(%'"+:&)V%6'S&#M+;'&'9*+'%M5E+"&"'+'$+:+"'&+
$DM#$+'%'&'9*+'635%"&"'+'"%8#$%'$DM#$+'P+96%9:#>
(+G'
!%"P+""%"'6%'5+66#._E;'%6:"&(&6'P+$'$3#:&6'P3".&6
%<+3'$+9:&9X+6&6;'+9(%'+'$+:+";'&6'6365%96V%6'%
+6':"&.V%6'6*+'63\%#:+6'&'3$&'"+(&8%$'$&#6'%-#P&4G
}3&9(+'P+$5E%:&"'+6'5"#$%#"+6'688)wT;'(#"#\&>6%'&
3$'Y+9P%66#+9D"#+'^-#P#&E'IWJSUSI'5&"&'&'"%.#6*+'(+
!z)NIU_KG
-M)QSLIJ)VMT)lUMK)RK)JMVMJYINlJSK)OK)lUMK
OK)TSVNPJIOKJ:)MYSNM)PVIJ)K)YMXLPUK)WIJI
R_K)MVNJI\IJ)SJJMTMOSIYMUTMRNM)K)TKNKJ?
HI^I)I)WPJ\I)OI)SRVNIUI^_K)>YMJ)e%"4($H$,'FG2
-*D'('5'f@)OMWKSV)OM)NMJ)IZIVNMLSOK)LKT)K
lUMK)MVWMLXQSLK?
^6'(#6P+6'%'&6'5&6:#EX&6'(+6':"&.V%6'(#&9:%#"+'%':"&>
6%#"+'5"%P#6&$'(%'3$'5%"W+(+'(%'"+(&8%$'@P%"P&'(%
J00'f$B'&9:%6'Z3%'&EP&9P%$'&6'P+9(#)V%6']5:#$&6
(%'"%9(#$%9:+G'

!n
ARRANQUE (Fig. 7-8)
◆AS"&'&':+"9%#"&'(+'P&"S3"&9:%'@L#8G dBG
◆C9:"+(34&'&'PX&.%'(%'#89#)*+'%'8#"%>&'&:_'&'5+6#>
)*+'t-vG
◆j%'+'&""&9Z3%'-+"'P+$'+'$+:+"'-"#+;'"+(&"'5&"&'P#$&
&'&E&.&9P&'5&"&'+'&""&9Z3%'&'-"#+'@L#8G NBG
◆!+9X&'+'$+:+"'%$'5+9:+'$+":+'@#9(#P&(+"'t*v'&P%>
6+B'+3'53M%'&'&E&.&9P&'(&'%$S"&#&8%$G
◆A8#"'P+$'+'5_'(#"%#:+'9+'5%(&E'(%'&""&9Z3%;'6+E>
:&9(+>+'E+8+G
-M)K)SROSLIOKJ)UPTSRKVK)OI)JMVMJYI)OK
lUMK)OK)TSVNPJIOKJ)e)f)ILMROM)OPJIRNM
K)RKJTIU)QPRLSKRITMRNK)OK)TKNKJ)VS\RSQSg
LI)bPM)K)RXYMU)OK)lUMK)OK)TSVNPJIOKJ)MVNa)RI)JMg
VMJYIj)RMVNM)LIVK)INMVNIJ)K)lUMK)TSVNPJIOKJ?
0_K)TIRNMJ)WJMTSOK)M)MYSNIJ)OM)I\SJ)RK
WMOIU)OM)IJJIRbPM)LKT)K)TKNKJ)MT)QPRLSg
KRITMRNK?
HS\?)9
HS\?)A

!o
◆`%5+#6'Z3%'+'$+:+"'&""&9P&";'%65%"%'&E8396'6%>
839(+6'%'(%5+#6;'"+(%'P+$'-#"$%4&'+'P+$&9(+'(+
&P%E%"&(+"'&:_'+'-#$;'&PP#+9&9(+'&66#$'+'(%6&P:#>
.&$%9:+'&3:+$D:#P+'(+'6:&":%"'@+3.#">6%>D'3$'%6>
:&E#(+'$%:DE#P+BG
◆Y+$'+'$+:+"'Z3%9:%;'+'&""&9Z3%'(%.%'6%"'-%#:+
6%$'Z3%'+'6:&":%"'6%\&'&PP#+9&(+G
2)TKNKJ)R_K)OMYM)WMJTIRMLMJ)US\IOK)LKT
I)ZINMJSI)KP)LKT)K)JM\PUIOKJ)OM)NMRV_K
OMVUS\IOKVj)SVNK)WJM[POSLIJSI)SJJMTMOSIg
YMUTMRNM)I)SRVNIUI^_K)MU]NJSLI?
PARTIDA (Fig. 9)
`%5+#6'(%'&Z3%P%"'+'$+:+",
◆&PP#+9&"'&'&E&.&9P&'(&'%$S"&#&8%$G
◆%98&:%'&'=y'.%E+P#(&(%;'&E&.&9P&'(%'P+$&9(+'(%
$3(&9)&'(%'.%E+P#(&(%6'5&"&'S&#M+G
A5&8&9(+'+'#9(#P&(+"'E3$#9+6+'(+'5+9:+'$+":+
t*v'#9(#P&'Z3%'&'.%E+P#(&(%'-+#'%98&:&(&G
◆j+E:%'&'%$S"&#&8%$'8"&(3&E$%9:%'%;'&+'$%6$+
:%$5+;'"+(%'+'P+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+"G'
MUDANÇA DE VELOCIDADES (Fig. 9)
j+E:&"'+'P+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+";'&PP#+9&"'&
&E&.&9P&'(&'%$S"&#&8%$;'E%.&9:%'&'&E&.&9P&'(%'P+>
$&9(+'(%'$3(&9)&6'5&"&'P#$&'5&"&'5&66&"'w6'.%E+>
P#(&(%6'635%"#+"%6G
7#P%>.%"6&;'%$53""%'5&"&'S&#M+'5&"&'5&66&"'w6'.%E+>
P#(&(%6'#9-%"#+"%6G
'RNMV)OM)\PSIJ)K)YMXLPUK:)QITSUSIJSqMgVM
LKT)KV)LKTIROKV)M)LKT)IV)VPIV)QPR^pMV
SROSLIOIV)RMVNM)USYJMNM)OM)PVK)M)OM)TIRPg
NMR^_K?
*T)LIVK)OM)OvYSOIV)KP)SRLKTWJMMRVpMV:)LKRVPUg
NM)K),KRLMVVSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia?
HS\?)=

!6
PARAGEM DO MOTOR
j+E:&"'+'P+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+";'5+9X&'+
$+:+"'%$'5+9:+'$+":+;'#9(#P&(+"'t*v'&P%6+;'%'"+(%'&
PX&.%'(%'#89#)*+'%$'6%9:#(+'&9:#>X+"D"#+'t,vG
L%PX%'&':+"9%#"&'(+'P&"S3"&9:%'@L#8G'dBG
-M:)OPJIRNM)K)QPRLSKRITMRNK)RKJTIU)OK
YMXLPUK:)OMNMLNIROK)PT)YIUKJ)MUMYIOK)OI
NMTWMJINPJI)UXbPSOK)JMQJS\MJIRNM:)OMVUS\PM
K)TKNKJ)M)OMS`MgK)MVQJSIJ?).MJSQSbPM)K)RXYMU)OK)UXg
bPSOK)JMQJS\MJIRNM)>YMJ)e,20#(2%2)52)%;{"$52
(*H($1*('0#*f@)M:)VM)QKJ)K)LIVK:)LKTWUMNMgKj
RKJTIUTMRNM:)K)RXYMU)OK)UXbPSOK)OMYM)LKZJSJ)LKTg
WUMNITMRNM)IV)WUILIV)SRNMJRIV)OK)JIOSIOKJ?)
-M)K)RXYMU)R_K)QKJ)RKJTIU:)MVWMJM)bPM)K)TKNKJ)VM
MVQJSM)IRNMV)OM)WIJNSJ)M)QI^I)LKT)bPM)I)SRVNIUI^_K
OM)IJJMQMLSTMRNK)VM[I)LKRNJKUIOI)WKJ)PT),KRLMVg
VSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia?
2)YMXLPUK)])MbPSWIOK)LKT)LIYIUMNM)UINMJIU
I)JMNKJRK)IPNKTaNSLK?)DIJI)MYSNIJ)OIRKV
mV)WMVVKIV)KP)IK)YMXLPUK)])WJMLSVK)PNSUSg
qIJ)K)LIYIUMNM)Vl)OMWKSV)OM)NMJ)WIJIOK)K)TKNKJ)M
OM)NMJ)OMVLSOK)WMUK)UIOK)MVbPMJOK)OK)YMXLPUK?
'ZJI)K)LIYIUMNM)UINMJIU)M)IVVM\PJMgVM)bPM)MVNM[I
MT)WKVS^_K)LKJJMLNI)M)OMQSRSNSYIj)Vl)RMVNM)TKg
TMRNK)WKOMJa)VPVNMRNIJ)K)WMVK)OK)YMXLPUK?
,PSOIOK|)0_K)IZJI)K)LIYIUMNM)IRNMV)OM)NMJ
OMVLSOK)OK)YMXLPUK|
MANUTENÇÃO
.MJ)eH$,3')5*)/'0"#*0FG2)D*($B5$,'f?
'RNMV)OM)LKTM^IJ)PTI)bPIUbPMJ)SRNMJYMRg
^_K)OM)TIRPNMR^_K)KP)SRVWML^_K)IK)YMXg
LPUK:)WIJIJ)K)TKNKJ)M)JMNSJIJ)I)LhIYMj)MVg
WMJIJ)bPM)TKNKJ)M)SRVNIUI^_K)OM)OMVLIJ\I)NMRhIT
IJJMQMLSOKj)VM)QKJ)WKVVXYMU)UMYIRNIJ)K)YMXLPUK)LKT
MbPSWITMRNK)IOMbPIOK:)TIRNMROKgK)VKZJM)PT
NMJJMRK)VlUSOK)M)WUIRK?)DJMVNIJ)WIJNSLPUIJ)INMR^_K
mV)WIJNMV)ISROI)bPMRNMV)OK)TKNKJ)M)OI)SRVNIUI^_K
OM)OMVLIJ\I:)OM)TIRMSJI)I)MYSNIJ)bPMSTIOPJIV?
0_K)PVIJ)I)ZKLI)WIJI)VM\PJIJ)WM^IV)TMLdRSLIV
KP)KPNJIV)WIJNMV)OK)YMXLPUKt)RMRhPT)LKTWKRMRg
NM)])LKTMVNXYMU:)IK)LKRNJaJSK)IU\PRV)OMUMV)V_K)RKg
LSYKV)KP)IN])Nl`SLKV?
-M)R_K)QKJ)M`WJMVVITMRNM)OMVLJSNK:)I)JMg
TKRNI\MT)OKV)\JPWKV)VM\PM)RI)KJOMT
SRYMJVI)IV)KWMJI^pMV)OM)OMVTKRNI\MT?
U+"$&E$%9:%'&6'+5%"&)V%6'(%'$&93:%9)*+'+"(#9D>
"#&'5+(%$'6%"'%-%P:3&(&6'5%E+'3:#E#4&(+"'%'w6'.%4%6
5+(%$'%M#8#"'&'3:#E#4&)*+'(%'3$'%Z3#5&$%9:+'%65%>
PW-#P+'%'3$&'5"%5&"&)*+':_P9#P&G'
j%'-+"'9%P%66D"#&'3$&'#9:%".%9)*+'(%'&66#6:[9P#&'+3
P+963E:&':_P9#P&;'(#"#8#">6%'&+6'Y+9P%66#+9D"#+6'^-#>
P#&#6'IWJSUSI;'Z3%'8&"&9:%$'3$'6%".#)+'$#93P#+6+'%
6+EWP#:+G

!7
VERIFICAÇÃO DO NÍVEL DO ÓLEO
DA CAIXA DE MUDANÇAS (Fig. 10)
◆a&9:%9X&'+'.%WP3E+'9&'5+6#)*+'.%":#P&E'P+$'"%E&>
)*+'&+':%""%9+G
◆`%6&5%":&"'%'"%:#"&"'+'5&"&-36+'(%'P+9:"+E+'@=B
@PD":%"'E&:%"&E'(#"%#:+B,'+'9W.%E'(+']E%+'6%"D'P+""%P>
:+'6%'&EP&9)&"'&'$&"8%$'#9-%"#+"'(+'-3"+G
◆j%'9%P%66D"#+;'36%'+'-3"+'635%"#+"'(%'#9:"+(3)*+
@/B'5&"&'&S&6:%P%"'P+$']E%+G
SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DA CAIXA DE
MUDANÇAS (Fig. 10)
A'63S6:#:3#)*+'(%.%'6%"'-%#:&'P+$'+'$+:+"'Z3%9:%
@5&"&'-&P#E#:&"'&'6&W(&'(+']E%+B~'6#8&'%6:&6'#96:"3)V%6,
◆`%6&5%":&"'%'"%:#"&"'&':&$5&'(%'%9PX#$%9:+'@/BG
◆Y+E+Z3%'3$'"%P#5#%9:%'(%'(#$%96V%6'&(%Z3&(&6
@$#9G'=000'P$1B'%$'S&#M+'(+'$+:+"'5&"&'"%P+EX%"
+']E%+'36&(+G
◆`%#M&"'&':&$5&'(%'(%6P&"8&'@1B'P+E+P&(&'%$'S&#>
M+'(+'$+:+"G
◆}3&9(+'+']E%+':#.%"'6&W(+'P+$5E%:&$%9:%;'-%PX&"
&':&$5&'(%'(%6P&"8&'@1B'%'(%#:%'N/0'P$1'(%']E%+
@.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLCYAUFOjvB'5%E&':&$>
5&'(%'%9PX#$%9:+'@/BG
*T)LIVK)OM)WMJOIV)OK)lUMK)KP)TIP)QPRLSg
KRITSMRNK:)OSJS\SJgVM)I)PT),KRLMVVSKRag
JSK)2QSLSIU)aprilia?
0G2)5$-D*(-'()2)B%*2)02)'/4$*0#*?
HS\?)!8

!9
REGULAÇÃO DA EMBRAIAGEM
(Fig. 11-12)
O6:%'$+(%E+'5+663#'(+#6'(#65+6#:#.+6'5&"&'&'"%83E&>
)*+'(+'P+$5"#$%9:+'(+'P&S+'(&'%$S"&#&8%$G
Y+9:"+E%'+'&\36:%'P+""%P:+'(+'P&S+'(&'%$S"&#&8%$'&
#9:%".&E+6'"%83E&"%6;'.%"#-#P&9(+'6%'+'\+8+'(&'&E&.&9>
P&'(%'P+$&9(+'_'(%'n)})o)TT'@L#8G'==BG
j%'%6:&'$%(#(&'9*+'-+"'"%65%#:&(&;'&P:3%'9+'&\36:%
(&'&E&.&9P&'(%'P+$&9(+'@=B'+3'9+'(+'(#65+6#:#.+'(%
"%83E&)*+'&5"+5"#&(+'P+E+P&(+'9+'PD":%"'(+'$+:+"
@L#8G =/BG
-M)I)JM\PUI^_K)R_K)QKVVM)WKVVXYMU)INJIg
Y]V)OKV)JM\PUIOKJMV:)OSJS\SJgVM)I)PT),KRg
LMVVSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia?
A'"%83E&)*+'(&'%$S"&#&8%$'(%.%'6%"'-%#:&'Z3&9(+'&
%$S"&#&8%$'9*+'tOMVMTZJISIv'P+""%P:&$%9:%'%
Z3&9(+':%9(%'&'$+.%"6%;'$%6$+'P+$'&'%$S"&#&>
8%$'&PP#+9&(&G
A+'#9._6'(#66+;'6%'&'%$S"&#&8%$'tWINSRIJv;'&'&P%E%>
"&)*+'(+'.%WP3E+'9*+'6%"D'5"+5+"P#+9&E'&+'&3$%9:+
(%'"+:&)V%6'(+'$+:+"G
HS\?)!!
HS\?)!E

!A
LUBRIFICAÇÃO SEPARADA (Fig. 13-14)
U#.%E&"'+'"%6%".&:]"#+'(+']E%+'$#6:3"&(+"'%$'P&(&
J00 f$G
^'.%WP3E+'%6:D'5"+.#(+'(%'3$&'#96:&E&)*+'(%'E3S"#-#>
P&)*+'6%5&"&(&'Z3%'P+$5"%%9(%'3$'"%6%".&:]"#+'(%
]E%+'$#6:3"&(+"'@L#8G'=1B'@=;1 !'P+$'"%6%".&'(%'0;J !B
%'3$&'S+$S&'(%'&E#$%9:&)*+'(%']E%+'$#6:3"&(+"'(%
.&4*+'.&"#D.%E'@&'.&4*+'.&"#&'%$'-39)*+'(+'9g$%"+
(%'"+:&)V%6'(+'$+:+"'%'(&'&S%":3"&'(+'P+$&9(+'(+
&P%E%"&(+"BG
2)SRXLSK)OI)JMVMJYI)])MYSOMRLSIOK)WMUI)ILMRV_K
OK)SROSLIOKJ)UPTSRKVK)OI)JMVMJYI)OK)lUMK)TSVNPg
JIOKJ)e)f?
A'.&4*+'_'5"%(%:%"$#9&(&'9&'-&6%'(%'5"+\%P:+'%;'5+"
#66+'+'3:%9:%'9*+'(%.%'-&4%"'9%9X3$&'"%83E&)*+G
x'9%P%66D"#&'3$&'+5%"&)*+'(%'53"8&':+(&'.%4'Z3%'&
S+$S&'-+"'(%6$+9:&(&;'&+'6%'(%6E#8&"'+':3S+'(%'&E#>
$%9:&)*+'(+']E%+'+3'Z3&9(+'+']E%+'$#6:3"&(+"'(+
"%6%".&:]"#+'6%'%68+:&"'P+$5E%:&$%9:%G
U%6:%'P&6+;'6#8&'%6:&6'#96:"3)V%6,
◆O6.&4#%'+'"%6%".&:]"#+'(+'P&"S3"&9:%'%'%9PX&>+
P+$'/ € 1 !'(%'$#6:3"&'&'=r'(%']E%+'@.%"'tFApO?A
`^j'?up2CLCYAUFOjvBG
◆L&)&'+'&""&9Z3%'(+'$+:+"'%'P+E+Z3%>+'9+'$W9#$+
(%'"+:&)V%6G
HS\?)!n