aqprox! appOMLASER User manual

Español.......................................................1
English........................................................5
Français...................................................... 9
Deutsch ......................................................13
Italiano........................................................16
Português ..................................................20

CONTENIDO
• Ratón láser inalámbrico
• Receptor USB
• 2 pilas AAA 1.5V
• Manual de usuario
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS
Siempre que se instalen nuevas baterías en el dispositivo,
asegúrese de que son del tipo AAA de 1,5V y que están
completamente cargadas.
A) Retire la cubierta de las baterías.
1

2
B) Inserte dos baterías AAA de 1,5V en el compartimento,
asegurándose de que los polos positivo (+) y negativo (-) están
correctamente alineados tal y como especifican las marcas del
interior del compartimento. Vuelva a colocar la cubierta
asegurándose de que ha quedado encajada correctamente.
C) Encienda el ratón.
INSTALACIÓN DEL RECEPTOR
La sincronización entre el receptor y el ratón ha sido configurada
en la fábrica de forma correcta. El usuario puede utilizar el
dispositivo sin necesidad de configurar la conexión.
A) Inserte el receptor en uno de los puertos USB de su ordenador,
el sistema detectará y configurará el dispositivo de forma
automática para su uso.
B) Ahora puede utilizar el ratón.
Si el dispositivo no funciona, por favor, vuelva a realizar los pasos
descritos anteriormente.
INTERRUPTOR “ON/OFF”
Si no está utilizando el ratón, por favor, desconéctelo utilizando el
interruptor “ON/OFF” para no gastar las baterías.

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Y AJUSTE DE DPI
A) Usando el “botón de ajuste de DPI”, puede cambiar la
resolución del ratón seleccionando entre 800DPI y 1600DPI. El
LED ubicado en el “botón de ajuste de DPI” parpadeará
lentamente si la resolución seleccionada es 800DPI y más
rápidamente si la resolución seleccionada es 1600DPI.
B) Los botones de “Avance” y “Retroceso” le permitirán navegar
de forma cómoda y rápida a través de las páginas de Internet que
haya visitado.
FUNCIÓN DE ALARMA BATERÍA BAJA
Cuando las baterías hayan sido usadas durante un largo período
de tiempo y el LED situado en el “botón de ajuste de DPI”
empiece a parpadear automáticamente, el dispositivo le estará
3

4
indicando que le queda poca batería, por lo que se recomienda
cambiar las baterías por unas nuevas.
REQUISITOS DEL SISTEMA
Compatible con: Windows® 2000/XP/Vista/7
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Nano receptor. Puede guardarse en la parte inferior del ratón
para transportarlo cómodamente
• 2.4GHz, con alcance de hasta 10m
• Rango de frecuencia: 2,402MHz ~ 2,480MHz
• 16 canales seleccionables automáticamente
• Tecnología de transmisión de 2 canales para aceleración de
transmisión de datos sin retardo
• Tecnología láser de última generación que permite el uso del
ratón en la mayoría de las superficies
• Función de Encendido/Apagado (Interruptor “ON/OFF”)
• Función de alarma de batería baja

PACKAGE CONTENTS
• Wireless Laser Mouse
• USB receiver
• 2 AAA alkaline batteries
• User manual
INSTALLING THE BATTERY
Whenever new batteries are installed, make sure that they are
fresh 1.5V AAA batteires.
A) Remove the battery cover.
5

6
B) Insert two AAA batteries into the battery compartment, make
sure to properly orient the positive (+) and negative (-) ends as
specified by the marks in the battery compartment. Replace the
battery cover and make sure it is locked.
C) Switch on the mouse.
INSTALLING THE RECEIVER
The codes of receiver and mouse were successfully connected in
factory. User can directly use the complete set of products, no
worry about the code connecting.
A) Insert receiver into USB port of PC, the computer system will
automatically detect and prepare it for full operation.
B) The mouse may use then.
If the user wrongly operates, please redo the above operating
procedures.
“ON/OFF” SWITCH
Without using the mouse, user may turn off it by “ON/OFF” switch
for saving battery power.

DESCRIPTION OF KEYS AND DPI ADJUSTING
A) Using “DPI-adjusting key” the resolution of mouse can be
switched between 800dpi and 1600dpi in turn. That LED light in
“DPI-adjusting key” blinks slow indicates 800dpi and fast 1600dpi.
B) Backward and Forward keys for your easily navigating forward
and backward on the Internet.
LOW-VOLTAGE ALARMING FUNCTION
When batteries have been used for some time and discover the
LED light in “DPI-adjusting key” blinks automatically, which
reminds you that batteries’ voltage is becoming low, suggested
you replace the batteries with new ones.
7

8
SYSTEM REQUIREMENTS
Windows® 2000/ XP, VISTA, 7
SPECIFICATIONS
• Super mini receiver can be stored at bottom for easy carrying
• 2.4GHz, freely operating within 10 meters
• Wireless carrier frecuency: 2,402MHz - 2,480MHz
• 16 Wireless working channels, automatic frecuency jumping
• 2-way communication technology speeds up data transmission
without delay
• With latest laser technology, mouse can be operated on many
more surfaces
• Power ON/OFF function
• Low-voltage alarming function
• Resolution: 800DPI and 1600DPI adjustable

CONTENU DE L'EMBALLAGE
• Souris optique sans fil
• Récepteur USB
• 2 batteries alcalines AAA
• Manuel utilisateur
INSTALLATION DES BATTERIES
Les batteries doivent toujours être des batteries alcalines AAA
neuves.
A) Retirer le couvercle du compartiment des batteries.
B) Insérer les batteries dans le compartiment. Assurez-vous que
les pôles positifs (+) et négatif (-) des batteries soient
effectivement orientés comme indiqué dans le compartiment des
batteries. Replacez le couvercle du compartiment et assurez-
vous qu'il soit bien fermé.
9

10
C) Allumez la souris, la LED en dessous de la souris va s'allumer.
INSTALLATION DU RECEPTEUR
La synchronisation du récepteur et de la souris a été effectuée en
usine. Vous pouvez utiliser directement l'ensemble des produits
sans vous préoccuper de la synchronisation.
A) Insérer le récepteur dans un port USB de l'ordinateur. Celui va
détecter et installer automatiquement le récepteur.
B) Vous pouvez alors utiliser la souris.
INTERRUPTEUR “ON/OFF”
Lorsque vous n'utilisez pas la souris, vous pouvez l'éteindre afin
d'économiser les batteries. Pour ce faire, utilisez l'interrupteur
“ON/OFF”.

DESCRIPTION DES TOUCHES ET REGLAGE DE LA
RESOLUTION
A) Le bouton d'ajustement “DPI-adjusting” de la souris peut
s'utiliser pour choisir entre une résolution de 800 DPI et 1600 DPI.
La fréquence de clignotement de la LED du bouton d'ajustement
indique la résolution actuelle (lente = 800 DPI, rapide = 1600 DPI).
B) Les boutons Précédents et Suivants vous permettent de
naviguer plus confortablement sur internet.
ALARME DE NIVEAU DE BATTERIES FAIBLE
Lorsque les batteries sont usées, la LED du bouton d'ajustement
“DPI-adjusting” de la souris commence à clignoter en continu.
Cela indique qu'il sera bientôt nécessaire de changer les
batteries.
11

12
ONFIGURATION MINIMALE NECESSAIRE
ur USB qui peut être stockée dans le bas de
sation de la souris sur la
e pile faible
glables manuellement
C
Windows® 2000/ XP, VISTA, 7
SPECIFICATIONS
• Avec nano-récepte
la souris pour faciliter le transport
• 2.4GHz pour atteindre jusqu'à 10 m
• Technologie laser qui permet l'utili
plupart des surfaces
• Fonction ON/ OFF
• Fonction d'alarme d
• Résolution: 800dpi et 1600dpi, ré

13
ACKUNG INHALT
aus
P
• Drahtlose optische M
• USB Empfänger atterien• 2 AAA alkalische B
• Gebrauchsanweisung
BATTERIEN INSTALLATION
A Batterien.
n Sie dass die
Die Maus braucht neue 1.5V AA
A) Die Entdeckung entfernen. . VergewisserB) Die Batterien anstecken
Orientierung der Batterien richtig wie in der Packung geschrieben
ist. Schließen Sie die Bedeckung.
C) Schalten Sie die Maus ein. Die LED unten der Maus wird
leuchten.

14
ER INSTALLATION
ie Synchronisation der Maus und Empfänger wurde schon in der
ssen Sie darüber nicht sorgen.
enn Sie die Maus benutzen und um Batterieenergie zu sparen,
N/OFF” Schalter ausschalten.
EMPFANG
D
Fabrik gemacht. Deswegen, mü
A) Stecken Sie den Empfänger in einem USB Port des Rechners
an. Der Rechner wird den Empfänger automatisch detektieren
und installieren.
B) Dann können Sie die Maus benutzen.
“ON/OFF” SCHALTER
W
können Sie es mit dem “O
TASTEN BESCHREIBUNG UND DPI EINSTELLUNGEN
A) Mit der “DPI-adjusting” Taste, die Maus Resolution kann
zwischen 800 DPI und 1600 DPI gewählt werden. Die Blink-

15
E ALARMING FUNCTION
“DPI-adjusting” Taste
die Batterien tauschen
EN
nger, easy-to-Store am Ende für die
-Technologie, Maus kann auf vielen
on
ung: 800DPI und 1600dpi
Frequenz der “DPI-adjusting” Taste LED zeigt die Resolution an
(langsam = 800 DPI und schnell = 1600 DPI).
B) Vorige und Nächste Tasten für eine bequeme Navigation auf
dem Internet.
OW-VOLTAGL
Wenn die Batterien schwach sind, fängt die
an zu blinken. Es zeigt, dass Sie gleich
müssen werden.
YSTEMVORAUSSETZUNGS
Windows® 2000/ XP, VISTA, 7
PECIFIKATIONENS
• Mit USB-Nano-Empfä
einfache Durchführung
• 2,4 GHz frei die in 10 Meter
• Mit den neuesten Laser
Oberflächen mehr
• Power ON/ OFF -Funktion. Low-Batterie alarmierende Funkti
• Einstellbare Auflös

16
ONTENUTO DELLA CONFEZIONE
e AAA
C
• Mouse Laser Wireless
• Ricevitore USB
• 2 batterie alcalin
• Manuale utente
INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
e batterie, assicurarsi che
l vano batterie, assicurarsi di
orientare correttamente l’estremità positivo (+) e negativo (-),
Ogni volta che bisogna installare nuov
siano fresche e da 1.5V AAA.
A) Togliere il coperchio del vano.
B) Inserire due batterie AAA ne

17
TORE
codici del ricevitore e del mouse vengono già collegati in
amente il set completo di
TERRUTTORE “ON/OFF”
ouse, l'utente può disattivarlo
isparmiare batteria.
come specificato dalla figura posta nel vano. Rimettere il
coperchio del vano e assicurarsi che sia ben chiuso.
C) Accendere il mouse.
ALLAZIONE DEL RICEVIINST
I
fabbrica. L'utente può utilizzare dirett
prodotti, e non deve preoccuparsi del codice di collegamento.
A) Inserire il ricevitore nella porta USB del PC, il computer lo
rileverà automaticamente e lo preparerà per l’operatività.
B) Quindi si può utilizzare il mouse.
Se l'utente non riesce ad utilizzarlo, è pregato di rifare le
procedure operative di cui sopra.
IN
Quando non si usa il m
dall’interruttore "ON/OFF” per r

18
ESCRIZIONE DEI TASTI E REGOLAZIONE DPID
A) Utilizzando il “tasto di regolazione DPI" la risoluzione del
SSA TENSIONE
alche tempo e la
mouse può essere commutata fra 800 dpi e 1600 dpi. La luce LED
del "tasto di regolazione DPI" lampeggia lentamente se indica
800dpi e velocemente se indica 1600dpi.
B) I tasti Avanti e Indietro servono per una facile navigazione
avanti e indietro su Internet.
FUNZIONE DI ALLARME BA
Quando le batterie sono state utilizzate per qu
luce LED del "tasto di regolazione DPI" lampeggia
automaticamente, indica che la tensione delle batterie è già
bassa, e che bisogna cambiarle quindi con altre nuove.