Aqua elite SF 009A User manual

IT | Istruzioni di montaggio e manutenzione F | Instructions d’installation et entretien
UK | Installation and maintenance instructions
SF 009A - SF 009B - SF 009D
SF 012A - SF 012B - SF 012D
SF 010A
SF013A

2
CH 18
3 mm
2 mm
F
x 8
x 4 x 6 x 4x 1
A B C D E
Contenuto della confezione / Package contents / Contenu de l’emballage
ATTENZIONE!!!!
Tutte le operazioni di installazione e manutenzione richiedono l'ausilio di NR. 2 OPERATORI
SPECIALIZZATI
WARNING!!!!
All installation and maintenance operations require 2 QUALIFIED WORKER
ATTENTION : Toutes les opérations de pose et d’entretien nécessitent de Nr.2 opérateurs
spécialisés
Utensili necessari / Tools needed / Outils nécessaires
Indossare guanti di protezione
Wear protective gloves
Utiliser des gants isolants de protection

3
Collegamento elettrico / Electrical connection / Branchement électrique
Cavo Led 12Vac (5 mt.)
Led cable 12 Vac (5 mt.)
Câble LED (5 mt.)
Alimentatore: Non installare
nelle zone 0, 1 e 2
Feeder: do not install in the
areas 0, 1 and 2
Source d’alimentation : NE PAS
installer dans les zones 0, 1 et 2
Cavo Entrata 220Vac (0,20 mt.)
Input Cable 220Vac (0,20 mt.)
Câble entrée 220V (0,20 mt.)
•LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL SOFFIONE
•PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING THE
SHOWERHEAD
•VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER LE PRODUIT
F
BOX CROMO 9
Interruttore on/off
Control key on/off
Interrupteur marche/arrête
Cavo Entrata 220Vac (0,20 mt.)
Input Cable 220Vac (0,20 mt.)
Câble entrée 220V (0,20 mt.)
Alimentatore: Non installare
nelle zone 0, 1 e 2
Feeder: do not install in the
areas 0, 1 and 2
Source d’alimentation : NE PAS
installer dans les zones 0, 1 et 2
Cavo Led 12Vac (5 mt.)
Led cable 12 Vac (5 mt.)
Câble LED (5 mt.)
Cavo sensore presenza
12Vcc (5 mt.)
Cable motion sensor
12Vcc (5 mt.)
Câble détecteur de
présence (5 mt.)
F
BOX CROMO 9
Sensore presenza
Cable motion sensor
Détecteur de présence

4
PRESA ACQUA
WATER FEED
SORTIE EAU
All’interno delle zone ZONA 0 - ZONA 1 - ZONA 2 NON DEVE ESSERE MAI PRESENTE LA TENSIONE 220V
ELECTRICAL CURRENT AT 220 V MUST NEVER BE PRESENT within areas 0 - 1 - and 2
Dans les zones ZONE 0 - ZONE 1 - ZONE 2 Ne doit en aucun cas être présent la tension 220V
Posizionare 1 Trasformatore all’esterno della zona 2 (nella zona 3)
Place the current transformer outside area 2 (inside area 3)
Installer 1 Transformateur à l’extérieur de la zone 2 (dans la zone 3)
interruttore per alimentazione. Non in dotazione.
Light ON/OFF switch. Not provided.
Interrupteur pour alimentation. Non fourni.
Per tutte le versioni dei sofoni è necessaria l’installazione di un interruttore ON/OFF sull’alimentazione del trasformatore.
All false ceiling shower heads require installation of control key for switch on/off lights on transformer power supply.
Pour toutes les versions de plafonds de douche à encastrer à faux-plafond il faut installer un interrupteur marche/arrêt sur l’alimentation du
transformateur qui vient fourni avec le produit.
Cavo pulsante Led
Led button cable
Câble bouton LED
12Vac (0,20 mt.)
Alimentatore: Non installare
nelle zone 0, 1 e 2
Feeder: do not install in the
areas 0, 1 and 2
Source d’alimentation : NE PAS
installer dans les zones 0, 1 et 2
Cavo Entrata 220Vac (0,20 mt.)
Input Cable 220Vac (0,20 mt.)
Câble entrée 220V (0,20 mt.)
Cavo Led 12Vac (5 mt.)
Led cable 12 Vac (5 mt.)
Câble LED (5 mt.)
F
BOX CROMO 9
Pulsantiera accensione luci
Remote control light switch
Commande murale pour allumage lumières
Collegamento elettrico / Electrical connection / Branchement électrique

5
Collegamento elettrico / Electrical connection / Branchement électrique
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External
Diameter Ø6 mm
12V
Câble 4x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
CABLE LIGHTS LED RGB
Câble lumières LED RGB
CONNECTOR / CONNECTEUR
IP65
4 poles / pôles
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External Diameter
Ø6 mm 12V
Câble 4x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
TRANSFORMER / ALIMENTATEUR
LED LIGHTS SWITCH
INTERRUPTEUR ALLUMAGE LUMIÈRES
SHOWER
PLAFOND
DE DOUCHE
MAIN SWITCH 220 V
220 V 12 V
POWER SUPPLY / INTERRUPTEUR PRINCIPAL + DIFFÉRENTIEL
BOX CROMO / BOX CHROME 9
ALIMENTATORE
INTERRUTTORE ACCENSIONE LUCI
SOFFIONE
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
220 V
220 V 12 V
BOX CROMO 9
CAVO LUCI LED RGB
CONNETTORE
IP65
4 poli
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
ITA
ENG
FRA

6
Collegamento elettrico / Electrical connection / Branchement électrique
CABLE MOTION SENSOR
CÂBLE DÉTECTEUR DE PRÉSENCE
CONNECTOR
CONNECTEUR IP65
3 poli / pôles
MAIN SWITCH 220 V
POWER SUPPLY / INTERRUPTEUR PRINCIPAL + DIFFÉRENTIEL
LED LIGHTS SWITCH
INTERRUPTEUR ALLUMAGE LUMIÈRES
TRANSFORMER / ALIMENTATEUR 220 V 12 V
BOX CROMO / BOX CHROME 9
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External
Diameter Ø6 mm
12V
Câble 4x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External Diameter
Ø6 mm 12V
Câble 4x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
CONNECTOR / CONNECTEUR IP65
4 poles / pôles
SHOWER
PLAFOND
DE DOUCHE
CABLE 3X0,5 H05VVF
Maximum External Diameter
Ø6 mm 12V
Câble 3x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
CABLE 3X0,5 H05VVF
Maximum External Diameter
Ø6 mm 12V
Câble 3x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
CABLE LIGHTS LED RGB
Câble lumières LED RGB
ALIMENTATORE
INTERRUTTORE ACCENSIONE LUCI
SOFFIONE
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
220 V
220 V 12 V
BOX CROMO 9
CAVO LUCI LED RGB
CONNETTORE
IP65 - 4 poli
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
CAVO SENSORE PRESENZA
CONNETTORE
IP65 - 3 poli
CAVO 3x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max - 12V CAVO 3x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
ITA
ENG
FRA

7
Collegamento elettrico / Electrical connection / Branchement électrique
cable remote control / Câble commande murale
REMOTE
CONTROL
COMMANDE
MURALE
MAIN SWITCH 220 V
POWER SUPPLY / INTERRUPTEUR PRINCIPAL + DIFFÉRENTIEL
LED LIGHTS SWITCH
INTERRUPTEUR ALLUMAGE LUMIÈRES
TRANSFORMER / ALIMENTATEUR 220 V 12 V
BOX CROMO / BOX CHROME 9
CABLE LIGHTS LED RGB
Câble lumières LED RGB
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External
Diameter Ø6 mm
12V
Câble 4x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External Diameter
Ø6 mm 12V
Câble 4x0,5 H05VVF
Diamètre ext. 6 mm max
12V
SHOWER
PLAFOND
DE DOUCHE
CABLE 4X0,5 H05VVF - Maximum External Diameter Ø6 mm 12V
Câble 4x0,5 H05VVF - Diamètre ext. 6 mm max 12V
CONNECTOR / CONNECTEUR IP65
4 poles / pôles
CONNECTOR
CONNECTEUR IP65
4 poles / pôles
ALIMENTATORE
INTERRUTTORE ACCENSIONE LUCI
SOFFIONE
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
220 V
220 V 12 V
BOX CROMO 9
CAVO LUCI LED RGB
CONNETTORE
IP65 - 4 poli
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max - 12V
CONNETTORE
IP65 - 4 poli
cavo pulsantiera PULSANTIERA
ITA
ENG
FRA

8
Art SF 012A/SF012B Art SF 013A
Art SF 009A/SF009B Art SF 010A
Art SF 009D Art SF 012D

9
x = 510 mm.
Y = 310 mm.
z= min 160 mm. / max 700 mm.
SF 009D
MIX
WATER SUPPLY
Eau froide/chaude
mélangée
DN15 G1/2"
Controsoftto
False ceiling
Faux plafond
min 10 mm - MAX 40 mm
F
Trasformatore
Transformer
Transformateur
220V - 12V
Miscelatore
Mixer Mitigeur
z
CAVO LED
LED CABLE
CÂBLE LED
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm
Schema impianto idraulico-elettrico / Hydraulic-electric system layout
Schéma d’installation hydraulique-électrique

10
x = 510 mm.
Y = 310 mm.
z= min 160 mm. / max 700 mm.
SF 012D
F
Controsoftto
False ceiling
Faux plafond
min 10 mm - MAX 40 mm
Schema impianto idraulico-elettrico / Hydraulic-electric system layout
Schéma d’installation hydraulique-électrique
MIX
WATER SUPPLY
Eau froide/chaude
mélangée
DN15 G1/2"
Trasformatore
Transformer
Transformateur
220V - 12V
Miscelatore
Mixer Mitigeur
z
CAVO LED
LED CABLE
CÂBLE LED
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm

11
x = 510 mm.
Y = 310 mm.
z= min 160 mm. / max 700 mm.
SF 009A
SF 010A
Per tutte le versioni dei sofoni è necessaria l’installazione di un interruttore ON/OFF sull’alimentazione del trasformatore.
All false ceiling shower heads require installation of control key for switch on/off lights on transformer power supply.
Pour toutes les versions de plafonds de douche à encastrer à faux-plafond il faut installer un interrupteur marche/arrêt sur
l’alimentation du transformateur qui vient fourni avec le produit.
F
Controsoftto
False ceiling
Faux plafond
min 10 mm - MAX 40 mm
Schema impianto idraulico-elettrico / Hydraulic-electric system layout
Schéma d’installation hydraulique-électrique
MIX
WATER SUPPLY
Eau froide/chaude
mélangée
DN15 G1/2"
Trasformatore
Transformer
Transformateur
220V - 12V
Miscelatore
Mixer Mitigeur
CAVO SENSORE PRESENZA
CABLE MOTION SENSOR
CÂBLE DÉTECTEUR DE PRÉSENCE
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm
CAVO LED
LED CABLE
CÂBLE LED
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm

12
x = 510 mm.
Y = 310 mm.
z= min 160 mm. / max 700 mm.
SF 012A
SF 013A
F
Schema impianto idraulico-elettrico / Hydraulic-electric system layout
Schéma d’installation hydraulique-électrique
Per tutte le versioni dei sofoni è necessaria l’installazione di un interruttore ON/OFF sull’alimentazione del trasformatore.
All false ceiling shower heads require installation of control key for switch on/off lights on transformer power supply.
Pour toutes les versions de plafonds de douche à encastrer à faux-plafond il faut installer un interrupteur marche/arrêt sur
l’alimentation du transformateur qui vient fourni avec le produit.
MIX
WATER SUPPLY
Eau froide/chaude
mélangée
DN15 G1/2"
Trasformatore
Transformer
Transformateur
220V - 12V
Miscelatore
Mixer Mitigeur
CAVO LED
LED CABLE
CÂBLE LED
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm
CAVO SENSORE PRESENZA
CABLE MOTION SENSOR
CÂBLE DÉTECTEUR DE PRÉSENCE
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm
Controsoftto
False ceiling
Faux plafond
min 10 mm - MAX 40 mm

13
x = 510 mm.
Y = 310 mm.
z= min 160 mm. / max 700 mm.
SF 009B
F
CAVO PULSANTE LED 12 Vac (5 Mt.)
LED BUTTON CABLE 12 VAC (5 MT.)
CÂBLE COMMANDE MURALE
ømin. 20 mm
Controsoftto
False ceiling
Faux plafond
min 10 mm - MAX 40 mm
Schema impianto idraulico-elettrico / Hydraulic-electric system layout
Schéma d’installation hydraulique-électrique
Per tutte le versioni dei sofoni è necessaria l’installazione di un interruttore ON/OFF sull’alimentazione del trasformatore.
All false ceiling shower heads require installation of control key for switch on/off lights on transformer power supply.
Pour toutes les versions de plafonds de douche à encastrer à faux-plafond il faut installer un interrupteur marche/arrêt sur
l’alimentation du transformateur qui vient fourni avec le produit.
MIX
WATER SUPPLY
Eau froide/chaude
mélangée
DN15 G1/2"
Trasformatore
Transformer
Transformateur
220V - 12V
Miscelatore
Mixer Mitigeur
z
CAVO LED
LED CABLE
CÂBLE LED
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm

14
x = 510 mm.
Y = 310 mm.
z= min 160 mm. / max 700 mm.
SF 012B
Trasformatore
Transformer
Transformateur
220V - 12V
Miscelatore
Mixer Mitigeur
F
z
CAVO PULSANTE LED 12 Vac (5 Mt.)
LED BUTTON CABLE 12 VAC (5 MT.)
CÂBLE COMMANDE MURALE
ømin. 20 mm
Controsoftto
False ceiling
Faux plafond
min 10 mm - MAX 40 mm
Schema impianto idraulico-elettrico / Hydraulic-electric system layout
Schéma d’installation hydraulique-électrique
Per tutte le versioni dei sofoni è necessaria l’installazione di un interruttore ON/OFF sull’alimentazione del trasformatore.
All false ceiling shower heads require installation of control key for switch on/off lights on transformer power supply.
Pour toutes les versions de plafonds de douche à encastrer à faux-plafond il faut installer un interrupteur marche/arrêt sur
l’alimentation du transformateur qui vient fourni avec le produit.
MIX
WATER SUPPLY
Eau froide/chaude
mélangée
DN15 G1/2"
CAVO LED
LED CABLE
CÂBLE LED
12 Vac (5 Mt.) ø min. 20 mm

15
a
1
2A
c
b
ø 10 mm.
Preliminari / Pre-installation information / Informations pré-équipement

16
de
ø 6 mm.
f
3
2
1
4
B
g
1
2
18 mm. C
Installazione / Installations / Installation

17
h
2 mm.
2
1
1
D
1
Installazione / Installations / Installation

18
i
2 mm.
2
1
1
D
Installazione / Installations / Installation

19
Installazione / Installations / Installation
•Fissare il sofone al controsoftto e serrare le viti come indicato nella gura M, prestando particolarmente
attenzione a non rovinare la nitura.
•Install the showerhead to the false ceiling and tighten the screw as shown in the figure M, be carrefully,
not schrath the surface.
•Fixer le produit à faux-plafond et serrer les vis comme indiqué dans la figure "M", en accordant une attention
particulière à ne pas abimer la finition.
m
l
1
2
3 mm
•Effettuare il collegamento idraulico/elettrico in base alla tipologia di sofone (Ved. pag. 9÷14)
•Make the connection to the hydraulic/electrical system according to the type showerhead.
(see pag. 9÷14)
•Effectuer le branchement hydraulique/électrique en fonction du type de produit (voir pages 9-14)
E
•Installare il tastierino,se previsto, seguendo le istruzioni da pag. 23, altrimenti proseguire dalla gura
successiva "M"
•Install the keyboard, if applicable, following the instructions on page. 23, otherwise continue with the next figure "M"
•Installer la commande murale conformément aux instructions de page 23, autrement continuer jusqu’à la figure suivante "M"
1
2
G 1/2"

20
n
O
K
!
Installazione / Installations / Installation