Aqua Free Baclyser neo S User manual

aqua-free.com
Baclyser®neo S
User Manual
DE | GB | FR | ES | NL | IT

Installation / Installation / Montage / Montaje /
Montage / Montaggio
1. Filterinstallation / Filter installation / Installation
du ltre / Instalación del ltro / Filter installatie /
Installazione del ltro
DE
GB
FR
ES
NL
IT
Gebrauchsanweisung
Instruction for use
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d‘uso Händedesinfektion
Hand disinfection
Désinfection des mains
Desinfección de manos
Desinfectie van de handen
Disinfezione delle mani
ø G½"
DE Verpackung öffnen. Filter an Duschschlauch schrauben. Ver-
packung abnehmen. / GB 
onto the shower hose. Remove the packaging. / FR Ouvrez l‘em-
-
ballage. / ES
de la ducha. Retire el embalaje. / NL Open de verpakking. Plaats
-
pakking. / IT
doccia. Rimuovere l‘imballaggio.

2. Filterwechseldokumentation / Filter change documen-
tation / Documentation sur le changement de ltre / Do-
cumentación sobre el cambio de ltros / Documentatie
lterwissel / Documentazione sul cambio del ltro
DE
GBFR-
té. / ESNL Controleer
de doorstroming en de dichtheid. / IT
tenuta.
3. Filter-Funktionsprüfung / Filter function test / Test de
la fonction du ltre / Prueba de funcionamiento del ltro /
Filterfunctietest / Test di funzionamento del ltro
3M 4M 2M
2M / 3M / 4M
DE Nächstes Wechseldatum auf Wechselaufkleber notieren. Fil-
terstandzeit siehe Filteretikett/Schraubgewinde. / GB

thread. / FR Notez la date du prochain changement sur l‘étiquet-

ES

rosca. / NL Noteer de volgende vervangingsdatum op het label.
IT An-
notare la data del prossimo cambio sull‘etichetta del cambio.


DE Nach Ablauf der Standzeit (2M, 3M oder 4M) Filter deinstal-
lieren. / GB-
FR
ES
NL
levensduur is verlopen (2M, 3M of 4M). / IT Dopo la scadenza

DE
GB Put the pressure seal bag
-
hold waste. / FR-
ES Coloque la

NL Plaats de verzegelde zak

huisvuil. / IT

4. Demontage Gebrauchtlter / Disassembly used lter /
Démontage du ltre usagé / Desmontaje ltro usado /
Verwijder het gebruikte lter / Smontaggio del ltro usato
5. Entsorgung Gebrauchtlter / Disposal of used lters /
Elimination des ltres usagés / Eliminación de ltros
usados / Gooi het gebruikte lter weg / Smaltimento dei
ltri usati
2M / 3M / 4M

Achtung / Attention / Attention / Atención /
Let op / Attenzione
Sicherheit / Security / Sécurité / Seguridad /
Veiligheid / Sicurezza
Kennzeichnung / Labelling / Etiquetage / Etiquetado /
Etiket / Etichettatura
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante / Fabrikant /
Fabbricante
Medizinprodukt / Medical device / Marquage « dispositif médical » /
Dispositivo médico / Medisch product / Dispositivo medico
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numéro de serie /
Serienummer / Numero di serie
Chargencode / Batch code / Numéro de lot / Código de lote /
Batchcode / Codice del lotto
Gebrauchsanweisung beachten / Consult instructions for use /
Consulter le mode d’emploi / Consultar las instrucciones de uso /
Gebruiksaanwijzing opvolgen / Consultare le istruzioni d‘uso
Unsteril / Non-sterile / Non stérile / Esterilización por radiación /
Niet steriel / Non Sterile
Nicht verwenden wenn Verpackung beschädigt / Do not use if
package is damaged / Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé /
No utilizar si el envase está dañado / Niet gebruiken als de verpakking
beschadigd is / Non utilizzare se il contenitore è danneggiato
Verfalldatum / Use by / Date limite d’utilisation / Fecha de caducidad /
Vervaldatum / Data di scadenza
Trocken aufbewahren / Store dry / Conserver dans un endroit sec /
Guardar en un lugar seco / Droog bewaren / Conservare in un luogo
asciutto
Einwegprodukt / Disposable product / Produit jetable / Producto
desechable / Wegwerpproduct / Prodotto monouso

Produktbeschreibung
Der Baclyser®neo S ist ein -gekennzeichneter, endständiger
1zum Einsatz in Hochrisikobereichen in medi-
-
komialen Infektionserkrankungen hervorgerufen durch Pseudo-
monas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotrophomonas
maltophilia oder Staphylococcus aureus bei immunsupprimier-
ten und immungeschwächten Patienten. Die Wirkung erfolgt
durch die Unterbrechung des Übertragungsweges dieser Keime
durch Filtration des Wassers und den Schutz vor retrograden
Kontaminationen bei der Nutzung der Wasserentnahmestellen
durch hygienisches Design und antimikrobielle Schutzfunktio-
nen. Der Baclyser®neo S ist in 3 verschiedenen Standzeiten
erhältlich: 2M, 3M und 4M.
1-
7B. diminuta


2Gemessen nach interna-
tionalem Standard ASTM

Method for Determining
Bacterial Retention of
Membrane Filters Utili-
zed for Liquid Filtration.
3Abhängig von der
Wasserqualität. Bei
Inanspruchnahme des
Filterwechselservices
von Aqua free erfolgt ein
Filterwechsel alle 8, 12
oder 16 Wochen.
4Der Baclyser®neo S darf
nicht an Niederdruck-
systeme angeschlossen
werden.
5Kontinuierliche Zudosie-

die Nutzungsdauer; kurz-
fristig (1h) hohe Dosie-

chemische Desinfektion.
Technische Daten
Abmessungen: 

Rückhaltevermögen: 7 Log-Stufen2
Membran: 
Standzeiten: 62, 93 oder 124 Tage
3
Durchussleistung: 

Maximaler Betriebsdruck: 4
Maximale Betriebstemperatur: 

Adaption: 
Chlorbeständigkeit: 5
Chlordioxidbeständigkeit: 
DE




Instandhaltung und Reinigung
®neo

Flächendesinfektionsmitteln behandelt werden. Um einer retro-
graden Kontamination vorzubeugen wird eine tägliche Wisch-
desinfektion des Baclyser®neo S empfohlen.
Beim Wechsel des Baclyser®neo S Filter fallen immer geringe

-


nach Bedarf ausgetauscht werden.
-
men oder die Verpackung vom Baclyser®neo S beschädigt sein,
ist das Produkt mit dem Formblatt „Mangelbericht“ an Aqua
free
Schnellverschlusskupplung


Schnellverschlusskupplung


Kupplungsadapter


Adapter und Gebrauchsmaterial
Weitere Adapter und Gebrauchsmaterial auf Anfrage.
DE

Product description
The Baclyser®neo S is a -marked, sterile, point-of-use
1for use in high-risk areas in medical facilities for
the prevention of bacterial nosocomial infections caused by
Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila, Stenotro-
phomonas maltophilia or Staphylococcus aureus in immuno-
compromised and immunosuppressed patients. The effect is
achieved by interrupting the transmission pathway of these

retrograde contamination during use of the water taps through
hygienic design and antimicrobial protection functions. The
Baclyser®neo S is available in 3 different service lives: 2M, 3M
and 4M.
1-
7B.
diminuta CFU/cm2
membrane surface (= 7
log steps).
2Measured in accordance
with the international


for Determining Bacterial
Retention of Membrane
Filters Utilized for Liquid
Filtration.
3Depending on water qual-
ity. If you use the Aqua
free 

every 8, 12 or 16 weeks.
4The Baclyser®neo S
must not be connected
to low pressure units
(boiler).
5

time; short-term (1h) high

for chemical disinfection.
Technical data
Size: 

Retention: 7 log steps2
Membrane: 
Operating time: 62, 93 or 124 days (2M,
3
Flow rate: 

Max. operating pressure: 4
Max. operating temperature: 

Connection: 
Chlorine resistance: 5
Chlorine dioxide resistance: 
GB




Maintenance and cleaning
The Baclyser®neo S requires no maintenance within the spec-

using common surface disinfectants. To prevent retrograde
contamination, daily wipe disinfection of the Baclyser®neo S is
recommended.
When replacing the Baclyser®neo-

For this reason, adapters, connections and water-carrying
hoses should be checked at regular intervals for functionality
and proper condition and replaced as required.

of the package, the product should be returned to Aqua free,
along with the „Defect Report“ form (download at aqua-free.
com).
Quick-release coupling


Quick-release coupling


Coupling adapter (incl. seal)


Adapter and functional materials
Further adapters and functional materials on request.
GB

Description du produit
Le Baclyser®neo S est un filtre terminal marqué -pour
douche, de grade stérilisant1, destiné à être utilisé dans les
-
vention des maladies infectieuses bactériennes nosocomiales
causées par Pseudomonas aeruginosa, Legionella pneumophila,
Stenotrophomonas maltophilia ou Staphylococcus aureus pour
les patients immunodéprimés. L’effet est obtenu en interrom-
pant la voie de transmission de ces germes par la filtration de
l’eau et la protection contre la contamination rétrograde lors
de l’utilisation des douches grâce à grâce à une conception
hygiénique et à des fonctions de protection antimicrobienne. Le
Baclyser®neo S est disponible en 3 durées de vie différentes:
2M, 3M et 4M.
1Filtration dite « stérili-
sante »: Rétention des
7B. diminuta
UFC/cm² surface du

2Mesure effectuée selon
la norme internationale


for Determining Bacterial
Retention of Membrane
Filters Utilized for Liquid
Filtration.
3Suivant la qualité de l’eau.
Si vous utilisez le service
de changement de filtre
d‘Aqua free, le filtre est
changé toutes les 8, 12 ou
16 semaines.
4Le Baclyser®neo S ne
doit pas être raccordé à
un réseau basse pression
(chauffe-eau).
5
ppm pendant le durée

haut (1h) temporaire

désinfection chimique.
Caractéristiques techniques
Dimensions : 

Efficacité de rétention : 7 logs selon2
Membrane : Fibres creuses, taille des

Durée d’utilisation : 62, 93 ou 124 jours
3
Débit : 
Pression de service maximale : 4
Max. température de fonctionnement :

d’utilisation)
Raccordement : 
Résistance au chlore : 5
Résistance au dioxyde de chlore : 
FR




Entretien et nettoyage
Le filtre Baclyser®neo S est sans entretien pendant la durée
d’utilisation spécifiée Le filtre, dit « stérilisant » peut être nettoyé
en surface, en utilisant des désinfectants de surface tradition-
nels. Pour réduire le risque de contamination rétrograde, les
filtres à eau stérilisants doivent être désinfectés quotidienne-
ment par essuyage.
Lors du remplacement des filtres Baclyser®neo S, une petite
quantité d‘eau non filtrée s‘écoule toujours. Cela conduit à des
dépôts au fil du temps. C‘est pourquoi il convient de vérifier à
intervalles réguliers le bon fonctionnement et l‘état des adap-

nécessaire.

dommages à l‘emballage du Baclyser®neo S, veuillez renvoyer
le produit en utilisant le formulaire « Rapport d‘incident » (à
télécharger sous aqua-free.com).
Raccord rapide, joint inclus,
érieur

Raccord rapide, joint inclus,


Adaptateur de raccord,


Adaptateurs et consommables
Autres adaptateurs et consommables sur demande.
FR

Descripción del producto
Baclyser®neo1en punto
 
riesgo de centros sanitarios para prevenir infecciones bacte-
rianas nosocomiales causadas por Pseudomonas aeruginosa,
Legionella pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia o Sta-
phylococcus aureus en pacientes inmunodeprimidos. El efecto
se consigue interrumpiendo la vía de transmisión de estos gér-

contaminación retrógrada al utilizar los grifos de agua mediante
un diseño higiénico y funciones de protección antimicrobiana.
El Baclyser®neo
2M, 3M y 4M.
1Filtración estéril: capa-
7
B. diminuta UFC/cm²


de log).
2Calculado conforme a
la norma internacional
-
dard Test Method for
Determining Bacterial
Retention of Membrane
Filters Utilized for Liquid
Filtration (Método de
prueba para determinar
la retención de bacterias


de líquidos).
3
Si utiliza el servicio de

free
cada 8, 12 o 16 semanas.
4Baclyser®neo S no debe
conectarse a sistemas
de baja presión (p. ej.,
calentadores).
5



ppm) para desinfección
química.
Data técnicos
Dimensiones: 

Capacidad de retención: 7 niveles de log2
Membrana: Fibra hueca, Tamaño de

Vida útil: 2 meses (modelo 2M), 3 meses
3
Rendimiento: 

Presión de servicio máxima: 4
Temperatura de servicio máxima: 

Conector: 
Resistencia al cloro: 5
Resistencia al dióxido de cloro: 



ES

Mantenimiento y limpieza
®neo S no requiere mantenimiento dentro de la

-
minación retrógrada, se recomienda la desinfección diaria con
paños del Baclyser®neo S.
®neo S, siempre se escapan peque-


y las mangueras de transporte de agua deben ser revisados a
intervalos regulares para comprobar su funcionalidad y correc-
to estado, y sustituirlos si es necesario.

®neo-
verse el producto a Aqua free junto con el formulario “Informe
de defectos“ (descarga en aqua-free.com).






Adaptador de acoplamiento con


Adaptadores y materiales de uso
Otros adaptadores y materiales de uso a demanda.
ES

Productbeschrijving
Baclyser®neo S is een 
1wat gebruikt wordt op hoog-risico afdelingen in
ziekenhuizen voor de preventie van bacteriële nosocomiale
infecties veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa, Legionella
pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia of Staphylococcus
aureus bij immuungecompromitteerde en immunosuppressieve
patiënten. Dit effect wordt behaald doordat de bacteriën niet

bieden tegen retrograde contaminatie dankzij de antimicrobi-
ele beschermingsfuncties en het hygiënische design van de
handdouche. De levensduur van de Baclyser®neo S is als volgt
verkrijgbaar: 2M, 3M en 4M.
1-
7B.
diminuta
membraan oppervlak

2Gemeten volgens de
internationale standaard
-
dard Test Method for
Determining Bacterial
Retention of Membrane
Filters Utilized for Liquid
Filtration.
3Afhankelijk van de wa-
terkwaliteit. Als u gebruik
-
vangingsservice van
Aqua free
om de 8, 12 of 16 weken
vervangen.
4De Baclyser®neo S mag
niet op lagedruksys-
temen (zoals boilers)
worden aangesloten.
5Constante toevoer van

levensduur; kortdurende
(1 h) hoge dosering

chemisch desinfectie.
Technische gegevens
Afmetingen: 

Vermogen: 7 logniveaus2
Membraan: Holle vezels,

Levensduur: 62, 93 of 124 dagen
3
Doorstroming: 

Maximale bedrijfsdruk: 4
Maximale Bedrijfstemperatuur: 

Montage: 
Chloorbestendigheid: 5
Bestendig tegen chloordioxide: 
NL




Onderhoud en reiniging
®neo

kan met een standaard oppervlaktedesinfectiemiddel worden
behandeld. Om retrograde besmetting te voorkomen, wordt
aanbevolen de Baclyser®neo S dagelijks met een doekje te
desinfecteren.
Bij het vervangen van Baclyser®neo-

tijd tot sedimenten. Daarom moeten de adapters, aansluitingen
en watervoerende slangen regelmatig op hun werking en goede
staat worden gecontroleerd en zo nodig worden vervangen.
Als u afwijkingen van de technische gegevens vaststelt of als de
verpakking van een Baclyser®neo
deze dan samen met het ingevulde „Klachtenformulier“ terug te
sturen naar Aqua free (downloaden onder aqua-free.com).
Snelsluitkoppeling (incl. afdich-


Snelsluitkoppeling (incl. afdich-


Koppelingsadapter (incl. afdich-


Adapter- en gebruiksmaterialen
Andere adapters en gebruiksmaterialen op aanvraag.
NL

Descrizione del prodotto
Baclyser®neo1terminale per doccia con
contrassegno , da impiegare in aree ad alto rischio nelle

nosocomiali provocate da Pseudomonas aeruginosa, Legionella
pneumophila, Stenotrophomonas maltophilia o Staphylococ-
cus aureus in pazienti immunosoppressi e immunodepressi.
L’effetto si ottiene interrompendo il percorso di trasmissione di

contro la contaminazione retrograda quando si usano i rubinetti
dell’acqua attraverso il design igienico e le funzioni di protezio-
ne antimicrobica. Il Baclyser®neo S è disponibile in 3 diverse
durate: 2M, 3M e 4M.
1Filtrazione sterile: riten-
7B.
diminuta CFU/cm² area


2Calcolato secondo lo
standard internazionale
-
dard Test Method for
Determining Bacterial
Retention of Membrane
Filters Utilized for Liquid
Filtration (Metodo di
prova standard per la
determinazione della
ritenzione batterica dei
-

liquidi).
3Secondo la qualità
dell’acqua. Se usi il

di Aqua free,
cambiato ogni 8, 12 o 16
settimane.
4Baclyser®neo S non deve
essere collegato a siste-
mi a bassa pressione
(boiler).
5
ppm durante la vita utile,
temporaneamente (1 h)

ppm) per disinfezione
chimica.
Dati tecnici
Dimensioni: 


Capacità di ritenzione: 7 livelli log2
Membrana: 

Vita utile: 62, 93 o 124 giorni
3
Portata: 
Pressione di servizio massima: 4
Temperatura di servizio massima: 

Collegamento: 
Resistenza al cloro: 5
Resistenza al biossido di cloro: 
IT




Manutenzione e pulizia
®neo S non richiede

-
minazione retrograda, si raccomanda la disinfezione quotidiana
del Baclyser®neo S.
®neo S, si accumulano

depositi nel tempo. Per questo motivo, gli adattatori, le connes-
sioni e i tubi di trasporto dell‘acqua devono essere controllati

condizione e sostituiti se necessario.
-
gio del Baclyser®neo S è danneggiato, il prodotto deve essere
restituito ad Aqua free con il modulo „Defect Report“ (da scari-
care su aqua-free.com).
Attacco rapido incl. guarnizione


Attacco rapido incl. guarnizione


Adattatore di accoppiamento incl.


Adattatori e materiali di consumo
Altri adattatori e materiali di consumo su richiesta.
IT

Ihr Spezialist
für Wasserhygiene
Aqua free GmbH
Winsbergring 31
22525 Hamburg, Deutschland
[email protected]

Your specialist
for water hygiene
Aqua free Solutions Ltd.
The Media Centre
7 Northumberland Street

[email protected]

Especialistas
en higiene del agua
Aqua free Solución, S.L.
Avda. Alcalde Gómez Laguna 25

[email protected]
[phone]
Votre spécialiste
de l’hygiène de l’eau
Aqua free S.A.R.L.
4, rue Marconi

[email protected]


Uw specialist
voor waterhygiëne
Aqua free B.V.
Luchthavenweg 81.231
5657 EA Eindhoven, Nederland
[email protected]

aqua-free.com
