Aqua Glass 226032CL User manual

16

1
Acrylic with Innovex™ Technology Bathtub and
Shower Unit
Unidad de bañera y ducha de acrílico con
tecnología Innovex™
Cabine de douche/baignoire avec technologie
InnovexMC
Para instalar fácilmente la unidad
de bañera y ducha Aqua Glass
necesitará lo siguiente:
•LEERTODASlasinstrucciones
completamente antes de empezar.
•LEERTODOSlosavisos,cuidados,
e información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectaspara
el suministro de agua.
For easy installation of your
Aqua Glass bathtub and shower
unit you will need to:
•READALLtheinstructionscompletely
before beginning.
•READALLwarnings,care,and
maintenance information.
•Purchasethecorrectwatersupply
components.
Write purchased model number here.
Escribaaquíelnúmerodelmodelocomprado.
Inscrivezlenumérodemodèleici.
You may need:/Usted puede necesitar:/
Articlesdontvouspouvezavoirbesoin:
Pouruneinstallationfaciledevotre
cabine de douche/baignoire Aqua
Glass,vousdevrez:
•LIRETOUTESlesinstructionsavant
dedébuter.
•LIRETOUSlesavertissementsainsique
toutes les instructions de nettoyage et
d’entretien.
•Acheterlebonnécessaire
de raccordement.
09/25/12
*Someinstallationsmayrequiretwopiecesofcardboard
*Algunas instalaciones pueden requerir el uso de dos pedazos de cartón.
*Certainesinstallationspeuventnécessiterdeuxmorceauxdecarton.
AG27780
Consult your local plumbing codes prior to installation.
Consulte los códigos/normas locales de plomería antes de
realizar la instalación.
Consultez les codes de plomberie de votre région avant
l’installation.
1/8” Drill Bit
Broca de taladro de
3,2 mm (1/8”)
Foret de 1/8 po
Phillips Screw Bit
Broca de taladro Phillips
Embout Phillips
Sealant
Sellador
Produit d'étanchéité
Cardboard*
Cartón*
Carton*
#8 X 1” Wood Screws
Tornillos para madera n.º 8 x 2,5 cm (1 in).
Vis à bois nº 8 x 1 po

2
AllpartsandfinishesoftheAquaGlassAcrylicwithInnovex™Technologybathtubandshowerunitsarewarrantedtotheoriginalconsumerpurchasertobefreefrom
defects in material and workmanship for the time periods listed below. Masco Bath recommends using a professional plumber for all installation and repair. Masco
Bathwillreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,
useandserviceforthetimeperiodlistedbelow:
  • Non-residentialorcommercialapplication-3years • Residentialapplications-10years
Thiswarrantyisextensiveinthatitcoversreplacementofalldefectivepartsandevenfinish,butthesearetheonlytwothingsthatarecovered.LABORCHARGES
AND/ORDAMAGEINCURREDININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENT,ASWELLASANYOTHERKINDOFLOSSORDAMAGEAREEXCLUDED.Proof
ofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalconsumerpurchasermustbemadeavailabletoMascoBathforallwarrantyclaims.THISISTHEEXCLUSIVE
WARRANTYBYAQUAGLASS,WHICHDOESNOTMAKEANYOTHERWARRANTYOFANYKIND,INCLUDINGTHEIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY.
Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamages
tothisproductasaresultofmisuse,abuse,orneglectWILLVOIDTHEWARRANTY.
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.ItappliesonlytoAquaGlassBathtubandShower
BasesinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.
Ifyouhaveanyquestionsregardingtechnicalsupport,installationorconcernsregardingourwarrantyplan,pleaseviewourWarrantyFrequentlyAskedQuestionsat
www.aquaglass.com,emailusat[email protected],orcall1-800-632-0911.
DISCLAIMER:IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGTHOSEOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,ARELIMITEDTOTHEDURATION
OFTHISWARRANTY.Somestatesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationmaynotapplytoyou.TOTHEEXTENT
PERMITTEDBYLAW,THISWARRANTYDOESNOTCOVERSPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES(SUCHASLABOREXPENSES)WHETHER
ARISINGOUTOFBREACHOFWARRANTY,BREACHOFCONTRACT,TORT,OROTHERWISE.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalor
consequentialdamages,sotheabovelimitationofexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoualsomayhaveotherrights
whichvaryfromstatetostate.Thiswarrantyisnottransferable.Thiswarrantydoesnotcoverdamageordefectsrelatingtomisuse,abuse,negligence,normalwear
andtear,accident,actsofGod,repairsoralterationsnotauthorizedinwritingbyMascoBath,orimproperinstallation,storageorhandling.
Garantía limitada de la unidad de bañera y ducha de acrílico con tecnología Innovex™
SegarantizaalcompradororiginalquetodaslaspiezasylosacabadosdelasunidadesdebañerayduchaAquaGlassdeacrílicocontecnologíaInnovex™estarán
libresdedefectosdematerialesymanodeobraporlosperiodoslistadosacontinuación.MascoBathlerecomiendasolicitarlosserviciosdeunplomeroprofesional
paralastareasdeinstalaciónyreparación.Duranteelperíododegarantía,MascoBathreemplazará,SINCOSTOALGUNO,cualquierpiezaoacabadoquepresente
defectosdematerialesy/omanufacturaencondicionesnormalesdeinstalación,usoymantenimientoduranteelperíodomencionadoacontinuación:
  • Aplicacionesnoresidencialesocomerciales:3años • Aplicacionesresidenciales:10años
Estagarantíaesextensa,yaquecubreelreemplazodetodaslaspiezaseinclusodelosacabadosdefectuosos,peroestossonlosúnicosdosaspectoscubiertos.
SEEXCLUYENDELAGARANTÍATODOSAQUELLOSGASTOSDEMANODEOBRAY/OLOSDAÑOSPRODUCTODELAINSTALACIÓN,LAREPARACIÓNO
ELREEMPLAZO,ASÍCOMOTAMBIÉNCUALQUIEROTROTIPODEPÉRDIDAODAÑO.Encasodepresentarunreclamocubiertoporlagarantía,elcomprador
(consumidor)originaldebepresentarunapruebadecompra(recibooriginaldelacompra)anteMascoBath.ÉSTAESLAGARANTÍAEXCLUSIVADEAQUAGLASS,
QUENOHACENINGUNAOTRAGARANTÍADENINGUNACLASE,INCLUIDALAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Algunosestadosnoautorizanlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoderivados;portanto,puedequelaslimitacionesoexclusionesanteriormente
descritasnoseanválidasensucaso.Tododa-ñoqueseaconsecuenciadelusoindebido,abusoonegligencia,ANULARÁLAGARANTÍA.
Estagarantíaleotorgaalcompradordelproductoderechoslegalesespecíficos,yesposiblequedichocompradortengaotrosderechosquevaríandeunestadoa
otro.AplicasóloalasbasesdebañerayduchaAquaGlassinstaladasenEstadosUnidos,CanadáyMéxico.
Sitienedudassobreelserviciotécnicoolainstalación,otienepreocupacionesrelativasalplandegarantía,veanuestrasPreguntasfrecuentessobrelagarantíaen
www.aquaglass.com,envíenosunmensajedecorreoelectrónicoa[email protected]ollameal1-800-632-0911.
EXENCIÓNDERESPONSABILIDAD:LASGARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUIDASAQUELLASDECOMERCIALIZACIÓNEIDONEIDADPARAUNFINDETERMINADO,SE
LIMITANALADURACIÓNDEESTAGARANTÍA.Algunosestadosnoautorizanlaslimitacionesencuantoaladuracióndeunagarantíaimplícita;portanto,puedeque
laslimitacionesanteriormentedescritasnoseanválidasensucaso.HASTAELGRADOPERMITIDOPORLALEY,ESTAGARANTÍANOCUBREDAÑOSESPECIALES,
INCIDENTALESNIRESULTANTES(TALESCOMOLOSGASTOSDEMANODEOBRA),PRODUCTODELINCUMPLIMIENTODELAGARANTÍA,INCUMPLIMIENTO
DELCONTRATO,PERJUICIOOINCUMPLIMIENTOSIMILAR.Algunosestadosnoautorizanlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoresultantes;portanto,
puedequelaslimitacionesoexclusionesanteriormentedescritasnoseanválidasensucaso.Estagarantíaleotorgaalcompradordelproductoderechoslegales
específicos,yesposiblequedichocompradortengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.Estagarantíanoestransferible.Lapresentegarantíano
cubrelosdañosodefectosquesurjandelusoindebido,elabuso,lanegligencia,eldesgasteylasrasgadurasnor-males,losaccidentes,losdesastresnaturales,
lasreparacionesolasmodificacionesnoautorizadasquenocuentenconunaautorizaciónporescritodeMascoBath,nidelainstalación,elalmacenamientoola
manipulación inadecuados.
Garantie limitée de la cabine de douche/baignoire avec technologie InnovexMC
Touteslespiècesetfinitionsdescabinesdedouche/baignoireAquaGlassacryliquesavectechnologieInnovexMCsontgarantiesauclientacheteurd’originecomme
étantexemptesdedéfautsdematérieletdefabricationpendantlespériodesindiquéesci-dessous.MascoBathrecommandel’emploid’unplombierprofessionnel
pourtouteinstallationouréparation.MascoBathremplacera,GRATUITEMENT,pendantladuréedelagarantie,toutepièceoutoutfinirévélantundéfautdematériau
et/oudefabricationconformémentàuneinstallation,uneutilisationetunentretiennormauxpendantlapériodestipuléeci-dessous:
  • Applicationcommercialeounonrésidentielle-3ans • Applicationsrésidentielles-10ans
Cettegarantieestcomplèteencesensqu’ellecouvreleremplacementdetouteslespiècesdéfectueusesetmêmedufini,maiscesontlesdeuxseulsélémentsqui
sontprotégés.LESFRAISDEMAIN-D’OEUVREET/OULESDOMMAGESPRODUITSPENDANTL’INSTALLATION,LARÉPARATIONOULEREMPLACEMENT,AINSI
QUETOUTAUTRETYPEDEPERTEOUDOMMAGESONTEXCLUS.Pourtouteslesréclamationsdegarantie,l’acheteuroriginaldoitfournirunepreuved’achat(reçu
d’achatoriginal)àMascoBath.CECIESTLAGARANTIEEXCLUSIVEFOURNIEPARAQUAGLASS,QUIN’OFFREAUCUNEAUTREGARANTIE,NOTAMMENTLA
GARANTIETACITEDEQUALITÉCOMMERCIALE.
CertainsÉtatsoucertainesprovincesnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindirects,ilestdoncpossiblequelalimitation
oul’exclusionmentionnéeci-dessusnes’appliquepasàvous.Siceproduitestendommagé-suiteàuneutilisationinadéquate,unabusouunenégligence,LA
GARANTIESERAANNULÉE.
Cettegarantievousconfèrecertainsdroitsreconnusparlaloietilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.Elle
s’appliqueuniquementauxbasesdedoucheetbaignoiresAquaGlassinstalléesauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.
Sivousavezdesquestionsconcernantl’assistancetechnique,l’installationoudespréoccupationssurnotreplandegarantie,veuillezconsulternotrefoireaux
questionssurlagarantieauwww.aquaglass.com,nousenvoyeruncourrielàl’adresse[email protected]ouappelerau1-800-632-0911.
AVISDENON-RESPONSABILITÉ:LESGARANTIESIMPLICITES,YCOMPRISCELLESCONCERNANTLAQUALITÉMARCHANDEETLACONFORMITÉPOURUN
USAGEPARTICULIER,SELIMITENTÀLADURÉEDELAPRÉSENTEGARANTIE.Certainsétatsnepermettentpaslalimitationdeladuréedelagarantieimplicite,
ilestdoncpossiblequelalimitationci-dessusnes’appliquepasàvous.DANSLAMESUREOÙLALOILEPERMET,CETTEGARANTIENECOUVREPASLES
DOMMAGESPARTICULIERS,ACCESSOIRESOUINDIRECTS(COMMELESDÉPENSESDEMAIN-D’OEUVRE)DÉCOULANTD’UNEVIOLATIONDELAGARANTIE,
D’UNEVIOLATIONDUCONTRAT,D’UNACTEDOMMAGEABLEOUDETOUTEAUTRESITUATION.CertainsÉtatsoucertainesprovincesnepermettentpas
l’exclusionoulalimitationdesdommagesaccessoiresouindirects,ilestdoncpossiblequelalimitationd’exclusionmentionnéeci-dessusnes’appliquepasàvous.
Cettegarantievousconfèrecertainsdroitsreconnusparlaloietilestpossiblequevousayezd’autresdroitsquivarientd’unÉtatoud’uneprovinceàl’autre.Cette
garantien’estpastransférable.Cettegarantienecouvrepaslesdommagesoulesdéfautsliésàuneutilisationinadéquate,unabus,unenégligence,l’usureoula
dégradationnormale,unaccident,uneforcemajeure,desréparationsoualtérationsnonautoriséesparécritparMascoBathouuneinstallation,unemanipulationou
unstockageinadéquat.
2
Acrylic with Innovex™ Technology Bathtub and Shower Unit Limited Warranty

3
Before You Start
IMPORTANT: Bathtub and shower units are designed to be installed in
newand/orexistingconstruction.Forthebestprotectionoftheunit,itis
recommendedthattheunitnotberemovedfromthepackaginguntilready
for installation.
•Checkdrainxturelengthsassomedrainproductsrequireadrainandwaste
assemblyextension.
•Whendisassemblingunit,savehardwareandtakecarenottodamageedges
of unit.
•Seeframingdetailsinnishingsectionbeforestarting.
Care and Cleaning
ForregularcleaninguseONLYmilddetergentsorwarm,soapywater.Use
ONLYnon-abrasiveclothorsponge.Alwaysrinsesurfacesaftercleaning.
Beforecleaningthisproductwithcleaningproducts,testasmall,
inconspicuous area.
CAUTION: Manufacturer does not recommend the use of cleaning
products that contain any of the following chemicals. Use of products
containing these chemicals can cause the products to crack or
discolor and will void the warranty.
•Naphtha
•AmylAcetate
•HydrogenPeroxideSolution(commonhouseholdperoxide)
•Toulene
•EthylAcetate
•Lye(commonindraincleaner)
•Acetone
Forfurtherinquiries,contactcustomerserviceat
customercar[email protected]orcall1-800-632-0911.
IMPORTANT: If the building owner or homeowner elects to use a
RUBBER FLOOR MAT with suction cups or a standard RUBBER
FLOOR MAT in their shower unit, it is recommended that the mat be
removed after each shower, the shower wiped dry, and the rubber
mat allowed to dry before re-use. A mat of this type may cause
fungus or mold to grow under the suction cups, and damage in
the form of surface blisters in the bottom of the shower following
prolonged use if not dried properly.
Antes de comenzar
IMPORTANTE: Lasunidadesdebañerayduchaestándiseñadas
parainstalarseenconstruccionesnuevasoexistentes.Paraunamejor
proteccióndelaunidad,serecomiendanoquitarladelempaquehasta
queestélistaparasuinstalación.
•Reviselalongituddeldispositivodedesagüe,yaquemuchosproductos
dedesagüenecesitanunaextensióndelconjuntodedesagüeydrenaje.
•Cuandodesmontelaunidad,apartelaspiezasytengacuidadodeno
dañar los bordes de la unidad.
•Antesdecomenzar,tomenotadelosdetallesdelmarcoenlapartedel
acabado.
Cuidado y limpieza
Paralalimpiezaperiódica,useÚNICAMENTEdetergentessuaveso
aguatibiaconjabón.AplíquelosÚNICAMENTEconunpañooesponja
noabrasivo.Siempreenjuaguelassuperciesluegodelalimpieza.
Antesdelimpiaresteartículoconproductosdelimpieza,hagauna
pruebaenunáreapequeñaypocovisible.
PRECAUCIÓN: el fabricante no recomienda el uso de productos
de limpieza que contengan cualquiera de las siguientes
sustancias químicas. El uso de productos que contengan estas
sustancias químicas puede hacer que los artículos se rompan o
decoloren, lo que lleva a la anulación de la garantía.
•Nafta
•Acetatodeamilo
•Solucióndeperóxidodehidrógeno(elperóxidocomúndeuso
doméstico)
•Tolueno
•Acetatodeetilo
•Lejía(seusanormalmentecomolimpiadordetuberías)
•Acetona
Sitienemásconsultas,comuníqueseconelserviciodeatenciónal
clienteescribiendoacustomercar[email protected]ollamandoal
1-800-632-0911.
IMPORTANTE: si el propietario de la vivienda o inquilino opta por
utilizar una ALFOMBRA DE GOMA PARA PISO con ventosas o
una ALFOMBRA DE GOMA PARA PISO estándar en la ducha, se
recomienda quitar la alfombra luego de cada uso, secar la ducha y
poner la alfombra a secar antes de un nuevo uso. Una alfombra de
este tipo puede ocasionar la formación de hongos o moho debajo
de las ventosas y dañar las ampollas de la superficie en la parte
inferior de la ducha luego de un uso prolongado si no se seca
adecuadamente.
Avant de commencer
IMPORTANT: Lescabinesdedouche/baignoiresontdestinéesà
êtreinstalléesdansuneconstructionnouvelleet/ouexistante.Pour
vousassurerdenepasendommagervotrebaignoire-doucheou
votredouche,ilestrecommandédeneladéballerquelorsdeson
installation.
•Vériezleslongueursdesbranchementsd’évacuation,carcertains
accessoiresd’évacuationrequièrentuneextensiondedrainetdebonde
devidage.
•Lorsquevousdémontezl’appareil,conservezsaquincaillerieetprenez
soin de ne pas endommager ses rebords.
•Consultezlesdétailsdelacharpentedanslasectionsurlanitionavant
de commencer l’installation.
Entretien et nettoyage
Pourlenettoyagerégulier,n’utiliserUNIQUEMENTquedesdétergents
douxoudel’eautièdesavonneuse.N’utilisezSEULEMENTqu’unlinge
nonabrasifouuneéponge.Rinceztoujourslessurfacesaprèslesavoir
nettoyées.
Avantdenettoyerceproduitavecunagentnettoyant,faitesunessai
denettoyagesurunepetitezonenonvisible.
AVERTISSEMENT: Le fabricant ne recommande pas d’utiliser des
produits de nettoyage contenant l’un des produits chimiques
suivants. L’utilisation d’agents nettoyants contenant ces produits
chimiques peut faire craqueler ou décolorer le produit, ce qui
annulerait sa garantie.
•Naphte
•Acétatedepentyle
•Solutiondeperoxyded’hydrogène(peroxydedomestiquestandard)
•Toluène
•Acétated’éthyle
•Hydroxydedesodium(soudecaustique,souventutiliséedansles
produitsdedébouchage)
•Acétone
Pourtoutequestion,communiquezavecleserviceàlaclientèlepar
courriel(customercar[email protected])oupartéléphone
(1800632-0911).
IMPORTANT: Si le propriétaire de l’édifice ou de la maison
décide d’utiliser dans sa douche UN TAPIS ANTIDÉRAPANT EN
CAOUTCHOUC muni de ventouses, il est recommandé d’enlever ce
tapis après chaque douche, d’essuyer la douche et de faire sécher
le tapis avant de le réutiliser. Si le tapis et la surface de la douche
ne sont pas séchés adéquatement, des champignons ou de la
moisissure peuvent, à la longue, se développer sous les ventouses
et provoquer la formation de cloques au fond de la douche.

1
4
DepthDepth
WidthWidth
HeightHeight
1
1
2
B. C.A.
B. C.A. Checkunitdimensionsinspecific
areasasshown.Verifythatframing
dimensions will accomodate product.
Consultspecificationsonpages13-16
for your specific unit to ensure site
requirementsaremet-ifyoudonothave
specificationsforyourunit,theycanbe
found at www.aquaglass.com.
Vérifiezlesdimensionsdelabaignoire-
doucheoudeladoucheauxendroits
indiquéssurlafigure.Assurez-vous
que les dimensions de la charpente
sontadaptéesauproduit.Consultez
lesspécificationsdespages13-16
concernantvotremodèleafind’assurer
quelesiteestconformeauxexigences
-sivousnedisposezpasdeces
spécifications,vouspourrezlestrouver
au www.aquaglass.com.
Verifiquelasdimensionesdelaunidad
enlasáreasespecíficas,talcomose
muestra.Verifiquequelasdimensiones
delosmarcosseajustenalproducto.
Consultelasespecificacionesdelas
páginas13-16desuunidadpara
asegurarse de cumplir con los requisitos
delsitio.Encasodequesuunidad
novengaconespecificaciones,podrá
encontrarlas en www.aquaglass.com.
Limpielosresiduosdeláreayverifique
que el marco tenga un ángulo recto y
esténivelado(incluidoelpiso).
Quitelariostratransversaldelabañerao
ducha (si es necesario).
B. C.
A.
Enlevezlesdébrisdelazone
d’installationetvérifiezquelacharpente
estd’équerreetdeniveau(ycomprisle
plancher).
Enlevezlabarretransversaledela
baignoire-douche(lecaséchéant).
B. C.A.
Cleandebrisfromareaandcheckfor
squareandlevelofframing(including
floor).
Removecrossbracefromtheshower(if
applicable).

5
2
A. B.
Quitetodoslosresiduosdelaaberturaantesde
deslizar la unidad.
Enleveztouslesdébrisdel’ouverture
d’installationavantdeglisserl’appareil.
Insert cardboard or other material to
protectsurface.Donotremoveuntilall
work has ceased in room.
A.
A.
A.
B.
Coloquecartónuotromaterialpara
protegerlasuperficie.Noloquitehasta
finalizartodoeltrabajoenelárea.
B.
Afindeprotégerlasurface,placezun
cartonouunmatériausimilaireaufond
de la baignoire ou de la douche et ne le
retirezpasavantquetouslestravaux
soientterminésdanslapièce.
B.
Clearanydebrisfromopeningbefore
sliding in unit.

6
3
Size of ShimSize of Shim
Tamaño de la cuña
Tamaño de la cuña
Dimensions des calesDimensions des cales
shim
cuña
cales
Back View
Vista posterior
Vue arrière
A. B. C.
Mark unit position on all sides of framing
beforeunitisleveled. Checklevellefttorightandfronttoback.
CAUTION: Bathtub floor and dam has
a slope and should not be used for
leveling.
NOTE:Markframingagainafterleveling.
Spacebetweenmarksindicatessizeof
shims needed.
Mark drain location on floor.
A. B. C.
Marque la posición de la unidad en todos
losladosdelmarcoantesdenivelarla.
A. Compruebelanivelacióndeizquierdaa
derecha y de adelante hacia atrás.
PRECAUCIÓN: El piso y el reborde de
la bañera tienen una pendiente y no
se deben usar para nivelar.
NOTA:marqueelmarconuevamente
luegodelanivelación.Elespacioque
queda entre las marcas indica el tamaño
necesario de las cuñas.
B. Marqueeláreadedesagüeenelpiso. C.
Àl’aided’uncrayon,marquez
l’emplacement de l’appareil sur tous les
côtésdelacharpenteavantdelemettre
auniveau.
A. Vérifiezleniveaudegaucheàdroiteet
dudevantversl’arrière.
AVERTISSEMENT : Le plancher et le
barrage de la baignoire est en pente
et ne doit pas servir de repère pour la
mise de niveau.
REMARQUE:Aprèsavoirmisl’appareil
auniveau,marquezdenouveausa
positionsurlacharpente.L’espace
séparantlesmarquesdecrayonindique
ladimensiondescalesàutiliser.
B. Marquez la position du drain sur le
plancher.
C.

7
4
XX
YY
XX
YY
A. B. C.
Measureplumbingfixturelocations.Pull unit out of framing. Measureandmarkplumbingfixture
locations on desired wall.
CAUTION: Drill chuck can damage
panel. Drill holes from back side of
wall. Usingpropersizeholesaw,cutout
plumbingfixtureholes.
C.B.A.
Mida la ubicación de los conectores de
fontanería.
A. Retirelaunidaddelmarco. Mida y marque la ubicación de los conectores
defontaneríaenlapareddeseada.
PRECAUCIÓN: El mandril del taladro
puede dañar el panel. Haga los orificios
desde la parte posterior de la pared. Con
unasierraperforadora,hagalosorificiospara
losconectoresdefontanería.
C.B.
Mesurez les positions d’installation de la
plomberie.
A. Retirezl’appareildelacharpente. Mesurez et marquez les positions
d’installation de la plomberie sur le mur
souhaité.z
MISE EN GARDE : Un mandrin de
perçage peut endommager le panneau.
Percez les trous par l’arrière du mur.
Àl’aided’unesciedediamètreadéquat,
découpezlestrousdeplomberie.
C.B.

8
Removebackingfromself-adhesivepad.
Centerpadovermixingvalveholeand
press firmly onto back side of panel.
Usingautilityknife,trimpadtoreveal
mixingvalvehole.
2
3
1
8”8”
AA
10”10”
A. B.
Make8”x10”cutoutaroundwastepipe
fordrain.Consultspecificationson
pages13-16foryourspecificunitto
ensuresiterequirementsaremet-if
youdonothavespecificationsforyour
unit,theycanbefoundat
www.aquaglass.com
Attach waste assembly to unit (not
included). Follow manufacturer’s assembly
instructions.
Confirmthatsupplylinesandvalve(s)have
been installed per all applicable plumbing
codes.
5
A. B. C.
Quitelacoberturadelaalmohadilla
autoadhesiva.Coloquelaalmohadillaen
elcentrosobreelagujerodelaválvulade
mezclado y presione firmemente hacia la
parte trasera del panel. Use un cuchillo
pararecortarlaalmohadilla,demodo
queelagujerodelaválvulademezclado
quedealavista.
Realiceunorificiode20,3cmx25,4cm
alrededordelatuberíadedrenajepara
eldesagüe.Consultelasespecificaciones
delaspáginas13-16desuunidadpara
asegurarse de cumplir con los
requisitosdelsitio.Encasodequesu
unidadnovengaconespecificaciones,
podrá encontrarlas en
www.aquaglass.com
Conecteelconjuntodedrenajealaunidad(no
incluido).Sigalasinstruccionesdelfabricante
sobreelconjunto.
Verifiquequelalíneadeabastecimientoyla(s)
válvula(s)sehayaninstaladodeacuerdocon
loscódigosdeplomeríacorrespondientes.
A. B. C.
Retirezlefilmprotecteurducoussinet
autocollant.Centrezlecoussinet
au-dessusdutroudurobinetmélangeur
et appuyez fermement sur la surface
arrièredupanneau.Àl’aided’uncouteau
àlamerétractable,coupezlecoussinet
pourdégagerletroudurobinet.
Découpezuneouverturede20,3cmx
25,4cm(8pox10po)autourdutuyau
dedrain.Consultezlesspécificationsdes
pages13-16concernantvotremodèle
afin d’assurer que le site est conforme
auxexigences-sivousnedisposez
pasdecesspécifications,vous
pourrezlestrouverau
www.aquaglass.com
Fixezlabondedevidageàl’appareil(non
incluse).Suivezlesdirectivesdufabricant.
Assurez-vousquetouslesconduits
d’alimentationetle(s)robinet(s)sontinstallés
conformémentàtouslescodesdeplomberie
applicables.
A. B. C.

9
6
Pre-drillunitwith1/8”drillbit
approximatelyevery8”verticallyandon
everystudlocationalongthetopflange
using dimples as guides. DO NOT drill
into studs at this time.
CAUTION: Take care not to blemish
unit with drill chuck.
Insertshimstofillanygaps.Thiswill
preventwarpingandbreakage.
B. C.
Clearanydebrisandslideunitbackinto
framing.
A. B. C.
A.
Taladrepreviamentelaunidadcon
unabrocadetaladrode3,2mm(1/8”)
aproximadamentecada20,3cm
verticalesyencadaunodelosrebordes
superioresdelasvigasconhoyuelos
comoguías.NOtaladredentrodelas
vigasenestemomento.
PRECAUCIÓN: tenga cuidado de
no dañar la unidad con la llave de
sujeción.
Introduzca las cuñas para cubrir
cualquierespacioabierto.Estoayudaráa
evitardañosypandeamiento.
Quitetodoslosresiduosydeslicela
unidadnuevamenteenelmarco.
A. B. C.
Percezdespré-trousdansl’appareilà
l’aided’unforetde1/8poàenvirontous
les20cm(8po)àlaverticaleetdans
chacun des montants supportant la bride
supérieureenutilisantlesencavures
commeguides.NEPASpercerles
montantsàcetteétape.
AVERTISSEMENT : Prenez garde de
ne pas marquer l’appareil avec le
mandrin de la perceuse.
Insérezdescalespourremplirles
espacesvides.Celaévitededéformerou
de briser l’appareil lors de l’installation.
Enleveztouslesdébrisdelazone
d’installationetglissezdenouveau
l’appareil dans la charpente.
A. B. C.

10
7
2
1
Use#8x1”wood screws to install this
product.
CAUTION: Take care not to blemish the
unit with drill chuck or hammer.
NOTE:Over-tighteningmaycracktheunit.
Scoreshimsandremoveexcess
shim material around flange.
Applysealantoverscrewsandaroundopeningsfor
theplumbingfixtures.
Completeinstallationofdrainandwasteassembly
(not included). Follow manufacturer’s waste assembly
installation instructions.
HINT:Leavecoverorcardboardoverunituntilall
renovationshavebeencompleted.
Finally after installing finished walls apply sealant
along all edges/seams.
A. B. C.
A. B. C.
Para instalar este producto use tornillos
paramaderan.º8x2,5cm(1in).
PRECAUCIÓN: tenga cuidado de no
dañar la unidad con la llave de sujeción
o el martillo.
NOTA:siaprietademasiado,puederomper
la unidad.
Marque las cuñas y quite el material
de sobra de alrededor del reborde.
Aplique un sellador sobre los tornillos y alrededor de las
aberturasdelosaccesoriosdelatubería.
Termineconelprocesodeinstalacióndelconjuntode
desagüeydrenaje(noincluido).Sigalasinstruccionesdel
fabricantesobrelainstalacióndelconjuntodedrenaje.
CONSEJO:dejelacubiertaocartónsobrelaunidadhasta
quesehayancompletadotodaslasrenovaciones.
Finalmente,luegodequesehayaninstaladotodaslas
paredes,apliqueselladoralolargodetodoslosbordes/
juntas.
A. B. C.
Utilisezdesvisàboisnº8x1popourfixer
cetappareilàlacharpente.
AVERTISSEMENT : Prenez garde de ne
pas marquer l’appareil avec le mandrin
de la perceuse ou le marteau.
REMARQUE:Unserrageexcessifpeut
endommager l’appareil.
Coupezlescalesetenlevez
l’excédententourantlabride. Appliquezunproduitd’étanchéitésurlestêtesdeviset
autourdesouverturesdesappareilsderobinetterie.
Complétezl’installationdudrainetdelabondedevidage
(nonincluse).Suivezlesinstructionsd’installationdu
fabricantdelabondedevidage.
CONSEIL:Laissezlecartonprotecteuraufonddela
baignoireoudeladouchejusqu’àcequetoutesles
rénovationssoientterminées.
Aprèsavoirterminél’installationdesmurs,appliquezun
produitd’étanchéitéautourdetouslesrebordsetdetous
lesjoints.
A. B. C.

11
Congratulations on Your Purchase of a
GREENGUARD Certified Product
GREENGUARD…creatinghealthierindoorenvironments.
Benefits of GREENGUARD Certified Products
•FurnishingyourhomewithGREENGUARDCertiedlow-emitting
productsallowsyoutocreateahealthierindoorenvironmentby
improvingyourhome’sindoorairquality.
•TheGREENGUARDCerticationProgramensuresthatproductsmeet
some of the most stringent chemical emissions requirements in the
world.Productshavebeenindependently,scienticallyscreenedfor
morethan10,000chemicals,andtheyareregularlymonitoredand
re-testedtoensuretheystillcomplywithGREENGUARD’sstringent
chemical emissions standards.
•Byselectingathird-partycertied,independentlytestedproduct,you
can be assured you are choosing healthier products for your home’s
indoorairquality.GREENGUARD
•Certicationdemonstratesamanufacturer’scommitmenttothe
health and well being of people.
•YoucanndallGREENGUARDCertiedproductsinafree,user-
friendly online database—the largest of its kind— to help you create
healthier,sustainableindoorenvironments.Productsaresearchable
by product type and manufacturer.
Health Impacts of Poor Indoor Air Quality
•Triggerasthmaandallergyattacks
•Causeheadachesandulikesymptoms
•PeoplereceivedtheirhighestpersonalexposurestoVOCsinhomes
(Gokhale et al 2008).
•ChildrenexposedtohighlevelsofVOCswerefourtimesmorelikely
todevelopasthmathanadults(Rumchevetal2004).
•From1980to1994,theproportionofchildrenunder
theageofvewithasthmaincreasedby160%(USEPA2005).
GREENGUARD Certification Programs
Improvingindoorairqualitybycertifyingproductsfor
low chemical emissions.
Why is Indoor Air Quality Important?
Whetherinsideahome,school,businessorhospital,peopleexpect
theirindoorenvironmentstobehealthyandsafe.Unfortunately,indoor
spacesareoftenlledwithpotentiallyharmfulpollutants.
Volatileorganiccompounds(VOCs)arechemicalsthatarereleasedinto
theairfromeverydayfurnishings,buildingmaterialsandproducts—
itemslikeofcefurniture,ooringandcleaners.Onceairborne,VOCs
can be easily inhaled by building occupants and trigger a number of
health problems.
What is GREENGUARD Certification?
Simplyput,GREENGUARDCerticationensuresthataproductis
low-emitting.ProductscarryingtheGREENGUARDmarkhavebeen
independentlytestedandre-testedtodemonstratethattheymeet
GREENGUARD’srigorousthird-partychemicalemissionstandards.
GREENGUARD’sstandardsarebasedonestablishedemissioncriteria
usedbytheU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA),Stateof
California,Germany’sBlueAngelprogramandreputablepublichealth
agencies.
What Programs Does GREENGUARD Offer?
•GREENGUARDIndoorAirQualityCertied®productsareusedin
commercial buildings.
•GREENGUARDChildren&SchoolsCertiedSMproducts are used in
educationalsettingsandothersensitiveenvironments
Morethan300manufacturersvoluntarilyparticipateinthe
GREENGUARDCerticationProgramSM,resultinginthecerticationof
morethan11,000certiedproducts.
Indoor air can be 2-5x more polluted than outdoor air.
People spend 90% of their time indoors.
Poor indoor air quality has short- and long-term health impacts.
For more information on creating a healthier indoor environment,
go to www.greenguard.org and take the interactive house tour under
the consumer’s page.
Felicitaciones por su compra de un producto
certificado por GREENGUARD
GREENGUARD…creandoambientesinterioresmás
saludables.
Beneficios de los productos certificados por GREENGUARD
•Elequiparsuhogarconproductosdebajaemisióncerticadospor
GREENGUARDlepermitecrearunambientedeinteriormássano
mejorandolacalidaddelaireinteriordesuhogar.
•ElprogramadecerticaciónGREENGUARDaseguraquelos
productos cumplan con algunos de los requisitos de emisiones
químicasmásrigurososdelmundo.Losproductoshansido
comprobadosindependientementeycientícamentepormásde
10,000químicos,ysonregularmentemonitoreadosyreensayados
para asegurar que sigan cumpliendo con las rigurosas normas de
emisionesquímicasdeGREENGUARD.
•Alelegirunproductocerticado,comprobadoindependientemente,
puede estar seguro de que está escogiendo productos más sanos
para la calidad de su aire de interior.
•LacerticaciónGREENGUARDdemuestraelcompromisodel
fabricante para con la salud y el bienestar de la gente.
•PuedeencontrartodoslosproductoscerticadosporGREENGUARD
enunabasededatosgratis,enlínea,fácildeusar(lamásgrande
desuclase),paraayudarleacrearambientesdeinterioresmás
saludablesysostenibles.Sepuedenbuscarproductosportipode
producto y por fabricante
Impactos de la mala calidad del aire interior
•Disparaataquesdeasmayalergias
•Causadoloresdecabezaysíntomasdegripe
•LagenterecibesumáximaexposiciónalosCOVsensushogares
(Gokhale et al 2008).
•LaexposicióndelosniñosaaltosnivelesdeCOVshacequesean
cuatrovecesmáspropensosadesarrollarasmaquelosadultos
(Rumchevetal2004).
•Desde1980hasta1994,laproporcióndeniñosdemenosdecinco
añosconasmaaumentó160%(USEPA2005).
Programas de certificación GREENGUARD
Mejorandolacalidaddelaireinteriorcerticando
productosparabajasemisionesdequímicos.
¿Por qué es importante la calidad del aire interior?
Yaseadentrodesuhogar,enlaescuela,eltrabajooelhospital,
la gente espera que su ambiente interior sea saludable y seguro.
Desafortunadamente,losespaciosinterioresseencuentranamenudo
llenos de contaminantes potencialmente dañinos.

12
Loscompuestosorgánicosvolátiles(COV)sonquímicosqueseliberan
enelairedesdeelementosdeusodiario,materialesdelaconstrucción
yotrosproductostalescomomueblesdeocina,pisosylimpiadores.
Unavezenelaire,losCOVsepuedenserfácilmenteinhaladospor
losocupantesdeledicioyocasionarunacantidaddeproblemasde
salud.
¿Qué es la certificación GREENGUARD?
Enpocaspalabras,lacerticaciónGREENGUARDaseguraque
unproductoseadebajaemisión.Losproductosquellevanla
marcaGREENGUARDhansidocomprobadosyrecomprobados
independientemente para demostrar que cumplan con las rigurosas
normasdeemisionesquímicasdeGREENGUARD.
LasnormasdeGREENGUARDsebasanencriteriosbienestablecidos
de emisión usados por la agencia de protección medioambiental de
losEE.UU.(EPA),elestadodeCalifornia,elprogramaBlueAngelde
Alemaniayotrasagenciasrespetablesdesaludpública.
¿Qué programas ofrece GREENGUARD?
•LosproductosGREENGUARDIndoorAirQualityCertied®seusan
enedicioscomerciales.
•LosproductosGREENGUARDChildren&SchoolsCertiedSMse
usan en establecimientos educacionales y otros ambientes sensibles.
Másde300fabricantesparticipanvoluntariamenteenel
GREENGUARDCerticationProgramSMresultandoenlacerticación
de más de 11.000 productos.
El aire de interiores puede estar hasta 2-5 veces más contaminado
que el aire del exterior
La gente pasa 90% de su tiempo en el interior
El aire de interior malo presenta problemas de salud a corto y largo
plazo
Por más información acerca de crear un ambiente interior más
saludable, visite www.greenguard.org y haga la visita interactiva de la
casa en la página del consumidor.
Nous vous félicitons de votre achat d’un produit
certifié GREENGUARD
GREENGUARD…quicréedesenvironnementsintérieurs
plus sains.
Avantages des produits certifiés GREENGUARD
•AmeublervotredomicileavecdesproduitscertiésGREENGUARD
quidotentunesourced’émissionbassequivouspermetdecréerun
environnementintérieurplussaintoutenaméliorantlaqualitéd’air
intérieurdansvotredomicile.
•LeProgrammedecerticationGREENGUARDassurequeles
produitssatisfontcertainesdesexigencesd’émissionschimiques
lesplussévèresaumonde.Cesproduitsontétégrillagés
scientiquementetindépendammentpourplusde10,000propriétés
chimiques.Ilssontrégulièrementsurveillésettestésdenouveau
and’assurerqu’ilssoientconformesauxnormesrigoureuses
d’émissionschimiquesdeGREENGUARD.
•Ensélectionnantunproduitcertiéettestéindépendammentparun
tiersparti,vouspouvezêtresûrquevousêtesàchoisirdesproduits
pourlaqualitéd’airdevotredomicileandemaintenirunemeilleure
santé.
•LaCerticationGREENGUARDprouvelaprisedepositiondu
fabricantenverslasantéetlemieux-êtredesgens.
•UnelistedetouslesproduitscertiésGREENGUARDpeutêtre
trouvéegratuitementenlignedansunebanquededonnées
conviviale—laplusvastedesongenre—pourvousaideràcréer
desmilieuxintérieursplussainsetrenouvelables.Lesproduits
peuventêtrerecherchéspartypedeproduitetfabricant.
Les impacts sur la santé causés par une mauvaise qualité d’air
intérieu
•Ilspeuventdéclencherl’asthmeetdesattaquesd’allergies
•Ilspeuventcauserdesmauxdetêteetdessymptômessemblablesà
la grippe
•Lesgensreçoiventleursexpositionslesplusélevéesauxcomposés
organiquesvolatils(COV)dansleursdomiciles(Gokhaleetal2008).
•Ilexisteuneprobabilitéquelesenfantsexposésàdesniveaux
élevésdecomposésorganiquesvolatils(COV)puissentdévelopper
l’asthmequatrefoisplussouventquedesadultes(Rumchevetal
2004).
•Entre1980et1994,laproportiond’enfantssouffrantd’asthmesous
l’âgedecinqansaugmentade160%(USEPA2005).
Programmes de certification GREENGUARD
L’améliorationdelaqualitédel’airintérieurencertiant
desproduitsàémissionchimiquebasse.
Pourquoi la qualité d’air intérieur est-elle importante ?
Quecesoitàl’intérieurd’undomicile,d’uneécole,d’unlieudetravail
oudansunhôpital,lemondes’attendqueleursenvironnements
intérieurssoientsainsetsaufs.Malheureusement,lesespaces
intérieurssontsouventremplisdepolluantsnocifspotentiels.
Descomposésorganiquesvolatiles(COV)sontdesproduitschimiques
quisontlâchésquotidiennementenmilieuouvertàpartirdevotre
aménagement,dematériauxdeconstructionetdeproduits—des
articlescommelemobilierdebureau,lerevêtementdesoletlesagents
nettoyants.Unefoisensuspensiondansl’air,lescomposésorganiques
volatils(COV)peuventsefaireinhalerfacilementparlesoccupantsdu
bâtimentetdéclencherunnombredeproblèmesdesanté.
Qu’est-ce que c’est qu’une Certification GREENGUARD ?
Toutsimplement,uneCerticationGREENGUARDassurequ’unproduit
estunesourced’émissionbasse.Lesproduitsquiportentlamarque
GREENGUARDontététestésindépendammentettestésencoreune
foisandedémontrerquecesproduitssontconformesauxnormes
d’émissionschimiquesrigoureusesdeGREENGUARDparuntiersparti.
LesnormesGREENGUARDsontbaséessurlescritèresétablis
d’émission;lesquelssontutilisésparEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)auxÉ.-U.,dansl’ÉtatdelaCalifornie,dansleprogrammeBlue
AngelenAllemagneainsiquepardesagencesdessoinsdesantéde
bonneréputation.
Quels programmes sont offerts par GREENGUARD ?
•Lesproduitscertiéspourl’intérieurparGREENGUARDIndoorAir
QualityCertiedMDsontutilisésdanslesédicescommerciaux.
•LesproduitscertiésSMdeGREENGUARDpourlesenfantset
lesécolessontutilisésdansdesmilieuxéducationnelsetautres
environnementsdélicats.
Plusde300fabricantsontparticipévolontairementdansle
ProgrammeSMdecerticationGREENGUARD,entraînantdansla
certication,plusde11,000produitscertiés
L’air à l’intérieur peut être 2 à 5 fois plus pollué que
l’air extérieur.
Le monde passe 90 % de son temps à l’intérieur.
Une mauvaise qualité d’air à l’intérieur a un impact à court terme et
à long terme sur la santé.
Pour plus de renseignements concernant la création d’un
environnement intérieur plus sain, veuillez visiter www.greenguard.
org et sous la page des consommateurs, faites le tour interactif d’une
maison.

13
For product specifications, visit
www.aquaglass.com or scan the below
code for additonal information:
226032CL
226032EL
226032CR
226032ER
226036CR 226036CL
Installation manual for the following models:

14

15