Aqua Medic LEDspot 100 User manual

1
LEDspot 100/200 W/120 W flex/200 W flex
D Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmer sam lesen! S. 2-6
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 7-11
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 12-16
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 17-21
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 22-26
Produ t Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieser Leuchte haben ie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. ie ist von Fachleuten speziell
für den aquaristischen Gebrauch entwickelt und erprobt worden. Hochwertige Technik und beste Materialien
sowie modernes Design gewährleisten, dass ie lange Freude an Ihrer Aquarienbeleuchtung haben werden.
1. Technische Daten
Netzanschluss: 100 - 240 Volt, 50/60 Hz
Leuchtmittel: 100 W bzw. 200 W LED Chips (12.000 Kelvin oder 6.500 Kelvin, andere Lichtfarben auf Anfrage),
120/200 W flex, 90° gebündelt (60° Linse als Zubehör erhältlich).
Das Vorschaltgerät ist in einem Gehäuse, spritzwassergeschützt, auf der Leuchte untergebracht. Der Kühlkörper
besteht aus eloxiertem Aluminium. Es wird passiv gekühlt. Durchmesser 32 cm. Höhe: 100 W = 38 cm, 200 W
= 48 cm. Die Leuchte kann an einer Kette aufgehängt oder mit dem Haltebügel angeschraubt werden.
2. Auspac en
Prüfen ie die Leuchte nach dem Auspacken auf etwaige Beschädigungen. Bei Beanstandungen wenden ie sich
bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Lieferumfang:
• Leuchte LEDspot mit Haltebügel und zentraler Öse für Kettenaufhängung
• Kabelverbinder für Netzzuleitung und teuerkabel
3. Sicherheitshinweise
• Die Leuchte ist keine Aquarienabdeckung und darf nur über dem Aquarium montiert werden. Bei der
Befestigung über dem Aquarium darf der Mindestabstand zwischen Leuchte und Wasseroberfläche 30 cm
nicht unterschreiten.
• Bei Betrieb kann das Gehäuse sehr heiß werden: Vorsicht bei Berührung! Zur Reinigung trennen ie die
Leuchte vollständig vom Netz und lassen sie abkühlen. Anschließend hängen ie die Leuchte ab.
• Bei der Reinigung achten ie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere der Leuchte gelangt!
• Achten ie auf einen ausreichenden Wärmeaustausch! Die Leuchte darf nicht hinter Ver leidungen oder
in Abdec ungen montiert werden. Unzureichende Lüftung führt zu Überhitzung der Leuchte und
chädigung der elektrischen Bauteile.
• Unternehmen ie keine eigenen Reparaturversuche, sondern schicken ie die Leuchte zur Prüfung, ggfs. mit
einer Mängelbeschreibung, ein. Auch defekte LED Chips können nur vom Fachmann getauscht werden.
• Bei allen Arbeiten an der Leuchte unbedingt Netzstecker ziehen.
4. Installation
Die Leuchte wird mit der Öse an einer Kette an der Decke befestigt oder mit dem Haltebügel angeschraubt.
5. Linsenwechsel/Lampenwechsel
LEDspot 100/120 W:
Defekte LED Chips können nur durch einen Fachmann getauscht werden. Die standardmäßig verbaute 90° Linse
kann nachträglich durch eine enger strahlende mit 60° ersetzt werden. Dazu die Leuchte mit der LED nach oben
standsicher platzieren (Abb. 1) und die vier Halteschrauben mit einem 3 mm Inbusschlüssel (Abb. 2) entfernen.
Nun können der Haltering (Abb. 2, Nr. 6) sowie die Linse (Abb. 3, Nr. 5) mit dem ilikonhalter (Abb. 3, Nr. 4)
abgenommen, die Linse kann getauscht ( ilikonhalter umbauen) und das Ganze wieder befestigt werden.
Reihenfolge beachten: Flachdichtung, Passepartout, Aluhaltering, Linse mit ilikonhalter, Haltering.
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

3
Abb. 1: Leuchte standsicher aufstellen.
Abb. 2: Schrauben (7) mit Inbusschlüssel entfernen. Haltering (6).
Abb. 3: Aluhaltering (3), Sili onhaltering (4), Linse (5)

4
Abb. 4: Flachdichtung (1), Passepartout (2)
LEDspot 200 W:
Abb. 5: Reihenfolge beim 200 W Spot:
1. Haltering
2. Linse
3. ilikonhaltering
4. Passepartout
5. Flachdichtung
6. Ele trischer Anschluss:
Der LEDspot kann zur Automatisierung auch an eine chaltuhr oder einen PWM Timer angeschlossen werden,
oder über 0 – 10 V angesteuert werden (z. B. Qube Control plus Netzteil und teuerkabel oder manuell mit
Potentiometer). Ein Netzstecker ist im Lieferumfang nicht enthalten. Das Kabel für den Netzanschluss und das
teuerkabel kommen oben aus der Leuchte und dürfen nicht verwechselt werden.
Arbeiten an der Leuchte sollten nur im stromlosen Zustand durchgeführt werden.

5
Abb. 6: Meanwell Vorschaltgerät für LEDspot 200 W (HLG-240H) und 100 W (HLG-120H) / LEDspot
120 W flex (HLG-60H)
LEDspot 200 W flex: Der LEDspot 200 W flex ann zur Automatisierung auch über die Steuerleitung
mit 0 – 10 V (oder PWM-Signal) angesteuert werden.
Abb. 7: Kennzeichnung der Anschlüsse LEDspot 200 W flex / 120 W flex
7. Wartung und Pflege
Reinigen ie die Linse im abgekühlten Zustand regelmäßig von Rückständen aus Wasserspritzern und
Verdunstung behutsam mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden ie niemals zusätzliche Reinigungs- oder
cheuermittel!

6
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser Zeit werden
wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen (ausgenommen
Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Gerät auftreten,
wenden ie sich bitte an Ihren Fachhändler. Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. ie deckt nur Material-
und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. ie gilt nicht bei chäden durch
Transporte oder unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und
Veränderungen, die von nicht autorisierten tellen vorgenommen wurden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – tand 12/2018

7
Operation manual ENG
In purchasing this LEDspot, you have selected a top quality product. It has been specifically designed for
aquarium use and has been tested by experts. High quality components and latest technology as well as modern
design guarantee for enjoying your aquarium lighting for many years.
1. Technical Data
Line voltage: 100 - 240 Volt, 50/60 Hz (if not stated otherwise on the ID-label).
Lamps: 100 W resp. 200 W LED chips (12,000 Kelvin or 6,500 Kelvin, other light colours on request), 120/200
W flex, bundled to 90° (60° lens available as accessory).
The electronic ballast is placed in a splash-proofed body on the light. The cooling element is made of saltwater-
resistant anodized aluminium. The cooling is done passively. Diametre: 32 cm. Height: 100 W = 38 cm, 200 W
= 48 cm. The spotlight can be hung up with a chain or screwed on with the holder.
2. Unpac ing
On unpacking, please check the light immediately for any damages. In case of any complaints, please contact
your dealer directly.
Included in shipment:
• LEDspot with holder and central loop for hanging up with chain
• Cable link for power supply and control cable
3. Safety advices
• The light cannot be used as aquarium cover. It has to be mounted only above the aquarium. If it is mounted
above the aquarium, the minimum distance between lighting and aquarium must be at least 30 cm.
• The housing may become hot during operation. Be cautious when touching it! For cleaning, disconnect
the light from the mains and let it cool down. Afterwards, take the light down.
• When cleaning, take care that no humidity enters the interior of the light!
• Pay attention to a sufficient thermal exchange. Keep the ventilation slits always free! Do not mount
the system in enclosures or behind panels. Missing aeration may result in overheating and damage the
electrical components.
• Do not try to repair the light (LEDs, electronic parts). Please send it in for checking, preferably with a list of
defects. Also, broken LED chips can only be exchanged by an expert.
• When working on the light, always pull all power plugs.
4. Installation
The light can be hung up on the central loop with a chain on the ceiling or can be screwed on with the holder.
5. Changing the lenses / lamps
LEDspot 100/120 W:
Broken LED chips can only be exchanged by an expert. The standard built-in 90° lens can be subsequently
replaced by a lens with 60°. For this, place the lamp steadily with the LED upward (Fig. 1) and remove the four
screws with a 3 mm Allen screw (Fig. 2). Now, the retaining ring (Fig. 2, No. 6) and the lens (Fig. 3, No. 5) with
the silicone holder (Fig. 3, No. 4) can be removed, the lens can be exchanged (convert the silicone holder) and
then the whole spot can be remounted. Please respect the sequence: flat sealing, passe-partout, aluminium
retaining ring, lens with silicone holder, retaining ring.
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

8
Fig. 1: Place the lamp steadily.
Fig. 2: Remove the screws (7) with an Allen screw. Retaining ring (6).
Fig. 3: Aluminium retaining ring (3), silicone retaining ring (4), lens (5)

9
Fig. 4: Flat sealing (1), passe-partout (2)
LEDspot 200 W:
Fig. 5: Sequence for the 200 W spot:
1. Retaining ring
2. Lens
3. ilicone retaining ring
4. Passe-partout
5. Flat sealing
6. Electric connection:
The LEDspot can be connected to a timeswitch or a PWM timer if automatic operation is desired or can be
controlled by 0 – 10 V (e. g. Qube Control plus power supply and control cable or manually via a
potentionmeter). A power plug is not included. The cable for the power supply and the control cable come out
of the light from above and must not be mixed up.
When wor ing on the light, always pull all power plugs!

10
Fig. 6: Meanwell electronic ballast for LEDspot 200 W (HLG-240H) and 100 W (HLG-120H) / LEDspot
120 W flex (HLG-60H)
LEDspot 200 W flex: The LEDspot 200 W flex can also be connected to the control cable with 0 - 10
V (or PWM signal) if automatic operation is required.
Fig. 9: Labelling of connections of LEDspot 200 W flex / 120 W flex
7. Maintenance and Care
Clean the lens regularly (caution: let it cool down first!) from residues of water splashes and evaporation with a
moistened cloth. Never use additional cleansing agents!

11
8. Warranty
hould any defect in materials or workmanship be found within 24 months of the date of purchase, AB Aqua
Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge – always provided the
product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with
the operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof of Purchase is required by presentation of
the original invoice or receipt indicating the dealer’s name, the model number and date of purchase, or a
Guarantee Card if appropriate. This warranty may not apply if any model or production number has been altered,
deleted or removed, unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations,
or damage is caused by accident, misuse or neglect. We regret we are unable to accept any liability for any
consequential loss. Please note that the product is not defective under the terms of this Warranty where the
product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in
which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 12/2018

12
Mode d’emploi F
Avec cet achat vous avez acquis un produit de qualité. Il a été spécialement développé et testé par des
spécialistes pour l’utilisation en aquariophilie. Une technique éprouvée et des matériaux d’excellente qualité
ainsi qu’un désign moderne vous garantissent un plaisir prolongé concernant l’éclairage de votre aquarium.
1. Données techniques
Raccordement secteur: 100 - 240 Volt, 50/60 Hz
Source d’éclairage: 100 W ou 200 W LED Chips (12.000 Kelvin ou 6.500 Kelvin, autres spectres de couleur
sur demande), 120/200 W flex, faisceau 90° (lentille 60° disponible comme accessoire).
Le ballast électronique est placé sur le luminaire dans un boîtier protégé des éclaboussures. Le dissipateur de
chaleur est réalisé en aluminium anodisé. Le refroidissement est passif. Diamètre: 32 cm. Hauteurs: 100 W =
38 cm, 200 W = 48 cm. Il est possible de suspendre le luminaire à une chaîne ou de le visser avec le cintre de
suspension.
2. Déballage
Vérifier le luminaire lors du déballage s’il n’a pas été endommagé. En cas de réclamation veuillez vous adresser
à votre revendeur.
Contenu du colis:
• Luminaire LEDspot avec cintre de suspension et anneau central pour la suspension avec une chaîne.
• Connecteur de câble pour le réseau d’alimentation et câble de commande.
3. Conseils de sécurité
• Le luminaire ne constitue pas un couvercle pour aquarium et doit être suspendu au dessus de l’aquarium.
Lors de la fixation au dessus de l’aquarium la distance entre le luminaire et l’aquarium doit être au minimum
de 30 cm.
• Lors du fonctionnement le boîtier peut devenir très chaud: Attention en cas de contact! Pour le nettoyage
débrancher complètement le luminaire de la prise secteur et laissez le refroidir. Décrochez ensuite le
luminaire.
• Lors du nettoyage veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre à l’intérieur du luminaire!
• Veillez à une élimination correcte de la chaleur! Il est interdit d’installer le luminaire dans un habillage
ou dans un couvercle. Une aération insufisante entraîne une surchaufe du luminaire et une dégradation
des éléments électriques.
• N’entreprenez pas de réparation à titre personnel, mais renvoyez le luminaire pour vérification,
éventuellement avec une description du défaut. Les Chips LED ne peuvent être remplacés que par un
professionnel.
• Débranchez absolument le luminaire du secteur lors de toute intervention.
4. Installation
Le luminaire est fixé au plafond avec une chaîne au moyen d’un anneau ou avec le cintre de fixation.
5. Remplacement de la lentille/remplacement de l’ampoule
LEDspot 100/120 W:
Les Chips LED défectueux doivent être remplacés par un professionnel. La lentille standard 90° peut être
remplacée par une lentille 60° à flux plus étroit. A cet effet placer le luminaire en position stable avec la LED
vers le haut (photo 1) et retirez les quatre vis de fixation avec une clé hexagonale de 3 mm (photo 2). Vous
pouvez maintenent retirer le cercle de maintien (photo 2, Nr. 6) ainsi que la lentille (photo 3, Nr. 5) avec le
support en silicone (photo 3, Nr. 4), la lentille peut être remplacée (reconstruire le support silicone) et de
nouveau fixer l’ensemble. Respecter l’ordre: joint plat, passepartout, bague de fixation en aluminium, lentille
avec bague de fixation silicone, bague de fixation.

13
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
Photo 1: Installer le luminaire de façon stable.
Photo 2: Retirer les vis (7) avec une clé hexagonale. Cercle de fixation (6).
Photo 3: Cercle support en aluminium (3), cercle support en silicone (4), lentille (5)

14
Photo 4: Joint plat (1), passepartout (2)
LEDspot 200 W:
Photo 5: Ordre concernant Spot 200 W:
1. Rondelle support
2. Lentille
3. upport silicone
4. Passepartout
5. Join plat
6. Raccordement électrique:
Le LEDspot peut être relié pour automatisation à une minuterie ou un Timer PWM, ou par une commande 0
– 10 V (p. ex. Qube Control plus alimentation électrique et un câble de commande ou manuellement avec
potentiomètre). Il n’y a pas de prise de courant dans le colis. Le câble pour le raccordement secteur et le câble
de commande sortent par le haut du luminaire et ne doivent pas être confondus.
Le luminaire doit être débranché du secteur avant toute intervention.

15
Schéma 1: Ballast Meanwell pour LEDspot 200 W (HLG-240H) et 100 W (HLG-120H) / LEDspot 120
W flex (HLG-60H)
LEDspot 200 W flex: Le LEDspot 200 W flex peut être commandé dans le cadre de son automatisation
par le circuit de commande avec 0 – 10 V (ou PWM signal).
Photo 6: Identification des connexions LEDspot 200 W flex / 120 W flex
7. Entretien
Nettoyer régulièrement avec précaution la lentille après refroidissement complet des éclaboussures d’eau et de
l’évaporation avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produits de nettoyage ou abrasifs!

16
8. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat sur tous les défauts de matériau
ou de fabrication de l’appareil. La facture d’achat original sert de preuve pour la garantie. Durant cette période
nous remettrons gratuitement le produit en état par montage d’un élément neuf ou rénové (frais de transport
exclus). Au cas où durant ou après la fin de garantie des problèmes doivent avoir lieu, adressez-vous à votre
revendeur. Cette garantie ne vaut que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériau
et/ou de fabrication, qui peuvent survenir dans le cas d’un usage normal. Elle ne vaut pas dans le cas de dégâts
dus au transport ou à une utilisation incorrecte, à la négligence, une mauvaise installation ainsi que des
interventions et des modifications effectuées par des personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable des dégâts collatéraux, qui peuvent survenir par l’usage de
l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepar 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- ous réserve de modifications techniques - 12/2018

17
Manual de instrucciones ES
Con la compra de este LEDspot, usted ha seleccionado un artículo de máxima calidad. Ha sido especificamente
diseñado para su uso en acuario y testado por expertos. sus componentes de alta calidad y la última tecnología,
así como su moderno diseño garantizan su satisfacción con la iluminación de su acuario durante muchos años.
1. Datos técnicos
Voltaje: 100 - 240 Volt/50 Hz (si no se indica de otra manera en la ID-label).
Luminarias: LED chips de 100 W y 200 W respectivamente (12,000 Kelvin o 6500 Kelvin, otras temperaturas
de color a petición), 120/200 W flex, lente de 90° incluida (lente de 60º se ofrece como un accesorio).
El balasto electrónico está situado en un cuerpo a prueba de salpicaduras, en la luz. El disipador de calor es
resistente al agua salada y fabricado en aluminio anodizado. El enfriamiento se realiza pasivamente. Diámetro:
32 cm. Altura: 100 W = 38 cm, 200 W = 48 cm. El foco puede ser colgado con una cadena o atornillado con la
sujeción.
2. Desembalando
Controle el sistema de iluminación tal como lo desembale para comprobar posibles daños. En caso de problemas,
póngase en contacto con su vendedor directamente.
Incluido en la entrega:
• LEDspot con soporte y bucle central para colgar con la cadena.
• Cable de conexión para la fuente de alimentación y cable de control.
3. Avisos de seguridad
• El sistema de iluminación no debe de ser utilizado como cubierta del acuario. Este debe ser montado
exclusivamente sobre el acuario. Cuando se monta sobre el acuario, la distancia mínima entre la iluminación
y el acuario debe ser de 30 cms.
• La caja puede sobrecalentarse mientras trabaja. ¡Sea cuidadoso cuando los toque! Para su limpieza
desconecte el foco de la corriente eléctrica y espere a que se enfríe. A continuación puede trabajar en ella.
• Cuando la limpie, ¡tenga cuidado de que no entre humedad en el interior del foco!
• Preste atención a un suficiente intercambio térmico. Mantenga las ranuras de ventilación siempre libres.
No monte el sistema en sitios cerrados o tras paneles. La pérdida de ventilación puede causar
sobrecalentamiento y daño en los componentes eléctricos.
• No intente reparar el sistema de iluminación. Por favor, envíelo para su comprobación, preferiblemente con
una lista de defectos observados y una copia de la factura, si fuera aplicable. Además, los LEDs rotos solo
deben ser sustituidos por el fabricante.
• Cuando trabaje con la pantalla, desconecte siempre todos los cables de la corriente eléctrica.
4. Instalación
El foco puede ser colgado en el bucle central con una cadena en el techo o se puede atornillar con el soporte.
5. Cambiando las lentes/lámparas
LEDspot 100/120 W:
Los LED chips rotos solo pueden ser sustituidos por un experto. La lente estandar de 90° puede ser sustituida
posteriormente por una lente de 60°. Para ello, coloque la lámpara de manera segura con el LED hacia arriba
(Fig. 1) y retire los cuatro tornillos con una llave Allen de 3 mm (Fig. 2). Ahora, el anillo de retención (Fig. 2,
Nº 6) y la lente (Fig. 3, Nº 5) con el soporte de silicona (Fig. 3, Nº 4) se pueden quitar, la lente se puede cambiar
(cambiar la junta de silicona) y luego todo el sistema puede volver a montarse. Por favor respete la secuencia:
junta plana, tapa del chip, anillo de retención de aluminio, lente con soporte de silicona, anillo de retención.

18
Repuestos disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de .
Fig. 1: Colocar la lámpara de forma segura.
Fig. 2: Retire los tornillos (7) con una llave Allen. Anillo de retención (6).
Fig. 3: Anillo de retención de aluminio (3), anillo de retención de silicona (4), lentes (5)

19
Fig. 4: Junta plana (1), tapa del chip (2)
LEDspot 200 W:
Fig. 5: Secuencia del foco de 200 W:
1. Anillo de retención
2. Lentes
3. Anillo de retención de silicona
4. Tapa del chip
5. Junta plana
6. Conexión eléctrica:
El LEDspot se puede conectar a un reloj controlador o a un temporizador PWM si se desea el funcionamiento
automático o puede ser controlado de 0 - 10 V (p. ej. Qube Control y transformador e cable de control o
manualmente con potenciometro). Un enchufe de alimentación no está incluido. El cable de la fuente de
alimentación y el cable de control salen del foco por arriba y no debe confundirse.
¡Cuando se trabaja con luz, apague siempre todos los enchufes!

20
Fig. 6: Diagrama del balastro electrónico del LEDspot 200 W (HLG-240H) y 100 W (HLG- 120H) /
LEDspot 120 W flex (HLG-60H)
LEDspot 200 W flex: El LEDspot 200 W flex tambien puede ser conectado al cable de control con 0 -
10 V (o PWM señal), si se requiere un funcionamiento automático.
Fig. 7: Etiquetado de conexiones del LEDspot 200 W flex / 120 W flex
7. Mantenimiento y cuidados
Limpie el filtro de cristal regularmente (precaución: ¡Espere a que se enfríe primero!) de residuos debidos a
salpicaduras de agua y evaporación mediante un paño húmedo. ¡Nunca use agentes limpiadores adicionales!