aquabrass aquasleek 52435 User manual

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
General Dimensions / Dimensions générales
CAUTION: MAKE SURE TO PROPERLY FLUSH THE HOT AND COLD WATER SUPPLY LINES PRIOR TO STARTING
INSTALLATION.
MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS DE BIEN PURGER L’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE & FROIDE AVANT DE
COMMENCER L’INSTALLATION.
CAUTION: FOR BEST RESULTS, WE STRONGLY RECOMMEND THE INSTALLATION OF THIS PRODUCT BE DONE BY A
LICENSED PROFESSIONAL PLUMBER.
MISE EN GARDE : POUR OBTENIR UN RÉSULTAT OPTIMAL, NOUS RECOMMANDONS FORTEMENT QUE L’INSTALLATION
DE CE PRODUIT SOIT FAITE PAR UN PLOMBIER PROFESSIONNEL ACCRÉDITÉ.
18” height adjustment
[992]
39”
[150]
5 7/8”
[343]
13 1/2”
[1060]
41 3/4
”
[180]
7”
REMOVABLE
HANDSHOW ER
ADJUSTABLE
HEIGTH

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
I - La colonna scorrevole NADARA può essere installata in diverse configurazioni, di seguito elenchiamo le più importanti:
UK - NADARA sliding column can be installed in different configurations, the most important are listed below :
D - Die gleitende Duschsäule NADARA kann in verschiedenen Konfigurationen installiert werden. Nachstehend beschreiben wir die
wichtigsten:
F - La colonne coulissante NADARA peut être installée en de différentes configurations, ici après on va énumérer les plus importantes:
E - La columna deslizable NADARA se puede instalar en diversas configuraciones, a continuación detallamos las más importantes:
I - Prima di installare NADARA, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per far valere la garanzia.
UK - Instructions in this manual have to be carefully read before installation and keep for warranty purposes
D - Bevor Sie das System NADARA installieren, lesen Sie sorgfältig das vorliegende Handbuch und bewahren Sie es
für Garantiezwecke auf.
F – Avant d’installer NADARA, lire attentivement ce manuel et le garder afin de rendre valable la garantie.
E - Antes de instalar NADARA, leer atentamente este manual y conservarlo para la validez de la garantía.
aquasleek
Manuale dell’installatore e dell’utente - Instructions and operations
manual - Handbuch für den Installateur und den Benutzer - Manuel
pour l’installateur et l’utilisateur - Manual del instalador y del cliente
A
I - Installazione con rubinetto
ad incasso – Flessibile
nascosto al 100%
UK – Installation with built-in
faucet Hose 100% hidden
D - Installation mit
eingebautem Hahn – 100%ig
unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à
emboîtement – Flexible
complètement caché.
E - Instalación con grifo
empotrado – Flexible
escondido al 100%
B
I - Installazione con rubinetto
esterno
UK- Installation with external
faucet
D- Installation mit äußerem
Hahn
F – Installation avec robinet
extérieur.
E - Instalación con grifo
exterior
C
I - Installazione con vasca o in
ambienti con soffitto basso
UK – Installation with bath tub or
in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in
Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou
dans des salles avec plafond bas.
E - Instalación con bañera o en
ambientes con techo bajo
I - Complimenti per aver acquistato NADARA di Aquabrass. Questo prodotto è stato concepito e
realizzato dai tecnici AQA per durare nel tempo. La nuovissima colonna scorrevole NADARA abbina ad
un design ricercato un eccezionale comfort d’uso grazie alla sua maniglia ergonomica.
UK - Congratulation you have bought NADARA an Aquabrass PRODUCT. AQA Engineers studied and
developed this product to last a long time. The new AQA sliding column combines an innovative
design and extraordinary comfort thanks to its ergonomic handle.
D - Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für NADARA von Aquabrass entschieden haben. Dieses Produkt
ist von den Technikern AQA mit dem Konzept einer langen Lebensdauer entwickelt worden. Bei der
neuesten gleitenden Duschsäule NADARA ist das raffinierte Design mit einem hohen
Gebrauchskomfort dank des ergonomischen Handgriffs verbunden worden.
F - Compliments pour avoir acheté NADARA de Aquabrass. Ce produit a été conçu et réalisé par les
techniciens AQA afin de durer dans le temps. La nouvelle colonne coulissante NADARA unit un design
recherché et un confort exceptionnel d’utilisation grâce à sa poignée ergonomique.
E - Enhorabuena por haber adquirido NADARA de Aquabrass. Este producto ha sido ideado y realizado
por los técnicos A
Q
A para ser durable en el tiempo. La nuevísima columna deslizable NADARA combina
un diseño rebuscado con un excepcional confort de uso gracias a su manilla ergonómica.
1N
I - La colonna scorrevole NADARA può essere installata in diverse configurazioni, di seguito elenchiamo le più importanti:
UK - NADARA sliding column can be installed in different configurations, the most important are listed below :
D - Die gleitende Duschsäule NADARA kann in verschiedenen Konfigurationen installiert werden. Nachstehend beschreiben wir die
wichtigsten:
F - La colonne coulissante NADARA peut être installée en de différentes configurations, ici après on va énumérer les plus importantes:
E - La columna deslizable NADARA se puede instalar en diversas configuraciones, a continuación detallamos las más importantes:
I - Prima di installare NADARA, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per far valere la garanzia.
UK - Instructions in this manual have to be carefully read before installation and keep for warranty purposes
D - Bevor Sie das System NADARA installieren, lesen Sie sorgfältig das vorliegende Handbuch und bewahren Sie es
für Garantiezwecke auf.
F – Avant d’installer NADARA, lire attentivement ce manuel et le garder afin de rendre valable la garantie.
E - Antes de instalar NADARA, leer atentamente este manual y conservarlo para la validez de la garantía.
aquasleek
Manuale dell’installatore e dell’utente - Instructions and operations
manual - Handbuch für den Installateur und den Benutzer - Manuel
pour l’installateur et l’utilisateur - Manual del instalador y del cliente
A
I - Installazione con rubinetto
ad incasso – Flessibile
nascosto al 100%
UK – Installation with built-in
faucet Hose 100% hidden
D - Installation mit
eingebautem Hahn – 100%ig
unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à
emboîtement – Flexible
complètement caché.
E - Instalación con grifo
empotrado – Flexible
escondido al 100%
B
I - Installazione con rubinetto
esterno
UK- Installation with external
faucet
D- Installation mit äußerem
Hahn
F – Installation avec robinet
extérieur.
E - Instalación con grifo
exterior
C
I - Installazione con vasca o in
ambienti con soffitto basso
UK – Installation with bath tub or
in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in
Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou
dans des salles avec plafond bas.
E - Instalación con bañera o en
ambientes con techo bajo
I - Complimenti per aver acquistato NADARA di Aquabrass. Questo prodotto è stato concepito e
realizzato dai tecnici AQA per durare nel tempo. La nuovissima colonna scorrevole NADARA abbina ad
un design ricercato un eccezionale comfort d’uso grazie alla sua maniglia ergonomica.
UK - Congratulation you have bought NADARA an Aquabrass PRODUCT. AQA Engineers studied and
developed this product to last a long time. The new AQA sliding column combines an innovative
design and extraordinary comfort thanks to its ergonomic handle.
D - Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für NADARA von Aquabrass entschieden haben. Dieses Produkt
ist von den Technikern AQA mit dem Konzept einer langen Lebensdauer entwickelt worden. Bei der
neuesten gleitenden Duschsäule NADARA ist das raffinierte Design mit einem hohen
Gebrauchskomfort dank des ergonomischen Handgriffs verbunden worden.
F - Compliments pour avoir acheté NADARA de Aquabrass. Ce produit a été conçu et réalisé par les
techniciens AQA afin de durer dans le temps. La nouvelle colonne coulissante NADARA unit un design
recherché et un confort exceptionnel d’utilisation grâce à sa poignée ergonomique.
E - Enhorabuena por haber adquirido NADARA de Aquabrass. Este producto ha sido ideado y realizado
por los técnicos A
Q
A para ser durable en el tiempo. La nuevísima columna deslizable NADARA combina
un diseño rebuscado con un excepcional confort de uso gracias a su manilla ergonómica.
1N
I - La colonna scorrevole NADARA può essere installata in diverse configurazioni, di seguito elenchiamo le più importanti:
UK - NADARA sliding column can be installed in different configurations, the most important are listed below :
D - Die gleitende Duschsäule NADARA kann in verschiedenen Konfigurationen installiert werden. Nachstehend beschreiben wir die
wichtigsten:
F - La colonne coulissante NADARA peut être installée en de différentes configurations, ici après on va énumérer les plus importantes:
E - La columna deslizable NADARA se puede instalar en diversas configuraciones, a continuación detallamos las más importantes:
I - Prima di installare NADARA, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per far valere la garanzia.
UK - Instructions in this manual have to be carefully read before installation and keep for warranty purposes
D - Bevor Sie das System NADARA installieren, lesen Sie sorgfältig das vorliegende Handbuch und bewahren Sie es
für Garantiezwecke auf.
F – Avant d’installer NADARA, lire attentivement ce manuel et le garder afin de rendre valable la garantie.
E - Antes de instalar NADARA, leer atentamente este manual y conservarlo para la validez de la garantía.
aquasleek
Manuale dell’installatore e dell’utente - Instructions and operations
manual - Handbuch für den Installateur und den Benutzer - Manuel
pour l’installateur et l’utilisateur - Manual del instalador y del cliente
A
I - Installazione con rubinetto
ad incasso – Flessibile
nascosto al 100%
UK – Installation with built-in
faucet Hose 100% hidden
D - Installation mit
eingebautem Hahn – 100%ig
unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à
emboîtement – Flexible
complètement caché.
E - Instalación con grifo
empotrado – Flexible
escondido al 100%
B
I - Installazione con rubinetto
esterno
UK- Installation with external
faucet
D- Installation mit äußerem
Hahn
F – Installation avec robinet
extérieur.
E - Instalación con grifo
exterior
C
I - Installazione con vasca o in
ambienti con soffitto basso
UK – Installation with bath tub or
in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in
Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou
dans des salles avec plafond bas.
E - Instalación con bañera o en
ambientes con techo bajo
I - Complimenti per aver acquistato NADARA di Aquabrass. Questo prodotto è stato concepito e
realizzato dai tecnici AQA per durare nel tempo. La nuovissima colonna scorrevole NADARA abbina ad
un design ricercato un eccezionale comfort d’uso grazie alla sua maniglia ergonomica.
UK - Congratulation you have bought NADARA an Aquabrass PRODUCT. AQA Engineers studied and
developed this product to last a long time. The new AQA sliding column combines an innovative
design and extraordinary comfort thanks to its ergonomic handle.
D - Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für NADARA von Aquabrass entschieden haben. Dieses Produkt
ist von den Technikern AQA mit dem Konzept einer langen Lebensdauer entwickelt worden. Bei der
neuesten gleitenden Duschsäule NADARA ist das raffinierte Design mit einem hohen
Gebrauchskomfort dank des ergonomischen Handgriffs verbunden worden.
F - Compliments pour avoir acheté NADARA de Aquabrass. Ce produit a été conçu et réalisé par les
techniciens AQA afin de durer dans le temps. La nouvelle colonne coulissante NADARA unit un design
recherché et un confort exceptionnel d’utilisation grâce à sa poignée ergonomique.
E - Enhorabuena por haber adquirido NADARA de Aquabrass. Este producto ha sido ideado y realizado
por los técnicos A
Q
A para ser durable en el tiempo. La nuevísima columna deslizable NADARA combina
un diseño rebuscado con un excepcional confort de uso gracias a su manilla ergonómica.
1N
I - La colonna scorrevole NADARA può essere installata in diverse configurazioni, di seguito elenchiamo le più importanti:
UK - NADARA sliding column can be installed in different configurations, the most important are listed below :
D - Die gleitende Duschsäule NADARA kann in verschiedenen Konfigurationen installiert werden. Nachstehend beschreiben wir die
wichtigsten:
F - La colonne coulissante NADARA peut être installée en de différentes configurations, ici après on va énumérer les plus importantes:
E - La columna deslizable NADARA se puede instalar en diversas configuraciones, a continuación detallamos las más importantes:
I - Prima di installare NADARA, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per far valere la garanzia.
UK - Instructions in this manual have to be carefully read before installation and keep for warranty purposes
D - Bevor Sie das System NADARA installieren, lesen Sie sorgfältig das vorliegende Handbuch und bewahren Sie es
für Garantiezwecke auf.
F – Avant d’installer NADARA, lire attentivement ce manuel et le garder afin de rendre valable la garantie.
E - Antes de instalar NADARA, leer atentamente este manual y conservarlo para la validez de la garantía.
aquasleek
Manuale dell’installatore e dell’utente - Instructions and operations
manual - Handbuch für den Installateur und den Benutzer - Manuel
pour l’installateur et l’utilisateur - Manual del instalador y del cliente
A
I - Installazione con rubinetto
ad incasso – Flessibile
nascosto al 100%
UK – Installation with built-in
faucet Hose 100% hidden
D - Installation mit
eingebautem Hahn – 100%ig
unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à
emboîtement – Flexible
complètement caché.
E - Instalación con grifo
empotrado – Flexible
escondido al 100%
B
I - Installazione con rubinetto
esterno
UK- Installation with external
faucet
D- Installation mit äußerem
Hahn
F – Installation avec robinet
extérieur.
E - Instalación con grifo
exterior
C
I - Installazione con vasca o in
ambienti con soffitto basso
UK – Installation with bath tub or
in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in
Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou
dans des salles avec plafond bas.
E - Instalación con bañera o en
ambientes con techo bajo
I - Complimenti per aver acquistato NADARA di Aquabrass. Questo prodotto è stato concepito e
realizzato dai tecnici AQA per durare nel tempo. La nuovissima colonna scorrevole NADARA abbina ad
un design ricercato un eccezionale comfort d’uso grazie alla sua maniglia ergonomica.
UK - Congratulation you have bought NADARA an Aquabrass PRODUCT. AQA Engineers studied and
developed this product to last a long time. The new AQA sliding column combines an innovative
design and extraordinary comfort thanks to its ergonomic handle.
D - Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für NADARA von Aquabrass entschieden haben. Dieses Produkt
ist von den Technikern AQA mit dem Konzept einer langen Lebensdauer entwickelt worden. Bei der
neuesten gleitenden Duschsäule NADARA ist das raffinierte Design mit einem hohen
Gebrauchskomfort dank des ergonomischen Handgriffs verbunden worden.
F - Compliments pour avoir acheté NADARA de Aquabrass. Ce produit a été conçu et réalisé par les
techniciens AQA afin de durer dans le temps. La nouvelle colonne coulissante NADARA unit un design
recherché et un confort exceptionnel d’utilisation grâce à sa poignée ergonomique.
E - Enhorabuena por haber adquirido NADARA de Aquabrass. Este producto ha sido ideado y realizado
por los técnicos A
Q
A para ser durable en el tiempo. La nuevísima columna deslizable NADARA combina
un diseño rebuscado con un excepcional confort de uso gracias a su manilla ergonómica.
1N
I - La colonna scorrevole NADARA può essere installata in diverse configurazioni, di seguito elenchiamo le più importanti:
UK - NADARA sliding column can be installed in different configurations, the most important are listed below :
D - Die gleitende Duschsäule NADARA kann in verschiedenen Konfigurationen installiert werden. Nachstehend beschreiben wir die
wichtigsten:
F - La colonne coulissante NADARA peut être installée en de différentes configurations, ici après on va énumérer les plus importantes:
E - La columna deslizable NADARA se puede instalar en diversas configuraciones, a continuación detallamos las más importantes:
I - Prima di installare NADARA, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per far valere la garanzia.
UK - Instructions in this manual have to be carefully read before installation and keep for warranty purposes
D - Bevor Sie das System NADARA installieren, lesen Sie sorgfältig das vorliegende Handbuch und bewahren Sie es
für Garantiezwecke auf.
F – Avant d’installer NADARA, lire attentivement ce manuel et le garder afin de rendre valable la garantie.
E - Antes de instalar NADARA, leer atentamente este manual y conservarlo para la validez de la garantía.
aquasleek
Manuale dell’installatore e dell’utente - Instructions and operations
manual - Handbuch für den Installateur und den Benutzer - Manuel
pour l’installateur et l’utilisateur - Manual del instalador y del cliente
A
I - Installazione con rubinetto
ad incasso – Flessibile
nascosto al 100%
UK – Installation with built-in
faucet Hose 100% hidden
D - Installation mit
eingebautem Hahn – 100%ig
unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à
emboîtement – Flexible
complètement caché.
E - Instalación con grifo
empotrado – Flexible
escondido al 100%
B
I - Installazione con rubinetto
esterno
UK- Installation with external
faucet
D- Installation mit äußerem
Hahn
F – Installation avec robinet
extérieur.
E - Instalación con grifo
exterior
C
I - Installazione con vasca o in
ambienti con soffitto basso
UK – Installation with bath tub or
in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in
Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou
dans des salles avec plafond bas.
E - Instalación con bañera o en
ambientes con techo bajo
I - Complimenti per aver acquistato NADARA di Aquabrass. Questo prodotto è stato concepito e
realizzato dai tecnici AQA per durare nel tempo. La nuovissima colonna scorrevole NADARA abbina ad
un design ricercato un eccezionale comfort d’uso grazie alla sua maniglia ergonomica.
UK - Congratulation you have bought NADARA an Aquabrass PRODUCT. AQA Engineers studied and
developed this product to last a long time. The new AQA sliding column combines an innovative
design and extraordinary comfort thanks to its ergonomic handle.
D - Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für NADARA von Aquabrass entschieden haben. Dieses Produkt
ist von den Technikern AQA mit dem Konzept einer langen Lebensdauer entwickelt worden. Bei der
neuesten gleitenden Duschsäule NADARA ist das raffinierte Design mit einem hohen
Gebrauchskomfort dank des ergonomischen Handgriffs verbunden worden.
F - Compliments pour avoir acheté NADARA de Aquabrass. Ce produit a été conçu et réalisé par les
techniciens AQA afin de durer dans le temps. La nouvelle colonne coulissante NADARA unit un design
recherché et un confort exceptionnel d’utilisation grâce à sa poignée ergonomique.
E - Enhorabuena por haber adquirido NADARA de Aquabrass. Este producto ha sido ideado y realizado
por los técnicos A
Q
A para ser durable en el tiempo. La nuevísima columna deslizable NADARA combina
un diseño rebuscado con un excepcional confort de uso gracias a su manilla ergonómica.
1N

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo
3–
I - Fissare la presa d’acqua al
tubo dell’acqua miscelata
UK – Fix drop ell to water
pipe
D - Die Wasseraufnahme am
Mischwasserrohr befestigen
F – Fixer la prise d’eau au
tuyau de l’eau mélangée
E - Fijar la toma de agua al
tubo del agua mezclada
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden
D- Installation mit eingebautem Hahn – 100% unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible complètement caché
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausziehen
F – Enlever le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill 6 mm. Dia. hoses
using drilling Jig.
D - Die Löcher mit Ø6 unter
Zuhilfenahme der gelochten
Schablone in die Wand
bohren.
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la pasque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en
la pared utilizando la pantalla
p
erforada
5–
I - Utilizzare gli spessori (R) per compensare eventuali
imperfezioni della piastrellatura
UK - To compensate for irregularities of tiles use
spacers (R)
D - Die Abstandstücke (R) benutzen, um eventuell
vorhandene Fliesarbeitungenauigkeiten auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour compenser de
probables imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para compensar posibles
imperfecciones del revestimiento.
6–
I - Fissare il flessibile alla presa d’acqua
UK – Fix hose to drop Ell
D - Den Brauseschlauch an der Wasseraufnahme befestigen
F – Fixer le flexible à la prise d’eau
E – Fijar el flexiible a la toma de agua
7-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Place sliding column
D - Die gleitende Duschsäule einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
I - Posizione del tubo acqua miscelata e della presa d’acqua (utilizzare la maschera di foratura)
UK - Drop Ell position (use paper drilling Jig)
D - Anordnung des Mischwasser-Rohrs und der Wasseraufnahme (Die Bohrschablone benutzen)
F – Position du tuyau eau mélangée et de la prise d’eau (utiliser la masque de perçage)
E - Posición del tubo de agua mezclada y de la toma de agua (utilizar la pantalla perforada)
4–
I - Fissare il profilo (P)
con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P)
using screws and screw
anchors.
D - Das Profil (P) mit
den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P)
avec les chevilles et les
vis.
E - Fijar el perfil (P) con
los tarugos y los
tornillos.
9–
I - Riposizionare il
fermo superiore
UK – Place again
upper stop
D – Den oberen
Halter in die
ursprüngliche
Position bringen
F – Replacer le
crochet supérieur
E - Volver a
colocar la sujeción
superior
8–
I – Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column
in place
D – Den Knauf nach rechts
drehen, um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
10 –
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se
la pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK –. Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur
dann entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt,
anderenfalls verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten.
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min): n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and
tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität
kontrollieren
F – Modèle: Contrôler verticalité
E- Calibre: Controlar la
verticalidad
3N
I – Tubo
miscelata
UK –
Water
outlet
D -
Mischwass
er-Rohr
F – Tuyau
mélangée
E - Tubo
agua
mezclada
Tubo-Pipe -
Tubo-
Tuyau-
Tuboo
Tubo-
Pipe-
Tubo-
Tuyau-
Tubo

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el perfil (P) del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.
B
I - Installazione con rubinetto esterno
UK - Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F - Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
1–
I - Sfilare il profilo (P) dalla guida
UK - Extract the profile (P) from guide
D - Das Profil (P) von der Führung
herausnehmen
F – Déboîter le profil (P) de la guide
E - Sacar el
p
erfil
(
P
)
del carril
4–
I - Utilizzare gli spessori (R) per
compensare eventuali imperfezioni
della piastrellatura
UK - To compensate for
irregularities of tiles use spacers
(R)
D - Die Distanzscheiben (R)
benutzen, um eventuell
vorhandene
Fliesarbeitungenauigkeiten
auszugleichen
F – Utiliser les épaisseurs (R) pour
compenser de possibles
imperfections du carrelage
E - Utilizar los espesores (R) para
compensar posibles imperfecciones
del revestimiento
3–
I - Fissare il profilo (P) con i tasselli e le viti.
UK - Fix the profile (P) using screws and screw
anchors
D - Das Profil(P) mit den Dübeln und den
Schrauben befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les chevilles et les vis.
E - Fijar el perfil (P) con los tarugos y los tornillos.
6–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo
per bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in
place
D – Den Knauf nach rechts drehen,
um die Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer
pour bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla
para bloquear la columna
7–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Place again upper
stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior
5-
I - Inserire la colonna scorrevole
UK - Slip in the sliding column
D - Die gleitende Duschsäule
einführen
F – Insérer la colonne coulissante
E - Colocar la columna deslizable
9–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la pressione è
inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia. Mantenere pulito il regolatore di
flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann entfernt
werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls verfällt die Garantie. Den
Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que dans le cas où la
pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la garantie n’est plus valable.
Maintenir propre le régulateur d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la presión es inferior a
1 bar, de lo contrario caduca la garantía. Mantener limpio el regulador de flujo.
2–
I - Eseguire i fori Ø6 nel muro
utilizzando la maschera forata
UK - Drill Diam 6 holes into the
wall using the drilling Jig
D - Die Löcher mit Ø6 in die
Wand unter Zuhilfenahme der
gelochten Schablone bohren
F – Faire les trous Ø6 dans la
paroi en utilisant la masque
percée
E - Realizar los orificios Ø6 en la
pared utilizando la pantalla
perforada.
I – Dima: Controllare verticalità
UK - plumb drill jig to wall and tape in place
D – Lehre: Die Vertikalität kontrollieren
F –Modèle: Contrôler la verticalité
E - Calibre: Controlar la verticalidad
5N
E - Enroscar el flexible.
8–
I - Avvitare il flessibile.
UK - Screw hose
D - Den Brauseschlauch
einschrauben
F – Visser le flexible.

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.
A B
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefer Decke
F – Installation avec baignoire ou dans de salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
C
I - Stabilire tra le situazioni A e B quella di proprio interesse. Per le forature di
fissaggio del profilo riferirsi ai rispettivi paragrafi (A e B).
UK – Choose Between installations A, B, or C. To drill holes to fix profile refer to
relevant section. (A-B).
D - Die gewünschte Lösung zwischen A und B wählen. Auf die entsprechenden
Abschnitte (A und B) für die Befestigungsbohrungen Bezug nehmen.
F – Entre les situations A et B établir celle qui vous intéresse. Pour ce qui concerne les
perçages de fixation du profil faire référence aux respectifs paragraphes (A et B).
E - Establecer entre las situaciones A, B y C aquélla que corresponde a su interés. Para
las perforaciones de fijación del perfil, remitirse a los puntos respectivos (A y B ).
F – NE PAS déboîter le profil (P)
E - NO sacar el perfil (P)
I – NON sfilare il profilo (P)
UK - DO NOT remove profile (P)
D - Das Profil (P) NICHT
herausziehen
1–
I - Rimuovere le viti di fine corsa
UK - Remove screws stops
D - Die Anschlagschrauben entfernen
F – Enlever les vis de fin de course
E - Sacar los to
r
nillos de final de carrera
VASCA - BATH TUB –
WANNE – BAIGNOIRE
- BAñERA
VASCA - BATH TUB –
WANNE - BAIGNOIRE
-
BAñERA
SOFFITTO–CEALING-DECKE–PLAFOND–BAJO
2–
I - Fissare il profilo (P) con i
tasselli e le viti riferendosi alle
tabelle a fianco
UK - Fix the profile using screws
and screw anchors as
specification on table at side
D - Das Profil (P) unter
Bezugnahme auf die
nebenstehenden Tabellen mit
den Dübeln und den Schrauben
befestigen
F – Fixer le profil (P) avec les
chevilles et les vis en se référant
aux tableaux à côté
E - Fijar el perfil (P) con los
tarugos y los tornillos
remitiéndose a las tablas de al
lado
7N
3–
I - Avvitare il pomolo e stringerlo per
bloccare la colonna.
UK - Tighten knob to lock column in place
D – Den Knauf nach rechts drehen, um die
Säule zu fixieren
F – Visser la poignée et la serrer pour
bloquer la colonne
E - Enroscar la perilla y apretarla para
blo
q
uear la columna
4–
I - Riposizionare il fermo
superiore
UK – Retighten upper stop
D – Den oberen Halter in
die ursprüngliche Position
bringen
F – Replacer le crochet
supérieur
E - Volver a colocar la
sujeción superior.
F – Replacer le crochet inférieur
E - Volver a colocar la sujeción inferior
UK – Retighten lower stop
D – Den unteren Halter in die ursprüngliche
Position bringen
5–
I - Riposizionare il fermo inferiore
6–
I – Regolatore di flusso incorporato (9 l/min): rimuovere solo se la
pressione è inferiore ad 1 bar, altrimenti decade la garanzia.
Mantenere pulito il regolatore di flusso.
UK – Flow regulator (9 l/min) incorporated: Keep flow regulator
clean.
D – Eingebauter Flussregler (9 l/min): Dieser Regler darf nur dann
entfernt werden, wenn der Druck unter 1 Bar liegt, anderenfalls
verfällt die Garantie. Den Flussregler sauber halten
F – Régulateur d’écoulement incorporé (9 l/min : n’enlever que
dans le cas où la pression est plus petite que 1 bar, sans quoi la
garantie n’est plus valable. Maintenir propre le régulateur
d’écoulement.
E – Regulador de flujo incorporado (9 l/min): sacar sólo si la
presión es inferior a 1 bar, de lo contrario caduca la garantía.
Mantener limpio el regulador de flujo.

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
IT –
Utilizzo della colonna scorrevole
Modo 1: Inserite le dita della mano sinistra negli alloggiamenti della
maniglia nascosta nella parte posteriore della colonna (Fig.3), svitate il
pomolo di bloccaggio con la mano destra e con le due mani far scorrere la
colonna fino all’altezza desiderata. Avvitate quindi il pomolo bloccando il
tutto. Vedi foto 1.
Modo 2: Dopo aver allentato il pomolo, premendo nella posizione indicata
dalla freccia nella figura a lato, si favorisce lo scorrimento della colonna;
quindi, con la mano sinistra inserita nella maniglia (Fig.3) ed il pollice
della mano destra che preme nel punto indicato, far scorrere la colonna
nella posizione desiderata. Avvitare il pomolo bloccando il tutto.
Vedi foto 2.
Pulizia e Manutenzione
Questo prodotto è composto da parti in plastica cromata e da parti in
acciaio INOX. Per la pulizia si raccomanda di utilizzare prodotti specifici
non troppo abrasivi. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti troppo
aggressivi e che contengono acido cloridrico.
Qualora il getto della doccia dovesse diminuire, svitare il flessibile e pulire
la reticella superiore del regolatore di flusso (fig.4).
Fig. 4
UK –
Sliding column use
Method 1 : Place fingers of left hand on handle
hidden on column back left side (Fig. 3), loosen
knob with right hand and with both hands slide
column to desired height. Then tighten the knob to
lock. See picure 1.
Method 2 : To facilitate the sliding of the column,
loose knob, press in the position as indicated in the
side figure with arrow; so with left hand on hidden
handle and the thumb of the right hand press the
exact point indicated, slide column to the desired
height. Then tighten the knob to lock – See picture
2.
Cleaning and Maintenance
This product is made with plastic chromed and
stainless steels components. For cleaning it’s
recommended to use Water and Mild Detergent,
Windex, Fantastic Anti Bacterial Cleaner, or a 50/50
solution of White vinegar and water.
In case the shower stream is decreased, unscrew
hose/shower connector and clean the flow regulator
upper screen. See picture 4.
D –
Benutzung der gleitenden Duschsäule
Methode 1: Die Finger der linken Hand in die Gehäuse
des unsichtbaren Handgriffs am hinteren Teil der
Säule einführen (Abb. 3). Den Befestigungsknauf mit
der rechten Hand ausschrauben und die Säule mit
beiden Händen bis zur gewünschten Höhe gleiten
lassen. Den Knauf einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 1.
Methode 2: Den Knauf lockern und einen Druck in die
vom Pfeil in der nebenstehenden Figur angegebene
Richtung ausüben, um die Säule gleiten zu lassen. Mit
der linken Hand im Knauf und dem Daumen der
rechten Hand, der auf dem angegebenen Punkt
drückt, die Säule in die gewünschte Position gleiten
lassen. Den Griff einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 2.
Reinigung und Wartung
Dieses Produkt besteht aus Teilen aus verchromtem
Kunststoff sowie aus Teilen aus rostfreiem Stahl. Es
wird empfohlen, für die Reinigung spezifische
Produkte, die nicht zu sehr scheuern, zu benutzen.
Produkte, die zu aggressiv sind, oder die
Chlorwasserstoffsäure enthalten, sind unbedingt zu
vermeiden.
Wenn sich der Duschstrahl reduziert, muss das Fitting
zur Verbindung des Brauseschlauchs mit der Dusche
ausgeschraubt und der obere Sieb des Flussreglers
gereinigt werden. Siehe Foto 2.
F –
Utilisation de la colonne coulissante E –
Uso de la columna deslizable
Modo 1: Colocar los dedos de la mano izquierda en
los alojamientos de la manilla oculta en la parte
posterior de la columna (fig. 3), desenroscar la perilla
de bloqueo con la mano derecha y con las dos manos
hacer deslizar la columna hasta la altura deseada.
Luego, enroscar la perilla bloqueando todo.Ver foto 1.
Modo 2: Después de aflojar la perilla, presionando en
la posición indicada por la flecha en la figura de al
lado, se favorece el deslizamiento de la columna;
luego, con la mano izquierda colocada en la manilla y
el pulgar de la mano derecha que presiona en el
punto indicado, hacer deslizar la columna a la
posición deseada. Enroscar la perilla bloqueando
todo. Ver foto 2.
Limpieza y Mantenimiento
Este producto se compone de partes de plástico
cromado y partes de acero INOX. Para la limpieza se
recomienda emplear productos específicos poco
abrasivos. Evitar en lo absoluto el uso de productos
muy agresivos y que contengan ácido clorhídrico.
Si el chorro de la ducha disminuye, desenroscar el
racor flexible/ducha y limpiar la tela metálica superior
del regulador de flujo. Ver foto 4.
Ce produit est composé de parties en plastique
chromée et de parties en acier INOX. Pour le
nettoyage on recommande d’utiliser des produits
spécifiques pas trop abrasifs. Eviter absolument
d’utiliser des produits trop agressifs et qui
contiennent da l’acide chlorhydrique.
Si le jet de la douche diminue, dévisser le raccord
flexible/douche et nettoyer le petit filet supérieur du
régulateur d’écoulement. Voir photo 4.
Mode 1: Insérez les doigts de la main gauche dans
les logements da la poignée cachée dans la partie
postérieure de la colonne (fig. 3), dévissez la poignée
de blocage de la main droite et de deux mains faites
glisser la colonne jusqu’à la hauteur désirée. Après
vissez la poignée pour tout bloquer. Voir photo 1.
Mode 2: Après avoir desserré la poignée, en
appuyant dans la position indiquée de la flèche dans
la figure à coté, on aide le glissement de la colonne;
après, de la main gauche insérée dans la poignée et
le pouce de la main droite qui appuie sur le point
indiqué, faire glisser la colonne dans la position Voir
photo 2désirée. Visser la poignée pour bloquer tout.
Voir photo 2.
Nettoyage et Entretien
Fig.3
Foto 1 Foto 2
8N
IT - NOTA: Evitare assolutamente di lubrificare i profili scorrevoli: si comprometterebbe il funzionamento di tutto il
meccanismo. -- UK - Do not lubricate sliding profile, the mechanisms functionality will be compromise.-- D - HINWEIS: Die
gleitenden Profile dürfen nicht geschmiert werden, da dies den Betrieb des gesamten Mechanismus beeinträchtigen würde.
-- F - NOTE: éviter absolument de lubrifier les profils coulissants: le fonctionnnement de tout le mécanisme en serait
compromis. -- E - NOTA: Evitar en lo absoluto de lubricar los perfiles deslizables: se dañaría el funcionamiento de todo el
mecanismo.
IT –
Utilizzo della colonna scorrevole
Modo 1: Inserite le dita della mano sinistra negli alloggiamenti della
maniglia nascosta nella parte posteriore della colonna (Fig.3), svitate il
pomolo di bloccaggio con la mano destra e con le due mani far scorrere la
colonna fino all’altezza desiderata. Avvitate quindi il pomolo bloccando il
tutto. Vedi foto 1.
Modo 2: Dopo aver allentato il pomolo, premendo nella posizione indicata
dalla freccia nella figura a lato, si favorisce lo scorrimento della colonna;
quindi, con la mano sinistra inserita nella maniglia (Fig.3) ed il pollice
della mano destra che preme nel punto indicato, far scorrere la colonna
nella posizione desiderata. Avvitare il pomolo bloccando il tutto.
Vedi foto 2.
Pulizia e Manutenzione
Questo prodotto è composto da parti in plastica cromata e da parti in
acciaio INOX. Per la pulizia si raccomanda di utilizzare prodotti specifici
non troppo abrasivi. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti troppo
aggressivi e che contengono acido cloridrico.
Qualora il getto della doccia dovesse diminuire, svitare il flessibile e pulire
la reticella superiore del regolatore di flusso (fig.4).
Fig. 4
UK –
Sliding column use
Method 1 : Place fingers of left hand on handle
hidden on column back left side (Fig. 3), loosen
knob with right hand and with both hands slide
column to desired height. Then tighten the knob to
lock. See picure 1.
Method 2 : To facilitate the sliding of the column,
loose knob, press in the position as indicated in the
side figure with arrow; so with left hand on hidden
handle and the thumb of the right hand press the
exact point indicated, slide column to the desired
height. Then tighten the knob to lock – See picture
2.
Cleaning and Maintenance
This product is made with plastic chromed and
stainless steels components. For cleaning it’s
recommended to use Water and Mild Detergent,
Windex, Fantastic Anti Bacterial Cleaner, or a 50/50
solution of White vinegar and water.
In case the shower stream is decreased, unscrew
hose/shower connector and clean the flow regulator
upper screen. See picture 4.
D –
Benutzung der gleitenden Duschsäule
Methode 1: Die Finger der linken Hand in die Gehäuse
des unsichtbaren Handgriffs am hinteren Teil der
Säule einführen (Abb. 3). Den Befestigungsknauf mit
der rechten Hand ausschrauben und die Säule mit
beiden Händen bis zur gewünschten Höhe gleiten
lassen. Den Knauf einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 1.
Methode 2: Den Knauf lockern und einen Druck in die
vom Pfeil in der nebenstehenden Figur angegebene
Richtung ausüben, um die Säule gleiten zu lassen. Mit
der linken Hand im Knauf und dem Daumen der
rechten Hand, der auf dem angegebenen Punkt
drückt, die Säule in die gewünschte Position gleiten
lassen. Den Griff einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 2.
Reinigung und Wartung
Dieses Produkt besteht aus Teilen aus verchromtem
Kunststoff sowie aus Teilen aus rostfreiem Stahl. Es
wird empfohlen, für die Reinigung spezifische
Produkte, die nicht zu sehr scheuern, zu benutzen.
Produkte, die zu aggressiv sind, oder die
Chlorwasserstoffsäure enthalten, sind unbedingt zu
vermeiden.
Wenn sich der Duschstrahl reduziert, muss das Fitting
zur Verbindung des Brauseschlauchs mit der Dusche
ausgeschraubt und der obere Sieb des Flussreglers
gereinigt werden. Siehe Foto 2.
F –
Utilisation de la colonne coulissante
E –
Uso de la columna deslizable
Modo 1: Colocar los dedos de la mano izquierda en
los alojamientos de la manilla oculta en la parte
posterior de la columna (fig. 3), desenroscar la perilla
de bloqueo con la mano derecha y con las dos manos
hacer deslizar la columna hasta la altura deseada.
Luego, enroscar la perilla bloqueando todo.Ver foto 1.
Modo 2: Después de aflojar la perilla, presionando en
la posición indicada por la flecha en la figura de al
lado, se favorece el deslizamiento de la columna;
luego, con la mano izquierda colocada en la manilla y
el pulgar de la mano derecha que presiona en el
punto indicado, hacer deslizar la columna a la
posición deseada. Enroscar la perilla bloqueando
todo. Ver foto 2.
Limpieza y Mantenimiento
Este producto se compone de partes de plástico
cromado y partes de acero INOX. Para la limpieza se
recomienda emplear productos específicos poco
abrasivos. Evitar en lo absoluto el uso de productos
muy agresivos y que contengan ácido clorhídrico.
Si el chorro de la ducha disminuye, desenroscar el
racor flexible/ducha y limpiar la tela metálica superior
del regulador de flujo. Ver foto 4.
Ce produit est composé de parties en plastique
chromée et de parties en acier INOX. Pour le
nettoyage on recommande d’utiliser des produits
spécifiques pas trop abrasifs. Eviter absolument
d’utiliser des produits trop agressifs et qui
contiennent da l’acide chlorhydrique.
Si le jet de la douche diminue, dévisser le raccord
flexible/douche et nettoyer le petit filet supérieur du
régulateur d’écoulement. Voir photo 4.
Mode 1: Insérez les doigts de la main gauche dans
les logements da la poignée cachée dans la partie
postérieure de la colonne (fig. 3), dévissez la poignée
de blocage de la main droite et de deux mains faites
glisser la colonne jusqu’à la hauteur désirée. Après
vissez la poignée pour tout bloquer. Voir photo 1.
Mode 2: Après avoir desserré la poignée, en
appuyant dans la position indiquée de la flèche dans
la figure à coté, on aide le glissement de la colonne;
après, de la main gauche insérée dans la poignée et
le pouce de la main droite qui appuie sur le point
indiqué, faire glisser la colonne dans la position Voir
photo 2désirée. Visser la poignée pour bloquer tout.
Voir photo 2.
Nettoyage et Entretien
Fi
g
.3
Foto 1 Foto 2
8N
IT - NOTA: Evitare assolutamente di lubrificare i profili scorrevoli: si comprometterebbe il funzionamento di tutto il
meccanismo. -- UK - Do not lubricate sliding profile, the mechanisms functionality will be compromise.-- D - HINWEIS: Die
gleitenden Profile dürfen nicht geschmiert werden, da dies den Betrieb des gesamten Mechanismus beeinträchtigen würde.
-- F - NOTE: éviter absolument de lubrifier les profils coulissants: le fonctionnnement de tout le mécanisme en serait
compromis. -- E - NOTA: Evitar en lo absoluto de lubricar los perfiles deslizables: se dañaría el funcionamiento de todo el
mecanismo.
IT –
Utilizzo della colonna scorrevole
Modo 1: Inserite le dita della mano sinistra negli alloggiamenti della
maniglia nascosta nella parte posteriore della colonna (Fig.3), svitate il
pomolo di bloccaggio con la mano destra e con le due mani far scorrere la
colonna fino all’altezza desiderata. Avvitate quindi il pomolo bloccando il
tutto. Vedi foto 1.
Modo 2: Dopo aver allentato il pomolo, premendo nella posizione indicata
dalla freccia nella figura a lato, si favorisce lo scorrimento della colonna;
quindi, con la mano sinistra inserita nella maniglia (Fig.3) ed il pollice
della mano destra che preme nel punto indicato, far scorrere la colonna
nella posizione desiderata. Avvitare il pomolo bloccando il tutto.
Vedi foto 2.
Pulizia e Manutenzione
Questo prodotto è composto da parti in plastica cromata e da parti in
acciaio INOX. Per la pulizia si raccomanda di utilizzare prodotti specifici
non troppo abrasivi. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti troppo
aggressivi e che contengono acido cloridrico.
Qualora il getto della doccia dovesse diminuire, svitare il flessibile e pulire
la reticella superiore del regolatore di flusso (fig.4).
Fig. 4
UK –
Sliding column use
Method 1 : Place fingers of left hand on handle
hidden on column back left side (Fig. 3), loosen
knob with right hand and with both hands slide
column to desired height. Then tighten the knob to
lock. See picure 1.
Method 2 : To facilitate the sliding of the column,
loose knob, press in the position as indicated in the
side figure with arrow; so with left hand on hidden
handle and the thumb of the right hand press the
exact point indicated, slide column to the desired
height. Then tighten the knob to lock – See picture
2.
Cleaning and Maintenance
This product is made with plastic chromed and
stainless steels components. For cleaning it’s
recommended to use Water and Mild Detergent,
Windex, Fantastic Anti Bacterial Cleaner, or a 50/50
solution of White vinegar and water.
In case the shower stream is decreased, unscrew
hose/shower connector and clean the flow regulator
upper screen. See picture 4.
D –
Benutzung der gleitenden Duschsäule
Methode 1: Die Finger der linken Hand in die Gehäuse
des unsichtbaren Handgriffs am hinteren Teil der
Säule einführen (Abb. 3). Den Befestigungsknauf mit
der rechten Hand ausschrauben und die Säule mit
beiden Händen bis zur gewünschten Höhe gleiten
lassen. Den Knauf einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 1.
Methode 2: Den Knauf lockern und einen Druck in die
vom Pfeil in der nebenstehenden Figur angegebene
Richtung ausüben, um die Säule gleiten zu lassen. Mit
der linken Hand im Knauf und dem Daumen der
rechten Hand, der auf dem angegebenen Punkt
drückt, die Säule in die gewünschte Position gleiten
lassen. Den Griff einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 2.
Reinigung und Wartung
Dieses Produkt besteht aus Teilen aus verchromtem
Kunststoff sowie aus Teilen aus rostfreiem Stahl. Es
wird empfohlen, für die Reinigung spezifische
Produkte, die nicht zu sehr scheuern, zu benutzen.
Produkte, die zu aggressiv sind, oder die
Chlorwasserstoffsäure enthalten, sind unbedingt zu
vermeiden.
Wenn sich der Duschstrahl reduziert, muss das Fitting
zur Verbindung des Brauseschlauchs mit der Dusche
ausgeschraubt und der obere Sieb des Flussreglers
gereinigt werden. Siehe Foto 2.
F –
Utilisation de la colonne coulissante E –
Uso de la columna deslizable
Modo 1: Colocar los dedos de la mano izquierda en
los alojamientos de la manilla oculta en la parte
posterior de la columna (fig. 3), desenroscar la perilla
de bloqueo con la mano derecha y con las dos manos
hacer deslizar la columna hasta la altura deseada.
Luego, enroscar la perilla bloqueando todo.Ver foto 1.
Modo 2: Después de aflojar la perilla, presionando en
la posición indicada por la flecha en la figura de al
lado, se favorece el deslizamiento de la columna;
luego, con la mano izquierda colocada en la manilla y
el pulgar de la mano derecha que presiona en el
punto indicado, hacer deslizar la columna a la
posición deseada. Enroscar la perilla bloqueando
todo. Ver foto 2.
Limpieza y Mantenimiento
Este producto se compone de partes de plástico
cromado y partes de acero INOX. Para la limpieza se
recomienda emplear productos específicos poco
abrasivos. Evitar en lo absoluto el uso de productos
muy agresivos y que contengan ácido clorhídrico.
Si el chorro de la ducha disminuye, desenroscar el
racor flexible/ducha y limpiar la tela metálica superior
del regulador de flujo. Ver foto 4.
Ce produit est composé de parties en plastique
chromée et de parties en acier INOX. Pour le
nettoyage on recommande d’utiliser des produits
spécifiques pas trop abrasifs. Eviter absolument
d’utiliser des produits trop agressifs et qui
contiennent da l’acide chlorhydrique.
Si le jet de la douche diminue, dévisser le raccord
flexible/douche et nettoyer le petit filet supérieur du
régulateur d’écoulement. Voir photo 4.
Mode 1: Insérez les doigts de la main gauche dans
les logements da la poignée cachée dans la partie
postérieure de la colonne (fig. 3), dévissez la poignée
de blocage de la main droite et de deux mains faites
glisser la colonne jusqu’à la hauteur désirée. Après
vissez la poignée pour tout bloquer. Voir photo 1.
Mode 2: Après avoir desserré la poignée, en
appuyant dans la position indiquée de la flèche dans
la figure à coté, on aide le glissement de la colonne;
après, de la main gauche insérée dans la poignée et
le pouce de la main droite qui appuie sur le point
indiqué, faire glisser la colonne dans la position Voir
photo 2désirée. Visser la poignée pour bloquer tout.
Voir photo 2.
Nettoyage et Entretien
Fi
g
.3
Foto 1 Foto 2
8N
IT - NOTA: Evitare assolutamente di lubrificare i profili scorrevoli: si comprometterebbe il funzionamento di tutto il
meccanismo. -- UK - Do not lubricate sliding profile, the mechanisms functionality will be compromise.-- D - HINWEIS: Die
gleitenden Profile dürfen nicht geschmiert werden, da dies den Betrieb des gesamten Mechanismus beeinträchtigen würde.
-- F - NOTE: éviter absolument de lubrifier les profils coulissants: le fonctionnnement de tout le mécanisme en serait
compromis. -- E - NOTA: Evitar en lo absoluto de lubricar los perfiles deslizables: se dañaría el funcionamiento de todo el
mecanismo.
IT –
Utilizzo della colonna scorrevole
Modo 1: Inserite le dita della mano sinistra negli alloggiamenti della
maniglia nascosta nella parte posteriore della colonna (Fig.3), svitate il
pomolo di bloccaggio con la mano destra e con le due mani far scorrere la
colonna fino all’altezza desiderata. Avvitate quindi il pomolo bloccando il
tutto. Vedi foto 1.
Modo 2: Dopo aver allentato il pomolo, premendo nella posizione indicata
dalla freccia nella figura a lato, si favorisce lo scorrimento della colonna;
quindi, con la mano sinistra inserita nella maniglia (Fig.3) ed il pollice
della mano destra che preme nel punto indicato, far scorrere la colonna
nella posizione desiderata. Avvitare il pomolo bloccando il tutto.
Vedi foto 2.
Pulizia e Manutenzione
Questo prodotto è composto da parti in plastica cromata e da parti in
acciaio INOX. Per la pulizia si raccomanda di utilizzare prodotti specifici
non troppo abrasivi. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti troppo
aggressivi e che contengono acido cloridrico.
Qualora il getto della doccia dovesse diminuire, svitare il flessibile e pulire
la reticella superiore del regolatore di flusso (fig.4).
Fig. 4
UK –
Sliding column use
Method 1 : Place fingers of left hand on handle
hidden on column back left side (Fig. 3), loosen
knob with right hand and with both hands slide
column to desired height. Then tighten the knob to
lock. See picure 1.
Method 2 : To facilitate the sliding of the column,
loose knob, press in the position as indicated in the
side figure with arrow; so with left hand on hidden
handle and the thumb of the right hand press the
exact point indicated, slide column to the desired
height. Then tighten the knob to lock – See picture
2.
Cleaning and Maintenance
This product is made with plastic chromed and
stainless steels components. For cleaning it’s
recommended to use Water and Mild Detergent,
Windex, Fantastic Anti Bacterial Cleaner, or a 50/50
solution of White vinegar and water.
In case the shower stream is decreased, unscrew
hose/shower connector and clean the flow regulator
upper screen. See picture 4.
D –
Benutzung der gleitenden Duschsäule
Methode 1: Die Finger der linken Hand in die Gehäuse
des unsichtbaren Handgriffs am hinteren Teil der
Säule einführen (Abb. 3). Den Befestigungsknauf mit
der rechten Hand ausschrauben und die Säule mit
beiden Händen bis zur gewünschten Höhe gleiten
lassen. Den Knauf einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 1.
Methode 2: Den Knauf lockern und einen Druck in die
vom Pfeil in der nebenstehenden Figur angegebene
Richtung ausüben, um die Säule gleiten zu lassen. Mit
der linken Hand im Knauf und dem Daumen der
rechten Hand, der auf dem angegebenen Punkt
drückt, die Säule in die gewünschte Position gleiten
lassen. Den Griff einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 2.
Reinigung und Wartung
Dieses Produkt besteht aus Teilen aus verchromtem
Kunststoff sowie aus Teilen aus rostfreiem Stahl. Es
wird empfohlen, für die Reinigung spezifische
Produkte, die nicht zu sehr scheuern, zu benutzen.
Produkte, die zu aggressiv sind, oder die
Chlorwasserstoffsäure enthalten, sind unbedingt zu
vermeiden.
Wenn sich der Duschstrahl reduziert, muss das Fitting
zur Verbindung des Brauseschlauchs mit der Dusche
ausgeschraubt und der obere Sieb des Flussreglers
gereinigt werden. Siehe Foto 2.
F –
Utilisation de la colonne coulissante E –
Uso de la columna deslizable
Modo 1: Colocar los dedos de la mano izquierda en
los alojamientos de la manilla oculta en la parte
posterior de la columna (fig. 3), desenroscar la perilla
de bloqueo con la mano derecha y con las dos manos
hacer deslizar la columna hasta la altura deseada.
Luego, enroscar la perilla bloqueando todo.Ver foto 1.
Modo 2: Después de aflojar la perilla, presionando en
la posición indicada por la flecha en la figura de al
lado, se favorece el deslizamiento de la columna;
luego, con la mano izquierda colocada en la manilla y
el pulgar de la mano derecha que presiona en el
punto indicado, hacer deslizar la columna a la
posición deseada. Enroscar la perilla bloqueando
todo. Ver foto 2.
Limpieza y Mantenimiento
Este producto se compone de partes de plástico
cromado y partes de acero INOX. Para la limpieza se
recomienda emplear productos específicos poco
abrasivos. Evitar en lo absoluto el uso de productos
muy agresivos y que contengan ácido clorhídrico.
Si el chorro de la ducha disminuye, desenroscar el
racor flexible/ducha y limpiar la tela metálica superior
del regulador de flujo. Ver foto 4.
Ce produit est composé de parties en plastique
chromée et de parties en acier INOX. Pour le
nettoyage on recommande d’utiliser des produits
spécifiques pas trop abrasifs. Eviter absolument
d’utiliser des produits trop agressifs et qui
contiennent da l’acide chlorhydrique.
Si le jet de la douche diminue, dévisser le raccord
flexible/douche et nettoyer le petit filet supérieur du
régulateur d’écoulement. Voir photo 4.
Mode 1: Insérez les doigts de la main gauche dans
les logements da la poignée cachée dans la partie
postérieure de la colonne (fig. 3), dévissez la poignée
de blocage de la main droite et de deux mains faites
glisser la colonne jusqu’à la hauteur désirée. Après
vissez la poignée pour tout bloquer. Voir photo 1.
Mode 2: Après avoir desserré la poignée, en
appuyant dans la position indiquée de la flèche dans
la figure à coté, on aide le glissement de la colonne;
après, de la main gauche insérée dans la poignée et
le pouce de la main droite qui appuie sur le point
indiqué, faire glisser la colonne dans la position Voir
photo 2désirée. Visser la poignée pour bloquer tout.
Voir photo 2.
Nettoyage et Entretien
Fi
g
.3
Foto 1 Foto 2
8N
IT - NOTA: Evitare assolutamente di lubrificare i profili scorrevoli: si comprometterebbe il funzionamento di tutto il
meccanismo. -- UK - Do not lubricate sliding profile, the mechanisms functionality will be compromise.-- D - HINWEIS: Die
gleitenden Profile dürfen nicht geschmiert werden, da dies den Betrieb des gesamten Mechanismus beeinträchtigen würde.
-- F - NOTE: éviter absolument de lubrifier les profils coulissants: le fonctionnnement de tout le mécanisme en serait
compromis. -- E - NOTA: Evitar en lo absoluto de lubricar los perfiles deslizables: se dañaría el funcionamiento de todo el
mecanismo.
IT –
Utilizzo della colonna scorrevole
Modo 1: Inserite le dita della mano sinistra negli alloggiamenti della
maniglia nascosta nella parte posteriore della colonna (Fig.3), svitate il
pomolo di bloccaggio con la mano destra e con le due mani far scorrere la
colonna fino all’altezza desiderata. Avvitate quindi il pomolo bloccando il
tutto. Vedi foto 1.
Modo 2: Dopo aver allentato il pomolo, premendo nella posizione indicata
dalla freccia nella figura a lato, si favorisce lo scorrimento della colonna;
quindi, con la mano sinistra inserita nella maniglia (Fig.3) ed il pollice
della mano destra che preme nel punto indicato, far scorrere la colonna
nella posizione desiderata. Avvitare il pomolo bloccando il tutto.
Vedi foto 2.
Pulizia e Manutenzione
Questo prodotto è composto da parti in plastica cromata e da parti in
acciaio INOX. Per la pulizia si raccomanda di utilizzare prodotti specifici
non troppo abrasivi. Evitare assolutamente di utilizzare prodotti troppo
aggressivi e che contengono acido cloridrico.
Qualora il getto della doccia dovesse diminuire, svitare il flessibile e pulire
la reticella superiore del regolatore di flusso (fig.4).
Fig. 4
UK –
Sliding column use
Method 1 : Place fingers of left hand on handle
hidden on column back left side (Fig. 3), loosen
knob with right hand and with both hands slide
column to desired height. Then tighten the knob to
lock. See picure 1.
Method 2 : To facilitate the sliding of the column,
loose knob, press in the position as indicated in the
side figure with arrow; so with left hand on hidden
handle and the thumb of the right hand press the
exact point indicated, slide column to the desired
height. Then tighten the knob to lock – See picture
2.
Cleaning and Maintenance
This product is made with plastic chromed and
stainless steels components. For cleaning it’s
recommended to use Water and Mild Detergent,
Windex, Fantastic Anti Bacterial Cleaner, or a 50/50
solution of White vinegar and water.
In case the shower stream is decreased, unscrew
hose/shower connector and clean the flow regulator
upper screen. See picture 4.
D –
Benutzung der gleitenden Duschsäule
Methode 1: Die Finger der linken Hand in die Gehäuse
des unsichtbaren Handgriffs am hinteren Teil der
Säule einführen (Abb. 3). Den Befestigungsknauf mit
der rechten Hand ausschrauben und die Säule mit
beiden Händen bis zur gewünschten Höhe gleiten
lassen. Den Knauf einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 1.
Methode 2: Den Knauf lockern und einen Druck in die
vom Pfeil in der nebenstehenden Figur angegebene
Richtung ausüben, um die Säule gleiten zu lassen. Mit
der linken Hand im Knauf und dem Daumen der
rechten Hand, der auf dem angegebenen Punkt
drückt, die Säule in die gewünschte Position gleiten
lassen. Den Griff einschrauben, um das Ganze zu
blockieren. Siehe Foto 2.
Reinigung und Wartung
Dieses Produkt besteht aus Teilen aus verchromtem
Kunststoff sowie aus Teilen aus rostfreiem Stahl. Es
wird empfohlen, für die Reinigung spezifische
Produkte, die nicht zu sehr scheuern, zu benutzen.
Produkte, die zu aggressiv sind, oder die
Chlorwasserstoffsäure enthalten, sind unbedingt zu
vermeiden.
Wenn sich der Duschstrahl reduziert, muss das Fitting
zur Verbindung des Brauseschlauchs mit der Dusche
ausgeschraubt und der obere Sieb des Flussreglers
gereinigt werden. Siehe Foto 2.
F –
Utilisation de la colonne coulissante E –
Uso de la columna deslizable
Modo 1: Colocar los dedos de la mano izquierda en
los alojamientos de la manilla oculta en la parte
posterior de la columna (fig. 3), desenroscar la perilla
de bloqueo con la mano derecha y con las dos manos
hacer deslizar la columna hasta la altura deseada.
Luego, enroscar la perilla bloqueando todo.Ver foto 1.
Modo 2: Después de aflojar la perilla, presionando en
la posición indicada por la flecha en la figura de al
lado, se favorece el deslizamiento de la columna;
luego, con la mano izquierda colocada en la manilla y
el pulgar de la mano derecha que presiona en el
punto indicado, hacer deslizar la columna a la
posición deseada. Enroscar la perilla bloqueando
todo. Ver foto 2.
Limpieza y Mantenimiento
Este producto se compone de partes de plástico
cromado y partes de acero INOX. Para la limpieza se
recomienda emplear productos específicos poco
abrasivos. Evitar en lo absoluto el uso de productos
muy agresivos y que contengan ácido clorhídrico.
Si el chorro de la ducha disminuye, desenroscar el
racor flexible/ducha y limpiar la tela metálica superior
del regulador de flujo. Ver foto 4.
Ce produit est composé de parties en plastique
chromée et de parties en acier INOX. Pour le
nettoyage on recommande d’utiliser des produits
spécifiques pas trop abrasifs. Eviter absolument
d’utiliser des produits trop agressifs et qui
contiennent da l’acide chlorhydrique.
Si le jet de la douche diminue, dévisser le raccord
flexible/douche et nettoyer le petit filet supérieur du
régulateur d’écoulement. Voir photo 4.
Mode 1: Insérez les doigts de la main gauche dans
les logements da la poignée cachée dans la partie
postérieure de la colonne (fig. 3), dévissez la poignée
de blocage de la main droite et de deux mains faites
glisser la colonne jusqu’à la hauteur désirée. Après
vissez la poignée pour tout bloquer. Voir photo 1.
Mode 2: Après avoir desserré la poignée, en
appuyant dans la position indiquée de la flèche dans
la figure à coté, on aide le glissement de la colonne;
après, de la main gauche insérée dans la poignée et
le pouce de la main droite qui appuie sur le point
indiqué, faire glisser la colonne dans la position Voir
photo 2désirée. Visser la poignée pour bloquer tout.
Voir photo 2.
Nettoyage et Entretien
Fi
g
.3
Foto 1 Foto 2
8N
IT - NOTA: Evitare assolutamente di lubrificare i profili scorrevoli: si comprometterebbe il funzionamento di tutto il
meccanismo. -- UK - Do not lubricate sliding profile, the mechanisms functionality will be compromise.-- D - HINWEIS: Die
gleitenden Profile dürfen nicht geschmiert werden, da dies den Betrieb des gesamten Mechanismus beeinträchtigen würde.
-- F - NOTE: éviter absolument de lubrifier les profils coulissants: le fonctionnnement de tout le mécanisme en serait
compromis. -- E - NOTA: Evitar en lo absoluto de lubricar los perfiles deslizables: se dañaría el funcionamiento de todo el
mecanismo.

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
C
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefen Decken
F – Installation avec baignoire ou dans des salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
Z
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
X
Y
Soffitto – Cealing- Decke – Plafond – Bajo
VASCA - BATH
TUB – WANNE -
BAIGNOIRE -
BAñERA
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
6N
C
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefen Decken
F – Installation avec baignoire ou dans des salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
Z
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
X
Y
Soffitto – Cealing- Decke – Plafond – Bajo
VASCA - BATH
TUB – WANNE -
BAIGNOIRE -
BAñERA
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
6N
C
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefen Decken
F – Installation avec baignoire ou dans des salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
Z
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
X
Y
Soffitto – Cealing- Decke – Plafond – Bajo
VASCA - BATH
TUB – WANNE -
BAIGNOIRE -
BAñERA
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
6N
C
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefen Decken
F – Installation avec baignoire ou dans des salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
Z
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
X
Y
Soffitto – Cealing- Decke – Plafond – Bajo
VASCA - BATH
TUB – WANNE -
BAIGNOIRE -
BAñERA
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
6N
C
I - Installazione con vasca o in ambienti con soffitto basso
UK - Installation with bath tub or in rooms with low ceiling
D - Installation mit Wanne oder in Räumen mit tiefen Decken
F – Installation avec baignoire ou dans des salles avec plafond bas
E - Instalación con bañera o en ambientes con techo bajo
Z
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
X
Y
Soffitto – Cealing- Decke – Plafond – Bajo
VASCA - BATH
TUB – WANNE -
BAIGNOIRE -
BAñERA
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
6N

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
UK Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F – Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
B
I - Installazione con rubinetto esterno
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
X
Y
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLA
TO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
4N
UK Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F – Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
B
I - Installazione con rubinetto esterno
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
X
Y
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLA
TO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
4N
UK Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F – Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
B
I - Installazione con rubinetto esterno
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
X
Y
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLA
TO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
4N
UK Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F – Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
B
I - Installazione con rubinetto esterno
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
X
Y
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLA
TO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
4N
UK Installation with external faucet
D- Installation mit äußerem Hahn
F – Installation avec robinet extérieur
E - Instalación con grifo exterior
B
I - Installazione con rubinetto esterno
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
QUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
X
Y
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLA
TO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
4N

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden.
D - Installation mit eingebautem Hahn – 100%ig unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible caché 100%
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Y
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
XQUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLATO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
2N
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden.
D - Installation mit eingebautem Hahn – 100%ig unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible caché 100%
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Y
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
XQUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLATO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
2N
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden.
D - Installation mit eingebautem Hahn – 100%ig unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible caché 100%
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Y
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
XQUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLATO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
2N
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden.
D - Installation mit eingebautem Hahn – 100%ig unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible caché 100%
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Y
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
XQUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLATO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
2N
A
I - Installazione con rubinetto ad incasso – Flessibile nascosto al 100%
UK - Installation with built-in faucet - Hose 100% hidden.
D - Installation mit eingebautem Hahn – 100%ig unsichtbarer Brauseschlauch
F – Installation avec robinet à emboîtement – Flexible caché 100%
E - Instalación con grifo empotrado – Flexible escondido al 100%
I - CORSA COLONNA SCORREVOLE 454mm
UK - SLIDING COLUMN MOVEMENT 454mm
D - HUB DER GLEITENDEN DUSCHSÄULE 454mm
F– COURSE COLONNE COULISSANTE 454mm
E - CARRERA COLUMNA DESLIZABLE 454mm
Z
X+Y+Z = ALTEZZA MASSIMA DOCCIA
X+Y+Z = SHOWER ALL UP POSITION
X+Y+Z = MAXIMALE HÖHE DER DUSCHE
X+Y+Z = HAUTEUR MAXIMUM DOUCHE
X+Y+Z = ALTURA MÁXIMA DUCHA
Y
Profilo (P)
Profile (P)
Profil (P)
Profil (P)
Perfil (P)
XQUOTA IMPORTANTE
IMPORTANT DIMENSION
WICHTIGES MASS
COTE IMPORTANTE
COTA IMPORTANTE
PIATTO DOCCIA
SHOWER PLATE
DUSCHTELLER
PLATEAU DOUCHE
PLATO DUCHA
IT - NOTA: Dove non indicato diversamente, tutte le quote sono da intendere in millimetri. -- UK - NOTE: If not clearly indicated, all heights have to be considered in mm. -- D – HINWEIS: Wenn nicht anders angegeben, verstehen sich alle Maße in
Millimetern. -- F - NOTE: Là où il n’
y
a
p
as d’indications differentes
,
toutes les cotes sont à considérer en millimètres. -- E - NOTA: Si no se indica de modo diverso
,
todas las alturas se deben considerar en milímetros.
2N

aquabrass.com
last revision: 06/18/2013
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
Care
Entretien
To clean your Aquabrass faucet or accessory, wash with a wet nonabrasive soapy cloth. Then wipe dry with a soft towel or cloth. We
recommend this be done on a regular basis.
DO NOT USE ANY ABRASIVE, CHEMICAL OR CORROSIVE, POWDER OR ANY OTHER STRONG CLEANERS INCLUDING DETERGENTS,
WINDOW CLEANERS AND DISINFECTANTS ON YOUR Aquabrass PRODUCT as they will destroy the finish and therefore VOID THE
WARRANTY.
Toothpaste remnants should also be rinsed off when necessary. Ask your plumbing retailer about our PROTECTANT-CLEANER now
available from Aquabrass. This product is specially manufactured to clean and polish leaving a protective coating to maintain your
product’s shine and finish.
Pour nettoyer et conserver l’apparence de vos robinets ou accesoires Aquabrass, lavez-les avec un linge mouillé à l’eau tiède et
enduit d’un savon doux non-abrasif. Puis essuyer avec un linge doux et sec. Nous vous recommandons cet entretien sur une base
régulière.
NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS, CHIMIQUES, CORROSIFS, INCLUANT DE TRÈS FORTS DÉTERGENTS, EN LIQUIDE OU EN
POUDRE, NETTOYANTS POUR VITRES ET DÉSINFECTANTS sur votre produit Aquabrass. Cela pourrait en détériorer le fni et ANNULER
LA GARANTIE.
Les restants de pâte dentifrice doivent aussi être rincés au besoin. Demander à votre détaillant le PROTECTEUR NETTOYANT
Aquabrass spécialement conçu pour nettoyer, faire briller et protéger en laissant un mince lm protecteur sur vos robinets et vos
articles décoratifs.

aquabrass.com
aquasleek 52435
shower column
colonne de douche
last revision: 06/18/2013
Les produits Aquabrass ont une garantie complète contre les défauts de matériel et de main d’œuvre. La garantie est applicable seulement si le produit est acheté chez un
détaillant aquabass dûment autorisé. La garantie Aquabrass est strictement limitée au premier acheteur et une preuve d’achat doit être présentée pour toutes réclamations.
Les produits considérés comme défectueux doivent être retournés à nos entrepôts pour inspection avant tout remplacement.
La garantie Aquabrass n’est pas transférable et est limitée aux produits vendus et installés au Canada et aux Etats-Unis.
Applications résidentielles
Toutes les parties mécaniques incluant les cartouches à disques en céramique pour les valves et les pressions équilibrées, les cartouches thermostatiques, les déviateurs ont
une garantie complète au premier acheteur.
Les nis Chrome Poli et Nickel Brossé de Aquabrass ont une garantie à vie limitée au premier acheteur. Tous les autres nis ont une garantie de cinq (5) ans. L’usure normale
d’un ni n’est pas couverte par la garantie.
Toutes les composantes et les robinets électroniques ont une garantie de deux (2) ans.
Tous les bassins en verre, les bassins en porcelaine, les lumières ont une garantie de un (1) an. Les bains et lavabos en composite de résine ont une garantie de cinq (5) ans.
Les ampoules sont sujettes à la garantie du manufacturier et ne sont pas couvertes par la garantie Aquabrass.
Tous les autres produits ont une garantie de cinq (5) ans.
Applications commerciales et industrielles
Tous les produits ci-dessus sont garantis pour deux (2) ans à l’exception des bassins en verre ou porcelaine qui sont garantis un (1) an. Les ampoules sont sujettes à la garantie
du manufacturier et ne sont pas couvertes par la garantie Aquabrass.
La garantie Aquabrass ne couvre pas:
- Dommages causés en entier ou en partie d’une erreur d’installation, d’abus de produit, de négligence, d’utilisation non con
forme, d’usage de produits abrasifs, de corrosion et/ou d’accidents causés par un professionnel ou par toute autre personne.
- Tout produit Aquabrass nettoyé avec des produits abrasifs, comme les détergents ou les nettoyants à vitres.
- Usure normale du ni.
- Dommages causés par l’eau dure, les dépôts de calcaire ou les sédiments.
- Les dommages ou les pertes résultant d’une catastrophe naturelle telle qu’un feu, un tremblement de terre, le tonnerre, un orage électrique etc.…
Aquabrass n’accepte aucune responsabilité pour tous frais de main d’œuvre ou d’expédition, ou pour tous autres dommages causés en tout ou en partie lors de l’installation
du produit, son enlèvement, sa réinstallation, sa réparation, ou le remplacement de tout produit ou pièce Aquabrass ainsi que tout dommage incident ou résultant, dépense,
perte directe ou indirecte, provenant de quelque cause que ce soit.
Pour obtenir la garantie de service, s’il vous plaît contacter le détaillant chez qui le produit a été acheté. La preuve d’achat originale sera exigible pour l’application de la
garantie.
Cette garantie s’applique au premier acheteur au détail et n’est PAS transférable.
Aquabrass se réserve le droit de modier des caractéristiques de ses produits sans avis ni obligation ainsi que de remplacer ou de retirer certains modèles.
Garantie limitée à vie
All Aquabrass products carry a full warranty against defects in materials and workmanship. The warranty will be applied only if the product is purchased from an authorized
Aquabrass dealer. The Aquabrass warranty is limited strictly to the original consumer purchaser of the product. Proof of purchase must be made available to Aquabrass for all
limited warranty claims. Products that are deemed defective must be returned to our factory for inspection prior to replacement.
The limited warranty is not transferable and is limited to products sold and installed in Canada and the United States.
Residential applications
Mechanical working parts including ceramic disc cartridges for both side valves and pressure balance, thermo cartridges, stops, diverters etc.
All carry our full limited lifetime warranty to the original purchaser.
Aquabrass polished chrome and brushed nickel nishes are warranted for the life of the product to the original purchaser.
All other nishes will be warranted for ve years.
Normal wear of the nish is not covered by this warranty.
All electronic components and faucets are warranted for two years.
All glass and ceramic basins, light xtures are warranted for one year. Stone resin bathtubs and sinks are warranted for ve years. Light bulbs are subject to the warranty of the
manufacturer and carry no Aquabrass warranty.
All other Aquabrass products are warranted for ve years.
Commercial industrial applications
All the above product applications will be warranted for two years with the exception of the glass and ceramic basins, light xtures which will carry a one year warranty. Light bulbs
are subject to the warranty of the manufacturer and carry no Aquabrass warranty.
The Aquabrass warranty does not cover the following:
- Damages resulting in whole or part from installation error, product abuse, misuse, neglect, improper maintenance, abrasives,
corrosion and/or accidents whether caused or performed by a professional or anyone else.
- Any and all Aquabrass products that are subjected to any type of harsh abrasive, such as detergents or window cleaners.
- Normal wear of the nish.
- The damage is caused by hard water, calcareous deposits or sediments.
- The damage or loss is sustained in a natural calamity such as re, earthquake, ood, thunder, electrical storm, etc.
Aquabrass is not responsible for any labor or shipping charges, or damages whatsoever incurred in whole or in part from installation, removal, re-installation, repair or replacement
of any Aquabrass product or part, as well as any incidental or consequential damages, expenses, losses, direct or indirect, arising from any cause whatsoever.
To obtain warranty service, please contact the retailer where the product was purchased. The orginal sales receipt must be available to exercise our warranty.
This warranty is extended to the rst purchaser at retail. This warranty is NOT transferrable.
Aquabrass reserves the right to make product specication changes without notice or obligation and to change or discontinue certains models.
Limited lifetime warranty