Aqualytic TC Series User manual

Bedienungsanleitung
Seite 2 -9
Instruction Manual
Page 10 -17
Mode d‘emploi
Page 18 - 25
Instrucciones
Página 26 - 33
Manual de instruções
Página 34 - 41
Thermostatschränke TC-Serie
TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S
ES
PT
DE
GB
FR
Thermostatschränke
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung
lesen
Thermostatically controlled incubators
Read the operating instructions before switching
on for the first time
Etuves réfrigérées
Lire le mode d'emploi avant la mise en service
Armarios termostaticos
Leer las instrucciones de manejo antes de la
puesta en servicio
Estufas reguladas por termóstato
Antes da colocação em funcionamento, ler o
manual de utilização

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
2
Sicherheits- und Warnhinweise
s¬5M¬0ERSONEN¬UND¬3ACHSCHËDEN¬ZU¬VERMEIDEN¬SOLLTE¬DAS¬'ERËT¬
VON¬ZWEI¬0ERSONEN¬AUSGEPACKT¬UND¬AUFGESTELLT¬WERDEN
s¬"EI¬3CHËDEN¬AM¬'ERËT¬UMGEHEND¬¬VOR¬DEM¬!NSCHLIEEN¬¬BEIM¬
,IEFERANTEN¬RàCKFRAGEN
s¬:UR¬'EWËHRLEISTUNG¬EINES¬SICHEREN¬"ETRIEBES¬DAS¬'ERËT¬NUR¬NACH¬
!NGABEN¬DER¬'EBRAUCHSANLEITUNG¬MONTIEREN¬UND¬ANSCHLIEEN
s¬)M¬&EHLERFALL¬'ERËT¬VOM¬.ETZ¬TRENNEN¬.ETZSTECKER¬ZIEHEN¬ODER¬
3ICHERUNG¬AUSLÚSEN¬BZW¬HERAUSDREHEN
s¬.ICHT¬AM¬!NSCHLUSSKABEL¬ SONDERN¬ AM¬3TECKER¬ZIEHEN¬ UM¬DAS¬
'ERËT¬VOM¬.ETZ¬ZU¬TRENNEN
s¬2EPARATUREN¬UND¬%INGRIFFE¬AN¬DEM¬'ERËT¬NUR¬VOM¬+UNDENDIENST¬
AUSFàHREN¬ LASSEN¬ SONST¬ KÚNNEN¬ ERHEBLICHE¬ 'EFAHREN¬ FàR¬ DEN¬
"ENUTZER¬ENTSTEHEN¬'LEICHES¬GILT¬FàR¬DAS¬7ECHSELN¬DER¬.ETZAN-
SCHLUSSLEITUNG¬
s¬)M¬'ERËTEINNENRAUM¬NICHT¬MIT¬OFFENEM¬&EUER¬ODER¬:àNDQUELLEN¬
HANTIEREN¬"EIM¬4RANSPORT¬UND¬BEIM¬2EINIGEN¬DES¬'ERËTES¬DARAUF¬
ACHTEN¬DASS¬DER¬+ËLTEKREISLAUF¬NICHT¬BESCHËDIGT¬WIRD¬"EI¬"ESCHË-
DIGUNGEN¬:àNDQUELLEN¬FERNHALTEN¬UND¬DEN¬2AUM¬GUT¬DURCHLàFTEN
s¬3OCKEL¬ 3CHUBFËCHER¬ 4àREN¬ USW¬ NICHT¬ ALS¬ 4RITTBRETT¬ ODER¬ ZUM¬
!UFSTàTZEN¬MISSBRAUCHEN
s¬$IESES¬'ERËT¬KANN¬VON¬+INDERN¬AB¬¬*AHREN¬UND¬DARàBER¬SOWIE¬VON¬
0ERSONEN¬MIT¬VERRINGERTEN¬PHYSISCHEN¬SENSORISCHEN¬ODER¬MENTALEN¬
&ËHIGKEITEN¬ODER¬-ANGEL¬AN¬%RFAHRUNG¬UND¬7ISSEN¬BENUTZT¬WERDEN¬
WENN¬SIE¬BEAUFSICHTIGT¬ODER¬ BEZàGLICH¬DES¬ SICHEREN¬'EBRAUCHS¬
DES¬'ERËTES¬UNTERWIESEN¬WURDEN¬UND¬DIE¬DARAUS¬RESULTIERENDEN¬
'EFAHREN¬VERSTEHEN¬+INDER¬DàRFEN¬NICHT¬MIT¬DEM¬'ERËT¬SPIELEN¬
2EINIGUNG¬UND¬"ENUTZER7ARTUNG¬DàRFEN¬NICHT¬VON¬+INDERN¬OHNE¬
"EAUFSICHTIGUNG¬DURCHGEFàHRT¬WERDEN
s¬6ERMEIDEN¬3IE¬DAUERNDEN¬(AUTKONTAKT¬MIT¬KALTEN¬/BERFLËCHEN¬
ODER¬+àHL'EFRIERGUT¬ %S¬ KANN¬ ZU¬3CHMERZEN¬4AUBHEITSGEFàHL¬
UND¬ %RFRIERUNGEN¬ FàHREN¬ "EI¬ LËNGER¬ DAUERNDEM¬ (AUTKONTAKT¬
3CHUTZMANAHMEN¬VORSEHEN¬Z¬"¬(ANDSCHUHE¬VERWENDEN
s¬,AGERN¬3IE¬KEINE¬EXPLOSIVEN¬3TOFFE¬ODER¬3PRàHDOSEN¬MIT¬BRENN-
BAREN¬ 4REIBMITTELN¬ WIE¬ Z¬ "¬ 0ROPAN¬ "UTAN¬ 0ENTAN¬ USW¬ IM¬
'ERËT¬ %VENTUELL¬ AUSTRETENDE¬ 'ASE¬ KÚNNTEN¬ DURCH¬ ELEKTRISCHE¬
"AUTEILE¬ENTZàNDET¬WERDEN¬3IE¬ERKENNEN¬SOLCHE¬3PRàHDOSEN¬AN¬
DER¬AUFGEDRUCKTEN¬)NHALTSANGABE¬ODER¬EINEM¬&LAMMENSYMBOL¬
s¬3CHLàSSEL¬BEI¬ABSCHLIEBAREN¬'ERËTEN¬NICHT¬IN¬DER¬.ËHE¬DES¬'ERËTES¬
SOWIE¬IN¬2EICHWEITE¬VON¬+INDERN¬AUFBEWAHREN¬
s¬$AS¬'ERËT¬IST¬FàR¬DEN¬'EBRAUCH¬IN¬GESCHLOSSENEN¬2ËUMEN¬KONZIPIERT¬
$AS¬'ERËT¬NICHT¬IM¬&REIEN¬ODER¬IM¬&EUCHTE¬UND¬3PRITZWASSERBEREICH¬
BETREIBEN
s¬+EINE¬'EGENSTËNDE¬MIT¬ZU¬HOHER¬4EMPERATUR¬IN¬DEN¬)NNENRAUM¬
BRINGEN
Entsorgungshinweis
$AS¬ 'ERËT¬ ENTHËLT¬ WERTVOLLE¬ -ATERIALIEN¬ UND¬ IST¬ EINER¬
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
ZUZUFàHREN¬$IE¬%NTSORGUNG¬VON¬AUSGEDIENTEN¬'ERËTEN¬
muss fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden
6ORSCHRIFTEN¬UND¬'ESETZEN¬ERFOLGEN
$AS¬AUSGEDIENTE¬'ERËT¬BEIM¬!BTRANSPORT¬AM¬+ËLTEKREISLAUF¬NICHT¬
BESCHËDIGEN¬DAMIT¬DAS¬ENTHALTENE¬+ËLTEMITTEL¬!NGABEN¬AUF¬DEM¬
4YPENSCHILD¬UND¬DAS¬¾L¬NICHT¬UNKONTROLLIERT¬ENTWEICHEN¬KÚNNEN
R134a nicht in die Atmosphäre ableiten.
R134aisteinfluoriertesTreibhausgasmiteinemGWP-
Wert = 1300, das dem Kyoto-Protokoll unterliegt.
s¬'ERËT¬UNBRAUCHBAR¬MACHEN
s¬.ETZSTECKER¬ZIEHEN
s¬!NSCHLUSSKABEL¬DURCHTRENNEN
s¬3CHLOSS¬UNBRAUCHBAR¬MACHEN
WARNUNG
%RSTICKUNGSGEFAHR¬DURCH¬6ERPACKUNGSMATERIAL¬UND¬&OLIEN¬
+INDER¬NICHT¬MIT¬6ERPACKUNGSMATERIAL¬SPIELEN¬LASSEN¬$AS¬6ERPA-
CKUNGSMATERIAL¬ZU¬EINER¬OFlZIELLEN¬3AMMELSTELLE¬BRINGEN
Einsatzbereich des Gerätes
$IE¬4HERMOSTATSCHRËNKE¬DIENEN¬DER¬KONTINUIERLICHEN¬4EMPERIERUNG¬
EINER¬6IELZAHL¬VON¬UNTERSCHIEDLICHEN¬!NWENDUNGEN¬Z"
s¬ª¬#¬"3"5"ESTIMMUNG
¬ SOWIE¬&ORSCHUNGSZWECKEN¬BEI¬
s¬¬¬ª¬#¬,AGERUNG¬!BWASSERPROBEN
s¬ª¬#¬%NZYMAKTIVITËT¬44#4EST
s¬ª¬#¬+EIMZAHL"ESTIMMUNG
s¬-IKROBIOLOGIE
s¬.AHRUNGSMITTELINDUSTRIE
s¬,ABORATORIEN
%S¬WERDEN¬ALLE¬4HERMOSTATISIERUNGSPROBLEME¬IM¬GËNGIGEN¬"EREICH¬
VON¬ª#¬BIS¬ª#¬VON¬DEM¬WERKSEITIG¬ABGEGLICHENEN¬UNIVERSELLEN¬
2EGELEINSCHUB¬WARTUNGSFREI¬UND¬ZUVERLËSSIG¬BEWËLTIGT¬$AS¬'ERËT¬
IST¬NICHT¬GEEIGNET¬FàR¬DIE¬,AGERUNG¬VON¬BRENNBAREN¬&LàSSIGKEITEN¬
3ËUREN¬UND¬,AUGEN
Wirkungsweise
$IE¬)NNENTEMPERATUR¬DES¬VOLLISOLIERTEN¬3CHRANKES¬WIRD¬àBER¬EINEN¬
INTEGRIERTEN¬ 4EMPERATURFàHLER¬ EXAKT¬ GEREGELT¬ $ABEI¬ WIRD¬ EINE¬
+OMPRESSOR+àHLEINHEIT¬ODER¬ EIN¬ (EIZELEMENT¬ GETRENNT¬ZU¬ODER¬
ABGESCHALTET
$IE¬GEMESSENE¬)NNENTEMPERATUR¬SOWIE¬DIE¬GEWàNSCHTE¬3OLL4EMPE-
RATUR¬WIRD¬àBER¬EIN¬¬$ISPLAY¬ANGEZEIGT¬$ER¬4EMPERATURBEREICH¬VON¬
ª¬BIS¬¬ª#¬KANN¬IN¬ª#3CHRITTEN¬EINGESTELLT¬àBER¬¬4ASTER¬MIT¬
TAKTILER¬2àCKMELDUNG¬DIE¬DURCH¬EINE¬ROBUSTE¬&OLIENFRONT¬GESCHàTZT¬
SIND¬WERDEN¬$IE¬,UFTUMWËLZUNG¬àBERNEHMEN¬¬!XIALGEBLËSE¬MIT¬
einem Luftaustritt von 160 cm2¬UND¬EINER¬&ÚRDERLEISTUNG¬VON¬àBER¬
300 m3H
Schallemission des Gerätes
$ER¬'ERËUSCHPEGEL¬WËHREND¬DES¬"ETRIEBS¬DES¬'ERËTES¬LIEGT¬UNTER¬
¬D"!¬3CHALLLEISTUNG¬REL¬¬P7
Klimaklasse
$IE¬+LIMAKLASSE¬GIBT¬AN¬BEI¬WELCHER¬2AUM-
TEMPERATUR¬ DAS¬ 'ERËT¬ BETRIEBEN¬ WERDEN¬
DARF¬UM¬DIE¬VOLLE¬+ËLTELEISTUNG¬ZU¬ERREICHEN¬
$IE¬+LIMAKLASSE¬IST¬AM¬4YPENSCHILD¬AUFGE-
DRUCKT
Klimaklasse Raumtemperatur
¬ 3.¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#
¬ .¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#
¬34¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#
¬3.34¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#
¬ 4¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#
¬ 3.4¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#
Das Gerät nicht außerhalb der angegebenen
Raumtemperaturen betreiben!

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 3
DE
Aufstellen
s¬'ERËT¬NICHT¬IM¬"EREICH¬DIREKTER¬3ONNENBESTRAHLUNG¬
NEBEN¬(ERD¬(EIZUNG¬UND¬DERGLEICHEN¬AUFSTELLEN
s¬$ER¬"ODEN¬AM¬3TANDORT¬SOLL¬WAAGRECHT¬UND¬EBEN¬SEIN¬
5NEBENHEITEN¬àBER¬DIE¬3TELLFàE¬AUSGLEICHEN
s¬,àFTUNGSÚFFNUNGEN¬BZW¬GITTER¬NICHT¬
ABDECKEN
s¬$AS¬ 'ERËT¬ STETS¬ DIREKT¬ AN¬ DER¬ 7AND¬
AUFSTELLEN
s¬)N¬GUT¬BELàFTETEN¬2ËUMEN
Elektrischer Anschluss
$AS¬'ERËT¬NUR¬MIT¬Wechselstrom¬BETREIBEN
$IE¬ZULËSSIGE¬3PANNUNG¬UND¬&REQUENZ¬IST¬AM¬4YPENSCHILD¬AUFGE-
DRUCKT¬
$IE¬3TECKDOSE¬MUSS¬VORSCHRIFTSMËIG¬GEERDET¬UND¬ELEKTRISCH¬AB-
GESICHERT¬SEIN
$ E R ¬! U S L Ú S E S T R O M ¬D E R ¬3 I C H E R U N G ¬M U S S ¬Z W I S C H E N ¬ ¬! ¬U N D ¬ ¬! ¬L I E G EN
$IE¬3TECKDOSE¬DARF¬SICH¬NICHT¬HINTER¬DEM¬'ERËT¬BE-
lNDEN¬UND¬MUSS¬LEICHT¬ERREICHBAR¬SEIN
$AS¬'ERËT¬NICHT¬àBER¬6ERLËNGERUNGSKABEL¬ODER¬6ERTEILERSTECKDOSEN¬
ANSCHLIEEN¬
+EINE¬ )NSELWECHSELRICHTER¬ 5MWANDELN¬ VON¬
'LEICHSTROM¬IN¬7ECHSEL¬BZW¬$REHSTROM¬ODER¬
%NERGIESPARSTECKER¬VERWENDEN¬"ESCHËDIGUNGS-
GEFAHR¬FàR¬DIE¬%LEKTRONIK
Sicherheitsschloss TC 175 S, TC 255 S, TC 445 S
$AS¬3CHLOSS¬IN¬DER¬'ERËTETàR¬IST¬MIT¬
einem Sicherheitsmechanismus
AUSGESTATTET¬
Gerät absperren
s¬3CHLàSSEL¬IN¬2ICHTUNG¬1hi-
NEINDRàCKEN
s¬3CHLàSSEL¬UM¬ª¬DREHEN
5M¬DAS¬'ERËT¬WIEDER¬AUFZUSPERREN¬
MUSS¬IN¬DERSELBEN¬2EIHENFOLGE¬VOR-
GEGANGEN¬WERDEN¬
A B C D E
TC 135 S 850 mm 600 mm 600 mm 648 mm 1153 mm
TC 175 S 1250 mm 600 mm 610 mm 650 mm 1180 mm
TC 255 S 1640 mm 600 mm 610 mm 650 mm 1180 mm
TC 445 S 1640 mm 750 mm 730 mm 850 mm 1410 mm
Gerätemaße
Unterbauen TC 135 S
&àR¬DURCHGEHENDE¬!RBEITSPLATTEN¬KANN¬DIE¬4ISCHPLATTE¬DES¬+àHL-
SCHRANKS¬ ABGENOMMEN¬ UND¬ DAS¬ 'ERËT¬ UNTER¬ DIE¬ !RBEITSPLATTE¬
GESCHOBEN¬WERDEN
s¬:UM¬!BNEHMEN¬ DER¬4ISCHPLATTE¬ 3CHRAUBEN¬➊ent-
FERNEN
s¬&àR¬DIE¬"E¬UND¬%NTLàFTUNG¬AN¬DER¬2àCKSEITE¬DES¬'E-
RËTES¬IST¬EIN¬,àFTUNGSQUERSCHNITT¬IN¬DER¬!RBEITSPLATTE¬
VON¬MIN¬¬CM2¬ERFORDERLICH¬
Sicherheitsschloss TC 135 S
$AS¬3CHLOSS¬IN¬DER¬'ERËTETàR¬IST¬MIT¬EINEM¬3ICHERHEITSMECHANISMUS¬
AUSGESTATTET¬
Gerät absperren
s¬3CHLàSSEL¬IN¬2ICHTUNG¬1
HINEINDRàCKEN
s¬3CHLàSSEL¬UM¬ª¬DREHEN
5M¬ DAS¬ 'ERËT¬ WIEDER¬ AUFZU-
SPERREN¬MUSS¬IN¬DERSELBEN¬2EI-
HENFOLGE¬VORGEGANGEN¬WERDEN¬
Achtung
TC 135 S, TC 175 S, TC 255 S
$IE¬MAXIMALE¬"ELADUNG¬PRO¬!UmAGEROST¬BETRËGT¬¬KG
TC 445 S
$IE¬MAXIMALE¬"ELADUNG¬PRO¬!UmAGEROST¬BETRËGT¬¬KG
Achtung
"EIM¬!USPACKEN¬UND¬!UFSTELLEN¬3CHUTZHANDSCHUHE¬TRAGEN

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
4
Einstellung und Bedienung
$AS¬'ERËT¬WIRD¬àBER¬DEN¬3CHALTER¬/N/FF¬EIN¬UND¬AUSGESCHALTET
س¬¬6ERSTELLUNG¬ZU¬HÚHEREN¬4EMPERATUREN
ش¬¬6ERSTELLUNG¬ZU¬NIEDIGEREN¬4EMPERATUREN
$IE¬NEBENSTEHENDE¬!BBILDUNG¬
ZEIGT¬Z"¬DIE¬)ST4EMPERATUR¬
VON¬¬ª#
Einstellung der Temperaturwerte
.ACH¬%INSCHALTEN¬ZEIGT¬DIE¬!NZEIGE¬ZUNËCHST¬KURZ¬EINE¬+ENNUNG¬
FàR¬DEN¬3CHRANKTYP¬UND¬EINE¬6ERSIONSNUMMER¬!NSCHLIEEND¬WIRD¬
FàNF¬3EKUNDEN¬LANG¬DIE¬EINGESTELLTE¬3OLLTEMPERATUR¬ZUSAMMEN¬MIT¬
DEM¬3YMBOL¬FàR¬DEN¬3OLLWERT¬DREI¬WAAGERECHTE¬3TRICHE¬ANGEZEIGT¬
$ANACH¬WIRD¬DAUERND¬DIE¬AKTUELLE¬)STTEMPERATUR¬ANGEZEIGT
$AS¬ 'ERËT¬ IST¬ WERKSSEITIG¬ AUF¬ EINE¬ !RBEITSTEMPERATUR¬ VON¬ ª#¬
EINGESTELLT¬ 7ENN¬ Z¬ "¬ STATTDESSEN¬ EINE¬ 4EMPERATUR¬ VON¬ ª#¬
EINGESTELLT¬WERDEN¬SOLL
$RàCKEN¬3IE¬EINMAL¬DIE¬4ASTE¬uسh¬$IE¬!NZEIGE¬ZEIGT¬NUN¬DEN¬EIN-
GESTELLTEN¬3OLLWERT¬ZUSAMMEN¬MIT¬DEM¬3YMBOL¬FàR¬3OLLWERT¬DREI¬
WAAGERECHTE¬3TRICHE¬$RàCKEN¬3IE¬WIEDERHOLT¬DIE¬4ASTE¬uس“ oder
HALTEN¬3IE¬SIE¬GEDRàCKT¬BIS¬DIE¬!NZEIGE¬DEN¬GEWàNSCHTEN¬NEUEN¬
3OLLWERT¬ZEIGT¬.ACH¬,OSLASSEN¬DER¬4ASTE¬ZEIGT¬DIE¬!NZEIGE¬DEN¬
NEUEN¬3OLLWERT¬FàNF¬3EKUNDEN¬LANG¬AN¬UND¬ANSCHLIEEND¬WIEDER¬
DEN¬)STWERT
3OLL¬DIE¬!RBEITSTEMPERATUR¬AUF¬EINEN¬NIEDRIGEREN¬7ERT¬EINGESTELLT¬
WERDEN¬VERFËHRT¬MAN¬ENTSPRECHEND¬ABER¬MIT¬DER¬uشh4ASTE¬ %S¬
KÚNNEN¬ALLE¬4EMPERATUREN¬ZWISCHEN¬¬ª#¬UND¬¬ª#¬IN¬3CHRITTEN¬
VON¬ª#¬EINGESTELLT¬WERDEN
7ENN¬DIE¬3OLLTEMPERATUR¬NUR¬ABGELESEN¬ABER¬NICHT¬VERËNDERT¬WERDEN¬
SOLL¬DRàCKT¬MAN¬EINMAL¬DIE¬4ASTE¬uسh¬ODER¬uشh ¬U M ¬D I E ¬! N ZE I G E ¬V O M ¬
)STWERT-ODUS¬IN¬DEN¬3OLLWERT-ODUS¬ZU¬BRINGEN¬%INE¬¯NDERUNG¬
DES¬3OLLWERTES¬ERFOLGT¬ERST¬WENN¬EINE¬DER¬4ASTEN¬GEDRàCKT¬WIRD¬UND¬
SICH¬DIE¬!NZEIGE¬BEREITS¬IM¬3OLLWERT-ODUS¬BElNDET
$ER¬EINGESTELLTE¬4EMPERATURWERT¬BLEIBT¬BEI¬EINEM¬3TROMAUSFALL¬ODER¬
BEI¬!USSCHALTEN¬DES¬'ERËTES¬ERHALTEN¬$IE¬$ATEN¬WERDEN¬IN¬EINEM¬
INTERNEN¬ELEKTRONISCHEN¬3PEICHER¬NETZUNABHËNGIG¬GESPEICHERT¬UND¬
BEI¬%INSCHALTEN¬AUTOMATISCH¬ABGERUFEN
Netzausfallerkennung
.ACH¬DEM¬%INSCHALTEN¬DES¬'ERËTES¬BLINKT¬DIE¬!NZEIGE¬$RàCKEN¬3IE¬
NACH¬%INSCHALTEN¬EINE¬DER¬4ASTEN¬uسh¬ODER¬uشh¬DAMIT¬DIE¬!NZEIGE¬
STËNDIG¬LEUCHTET
%IN¬!USFALL¬DER¬.ETZVERSORGUNG¬LËSST¬SICH¬AN¬DER¬DANN¬WIEDER¬BLIN-
KENDEN¬!NZEIGE¬ERKENNEN¬$IES¬KANN¬EIN¬(INWEIS¬DAFàR¬SEIN¬DASS¬
die Temperatur im Schrank nicht immer auf der Arbeitstemperatur
GEHALTEN¬WERDEN¬KONNTE¬BEI¬LËNGEREM¬!USFALL¬DER¬3TROMVERSORGUNG
$IE¬2EGELUNG¬ARBEITET¬AUCH¬BEI¬BLINKENDER¬!NZEIGE¬VÚLLIG¬NORMAL¬
$AS¬"LINKEN¬ZEIGT¬LEDIGLICH¬AN¬DASS¬DAS¬'ERËT¬AUS¬UND¬WIEDER¬EIN-
GESCHALTET¬WURDE¬ODER¬DIE¬.ETZVERSORGUNG¬VORàBERGEHEND¬UNTER-
BROCHEN¬WURDE¬UND¬DANACH¬NOCH¬KEINE¬4ASTE¬GEDRàCKT¬WORDEN¬IST
!CHTUNG¬DIE¬!NZEIGE¬BLINKT¬AUCH¬NACH¬SEHR¬KURZEN¬!USFËLLEN¬DER¬
6ERSORGUNGSSPANNUNG¬$AS¬"LINKEN¬BEDEUTET¬ALSO¬NICHT¬ZWINGEND¬
DASS¬DIE¬4EMPERATUR¬IM¬3CHRANK¬UM¬EINEN¬GRÚEREN¬"ETRAG¬VOM¬
3OLLWERT¬ABGEWICHEN¬IST
Temperaturkontrolle und Genauigkeit
$IE¬4HERMOSCHRËNKE¬WERDEN¬NICHT¬GEMË¬!34-¬%¬¬0UNKTE
-ESSUNG¬ODER¬$).¬¬4EIL¬¬0UNKTE-ESSUNG¬SPEZIlZIERT¬
$IE¬3PEZIlKATIONEN¬BASIEREN¬AUF¬EINER¬0UNKT-ESSUNG
Prüfvorschrift
¬ %INE¬MIT¬¬ML¬7ASSER¬GEFàLLTE¬0ROBENmASCHE¬WIRD¬MIT¬EINEM¬
-AGNETRàHRKERN¬UND¬)NDUKTIVRàHRPL A T T E ¬M I T T I G ¬A U F ¬D A S ¬' I T T E R R O S T ¬
PLATZIERT¬%INSCHUB¬IN¬¬3CHIENE¬VON¬UNTEN
¬ %IN¬4EMPERATURMESSGERËT¬'ENAUIGKEIT¬MINDESTENS¬ª#¬!UF-
LÚSUNG¬MINDESTENS¬ª#¬WIRD¬GEMË¬(ERSTELLERANGABEN¬VER-
WENDET¬$ER¬&àHLER¬DES¬4EMPERATURMESSGERËTES¬MUSS¬VOLLSTËNDIG¬
EINTAUCHEN¬UND¬DARF¬DIE¬&LASCHENWANDUNG¬NICHT¬BERàHREN
¬ $IE¬4EMPERATUR¬WIRD¬NACH¬FRàHESTENS¬VIER¬3TUNDEN¬ABGELESEN
Fehlerdiagnose
3OLLTEN¬BEI¬OBEN¬BESCHRIEBENEM¬6ERSUCHSAUFBAU¬DIE¬SPEZIlZIERTE¬
'ENAUIGKEIT¬NICHT¬ERREICHT¬WERDEN¬WIRD¬AUF¬&OLGENDES¬VERWIESEN
¬ $IE¬ 5MGEBUNGSTEMPERATUR¬ DES¬ 4HERMOSCHRANKES¬ MUSS¬ DER¬
+LIMAKLASSE¬ENTSPRECHEN¬4YPENSCHILD
¬ &àR¬DAS¬ORDNUNGSGEMËE¬&UNKTIONIEREN¬DES¬+OMPRESSORS¬IST¬EINE¬
GEWISSE¬,UFTZIRKULATION¬AN¬DER¬2àCKSEITE¬DES¬'ERËTES¬NOTWENDIG
¬ $ER¬4HERMOSCHRANK¬DARF¬NICHT¬ZU¬OFT¬UND¬¬ODER¬ZU¬LANGE¬GEÚFFNET¬
WERDEN
¬ ÄBERPRàFEN¬ DER¬ BEIDEN¬ 6ENTILATOREN¬ IM¬ 4HERMOEINSCHUB¬ AUF¬
&UNKTION
¬ ÄBERPRàFEN¬ DER¬ +àHLLEISTUNG¬ 4EMPERATUR3OLLWERT¬ AUF¬ ¬ ª#¬
SETZEN¬UND¬ABWARTEN¬OB¬SICH¬EINE¬SIGNIlKANTE¬¯NDERUNG¬DER¬
4HERMOSCHRANKINNENTEMPERATUR¬IN¬2ICHTUNG¬¬ª#¬EINSTELLT
¬ ÄBERPRàFEN¬DER¬(EIZLEISTUNG¬3OLLWERT¬VON¬¬ª#¬EINSTELLEN¬UND¬
ABWARTEN¬OB¬SICH¬EINE¬SIGNIlKANTE¬¯NDERUNG¬DER¬4HERMOSCHRAN-
KINNENTEMPERATUR¬IN¬2ICHTUNG¬¬ª#¬EINSTELLT
¬ *E¬NACH¬0ROBETEMPERATUR¬KANN¬ES¬BIS¬ZU¬¬3TUNDEN¬DAUERN¬BIS¬
SICH¬DIE¬0ROBENTEMPERATUR¬DEM¬3OLLWERT¬ANGEGLICHEN¬HAT
Hinweis
$IE¬,UFTTEMPERATUR¬IM¬4HERMOSCHRANK¬KANN¬WËHREND¬DER¬2EGLUNG¬
UM¬EINIGE¬'RAD¬#ELSIUS¬SCHWANKEN¬$IE¬TATSËCHLICHE¬4EMPERATUR¬DER¬
0ROBENmàSSIGKEIT¬SCHWANKT¬HIERBEI¬UM¬MAXIMAL¬¢¬¬ª#
Sonstige Bedienungselemente
Auf der Frontseite der Temperaturregeleinheit befinden
sich abgedeckte Industriesteckdosen. Diese können zum
Anschluss von BSB5-Geräten oder Rühreinheiten verwendet
werden. Die Steckdosen dürfen zusammen mit maximal
4,5 A belastet werden.
$ER¬ 4HERMOSTATSCHRANK¬ UND¬ DIE¬ ,ABORSTECKDOSEN¬ SIND¬ àBER¬ DIE¬
VON¬VORN¬AUF¬DER¬&RONTPLATTE¬ZUGËNGLICHEN¬3ICHERUNG¬&53%¬!¬
4¬ABGESICHERT
$ER¬ELEKTRISCHE¬!NSCHLUSS¬DER¬2EGELEINHEIT¬ERFOLGT¬àBER¬EINEN¬PO-
LIGEN¬3TECKER¬DER¬SICH¬AN¬DER¬5NTERSEITE¬DES¬'EHËUSES¬BElNDET
Hinweis
+EINE¬ ZUSËTZLICHEN¬ 7ËRMEQUELLEN¬ WIE¬ BEISPIELSWEISE¬ ,AMPEN¬
ANSCHLIEEN

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 5
Abtauen
"EI¬ SEHR¬ KALTER¬ 4HERMOSTATEINSTELLUNG¬ KANN¬ DIE¬ 2àCKWAND¬ IM¬
)NNENRAUM¬VEREISEN¬
$AS¬'ERËT¬MUSS¬DANN¬MANUELL¬ABGETAUT¬WERDEN
s¬Netzstecker ziehen!
s¬'ERËTETàR¬WËHREND¬DES¬!BTAUVORGANGS¬OFFEN¬LASSEN¬
4AUWASSER¬SAMMELT¬SICH¬IM¬6ERDUNSTUNGSBEHËLTER¬UND¬
WIRD¬AUTOMATISCH¬VERDUNSTET¬%S¬IST¬DARAUF¬ZU¬ACHTEN¬
DASS¬DAS¬4AUWASSER¬DURCH¬DIE¬!BFLUSSÚFFNUNG¬IN¬DER¬
4HERMOSTATRàCKWAND¬UNBEHINDERT¬ABFLIEEN¬KANN¬$IE¬
Abflussöffnung ist gegebenenfalls mit einem längli-
CHEN¬'EGENSTAND¬Z"¬&LASCHENBàRSTE¬ ZU¬REINIGEN¬
2ESTLICHES¬4AUWASSER¬MIT¬EINEM¬4UCH¬AUFNEHMEN¬UND¬
DAS¬'ERËT¬REINIGEN
Zum Abtauen keine mechanischen Vorrich-
tungen oder andere künstliche Hilfsmittel
verwenden, außer denen, die vom Hersteller
empfohlen werden.
Reinigen
Das Gerät mindestens 2-mal pro Jahr reinigen!
Vor dem Reinigen grundsätzlich das Gerät außer Betrieb
setzen.Netzsteckerziehen oder die vorgeschalteteSicherung
auslösen bzw. herausschrauben.
s¬)NNENRAUM¬!USSTATTUNGSTEILE¬UND¬!UENWËNDE¬MIT¬
LAUWARMEM¬ 7ASSER¬ UND¬ ETWAS¬ 3PàLMITTEL¬ REINIGEN¬
6ERWENDEN¬ 3IE¬ KEINESFALLS¬ SAND¬ ODER¬ SËUREHALTIGE¬
0UTZ¬BZW¬CHEMISCHE¬,ÚSUNGSMITTEL
s¬!CHTEN¬3IE¬DARAUF¬DASS¬KEIN¬2EINIGUNGSWASSER¬IN¬DIE¬
ELEKTRISCHEN¬4EILE¬UND¬IN¬DAS¬,àFTUNGSGITTER¬DRINGT
s¬$IE¬+ËLTEMASCHINE¬MIT¬DEM¬7ËRMETAUSCHER¬¬-ETALL-
GITTER¬AN¬DER¬2àCKSEITE¬DES¬'ERËTES¬¬SOLLTE¬EINMAL¬IM¬
*AHR¬GEREINIGT¬BZW¬ENTSTAUBT¬WERDEN
s¬$AS¬ 4YPENSCHILD¬ AN¬ DER¬ 'ERËTEINNENSEITE¬ NICHT¬ BE-
SCHËDIGEN¬ ODER¬ ENTFERNEN¬ ¬ ES¬ IST¬ WICHTIG¬ FàR¬ DEN¬
+UNDENDIENST¬
s¬Achtung! ¬ $ER¬ +OMPRESSOR¬ UND¬ ANDERE¬ 4EILE¬
KÚNNEN¬VOM¬"ETRIEB¬NOCH¬HEI¬SEIN
Nicht mit Dampfreinigungsgeräten arbeiten!
Beschädigungs- und Verletzungsgefahr.
Außer Betrieb setzen
7ENN¬DAS¬'ERËT¬LËNGERE¬:EIT¬AUER¬"ETRIEB¬GESETZT¬WIRD¬'ERËT¬AUS-
SCHALTEN¬.ETZSTECKER¬ZIEHEN¬ODER¬DIE¬VORGESCHALTETEN¬3ICHERUNGEN¬
AUSLÚSEN¬BZW¬HERAUSSCHRAUBEN¬'ERËT¬REINIGEN¬UND¬DIE¬4àR¬GEÚFFNET¬
LASSEN¬UM¬'ERUCHSBILDUNG¬ZU¬VERMEIDEN
Die zulässige Raumtemperatur zur Lagerung des Gerätes
nach Außerbetriebnahme liegt zwischen -10 °C und +50 °C.
Eine Lagerung des Gerätes außerhalb dieser Temperaturen
kann Schäden am Gerät und Fehlfunktionen verursachen.
$AS¬'ERËT¬ENTSPRICHT¬DEN¬EINSCHLËGIGEN¬3ICHERHEITSBESTIMMUNGEN¬
SOWIE¬DEN¬%'2ICHTLINIEN¬%'¬UND¬%'
Störung
3OLLTE¬EINE¬3TÚRUNG¬AUFTRETEN¬SO¬PRàFEN¬3IE¬BITTE¬OB¬EIN¬"EDIEN-
FEHLER¬VORLIEGT
Folgende Störungen können Sie selbst beheben:
s¬Das Gerät arbeitet nicht.¬0RàFEN¬3IE¬OB
n¬DAS¬'ERËT¬EINGESCHALTET¬IST
n¬DER¬.ETZSTECKER¬RICHTIG¬IN¬DER¬3TECKDOSE¬IST
n¬DIE¬3ICHERUNG¬IN¬/RDNUNG¬IST¬'EGEBENENFALLS¬DURCH¬EINE¬NEUE¬
¬!¬TRËGE¬ERSETZEN
s¬Die Geräusche sind zu laut.¬0RàFEN¬3IE¬OB
n¬DAS¬'ERËT¬FEST¬AUF¬DEM¬"ODEN¬STEHT
n¬NEBENSTEHENDE¬-ÚBEL¬ODER¬'EGENSTËNDE¬VOM¬LAUFENDEN¬+àHL-
AGGREGAT¬ IN¬ 6IBRATIONEN¬ GESETZT¬ WERDEN¬ "EACHTEN¬ 3IE¬ DASS¬
3TRÚMUNGSGERËUSCHE¬IM¬+ËLTEKREISLAUF¬NICHT¬ZU¬VERMEIDEN¬SIND
s¬Richtige Anzeigeder aktuellenTemperaturim Innenraum,aber
keine Regelung auf Solltemperatur¬0RàFEN¬3IE
n¬DIE¬%INSTELLUNG¬NACH¬!BSCHNITT¬4EMPERATUR¬EINSTELLEN¬WURDE¬
DER¬RICHTIGE¬7ERT¬EINGESTELLT
n¬)ST¬DIE¬%NTLàFTUNG¬IN¬/RDNUNG
n¬)ST¬DER¬!UFSTELLORT¬ZU¬DICHT¬AN¬EINER¬7ËRMEQUELLE
7ENN¬KEINE¬DER¬O¬G¬5RSACHEN¬VORLIEGT¬UND¬3IE¬DIE¬3TÚRUNG¬NICHT¬
SELBST¬BESEITIGEN¬KONNTEN¬NEHMEN¬3IE¬BITTE¬MIT¬DEM¬(ËNDLER¬ODER¬
,IEFERANTEN¬+ONTAKT¬AUF¬EVTL¬2EGELUNG¬ODER¬4HERMOSTATSCHRANK¬
ZUR¬2EPARATUR¬EINSENDEN¬GGF¬/RIGINALVERPACKUNG
DE
Türanschlag wechseln TC 135 S
s¬3CHARNIERWINKEL¬1ABSCHRAUBEN
s¬4àR¬NACH¬UNTEN¬ABNEHMEN
s¬!BDECKTEIL¬3AUF¬'EGENSEITE¬UMSETZEN
s¬3CHARNIERBOLZEN¬2IM¬3CHARNIERWINKEL¬➀ UMSETZEN
s¬3CHARNIERBOLZEN¬4AUF¬DIE¬'EGENSEITE¬UMSETZEN
s¬'RIFF¬5und Stopfen 6¬AUF¬DIE¬'EGENSEITE¬UMSETZEN
s¬4àR¬ IN¬ 3CHARNIERBOLZEN¬ 4WIEDER¬ EINHËNGEN¬ UND¬
SCHLIEEN
s¬3CHARNIERWINKEL¬1IN¬UNTERES¬4àRLAGER¬EINSETZEN¬UND¬
ANSCHRAUBEN¬
Achtung
Bei allen Arbeiten unbedingt Netzstecker ziehen! Arbeiten
am elektrischen Gerät dürfen nur von hierzu ausgebildetem
Fachpersonal vorgenommen werden.

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
6
2. 4àR¬CA¬ª¬ÚFFNEN¬UND¬AN-
HEBEN¬
7ICHTIGER¬(INWEIS
Die Tür muss aufgrund des ho-
hen Gewichtes von einer Person
gehalten werden.
3. "OLZEN¬MIT¬DER¬&INGERKUPPE¬
NACH¬OBEN¬DRàCKEN
4. 4àR¬NACH¬VORNE¬ZIEHEN¬UND¬
NACH¬UNTEN¬ABNEHMEN
Türanschlag wechseln
TC 175 S, TC 255 S, TC 445 S
Der Wechsel des Türanschlags sollte nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Für den Umbau sind zwei Personen erforderlich.
1. Schraube vom Schar-
NIERWINKEL¬ UNTEN¬ HER-
AUSDREHEN¬
1
2
3
4
9. 3CHARNIERWINKEL¬AB-
SCHRAUBEN 9
10. !BDECKUNG¬ABNEHMEN¬ª¬DRE-
HEN¬UND¬AUF¬DER¬'EGENSEITE¬WIEDER¬
EINSETZEN
10
5. Türgriff und Stopfen auf
DIE¬ 'EGENSEITE¬ UMSET-
ZEN
5
8. 3CHLIEWINKEL¬AUF¬DIE¬'EGEN-
SEITE¬UMSETZEN
8
6. "OLZEN¬HERAUSDREHEN
¬ ¬ "EILIEGENDEN¬3CHLàSSEL¬VERWENDEN
7. "OLZEN¬AUF¬DER¬'EGENSEITE¬WIEDER¬EIN-
DREHEN
6
7

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 7
11. 3CHARNIERWINKEL¬
ANSCHRAUBEN
11
13
13.¬"OLZEN¬IN¬DAS¬LINKE¬,AGER¬DER¬4àR¬EIN-
SETZEN¬
¬ ¬ $EN¬"OLZEN¬WËHREND¬DES¬-ONTIERENS¬
DER¬4àR¬MIT¬DEM¬:EIGEFINGER¬HALTEN
14
15
14.¬$IE¬4àR¬WIE¬IN¬DER¬!BBILDUNG¬
GEZEIGT¬AUF¬DEN¬OBEREN¬"OLZEN¬
AUFSTECKEN¬UND¬UNTEN¬ZUM¬
3CHARNIERWINKEL¬FàHREN
7ICHTIGER¬(INWEIS
Die Tür muss aufgrund des hohen
Gewichtes von einer Person gehal-
ten werden.
15.¬4àR¬ANHEBEN¬UND¬"OLZEN¬DREHEN¬
BIS¬ DIESER¬ IN¬ DIE¬ "OHRUNG¬ DES¬
3CHARNIERWINKELS¬PASST¬
¬ 4 à R ¬LA N G S A M ¬N A C H ¬U NT E N ¬A B S E N KE N  ¬
$ER¬UNTERE¬4EIL¬DES¬"OLZENS¬MUSS¬
VOLLSTËNDIG¬IN¬DER¬"OHRUNG¬DES¬
3CHARNIERWINKELS¬SITZEN
16.¬3CHRAUBE¬IN¬DEN¬"OL-
ZEN¬WIEDER¬EINDREHEN
16
18
12. 4àR¬UM¬ª¬DREHEN
12
Seitliche Neigung der Tür einstellen
7ENN¬DIE¬4àR¬SCHRËG¬STEHT¬DIE¬.EIGUNG¬EINSTELLEN
18. Schrauben lösen und Scharnier-
WINKEL¬ NACH¬ RECHTS¬ ODER¬ LINKS¬
VERSCHIEBEN
¬ 3CHRAUBEN¬FESTZIEHEN
17.¬-ITTLERE¬3CHRAUBE¬VOM¬3CHARNIERWINKEL¬
HERAUSDREHEN¬
¬ $IESE¬3CHRAUBE¬WIRD¬NICHT¬MEHR¬BENÚTIGT
17
DE

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
8
Aufbau¬ VOLLISOLIERTER¬3CHRANK¬MIT¬UNIVERSELLER¬2EGELEINHEIT
Bedienung¬ ROBUSTE¬WASSERGESCHàTZTE¬&OLIENFRONT¬¬4ASTER¬MIT¬TAKTILER¬2àCKMELDUNG
Regelbereich¬ ¬ª#¬BIS¬¬ª#¬%INSTELLUNG¬IN¬¬ª#3CHRITTEN
Temperaturkonstanz
¬ª#¬¢¬¬ª#
Klimaklasse DIE¬+LIMAKLASSE¬IST¬AM¬4YPENSCHILD¬AUFGEDRUCKT
Anzeige¬ STELLIG¬FàR¬)ST¬UND¬3OLLTEMPERATUR¬!UmÚSUNG¬¬ª#
Kühlvorrichtung¬ +OMPRESSOR3YSTEM
Heizvorrichtung¬ (EIZELEMENTE
Gebläse¬ !XIAL¬&ÚRDERLEISTUNG¬¬M3H
Netzanschluss¬ ¬¬¬6¬¬(Z
Steckdosen #%%¬¬4YP¬%¬MIT¬+LAPPDECKEL¬¬6¬¬¬!¬P¬¬%¬)0¬
Kühlmittel¬ 2A
TC 135 S¬¬3TECKDOSEN
Nutzinhalt¬ ¬,TR
Leistungsaufnahme¬ ¬6!
Energieverbrauch¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ 5MGEBUNGSTEMPERATUR¬¬ª#¬!RBEITSTEMPERATUR¬¬ª#¬3CHWANKUNGEN¬MÚGLICH
Außenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬MM¬MIT¬!RBEITSPLATTE
¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬MM¬OHNE¬!RBEITSPLATTE
Innenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬MM¬MIT¬¬%INSCHUB'ITTERROSTEN¬UND¬¬"ODENROST
Gewicht¬ ¬KG
Art.Nr. 43 82 00
TC 175 S¬¬3TECKDOSEN
Nutzinhalt¬ ¬,TR
Leistungsaufnahme¬ ¬6!
Energieverbrauch¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ 5MGEBUNGSTEMPERATUR¬¬ª#¬!RBEITSTEMPERATUR¬¬ª#¬3CHWANKUNGEN¬MÚGLICH
Außenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬X¬MM
Innenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬MM¬MIT¬¬%INSCHUB'ITTERROSTEN¬UND¬¬"ODENROST
Gewicht¬ ¬KG
Art.Nr. 43 82 20
TC 255 S¬¬3TECKDOSEN
Nutzinhalt¬ ¬,TR
Leistungsaufnahme¬ ¬6!
Energieverbrauch¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ 5MGEBUNGSTEMPERATUR¬¬ª#¬!RBEITSTEMPERATUR¬¬ª#¬3CHWANKUNGEN¬MÚGLICH
Außenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬X¬MM
Innenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬MM¬MIT¬¬%INSCHUB'ITTERROSTEN¬UND¬¬"ODENROST
Gewicht¬ ¬KG
Art.Nr. 43 82 30
TC 445 S¬¬3TECKDOSEN
Nutzinhalt¬ ¬,TR
Leistungsaufnahme¬ ¬6!
Energieverbrauch¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ 5MGEBUNGSTEMPERATUR¬¬ª#¬!RBEITSTEMPERATUR¬¬ª#¬3CHWANKUNGEN¬MÚGLICH
Außenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬X¬MM
Innenmaße¬ ¬"¬X¬¬4¬X¬¬(¬MM¬MIT¬¬%INSCHUB'ITTERROSTEN¬UND¬¬"ODENROST
Gewicht¬ ¬KG
Art.Nr. 43 82 40
Technische Daten

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 9
DE

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
10
Safety instructions and warnings
s¬4O¬PREVENT¬INJURY¬OR¬DAMAGE¬TO¬THE¬UNIT¬THE¬APPLIANCE¬SHOULD¬BE¬
UNPACKED¬AND¬SET¬UP¬BY¬TWO¬PEOPLE
s¬)N¬THE¬EVENT¬THAT¬THE¬APPLIANCE¬IS¬DAMAGED¬ON¬DELIVERY¬CONTACT¬
THE¬SUPPLIER¬IMMEDIATELY¬BEFORE¬CONNECTING¬TO¬THE¬MAINS
s¬4O¬GUARANTEE¬SAFE¬OPERATION¬ENSURE¬THAT¬THE¬APPLIANCE¬IS¬SET¬UP¬
AND¬CONNECTED¬AS¬DESCRIBED¬IN¬THESE¬OPERATING¬INSTRUCTIONS
s¬$ISCONNECT¬THE¬APPLIANCE¬FROM¬THE¬MAINS¬IF¬ANY¬FAULT¬OCCURS¬0ULL¬
OUT¬THE¬PLUG¬SWITCH¬OFF¬OR¬REMOVE¬THE¬FUSE
s¬7HEN¬DISCONNECTING¬THE¬APPLIANCE¬PULL¬ON¬THE¬PLUG¬NOT¬ON¬THE¬
CABLE
s¬!NY¬REPAIRS¬AND¬WORK¬ON¬THE¬APPLIANCE¬SHOULD¬ONLY¬BE¬CARRIED¬OUT¬
BY¬THE¬CUSTOMER¬SERVICE¬DEPARTMENT¬AS¬UNAUTHORISED¬WORK¬COULD¬
PROVE¬HIGHLY¬DANGEROUS¬FOR¬THE¬USER¬4HE¬SAME¬APPLIES¬TO¬CHANGING¬
THE¬MAINS¬POWER¬CABLE
s¬$O¬NOT¬ALLOW¬NAKED¬FLAMES¬OR¬IGNITION¬SOURCES¬TO¬ENTER¬THE¬APPLI-
ANCE¬7HEN¬TRANSPORTING¬AND¬CLEANING¬THE¬APPLIANCE¬ENSURE¬THAT¬
THE¬REFRIGERANT¬CIRCUIT¬IS¬NOT¬DAMAGED¬)N¬THE¬EVENT¬OF¬DAMAGE¬
make sure that there are no ignition sources nearby and keep the
ROOM¬WELL¬VENTILATED
s¬$O¬NOT¬STAND¬ON¬THE¬PLINTH¬DRAWERS¬OR¬DOORS¬OR¬USE¬THEM¬TO¬SUP-
PORT¬ANYTHING¬ELSE
s¬4HIS¬APPLIANCE¬CAN¬BE¬USED¬BY¬CHILDREN¬OF¬¬YEARS¬OLD¬AND¬OVER¬AND¬
ALSO¬BY¬PERSONS¬WITH¬RESTRICTED¬PHYSICAL¬SENSORY¬OR¬MENTAL¬CAPACITY¬
OR¬LACK¬OF¬EXPERIENCE¬AND¬KNOWLEDGE¬IF¬THEY¬ARE¬SUPERVISED¬OR¬
have been instructed on safe use of the appliance and understand
THE¬RESULTING¬RISKS¬#HILDREN¬MUST¬NOT¬BE¬ALLOWED¬TO¬PLAY¬WITH¬THE¬
APPLIANCE¬#LEANING¬AND¬USER¬MAINTENANCE¬MUST¬NOT¬BE¬CARRIED¬
OUT¬BY¬CHILDREN¬WITHOUT¬SUPERVISION
s¬!VOID¬PROLONGED¬SKIN¬CONTACT¬WITH¬COLD¬SURFACES¬OR¬CHILLEDFROZEN¬
FOOD¬4HIS¬COULD¬CAUSE¬PAIN¬NUMBNESS¬AND¬FROSTBITE¬)N¬THE¬CASE¬
OF¬PROLONGED¬SKIN¬CONTACT¬PROTECTIVE¬MEASURES¬SHOULD¬BE¬TAKEN¬
EG¬GLOVES¬SHOULD¬BE¬WORN
s¬$O¬NOT¬STORE¬EXPLOSIVES¬OR¬SPRAYS¬USING¬COMBUSTIBLE¬PROPELLANTS¬
SUCH¬AS¬BUTANE¬PROPANE¬PENTANE¬ETC¬IN¬THE¬APPLIANCE¬%LECTRICAL¬
COMPONENTS¬MIGHT¬CAUSE¬LEAKING¬GAS¬TO¬IGNITE¬9OU¬MAY¬IDENTIFY¬
SUCH¬SPRAYS¬BY¬THE¬PRINTED¬CONTENTS¬OR¬A¬FLAME¬SYMBOL¬
s¬)F¬YOU¬HAVE¬A¬LOCKABLE¬APPLIANCE¬DO¬NOT¬KEEP¬THE¬KEY¬NEAR¬THE¬
APPLIANCE¬OR¬WITHIN¬REACH¬OF¬CHILDREN¬
s¬4HE¬APPLIANCE¬IS¬DESIGNED¬FOR¬USE¬IN¬ENCLOSED¬AREAS¬$O¬NOT¬OPERATE¬
THE¬APPLIANCE¬OUTDOORS¬OR¬IN¬AREAS¬WHERE¬IT¬IS¬EXPOSED¬TO¬SPLASH¬
WATER¬OR¬DAMP¬CONDITIONS
s¬$O¬NOT¬PLACE¬ITEMS¬WITH¬TOO¬HIGH¬TEMPERATURE¬IN¬THE¬INTERIOR
Disposal notes
The appliance contains reusable materials and should be
DISPOSED¬OF¬PROPERLY¬¬NOT¬SIMPLY¬WITH¬UNSORTED¬HOUSEHOLD¬
REFUSE¬!PPLIANCES¬WHICH¬ARE¬NO¬LONGER¬NEEDED¬MUST¬BE¬
DISPOSED¬OF¬IN¬A¬PROFESSIONAL¬AND¬APPROPRIATE¬WAY¬IN¬
ACCORDANCE¬WITH¬THE¬CURRENT¬LOCAL¬REGULATIONS¬AND¬LAWS¬
7HEN¬DISPOSING¬OF¬THE¬APPLIANCE¬ENSURE¬THAT¬THE¬REFRIGERANT¬CIRCUIT¬
is not damaged to prevent uncontrolled escape of the refrigerant
IT¬CONTAINS¬DATA¬ON¬TYPE¬PLATE¬AND¬OIL¬
Do not vent R134a into atmosphere.
R134a is a fluorinated greenhouse gas, covered by
Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential
(GWP) = 1300.
s¬$ISABLE¬THE¬APPLIANCE
s¬0ULL¬OUT¬THE¬MAINS¬PLUG
s¬#UT¬THROUGH¬THE¬CONNECTION¬CABLE
s¬$ISABLE¬SAFETY¬LOCK
WARNING
$ANGER¬OF¬SUFFOCATION¬DUE¬TO¬PACKING¬MATERIAL¬AND¬PLASTIC¬lLM
$O¬NOT¬ALLOW¬CHILDREN¬TO¬PLAY¬WITH¬PACKAGING¬MATERIAL¬4AKE¬THE¬
PACKAGING¬MATERIAL¬TO¬AN¬OFlCIAL¬COLLECTION¬POINT
Range of appliance use
4HE¬THERMOSTATCONTROLLED¬INCUBATORS¬ARE¬DESIGNED¬TO¬ALLOW¬CONTINU-
OUS¬REGULATION¬OF¬TEMPERATURE¬FOR¬VARIOUS¬FIELDS¬OF¬APPLICATION¬EG
s¬¬ª#¬"/$5measurement
¬ AND¬RESEARCH¬PURPOSES¬AT
s¬¬¬¬ª#¬STORAGE¬OF¬SEWAGE¬SAMPLES
s¬¬ª#¬ENZYME¬ACTIVITY¬44#TEST
s¬¬ª#¬COLONY¬COUNT
s¬-ICROBIOLOGY¬
s¬&OOD¬INDUSTRY¬
s¬,ABORATORIES
!LL¬TEMPERATURE¬CONTROL¬PROBLEMS¬IN¬THE¬USUAL¬RANGE¬OF¬¬ª#¬TO¬¬
ª#¬ARE¬SOLVED¬BY¬THE¬FACTORY¬SET¬UNIVERSAL¬PLUGIN¬CONTROLLER¬WHICH¬
IS¬MAINTENANCEFREE¬AND¬RELIABLE¬4HIS¬APPLIANCE¬IS¬NOT¬SUITABLE¬FOR¬
STORING¬FLAMMABLE¬LIQUIDS¬ACIDS¬AND¬LYES
Function
The inner temperature of the fully insulated incubator is controlled
EXACTLY¬BY¬AN¬INTERGRATED¬CORROSIONPROOF¬TEMPERATURE¬PROBE¬WHICH¬
CONNECTS¬ OR¬ SWITCHESOFF¬ EITHER¬ THE¬ COOLING¬ UNIT¬ OR¬ THE¬ HEATING¬
ELEMENT
4HE¬MEASURED¬INNER¬TEMPERATURE¬IS¬DIRECTLY¬INDICATED¬BY¬A¬DISPLAY¬
4HE¬TEMPERATURE¬RANGE¬OF¬¬ª#¬TO¬¬ª#¬CAN¬BE¬SET¬IN¬INCREMENTS¬
OF¬¬ª#¬WITH¬THE¬AID¬OF¬TWO¬TACTILE¬RESPONSE¬KEYS¬4HE¬KEYBOARD¬IS¬
PROTECTED¬BY¬A¬RUGGED¬FOIL¬!IRCIRCULATION¬IS¬PROVIDED¬BY¬¬AXIAL¬FLOW¬
FANS¬WITH¬A¬DISCHARGE¬WIDTH¬OF¬¬CM2and an output of 300 m3H
Noise emissions from the appliance
4HE¬NOISE¬LEVEL¬WHILE¬THE¬APPLIANCE¬IS¬OPERATING¬IS¬BELOW¬¬D"!¬
RELATIVE¬NOISE¬LEVEL¬¬P7
Climate rating
The climateratingindicatestheroomtempera-
TURE¬AT¬WHICH¬THE¬APPLIANCE¬MAY¬BE¬OPERATED¬IN¬
ORDER¬TO¬ACHIEVE¬FULL¬REFRIGERATION¬PERFORMANCE
4HE¬CLIMATE¬RATING¬IS¬INDICATED¬ON¬THE¬TYPE¬PLATE
Climate rating Room temperature
4 (SN) +10°C to +32°C
4 (N) +16°C to +32°C
4+ (ST) +16°C to +38°C
4+ (SN-ST) +10°C to +38°C
5 (T) +16°C to +43°C
5 (SN-T) +10°C to +43°C
Donotoperate the applianceoutsidethespeci-
fied room temperature range.

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 11
GB
Setting up
s¬$O¬NOT¬PLACE¬THE¬APPLIANCE¬IN¬DIRECT¬SUNLIGHT¬OR¬NEAR¬
COOKERS¬RADIATORS¬AND¬SIMILAR¬SOURCES¬OF¬HEAT
s¬4HE¬FLOOR¬ON¬WHICH¬THE¬APPLIANCE¬STANDS¬SHOULD¬BE¬
HORIZONTAL¬AND¬LEVEL¬#OMPENSATE¬FOR¬UNEVEN¬FLOORS¬
WITH¬THE¬ADJUSTABLE¬FEET¬
s¬$O¬NOT¬COVER¬VENTILATION¬OPENINGS¬OR¬
GRILLE
s¬!LWAYS¬ INSTALL¬ THE¬ APPLIANCE¬ DIRECTLY¬
AGAINST¬THE¬WALL
s¬7ELL¬VENTILATED¬ROOMS
Appliance dimensions
¬!¬"¬#¬$¬%¬
TC 135 S 850 mm 600 mm 600 mm 648 mm 1153 mm
TC 175 S 1250 mm 600 mm 610 mm 650 mm 1180 mm
TC 255 S 1640 mm 600 mm 610 mm 650 mm 1180 mm
TC 445 S 1640 mm 750 mm 730 mm 850 mm 1410 mm
Installing beneath a worktop TC 135 S
&OR¬CONTINUOUS¬WORKTOPS¬THE¬REFRIGERATOR@S¬TABLETOP¬CAN¬BE¬DETACHED¬
4HE¬REFRIGERATOR¬CAN¬THEN¬BE¬PUSHED¬UNDER¬THE¬EXISTING¬WORKTOP
s¬4O¬TAKE¬OFF¬TABLETOP¬REMOVE¬SCREWS¬➊
s¬ !¬ CROSSSECTION¬ OF¬ MIN¬ ¬ CM2¬ IS¬ RE¬QUIRED¬ IN¬ THE¬
WORKTOP¬FOR¬VENTILATION¬OF¬THE¬REAR¬OF¬THE¬APPLIANCE¬
Electrical connection
/NLY¬OPERATE¬THE¬APPLIANCE¬WITH¬alternating current (AC)
4HE¬PERMISSIBLE¬VOLTAGE¬AND¬FREQUENCY¬ARE¬INDICATED¬ON¬THE¬TYPE¬P L A T E  ¬
4HE¬SOCKET¬MUST¬BE¬PROPERLY¬EARTHED¬AND¬PROTECTED¬BY¬A¬FUSE
4HE¬TRIPPING¬CURRENT¬OF¬THE¬FUSE¬MUST¬BE¬BETWEEN¬¬!¬AND¬¬!
The socket must not be situated behind the appli-
ANCE¬AND¬MUST¬BE¬EASILY¬ACCESSIBLE
$O¬NOT¬CONNECT¬THE¬APPLIANCE¬USING¬AN¬EXTEN-
SION¬CABLE¬OR¬EXTENSION¬SOCKET
$ O ¬N O T¬U S E ¬S T A N D  A L O N E ¬IN V E R T E R S ¬C O N V ER S I O N ¬O F ¬
DIRECT¬CURRENT¬TO¬ALTERNATING¬CURRENTTHREEPHASE¬
CURRENT¬OR¬ENERGYSAVING¬PLUGS¬2ISK¬OF¬DAMAGE¬
TO¬THE¬ELECTRONIC¬CONTROL¬SYSTEM
Safety lock TC 135 S
4HE¬LOCK¬IN¬THE¬APPLIANCE¬DOOR¬IS¬EQUIPPED¬WITH¬A¬SAFETY¬MECHANISM¬
Locking the appliance
s¬)NSERT¬THE¬KEY¬AS¬SHOWN¬
BY¬ARROW¬1
s¬4URN¬THE¬KEY¬ª
4O¬ UNLOCK¬ THE¬ APPLIANCE¬ THE¬
same procedure must be re-
PEATED¬IN¬THE¬SAME¬ORDER
Safety lock TC 175 S, TC 255 S, TC 445 S
The lock in the appliance door is
EQUIPPED¬WITH¬A¬SAFETY¬MECHANISM¬
Locking the appliance
s¬)NSERT¬THE¬KEY¬AS¬SHOWN¬BY¬
ARROW¬1
s¬4URN¬THE¬KEY¬ª
4O¬UNLOCK¬THE¬APPLIANCE¬THE¬SAME¬
procedure must be repeated in the
SAME¬ORDER
Important
TC 135 S, TC 175 S, TC 255 S
4HE¬MAXIMUM¬LOAD¬PER¬GRID¬SHELF¬IS¬¬KG
TC 445 S
4HE¬MAXIMUM¬LOAD¬PER¬GRID¬SHELF¬IS¬¬KG
Important
7HEN¬UNPACKING¬AND¬SETTING¬UP¬USE¬PROTECTIVE¬GLOVES

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
12
Adjustment and operation
4HE¬UNIT¬IS¬SWITCHED¬ON¬AND¬OFF¬VIA¬THE¬/N/FF¬SWITCH
The „Up“ key is used to increase the temperature
The „Down“ key is used to decrease the temperature
4HE¬ILLUSTRATION¬SHOWS¬THE¬ACTUAL¬
TEMPERATURE¬OF¬¬ª#
Setting the temperature values
7HEN¬THE¬UNIT¬IS¬SWITCHED¬ON¬THE¬DISPLAY¬WILL¬INITIALLY¬SHOW¬BRIEmY¬
THE¬TYPE¬OF¬OVEN¬ AND¬ A¬ VERSION¬NUMBER¬)T¬ WILL¬ THEN¬ DISPLAY¬ THE¬
PRESET¬ TEMPERATURE¬ TOGETHER¬ WITH¬ THE¬ SYMBOL¬ FOR¬ THE¬ SPECIlED¬
lGURE¬¬HORIZONTAL¬LINES¬!FTER¬¬SECONDS¬THIS¬WILL¬BE¬REPLACED¬BY¬
THE¬CURRENT¬ACTUAL¬TEMPERATURE
4HE¬UNIT¬IS¬PRESET¬IN¬THE¬FACTORY¬TO¬A¬WORKING¬TEMPERATURE¬OF¬¬ª#¬
)F¬THIS¬IS¬REQUIRED¬TO¬BE¬¬ª#¬FOR¬EXAMPLE
0RESS¬THE¬uسh¬KEY¬ONCE¬4HE¬DISPLAY¬WILL¬SHOW¬THE¬SPECIlED¬lGURE¬
WHICH¬HAS¬BEEN¬SET¬TOGETHER¬WITH¬THE¬ SYMBOL¬FOR¬THE¬ SPECIlED¬
lGURE¬ ¬ HORIZONTAL¬ LINES¬ .OW¬ PRESS¬ THE¬ uسh¬ KEY¬ AGAIN¬ OR¬
HOLD¬IT¬DOWN¬UNTIL¬THE¬DISPLAY¬SHOWS¬THE¬NEW¬lGURE¬REQUIRED¬
¬ª#¬IN¬THIS¬EXAMPLE¬4HEN¬RELEASE¬THE¬KEY¬4HE¬DISPLAY¬WILL¬SHOW¬
THE¬NEW¬ SETTING¬ FOR¬ ¬ SECONDS¬ AND¬ WILL¬ THEN¬DISPLAY¬ THE¬ ACTUAL¬
CURRENT¬TEMPERATURE
)F¬A¬LOWER¬WORKING¬TEMPERATURE¬IS¬REQUIRED¬THE¬SAME¬PROCEDURE¬
APPLIES¬USING¬THE¬uشh¬KEY¬4HE¬TEMPERATURE¬CAN¬BE¬ADJUSTED¬IN¬
STEPS¬OF¬¬ª#¬BETWEEN¬¬ª#¬AND¬¬ª#
)F¬YOU¬WISH¬TO¬READ¬THE¬SPECIlED¬TEMPERATURE¬BUT¬WITHOUT¬CHANGING¬
IT¬SIMPLY¬PRESS¬THE¬uسh¬OR¬uشh¬KEY¬ONCE¬AND¬RELEASE¬IT¬SO¬THAT¬THE¬
DISPLAY¬SHOWS¬THE¬SPECIlED¬lGURE¬INSTEAD¬OF¬THE¬CURRENT¬TEMPERATURE¬
4HE¬SPECIlED¬lGURE¬CANNOT¬BE¬CHANGED¬UNLESS¬ONE¬OF¬THE¬KEYS¬IS¬
PRESSED¬WHILE¬THE¬DISPLAY¬IS¬ALREADY¬SHOWING¬THE¬SPECIlED¬lGURE
4HE¬PRESET¬TEMPERATURE¬WILL¬NOT¬BE¬LOST¬IF¬THERE¬IS¬A¬POWER¬FAILURE¬
OF¬IF¬THE¬UNIT¬IS¬SWITCHED¬OFF¬4HE¬DATA¬ARE¬STORED¬IN¬AN¬INTERNAL¬
ELECTRONIC¬MEMORY¬AND¬ARE¬CALLED¬UP¬AUTOMATICALLY¬WHEN¬POWER¬IS¬
RESTORED¬OR¬THE¬UNIT¬IS¬SWITCHED¬ON
Detecting a power failure
7HEN¬THE¬UNIT¬IS¬lRST¬SWITCHED¬ON¬THE¬DISPLAY¬WILL¬mASH¬0RESSING¬
THE¬uسh¬OR¬uشh¬KEY¬WILL¬CAUSE¬IT¬TO¬STOP¬mASHING¬AND¬REMAIN¬PER-
MANENTLY¬LIT
)F¬THERE¬IS¬A¬POWER¬FAILURE¬THE¬DISPLAY¬WILL¬START¬TO¬mASH¬AGAIN¬4HIS¬MAY¬
indicate that the temperature in the oven can no longer be held at
THE¬WORKING¬TEMPERATURE¬IF¬THE¬POWER¬IS¬OFF¬FOR¬AN¬EXTENDED¬PERIOD
4HE¬CONTROLS¬WILL¬CONTINUE¬TO¬OPERATE¬NORMALLY¬EVEN¬IF¬THE¬DISPLAY¬
IS¬mASHING¬4HE¬ mASHING¬MERELY¬INDICATES¬ THAT¬THE¬UNIT¬HAS¬BEEN¬
SWITCHED¬OFF¬AND¬THEN¬BACK¬ON¬AGAIN¬OR¬THAT¬THE¬POWER¬SUPPLY¬
FAILED¬FOR¬A¬TIME¬AND¬NO¬KEY¬HAS¬BEEN¬PRESSED¬SINCE¬THEN
)T¬IS¬IMPORTANT¬TO¬NOTE¬THAT¬THE¬DISPLAY¬WILL¬mASH¬EVEN¬IF¬THE¬POWER¬
SUPPLY¬HAS¬FAILED¬FOR¬A¬VERY¬SHORT¬PERIOD¬)T¬DOES¬NOT¬NECESSARILY¬
MEAN¬THAT¬THE¬TEMPERATURE¬IN¬THE¬OVEN¬HAS¬DEVIATED¬SIGNIlCANTLY¬
FROM¬THE¬SPECIlED¬LEVEL
Temperature control and accuracy
4HE¬THERMOSTATICALLY¬CONTROLLED¬INCUBATORS¬ARE¬NOT¬SPECIlED¬ACCOR-
DING¬!34-¬%¬¬POINTMEASUREMENT¬ OR¬ $).¬ ¬ PART¬ ¬
POINTMEASUREMENT
3PECIlCATIONS¬ARE¬BASED¬ON¬A¬ONEPOINTMEASUREMENT¬
Test procedure
¬ 0LACE¬A¬SAMPLE¬BOTTLE¬lLLED¬WITH¬¬ML¬WATER¬WITH¬A¬STIRRING¬
ROD¬ON¬A¬STIRRING¬PLACE¬AND¬PLACE¬IT¬IN¬THE¬MIDDLE¬OF¬A¬GRID¬TH¬
INSERT¬FROM¬THE¬BOTTOM
¬ #OMPLETELY¬IMMERSE¬THE¬PROBE¬OF¬THE¬METER¬IN¬THE¬WATER¬SAMPLE¬
ACCORDING¬TO¬THE¬SPECIlCATIONS¬OF¬THE¬METER¬4HE¬PROBE¬SHOULD¬
NOT¬TOUCH¬THE¬BOTTLE¬WALL
¬ 3PECIlCATIONS¬OF¬THE¬METER¬¬ !CCURACY¬AT¬LEAST¬ª#
¬¬¬¬¬2ESOLUTION¬AT¬LEAST¬ª#
¬ 4HE¬TEMPERATURE¬IS¬READ¬AFTER¬¬HOURS
Trouble shooting
)F¬THE¬VERIlCATION¬OF¬THE¬TEMPERATURE¬ACCURACY¬IS¬NOT¬SUCCESSFUL¬THE¬
FOLLOWING¬SHOULD¬BE¬TAKEN¬UNDER¬CONSIDERATION
- The ambient temperature of the thermostatically controlled
INCUBATOR¬MUST¬MATCH¬THE¬CLIMATE¬RATE¬TYPE¬PLATE
- A certain circulation of air is necessary for the compressor to
WORK¬PROPERLY
¬ 4HE¬INCUBATOR¬SHOULD¬NOT¬BE¬OPENED¬TO¬OFTEN¬AND¬¬OR¬FOR¬LONGER¬
PERIOD¬OF¬TIME
¬ #HECK¬THE¬FUNCTION¬OF¬THE¬TWO¬FANS¬BY¬VISUAL¬INSPECTION
¬ #HECK¬THE¬COOLING¬DEVICE¬BY¬SETTING¬¬ª#¬AND¬WAIT¬FOR¬A¬SIGNI-
lCANT¬CHANGE¬OF¬THE¬TEMPERATURE¬IN¬THE¬SAMPLE¬TOWARDS¬¬ª#
¬ #HECK¬THE¬HEATING¬DEVICE¬BY¬SETTING¬¬ª#¬AND¬WAIT¬FOR¬A¬SIGNI-
lCANT¬CHANGE¬OF¬THE¬TEMPERATURE¬IN¬THE¬SAMPLE¬TOWARDS¬¬ª#
¬ $EPENDING¬ON¬THE¬SAMPLE¬TEMPERATURE¬IT¬CAN¬TAKE¬UP¬TO¬¬HOURS¬
FOR¬TEMPERATURE¬STABILITY¬AT¬THE¬SETVALUE
Important
4HE¬AIR¬TEMPERATURE¬IN¬THE¬CABINET¬MAY¬mUCTUATE¬BY¬SEVERAL¬DEGREES¬
CENTIGRADE¬ .EVERTHELESS¬ THE¬ ACTUAL¬ TEMPERATURE¬ OF¬ THE¬ SAMPLE¬
mUCTUATES¬ONLY¬BY¬A¬MAXIMUM¬OF¬¢¬¬ª#
Other operation controls
On the front side of the temperature control unit there are
covered shock-proof sockets for the connection of BOD's
appliancesor stirring apparates.The total load on the sockets
must not exceed 4,5 amps.
The thermostatically controlled oven and laboratory sockets are
PROTECTED¬BY¬A¬FUSE¬¬!¬4¬WHICH¬IS¬ACCESSIBLE¬FROM¬THE¬FRONT¬
PANEL¬OF¬THE¬UNIT
The control unit is connected by means of a 4-pole plug on the
BOTTOM¬OF¬THE¬INCUBATOR

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 13
Cleaning
Clean the appliance at least twice per year.
Before cleaning always switch off the appliance. Pull out the
mains plug or switch off or unscrew the fuse.
s¬#LEAN¬ THE¬ INSIDE¬ EQUIPMENT¬ AND¬ OUTER¬ WALLS¬ WITH¬
LUKEWARM¬WATER¬AND¬A¬LITTLE¬DETERGENT¬$O¬NOT¬USE¬
ABRASIVE¬OR¬ACID¬CLEANERS¬OR¬CHEMICAL¬SOLVENTS
s¬%NSURE¬ THAT¬ NO¬ CLEANING¬ WATER¬ PENETRATES¬ INTO¬ THE¬
ELEC¬TRICAL¬COMPONENTS¬OR¬VENTILATION¬GRILLE
s¬4HE¬DUST¬SHOULD¬BE¬REMOVED¬FROM¬THE¬REFRIGERATION¬
UNIT¬AND¬HEAT¬EXCHANGER¬¬METAL¬GRID¬AT¬THE¬BACK¬OF¬
THE¬APPLIANCE¬¬ONCE¬A¬YEAR
s¬$O¬NOT¬DAMAGE¬OR¬REMOVE¬THE¬TYPE¬PLATE¬ON¬THE¬IN-
SIDE¬OF¬THE¬APPLIANCE¬)T¬IS¬VERY¬IMPORTANT¬FOR¬SERVICING¬
PURPOSES
s¬Important! The compressor and other parts may
STILL¬BE¬HOT¬FROM¬OPERATION
Do not use steam cleaners because of the risk
of injury and damage.
Defrosting
7HEN¬OPERATING¬AT¬A¬VERY¬COLD¬THERMOSTAT¬SETTING¬THE¬INTERIOR¬REAR¬
WALL¬MAY¬ICE¬UP
)N¬THIS¬CASE¬THE¬APPLIANCE¬MUST¬BE¬DEFROSTED¬MANUALLY
s¬Pull out the mains plug!
s¬,EAVE¬THE¬DOOR¬OF¬THE¬APPLIANCE¬OPEN¬WHILE¬DEFROSTING¬
$EFROSTED¬WATER¬COLLECTS¬IN¬AN¬EVAPORATOR¬TRAY¬AND¬IS¬
EVAPORATED¬AUTOMATICALLY¬!TTENTION¬MUST¬BE¬PAID¬THAT¬
THE¬DEFROSTED¬WATER¬CAN¬DRAIN¬OFF¬FREELY¬THROUGH¬THE¬
DRAINAGE¬OPENING¬IN¬THE¬BACK¬PANEL¬OF¬THE¬INCUBATOR¬
4HE¬ DRAINAGE¬ OPENING¬ SHOULD¬ WHEN¬ NECESSARY¬ BE¬
CLEANED¬WITH¬THE¬AID¬OF¬A¬SUITABLE¬DEVICE¬EG¬BOTTLE¬
BRUSH¬!FTER¬DEFROSTING¬MOP¬UP¬THE¬REMAINING¬WATER¬
AND¬CLEAN¬THE¬APPLIANCE
Do not use any mechanical devices or other
artificial aids for defrosting other than those
recommended by the manufacturer.
Shutting your appliance down
)F¬YOUR¬APPLIANCE¬IS¬TO¬BE¬SHUT¬DOWN¬FOR¬ANY¬LENGTH¬OF¬TIME¬SWITCH¬
IT¬OFF¬AND¬DISCONNECT¬THE¬PLUG¬OR¬SWITCH¬OFF¬OR¬UNSCREW¬THE¬FUSE¬
#LEAN¬THE¬APPLIANCE¬AND¬LEAVE¬THE¬DOOR¬OPEN¬IN¬ORDER¬TO¬PREVENT¬
UNPLEASANT¬SMELLS¬
The permissible room temperature for storing the appliance
after decommissioning is between -10°C and +50°C.
Storing the appliance outside this temperature range can
damage the appliance and cause it to malfunction.
4HE¬APPLIANCE¬COMPLIES¬WITH¬THE¬RELEVANT¬SAFETY¬REGULATIONS¬AND¬
%#¬$IRECTIVES¬%#¬AND¬%#
Malfunctions
)F¬A¬MALFUNCTION¬OCCURS¬DURING¬OPERATION¬CHECK¬WHETHER¬IT¬IS¬DUE¬
TO¬AN¬OPERATING¬ERROR¬
You may be able to rectify the following faults yourself:
s¬Appliance does not function:
n¬)S¬THE¬APPLIANCE¬SWITCHED¬ON
n¬)S¬THE¬PLUG¬CORRECTLY¬FITTED¬IN¬THE¬MAINS¬SOCKET
n¬)S¬THE¬FUSE¬INTACT¬)F¬NECESSARY¬REPLACE¬WITH¬A¬NEW¬¬!¬SLOW
s¬Loud running noise:
n¬)S¬THE¬APPLIANCE¬SET¬UP¬FIRMLY¬ON¬THE¬FLOOR
n¬$OES¬THE¬APPLIANCE¬CAUSE¬NEARBY¬ITEMS¬OF¬FURNITURE¬OR¬OBJECTS¬TO¬
VIBRATE¬0LEASE¬NOTE¬THAT¬NOISES¬CAUSED¬BY¬THE¬REFRIGERANT¬CIRCUIT¬
CANNOT¬BE¬AVOIDED
s¬Correct display of inside temperature but no regulation to the
temperature setpoint:
n¬)S¬THE¬TEMPERATURE¬SETTING¬CORRECT¬SEE¬3ETTING¬THE¬TEMPERATURE
n¬¬)S¬THE¬VENTILATION¬SYSTEM¬WORKING¬PROPERLY
n¬¬)S¬THE¬APPLIANCE¬SET¬UP¬TOO¬CLOSE¬TO¬A¬HEAT¬SOURCE
)F¬NONE¬OF¬THE¬ABOVE¬CAUSES¬APPLY¬AND¬YOU¬CANNOT¬RECTIFY¬THE¬FAULT¬
YOURSELF¬#ONTACT¬YOUR¬DEALER¬OR¬SUPPLIER¬IF¬NECESSARY¬SEND¬IN¬THE¬
CONTROL¬UNIT¬OR¬THERMOSTATCONTROLLED¬INCUBATOR¬FOR¬REPAIR¬ORIGINAL¬
PACKING¬IF¬POSSIBLE
GB
Changing over door hinges TC 135 S
s¬5NSCREW¬HINGE¬BRACKET¬1
s¬0ULL¬THE¬DOOR¬OUT¬AT¬THE¬BOTTOM¬AND¬LIFT¬OFF
s¬4RANSFER¬COVER¬3TO¬THE¬OPPOSITE¬SIDE
s¬4RANSFER¬HINGE¬PIN¬2on hinge bracket 1to the op-
POSITE¬SIDE
s¬4RANSFER¬HINGE¬PIN¬4TO¬THE¬OPPOSITE¬SIDE
s¬4RANSFER¬DOOR¬HANDLE¬5and plugs 6TO¬THE¬OTHER¬SIDE
s¬-OUNT¬DOOR¬ON¬HINGE¬PIN¬4AND¬CLOSE
s¬)NSERT¬HINGE¬BRACKET¬1IN¬LOWER¬DOOR¬MOUNT¬ING¬AND¬
SCREW¬INTO¬PLACE
Important
Before undertaking any repair work disconnect plug from
mains! Only trained specialists should work on electrical
devices.

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
14
9
10
8
Changing over door hinges
TC 175 S, TC 255 S, TC 445 S
Door hinges should only be changed by a trained expert.
Changing the door hinges must be done by two people.
2. /PEN¬THE¬DOOR¬APPROX¬ª¬
AND¬LIFT¬UPWARDS¬
)MPORTANT
As a result of its heavy weight,
the door must be held secure by
one person.
3. 0USH¬THE¬PIN¬UPWARDS¬USING¬
YOUR¬FINGERTIP
4. Pull the door to the front
AND¬REMOVE¬IT¬DOWNWARDS
1. 2EMOVE¬ SCREW¬ FROM¬
LOWER¬HINGE¬BRACKET
1
2
3
4
5. Transfer door handle
and plugs to the other
SIDE¬
5
6. 5NSCREW¬THE¬PIN
¬ 5SE¬THE¬SPANNER¬PROVIDED
7. 3CREW¬IN¬THE¬PIN¬ON¬THE¬OPPOSITE¬SIDE
9. 5NSCREW¬ HINGE¬
BRACKET
8. Transfer locking bracket to
THE¬OPPOSITE¬SIDE
10. 2EMOTE¬THE¬COVER¬TURN¬IT¬THROUGH¬
ª¬AND¬REFIT¬IT¬ON¬THE¬OPPOSITE¬
SIDE
6
7

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 15
11
13
14
15
16
18
12
17
11.¬3CREW¬HINGE¬BRACK-
ET¬INTO¬PLACE
13.¬)NSERT¬THE¬PIN¬INTO¬THE¬LEFTHAND¬DOOR¬MOUNT-
ING¬
¬ ¬ 5SE¬YOUR¬INDEX¬FINGER¬TO¬HOLD¬THE¬PIN¬WHILE¬
YOU¬ARE¬ASSEMBLING¬THE¬DOOR
14. Locate the door on the upper
PIN¬AS¬SHOWN¬IN¬THE¬ILLUSTRATION¬
AND¬GUIDE¬IT¬TO¬THE¬LOWER¬HINGE¬
BRACKET
)MPORTANT
As a result of its heavy weight,
the door must be held secure by
one person.
15.¬,IFT¬THE¬DOOR¬UPWARDS¬AND¬TURN¬
the pin until it fits into the bore
HOLE¬OF¬THE¬HINGE¬BRACKET¬
¬ 3LOWLY¬LOWER¬THE¬DOOR¬DOWNWARDS¬
4HE¬LOWER¬PART¬OF¬THE¬PIN¬MUST¬
be fully engaged in the bore hole
OF¬THE¬HINGE¬BRACKET
16.¬3CREW¬THE¬SCREW¬INTO¬
the pin again and
TIGHTEN
12. 4URN¬THE¬DOOR¬BY¬ª
Adjusting the lateral tilt of the door
)F¬THE¬DOOR¬IS¬AT¬AN¬ANGLE¬ADJUST¬THE¬ANGLE
17.¬2EMOVE¬ MIDDLE¬ SCREW¬ FROM¬ HINGE¬
bracket¬
¬ ¬ 4HIS¬SCREW¬IS¬NO¬LONGER¬NEEDED
18. 5NDO¬ SCREWS¬ AND¬ SLIDE¬
hinge bracket to the right
OR¬LEFT
¬ ¬ 4IGHTEN¬SCREWS
GB

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
16
Construction¬ FULLY¬INSULATED¬INCUBATOR¬WITH¬UNIVERSAL¬PLUGIN¬TEMPERATURE
Control unit operation¬ ROBUST¬WATER¬PROTECTED¬FOIL¬FRONT¬PANEL¬¬KEYS¬WITH¬TACTILE¬ACKNOWLEDGEMENT
Range of adjustment¬ ¬ª#¬TO¬¬ª#¬ADJUSTABLE¬IN¬¬ª#INCREMENTS
Constancy of temperature
¬ª#¬¢¬¬ª#
Climate class the climate rating is indicated on the type plate
Display¬ ¬DIGIT¬FOR¬ACTUAL¬AND¬TARGET¬TEMPERATURE¬RESOLUTION¬¬ª#
Refrigerating unit compressor-system
Heating unit heating element
Fan¬ AXIAL¬DISCHARGE¬CAPACITY¬¬M3H
Power requirement¬ ¬¬¬6¬¬(Z
Sockets #%%¬¬TYPE¬%¬WITH¬HINGED¬LID¬¬6¬¬¬!¬P¬¬%¬)0¬
Coolant¬ 2A
TC 135 S¬¬SOCKETS
Net capacity¬ ¬,TR
Power consumption¬ ¬6!
¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ AMBIENT¬TEMPERATURE¬¬ª#¬TARGET¬TEMPERATURE¬¬ª#¬VARIATIONS¬POSSIBLE
Overall dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬MM¬WITH¬WORKTOP
¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬MM¬WITHOUT¬WORKTOP
Inside dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬MM¬WITH¬¬RETRACTABLE¬GRIDS¬AND¬¬BOTTOM¬GRID
Weight¬ ¬KG
Order Code 43 82 00
TC 175 S¬¬SOCKETS
Net capacity¬ ¬,TR
Power consumption¬ ¬6!
¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ AMBIENT¬TEMPERATURE¬¬ª#¬TARGET¬TEMPERATURE¬¬ª#¬VARIATIONS¬POSSIBLE
Overall dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬X¬MM
Inside dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬MM¬
¬ WITH¬¬RETRACTABLE¬GRIDS¬AND¬¬BOTTOM¬GRID
Weight¬ ¬KG
Order Code 43 82 20
TC 255 S¬¬SOCKETS
Net capacity¬ ¬,TR
Power consumption¬ ¬6!
¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ AMBIENT¬TEMPERATURE¬¬ª#¬TARGET¬TEMPERATURE¬¬ª#¬VARIATIONS¬POSSIBLE
Overall dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬X¬MM
Inside dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬MM¬WITH¬¬RETRACTABLE¬GRIDS¬AND¬¬BOTTOM¬GRID
Weight¬ ¬KG
Order Code 43 82 30
TC 445 S¬¬SOCKETS
Net capacity¬ ¬,TR
Power consumption¬ ¬6!
¬ ¬K7H¬¬¬H¬
¬ AMBIENT¬TEMPERATURE¬¬ª#¬TARGET¬TEMPERATURE¬¬ª#¬VARIATIONS¬POSSIBLE
Overall dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬X¬MM
Inside dimensions¬ ¬7¬X¬¬$¬X¬¬(¬MM¬WITH¬¬RETRACTABLE¬GRIDS¬AND¬¬BOTTOM¬GRID
Weight¬ ¬KG
Order Code 43 82 40
Technical Data

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 17
GB

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
18
Recommandations et consignes de sécurité
s¬!FIN¬DgÏVITER¬TOUT¬ACCIDENT¬MATÏRIEL¬OU¬CORPOREL¬NOUS¬VOUS¬RECOMMAN-
DONS¬DE¬FAIRE¬APPEL¬Ì¬UNE¬DEUXIÒME¬PERSONNE¬POUR¬DÏBALLER¬ET¬METTRE¬
EN¬PLACE¬LgAPPAREIL
s¬3I¬LgAPPAREIL¬EST¬ENDOMMAGϬAVANT¬LgINSTALLATION¬PRENDRE¬IMMÏDIATEMENT¬
CONTACT¬AVEC¬LE¬FOURNISSEUR
s¬0OUR¬GARANTIR¬LA¬SÏCURITϬDE¬FONCTIONNEMENT¬DE¬LgAPPAREIL¬RESPECTER¬
scrupuleusement les instructions de la notice concernant la mise en
PLACE¬ET¬LE¬RACCORDEMENT¬ÏLECTRIQUE
s¬%N¬CAS¬DE¬PANNE¬DÏBRANCHER¬LgAPPAREIL¬OU¬ÙTERDÏVISSER¬LE¬FUSIBLE
s¬0OUR¬DÏBRANCHER¬LgAPPAREIL¬SAISIR¬DIRECTEMENT¬LA¬PRISE¬NE¬PAS¬TIRER¬SUR¬
LE¬CÊBLE
s¬!FIN¬DgÏVITER¬TOUT¬RISQUE¬POUR¬LES¬UTILISATEURS¬DE¬LgAPPAREIL¬LES¬RÏPARATIONS¬
ET¬INTERVENTIONS¬NE¬DOIVENT¬ÐTRE¬EFFECTUÏES¬QUE¬PAR¬UN¬3ERVICE¬!PRÒS¬
6ENTE¬AGRÏÏ¬#ETTE¬CONSIGNE¬SgAPPLIQUE¬ÏGALEMENT¬AU¬REMPLACEMENT¬
DU¬CÊBLE¬DgALIMENTATION
s¬.E¬PAS¬MANIPULER¬DE¬FLAMMES¬VIVES¬OU¬DE¬SOURCES¬DgALLUMAGE¬Ì¬LgINTÏ-
RIEUR¬DE¬LgAPPAREIL¬,ORS¬DU¬TRANSPORT¬ET¬DU¬NETTOYAGE¬DE¬LgAPPAREIL¬IL¬
CONVIENT¬DE¬VEILLER¬Ì¬NE¬PAS¬ENDOMMAGER¬LE¬CIRCUIT¬FRIGORIFIQUE¬%N¬CAS¬
DE¬DOMMAGES¬TENIR¬LgAPPAREIL¬ÏLOIGNϬDE¬TOUTE¬SOURCE¬DgALLUMAGE¬ET¬
BIEN¬AÏRER¬LA¬PIÒCE
s¬.E¬PAS¬UTILISER¬LE¬SOCLE¬LES¬TIROIRS¬LES¬PORTES¬ETC¬COMME¬MARCHEPIED¬
OU¬COMME¬SUPPORT
s¬#ET¬APPAREIL¬PEUT¬ÐTRE¬UTILISϬPAR¬DES¬ENFANTS¬DÒS¬¬ANS¬ET¬PLUS¬AINSI¬QUE¬
DES¬PERSONNES¬DONT¬LES¬CAPACITÏS¬PHYSIQUES¬SENSORIELLES¬OU¬MENTALES¬
SONT¬RÏDUITES¬OU¬DES¬PERSONNES¬DÏNUÏES¬DgEXPÏRIENCE¬OU¬DE¬CONNAIS-
SANCE¬SAUF¬SI¬ELLES¬ONT¬PU¬BÏNÏFICIER¬DgUNE¬SURVEILLANCE¬OU¬DgINSTRUCTIONS¬
PRÏALABLES¬CONCERNANT¬ LgUTILISATION¬ EN¬ TOUTE¬ SÏCURITϬ DE¬ LgAPPAREIL¬ ET¬
COMPRENNENT¬LES¬ DANGERS¬ EN¬ RÏSULTANT¬,ES¬ ENFANTS¬ NE¬DOIVENT¬ PAS¬
JOUER¬AVEC¬LgAPPAREIL¬,E¬NETTOYAGE¬OU¬LA¬MAINTENANCE¬PAR¬LgUTILISATEUR¬
NE¬DOIVENT¬PAS¬ÐTRE¬RÏALISÏS¬PAR¬DES¬ENFANTS¬SANS¬SURVEILLANCE
s¬³VITER¬LE¬CONTACT¬PERMANENT¬DE¬LA¬PEAU¬AVEC¬DES¬SURFACES¬FROIDES¬OU¬
DES¬ PRODUITS¬ RÏFRIGÏRÏSSURGELÏS¬ #ELA¬ EST¬ SUSCEPTIBLE¬ DE¬ PROVOQUER¬
DES¬ DOULEURS¬ UNE¬ SENSATION¬ DgENGOURDISSEMENT¬ ET¬ DES¬ GELURES¬ %N¬
CAS¬DE¬CONTACT¬PROLONGϬDE¬LA¬PEAU¬PRÏVOIR¬LES¬MESURES¬DE¬PROTECTION¬
NÏCESSAIRES¬COMME¬PAR¬EX¬LgUSAGE¬DE¬GANTS
s¬.E¬PAS¬CONSERVER¬DE¬MATIÒRES¬EXPLOSIVES¬NI¬DE¬PRODUITS¬EN¬BOMBE¬Ì¬
GAZ¬PROPULSEUR¬INFLAMMABLE¬BUTANE¬PROPANE¬PENTANE¬ ETC¬DANS¬
VOTRE¬APPAREIL¬%N¬CAS¬DE¬FUITE¬ÏVENTUELLE¬CES¬GAZ¬RISQUENT¬EN¬EFFET¬DE¬
SgENFLAMMER¬AU¬CONTACT¬DgÏLÏMENTS¬ÏLECTRIQUES¬DE¬VOTRE¬APPAREIL¬,ES¬
PRODUITS¬EN¬BOMBE¬CONCERNÏS¬SONT¬IDENTIFIÏS¬PAR¬LgÏTIQUETTE¬INDIQUANT¬
LEUR¬COMPOSITION¬OU¬UN¬SYMBOLE¬REPRÏSENTANT¬UNE¬FLAMME¬
s¬0OUR¬LES¬APPAREILS¬ÏQUIPÏS¬DE¬FERMETURE¬Ì¬CLÏ¬NE¬PAS¬LAISSER¬LA¬CLϬ̬
PROXIMITϬDE¬LgAPPAREIL¬ET¬LA¬RANGER¬HORS¬DE¬PORTÏE¬DES¬ENFANTS¬
s¬,gAPPAREIL¬A¬ÏTϬCONU¬POUR¬ÐTRE¬PLACϬDANS¬DES¬LOCAUX¬FERMÏS¬.E¬PAS¬
EXPLOITER¬LgAPPAREIL¬DEHORS¬OU¬DANS¬DES¬ENDROITS¬HUMIDES¬NON¬Ì¬LgABRI¬
DE¬PROJECTIONS¬DgEAU
s¬.E¬PAS¬APPORTER¬DES¬ARTICLES¬DE¬TEMPÏRATURE¬TROP¬ÏLEVÏE¬Ì¬LgINTÏRIEUR
Protection de l'environnement
,gAPPAREIL¬CONTIENT¬DES¬MATÏRIAUX¬DE¬VALEUR¬ET¬EST¬Ì¬AME-
NER¬Ì¬UN¬LIEU¬DE¬RECYCLAGE¬SPÏCIAL¬,gÏLIMINATION¬DgANCIENS¬
appareils est à réaliser correctement en respectant les
PRESCRIPTIONS¬ET¬LOIS¬LOCALES¬EN¬VIGUEUR
6EILLER¬Ì¬NE¬PAS¬ENDOMMAGER¬LE¬CIRCUIT¬FRIGORIlQUE¬DE¬
LgAPPAREIL¬LORS¬DU¬TRANSPORT¬POUR¬EMPÐCHER¬AU¬RÏFRIGÏRANT¬
Y¬CONTENU¬INDICATIONS¬SUR¬LA¬PLAQUETTE¬SIGNALÏTIQUE¬ET¬Ì¬LgHUILE¬DE¬
SgÏCHAPPER¬ACCIDENTELLEMENT
Ne pas rejeter R134a dans l’atmosphère.
R134a est un gaz à effet de serre fluoré, inclus
dans le Protocole de Kyoto, avec un potentiel de
réchauffement global (GWP) = 1300.
s¬2ENDRE¬LgAPPAREIL¬INOPÏRANT
s¬$ÏBRANCHER¬LgAPPAREIL
s¬3ECTIONNER¬LE¬CÊBLE¬DgALIMENTATION¬ÏLECTRIQUE
s¬2ENDRE¬SERRURE¬DE¬SÏCURITϬINOPÏRANT
AVERTISSEMENT
2ISQUE¬DgÏTOUFFEMENT¬AVEC¬LES¬lLMS¬ET¬MATÏRIAUX¬DgEMBALLAGE¬
.E¬ PAS¬LAISSER¬ LES¬ ENFANTS¬JOUER¬AVEC¬ LES¬ MATÏRIAUX¬DgEMBALLAGE¬
$ÏPOSER¬LES¬MATÏRIAUX¬DgEMBALLAGE¬Ì¬UNE¬DÏCHETTERIE¬OFlCIELLE
Domaine d'utilisation de l'appareil
,ES¬ÏTUVES¬RÏFRIGÏRÏES¬SONT¬CONUES¬POUR¬PERMETTRE¬UNE¬RÏGULATION¬
en continu de la température pour des domaines d’application
VARIÏS¬COMME¬PAR¬EXEMPLE
s¬DÏTERMINATION¬DE¬$"/5¬Ì¬ª#
¬ ET¬Ì¬DES¬FINS¬DE¬RECHERCHE
s¬STOCKAGE¬ET¬STABILISATION¬DÏCHANTILLONS¬Ì¬ª#
s¬ACTIVITϬENZYMATIQUE¬TEST¬44#¬Ì¬ª#
s¬COMPTAGE¬DE¬COLONIES¬Ì¬ª#
s¬-ICROBIOLOGIE¬
s¬)NDUSTRIE¬ALIMENTAIRE¬
s¬LABORATOIRES
4OUS¬LES¬PROBLÒMES¬DE¬CONTRÙLE¬DE¬TEMPÏRATURE¬DANS¬LA¬GAMME¬DE¬
ª#¬Ì¬ª#¬SONT¬RÏSOLUS¬PAR¬LE¬CONTRÙLEUR¬Ì¬FICHE¬UNIVERSELLE¬RÏGLϬEN¬
USINE¬FIABLE¬ET¬SANS¬ENTRETIEN¬,@APPAREIL¬N@EST¬PAS¬APPROPRIϬPOUR¬LE¬
STOCKAGE¬DE¬LIQUIDES¬INFLAMMABLES¬DACIDES¬ET¬DE¬SOLUTIONS¬ALCALINES
Mode d’action
,A¬TEMPÏRATURE¬INTERNE¬DE¬LÏTUVE¬ENTIÒREMENT¬ISOLÏE¬EST¬EXACTEMENT¬
CONTRÙLÏE¬PAR¬UN¬CAPTEUR¬DE¬TEMPÏRATURE¬INTÏGRϬRÏSISTANT¬Ì¬LA¬COR-
ROSION¬QUI¬CONNECTE¬OU¬COUPE¬AUSSI¬BIEN¬LUNITϬDE¬REFROIDISSEMENT¬
QUE¬LÏLÏMENT¬CHAUFFANT
,A¬TEMPÏRATURE¬INTERNE¬MESURÏE¬AINSI¬SONT¬INDIQUÏES¬SUR¬UN¬AFFICHAGE¬
,A¬GAMME¬DE¬TEMPÏRATURE¬DE¬¬ª#¬Ì¬¬ª#¬PEUT¬ÐTRE¬RÏGLÏE¬PAR¬
INCRÏMENTS¬DE¬ª#¬Ì¬LAIDE¬DE¬¬TOUCHES¬DE¬CONFIRMATION¬TACTILES¬
,E¬CLAVIER¬EST¬PROTÏGϬPAR¬UN¬FILM¬RUGUEUX¬,A¬VENTILATION¬EST¬ASSURÏE¬
PAR¬¬VENTILATEURS¬Ì¬FLUX¬AXIAL¬AVEC¬UNE¬AMPLITUDE¬DE¬REFOULEMENT¬
de 160 cm2et un débit de plus de 300 m3H
Émission acoustique de l'appareil
,E¬NIVEAU¬SONORE¬DURANT¬LE¬FONCTIONNEMENT¬DE¬LgAPPAREIL¬EST¬INFÏRIEUR¬
̬¬D"!¬PUISSANCE¬SONORE¬REL¬¬P7
Classe climatique
,A¬CLASSE¬CLIMATIQUE¬INDIQUE¬LA¬TEMPÏRATURE¬
AMBIANTE¬Ì¬LAQUELLE¬LgAPPAREIL¬DOIT¬ÐTRE¬UTILISϬ
POUR¬ATTEINDRE¬LA¬PERFORMANCE¬FRIGORIlQUE¬
MAXIMALE
,A¬CLASSE¬CLIMATIQUE¬EST¬INDIQUÏE¬SUR¬LA¬
PLAQUETTE¬SIGNALÏTIQUE
Classe climatique Température ambiante
4 (SN) +10 °C à +32 °C
4 (N) +16 °C à +32 °C
4+ (ST) +16 °C à +38 °C
4+ (SN-ST) +10 °C à +38 °C
5 (T) +16 °C à +43 °C
5 (SN-T) +10 °C à +43 °C
Ne pas utiliser l'appareil en dehors de la plage
de température indiquée.

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014 19
FR
Mise en place
s¬.E¬PAS¬PLACER¬LgAPPAREIL¬DANS¬UNE¬ZONE¬Ì¬ENSOLEILLE-
MENT¬DIRECT¬Ì¬CÙTϬDgUNE¬CUISINIÒRE¬DgUN¬CHAUFFAGE¬
OU¬ÏQUIVALENTS
s¬,E¬SOL¬DOIT¬ÐTRE¬HORIZONTAL¬ET¬PLAN¬0OUR¬COMPENSER¬LES¬
IRRÏGULARITÏS¬DU¬SOL¬AJUSTER¬LES¬PIEDS¬RÏGLABLES¬EN¬HAUTEUR
s¬.E¬PAS¬RECOUVRIR¬OU¬OBSTRUER¬LES¬ORIFICES¬
ET¬LES¬GRILLES¬DE¬VENTILATION¬¬
s¬4OUJOURS¬ PLACER¬ LgAPPAREIL¬ DIRECTEMENT¬
CONTRE¬LE¬MUR
s¬0IÒCES¬BIEN¬VENTILÏES
Dimensions de l'appareil
¬!¬"¬#¬$¬%¬
TC 135 S 850 mm 600 mm 600 mm 648 mm 1153 mm
TC 175 S 1250 mm 600 mm 610 mm 650 mm 1180 mm
TC 255 S 1640 mm 600 mm 610 mm 650 mm 1180 mm
TC 445 S 1640 mm 750 mm 730 mm 850 mm 1410 mm
Encastrement sous plan TC 135 S
Pour permettre un encastrement du réfrigérateur sous un plan de
TRAVAIL¬EXISTANT¬IL¬EST¬POSSIBLE¬DE¬RETIRER¬LE¬ DESSUS¬DE¬L@APPAREIL¬ET¬
D@ENCASTRER¬CE¬DERNIER¬SOUS¬LE¬PLAN¬DE¬TRAVAIL
s¬0OUR¬RETIRER¬LE¬DESSUS¬DE¬L@APPAREIL¬ENLEVER¬LES¬VIS¬➊
s¬0OUR¬ASSURER¬LA¬VENTILATION¬Ì¬LgARRIÒRE¬DE¬LgAPPAREIL¬LE¬
PLAN¬DE¬TRAVAIL¬DOIT¬PRÏSENTER¬UNE¬SECTION¬DgAÏRATION¬
DgUNE¬SURFACE¬MINIMALE¬DE¬¬CM2¬
Raccordement électrique
Seul le courant alternatif¬DOIT¬ÐTRE¬UTILISϬPOUR¬ALIMENTER¬LgAPPAREIL
,A¬TENSION¬ET¬LA¬FRÏQUENCE¬ADMISSIBLES¬SONT¬INDIQUÏES¬SUR¬LA¬PLA-
QUETTE¬SIGNALÏTIQUE
,A¬PRISE¬DOIT¬ÐTRE¬MISE¬Ì¬LA¬TERRE¬CONFORMÏMENT¬AUX¬NORMES¬ÏLEC-
TRIQUES¬ET¬PROTÏGÏE¬PAR¬UN¬FUSIBLE
Le courant de déclenchement du fusible doit être situé entre 10 A
ET¬¬!
,A¬PRISE¬NE¬DOIT¬PAS¬SE¬TROUVER¬DERRIÒRE¬LgAPPAREIL¬ET¬
DOIT¬ÐTRE¬FACILEMENT¬ACCESSIBLE
.E¬PAS¬BRANCHER¬LgAPPAREIL¬Ì¬UNE¬RALLONGE¬OU¬Ì¬
UNE¬MULTIPRISE
.E¬PAS¬UTILISER¬DgONDULEURS¬CONVERSION¬DU¬COU-
rant continu en courant alternatif ou triphasé)
OU¬ DE¬ lCHES¬ ÏCONOMIE¬ DgÏNERGIE¬ 2ISQUE¬
DgENDOMMAGEMENT¬DU¬SYSTÒME¬ÏLECTRONIQUE¬
Serrure de sécurité TC 175 S, TC 255 S, TC 445 S
,A¬SERRURE¬DE¬LA¬PORTE¬DE¬LgAPPAREIL¬
EST¬ ÏQUIPÏE¬ DgUN¬ MÏCANISME¬ DE¬
SÏCURITÏ¬
Fermer l'appareil à clé
s¬)NSÏRER¬LA¬CLϬEN¬SUIVANT¬LA¬
direction 1¬INDIQUÏE
s¬4OURNER¬LA¬CLϬ̬ª
0OUR¬OUVRIR¬DE¬NOUVEAU¬LgAPPAREIL¬
PROCÏDER¬AUX¬ÏTAPES¬DANS¬LE¬MÐME¬
ORDRE¬
Serrure de sécurité TC 135 S
,A¬SERRURE¬DE¬LA¬PORTE¬DE¬LgAPPAREIL¬EST¬ÏQUIPÏE¬DgUN¬MÏCANISME¬
DE¬SÏCURITÏ¬
Fermer l'appareil à clé
s¬)NSÏRER¬LA¬CLϬEN¬SUIVANT¬
la direction 1¬INDIQUÏE
s¬4OURNER¬LA¬CLϬ̬ª
0OUR¬OUVRIR¬DE¬NOUVEAU¬LgAPPA-
REIL¬PROCÏDER¬AUX¬ÏTAPES¬DANS¬
LE¬MÐME¬ORDRE¬
Attention
TC 135 S, TC 175 S, TC 255 S
,A¬CHARGE¬MAXIMALE¬PAR¬CLAYETTE¬EST¬DE¬¬KG
TC 445 S
,A¬CHARGE¬MAXIMALE¬PAR¬CLAYETTE¬EST¬DE¬¬KG
Attention
,ORS¬DU¬DÏBALLAGE¬ET¬LgINSTALLATION¬SgIL¬VOUS¬PLAÔT¬PORTER¬DES¬GANTS¬
DE¬PROTECTION

TC 135 S / TC 175 S / TC 255 S / TC 445 S_Aqua_1 03/2014
20
Ajustage/réglage et fonctionnement
,A¬MISE¬EN¬MARCHE¬ET¬LA¬MISE¬Ì¬L@ARRÐT¬DE¬L@APPAREIL¬S@EFFECTUENT¬Ì¬
L@INTERRUPTEUR¬/./&&¬;MARCHEARRÐT=
Up réglage de températures plus élevées
Down réglage de températures plus basses
,gILLUSTRATION¬EN¬FACE¬MONTRE¬LA¬
TEMPÏRATURE¬RÏELE¬SUR¬¬ª#
Réglage des valeurs de la température
!PRÒS¬LA¬MISE¬EN¬MARCHE¬DE¬L@APPAREIL¬L@AFlCHEUR¬MONTRE¬DANS¬UN¬
PREMIER¬TEMPS¬LES¬DONNÏES¬D@IDENTIlCATION¬DU¬TYPE¬D@ARMOIRE¬ET¬LE¬
NUMÏRO¬DE¬LA¬VERSION¬%NSUITE¬S@AFlCHE¬PENDANT¬CINQ¬SECONDES¬LA¬
TEMPÏRATURE¬DE¬CONSIGNE¬RÏGLÏE¬AINSI¬QUE¬LE¬SYMBOLE¬POUR¬LA¬VALEUR¬
DE¬CONSIGNE¬TROIS¬TIRETS¬HORIZONTAUX¬0UIS¬L@AFlCHEUR¬MONTRE¬EN¬
PERMANENCE¬LA¬TEMPÏRATURE¬RÏELLE¬ACTUELLE
,@APPAREIL¬EST¬RÏGLϬAU¬DÏPART¬DE¬L@USINE¬Ì¬UNE¬TEMPÏRATURE¬DE¬FONC-
TIONNEMENT¬DE¬¬ª#¬3I¬VOUS¬ENVISAGEZ¬DE¬RÏGLER¬UNE¬TEMPÏRATURE¬
DE¬¬ª#¬Ì¬LA¬PLACE¬DU¬RÏGLAGE¬USINE¬
%NFONCEZ¬ UNE¬ FOIS¬ LE¬ BOUTONPOUSSOIR¬ uسh¬ ,@AFlCHAGE¬ MONTRE¬
MAINTENANT¬LA¬VALEUR¬DE¬CONSIGNE¬RÏGLÏE¬EN¬MÐME¬TEMPS¬QUE¬LE¬
SYMBOLE¬POUR¬LA¬VALEUR¬DE¬CONSIGNE¬TROIS¬TIRETS¬HORIZONTAUX¬!P-
PUYEZ¬PLUSIEURS¬FOIS¬SUR¬LE¬BOUTONPOUSSOIR¬uسh¬OU¬MAINTENEZLE¬
ENFONCϬJUSQU@̬CE¬QUE¬L@ÏCRAN¬AFlCHE¬LA¬NOUVELLE¬VALEUR¬DE¬CONSIGNE¬
SOUHAITÏE¬!PRÒS¬LE¬RELÊCHEMENT¬DU¬BOUTONPOUSSOIR¬L@ÏCRAN¬AFlCHE¬
LA¬NOUVELLE¬VALEUR¬DE¬CONSIGNE¬PENDANT¬CINQ¬SECONDES¬ET¬PUIS¬DE¬
NOUVEAU¬LA¬VALEUR¬RÏELLE
3I¬ VOUS¬ VOULEZ¬ RÏGLER¬ LA¬ TEMPÏRATURE¬ DE¬ FONCTIONNEMENT¬ ̬ UNE¬
VALEUR¬ PLUS¬ FAIBLE¬ PROCÏDEZ¬ DE¬ LA¬ MÐME¬ MANIÒRE¬ EN¬ ENFONANT¬
LE¬BOUTONPOUSSOIR¬u$OWNh¬)L¬VOUS¬EST¬POSSIBLE¬DE¬RÏGLER¬TOUTES¬
LES¬TEMPÏRATURES¬COMPRISES¬ENTRE¬¬ª#¬ET¬¬ª#¬EN¬PAS¬DE¬¬ª#
3I¬VOUS¬ENVISAGER¬DE¬LIRE¬EXCLUSIVEMENT¬LA¬TEMPÏRATURE¬DE¬CONSIGNE¬
MAIS¬PAS¬DE¬LA¬MODIlER¬ENFONCEZ¬UNE¬FOIS¬LE¬BOUTONPOUSSOIR¬uس“
OU¬uشh¬POUR¬COMMUTER¬L@AFlCHAGE¬DU¬MODE¬VALEUR¬RÏELLE¬AU¬MODE¬
VALEUR¬DE¬CONSIGNE¬5NE¬MODIlCATION¬DE¬LA¬VALEUR¬RÏELLE¬N@INTERVIENT¬
QUE¬LORSQUE¬L@UNE¬DES¬TOUCHES¬EST¬ENFONCÏE¬ET¬QUE¬L@AFlCHAGE¬EST¬
DÏJ̬EN¬MODE¬VALEUR¬DE¬CONSIGNE
La valeur de température réglée reste préservée même dans le cas
D@UNE¬PANNE¬DE¬COURANT¬OU¬APRÒS¬LA¬MISE¬Ì¬L@ARRÐT¬DE¬L@APPAREIL¬,ES¬
DONNÏES¬SONT¬ENREGISTRÏES¬DANS¬UNE¬MÏMOIRE¬ÏLECTRONIQUE¬INTERNE¬
INDÏPENDANTE¬DU¬SECTEUR¬ELLES¬SONT¬CHARGÏES¬AUTOMATIQUEMENT¬Ì¬
LA¬MISE¬EN¬MARCHE
Détection de panne de secteur
,@AFlCHAGE¬DE¬L@APPAREIL¬CLIGNOTE¬APRÒS¬LA¬MISE¬EN¬MARCHE¬!PRÒS¬LA¬
MISE¬EN¬MARCHE¬ENFONCEZ¬L@UN¬DES¬BOUTONSPOUSSOIRS¬uسh¬OU¬uش
“
POUR¬QUE¬L@AFlCHAGE¬RESTE¬ALLUMϬEN¬PERMANENCE
5NE¬PANNE¬DE¬L@ALIMENTATION¬AU¬SECTEUR¬VOUS¬EST¬INDIQUÏE¬PAR¬
L@AFlCHAGE¬ QUI¬ RECOMMENCE¬ ̬ CLIGNOTER¬ #ECI¬ PEUT¬ ÐTRE¬ LE¬ SIGNE¬
QUE¬LA¬TEMPÏRATURE¬DANS¬L@ARMOIRE¬N@A¬PAS¬PU¬ÐTRE¬MAINTENUE¬EN¬
PERMANENCE¬Ì¬LA¬TEMPÏRATURE¬DE¬FONCTIONNEMENT¬DANS¬LE¬CAS¬D@UNE¬
DÏFAILLANCE¬DURABLE¬DE¬L@ALIMENTATION¬ÏLECTRIQUE
,A¬RÏGULATION¬FONCTIONNE¬DE¬MANIÒRE¬TOTALEMENT¬NORMALE¬MÐME¬
LORSQUE¬L@AFlCHAGE¬CLIGNOTE¬,E¬CLIGNOTEMENT¬INDIQUE¬TOUTEFOIS¬QUE¬
L@APPAREIL¬A¬ÏTϬARRÐTϬET¬REMIS¬EN¬MARCHE¬OU¬QUE¬L@ALIMENTATION¬AU¬
SECTEUR¬A¬ÏTϬINTERROMPUE¬TEMPORAIREMENT¬ET¬QU@AUCUN¬BOUTON
POUSSOIR¬N@A¬ENCORE¬ÏTϬENFONCϬDEPUIS¬CET¬INCIDENT
!TTENTION¬¬L@AFlCHAGE¬CLIGNOTE¬MÐME¬APRÒS¬DES¬DÏFAILLANCES¬TRÒS¬
BRÒVES¬ DE¬ LA¬ TENSION¬ D@ALIMENTATION¬ ,E¬ CLIGNOTEMENT¬ NE¬ SIGNIlE¬
DONC¬PAS¬FORCÏMENT¬QUE¬LA¬TEMPÏRATURE¬DANS¬L@ARMOIRE¬S@EST¬ÏCARTÏE¬
D@UNE¬VALEUR¬IMPORTANTE¬DE¬LA¬VALEUR¬DE¬CONSIGNE
Contrôle de la température et précision
,ES¬ARMOIRES¬Ì¬THERMOSTAT¬NE¬SONT¬PAS¬SPÏCIlÏES¬SELON¬!34-¬%¬¬
MESURE¬Ì¬¬POINTS¬OU¬SELON¬$).¬¬SECONDE¬PARTIE¬MESURE¬Ì¬
¬POINTS¬,ES¬SPÏCIlCATIONS¬SONT¬BASÏES¬SUR¬UNE¬MESURE¬Ì¬¬POINT
Instructions pour le test
¬   ¬ 2 E M P L I R ¬U N ¬m A C O N ¬D E ¬   ¬M L ¬A V E C ¬L Ï C H A N T I L L O N ¬E T ¬Y ¬P L A C E R ¬U N¬AGITATEUR¬
MAGNÏTIQUE¬¬0LACER¬CELUICI¬SUR¬LE¬SYSTÒME¬DE¬MÏLANGE¬INDUCTIF¬ET¬
PLACER¬LE¬TOUT¬SUR¬LA¬GRILLE¬¬ÒME¬DEGRÏS¬EN¬PARTANT¬DU¬BAS
¬ 5TILISER¬UN¬APPAREIL¬DE¬MESURE¬DE¬LA¬TEMPÏRATURE¬PRÏCISION¬¬AU¬
MOINS¬ª#¬RÏSOLUTION¬¬AU¬MOINS¬ª#¬SELON¬LES¬INSTRUCTIONS¬
DU¬FABRICANT¬)MMERGER¬COMPLÒTEMENT¬LA¬SONDE¬DE¬LAPPAREIL¬DE¬
MESURE¬DE¬LA¬TEMPÏRATURE¬ET¬VEUILLEZ¬Ì¬CE¬QUELLE¬NE¬TOUCHE¬PAS¬
LA¬PAROI¬DU¬mACON
¬ ,A¬TEMPÏRATURE¬EST¬LUE¬AU¬PLUS¬TÙT¬APRÒS¬QUATRE¬HEURES
Trouver les erreurs
Prendre les points suivants en considération si la précision de la
TEMPÏRATURE¬SPÏCIlÏE¬NEST¬PAS¬ATTEINTE¬
¬ ,A¬TEMPÏRATURE¬AMBIANTE¬DE¬LgARMOIRE¬THERMIQUE¬DOIT¬RÏPONDRE¬
̬LA¬CLASSE¬CLIMATIQUE¬PLAQUETTE¬SIGNALÏTIQUE
¬ LE¬COMPRESSEUR¬A¬BESOIN¬DUNE¬CERTAINE¬CIRCULATION¬DAIR¬Ì¬LARRIÒRE¬
de l’appareil pour fonctionner correctement
- L’armoire à thermostat ne doit pas être ouverte trop souvent ou
trop longtemps
¬ 6ÏRIlER¬QUE¬LES¬DEUX¬VENTILATEURS¬FONCTIONNENT
¬ 6ÏRIlER¬QUE¬LE¬REFROIDISSEUR¬FONCTIONNE¬EN¬lXANT¬LA¬TEMPÏRATURE¬
SUR¬¬ª#¬ET¬EN¬ATTENDANT¬QUE¬LA¬TEMPÏRATURE¬Ì¬LINTÏRIEUR¬DE¬
LARMOIRE¬ATTEIGNE¬¬ª#
¬ 6ÏRIlER¬ QUE¬ LE¬ RADIATEUR¬ FONCTIONNE¬ EN¬ lXANT¬ LA¬ TEMPÏRATURE¬
SUR¬¬ª#¬ET¬EN¬ATTENDANT¬QUE¬LA¬TEMPÏRATURE¬Ì¬LINTÏRIEUR¬DE¬
LARMOIRE¬ATTEIGNE¬¬ª#
¬ ,E¬CHANGEMENT¬COMPLET¬DE¬LA¬TEMPÏRATURE¬PEUT¬DURER¬JUSQUA¬
7 heures en fonction de la température de l’échantillon
Important
,A¬TEMPÏRATURE¬ DE¬LAIR¬Ì¬ LINTÏRIEUR¬ DE¬ LARMOIRE¬THERMOSTATIQUE¬
PEUT¬ VARIER¬ DE¬ QUELQUES¬ DEGRÏS¬ #EPENDANT¬ LA¬ TEMPÏRATURE¬ DE¬
LÏCHANTILLON¬NE¬DOIT¬PAS¬CHANGER¬DE¬PLUS¬DE¬¢¬ª#
Autres commandes de fonctionnement
Sur le côté avant de l’unité de contrôle de la température se
trouventprisesde sécuritéscouvertes sur lecôté droit pourle
branchementd’unappareilàDBO5ou d’appareilsd’agitation.
Les prises de courant peuvent être exposées à une intensité
maximale de 4,5 A (total pour les deux prises réunies).
,@ÏTUVE¬RÏFRIGÏRÏE¬ET¬LES¬PRISES¬DE¬LABORATOIRE¬SONT¬PROTÏGÏES¬PAR¬LE¬
COUPECIRCUIT¬DISPOSϬSUR¬LA¬PLAQUE¬FRONTALE¬ET¬ACCESSIBLE¬DE¬L@AVANT¬
&53%¬!¬4
,UNITϬDE¬CONTRÙLE¬EST¬CONNECTÏE¬AU¬MOYEN¬DUNE¬lCHE¬Ì¬¬PÙLES¬
SUR¬LE¬PANNEAU¬DESSOUS¬DE¬LÏTUVE
Important
!SSUREZ¬VOUS¬QUgAUCUNE¬SOURCE¬DE¬CHALEUR¬EX¬LAMPE¬NgEST¬PRÏSENTE