Aquametro CALEC ST User manual

VD3-188c edf 03.2012
Supplement to Mounting and operating instructions CALEC®S - Art. No. 11741
Ergänzung zur Montage- und Bedienungsanleitung CALEC®S - Art.-Nr. 11741
En complément des instructions de montage et d’utilisation du CALEC®S – Réf. 11741
CA L E C
®
ST
N2Open Bus Interface
Table of con en s
General information 2
- Content
- Ordering process
- CALEC®ST: Overview of supported functions
Installation of CALEC®ST: Electrical connection 2
Commissioning 3
- Configuration METASYS N2Open interface on CALEC®ST
Application details 3
- Components requirements
Point Mapping Tables 4
- CALEC®ST Unit Analogue Inputs
- CALEC®ST Unit Binary Inputs
Troubleshooting 5
- No communication
Inhal sverzeichnis
Allgemeine Informationen 7
- Inhalt
- Bestellprozess
- CALEC®ST: Übersicht unterstützter Funktionen
Installation des CALEC®ST: Elektrische Anschlüsse 7
Inbetriebsetzung 8
- Konfiguration der METASYS N2Open-Schnittstelle
am CALEC®ST
Anwendungsdetails 8
- Erforderliche Komponenten
Punkt-Mapping-Tabellen 9
- CALEC®ST Unit Analogeingänge
- CALEC®ST Unit Binäreingänge
Problembehandlung 10
- Keine Kommunikation
Table des ma ières
Généralités 12
- Contenu
- Processus de commande
- CALEC®ST : présentation des fonctions prises en charge
Installation du CALEC®ST : connexions électriques 12
Mise en service 13
- Configuration de l’interface METASYS N2Open
sur le CALEC®ST
Informations détaillées sur les applications 13
- Composants requis
Tableaux de mappage de points 14
- Entrées analogiques de l’unité CALEC®ST
- Entrées binaires de l’unité CALEC®ST
Dépannage 15
- Aucune communication

22
General informa ion
Content
In this operating manual are only N2Open specific information on CALEC®ST, for more details, the technical documentation of CALEC®ST
is necessary.
For general information regarding N2Open, please contact System Integration Services centres of ohnson Controls.
Ordering process
N2Open module also available as spare part: Parts No. 80521.
CALEC
®
S : Overview of supported functions
Ins alla ion of CALEC®ST: Elec rical connec ion
For using the METASYS N2Open interface, please connect the cable to clamp 90 (a +) and 91 (b -).
Function Parameter Description More information
Addressing range Slave: 1-255 Factory setting: 1 See chapter: Configuration of the
METASYS N2Open interface on
CALEC®ST
Baud rate 9600 Factory Setting: 9600

3
Commissioning
Configuration of the ME ASYS N2Open interface on CALEC®S
For using the CALEC®ST with a N2Open interface, please set the necessary N2Open address in the CALEC®ST operating menu. The ad-
dress range is valid from 1 to 255.
The parameter
• Bus address
is changeable in the menu structure under
Bus ➪M-Bus ➪Adr.
Applica ion de ails
N2Open protocol is a well established field bus protocol which is used in the area of building automation of ohnson Controls. N2Open (ba-
sed on RS 485 technology) allows the Aquametro heat calculator CALEC®ST to be easily integrated into BMS and other system compo-
nents of ohnson Controls.
Components requirements
To integrate a CALEC®ST device of Aquametro into a N2Open network, follow components are necessary:
• CALEC®ST with METASYS N2Open interface (order no. 94479)
• For information of ohnson Controls devices please contact ohnson Controls directly.
Ethernet
NAE
N2 Bus
CALEC®ST

44
Poin Mapping Tables
CALEC
®
S Unit Analogue Inputs
1
Network Point Type
2
Network Point Address
CALEC
®
S Unit Analogue Inputs
1
Network Point Type
2
Network Point Address
NP
1
NPA
2
Unit / Note Description
AI 1 Not used
2m
3
Volume
3 Not used
4 kWh Energy
5 Not used
6 Not used
7 Not used
8m
3
Volume - BDE
9 Not used
10 kWh Energy - BDE
11 Not used
12 Not used
13 Not used
14 1 Auxiliary counter 2
15 Not used
16 Not used
17 Not used
18 1 Auxiliary counter 3
19 Not used
20 Not used
21 kW Power
22 m
3
/h Volume flow
23 °C Temperature Warm
24 °C Temperature Cold
25 K Temperature difference
26 Not used
27 Not used
28 Not used
29 Not used
30 t Mass
31 t/h Mass flow
32 1 Auxiliary counter 1
33 Not used
34 Not used
35 Not used
36 Not used
37 Not used
38 Not used
39 Not used
40 Firmware Version
41 Hardware Version
NP
1
NPA
2
Unit / Note Description
1=On 0=Off
BI 1 Device Alarm Status
2 Not used
3 Not used
4 Not used
5 Not used
6 Not used
7 Installation side [1 = Cold side, 0 = Warm side]
8 Not used
9 Not used
10 Device Error Status

5
Troubleshoo ing
No communication
If no communication via N2Open possible, please check the following possibilities:
• Are the connections to clamp 90 and 91 O.K?
• Is the N2Open setup at CALEC®ST (Address) O.K.?
• Please check the address of all N2Open slaves in the network.

6

7
Allgemeine Informa ionen
Inhalt
Diese Bedienungsanleitung enthält ausschliesslich spezifische Informationen zum CALEC®ST mit N2Open Interface. Weiterführende
Informationen sind in der technischen Dokumentation des CALEC®ST enthalten.
Wenn Sie allgemeine Informationen zu N2Open benötigen, wenden Sie sich bitte an das System Integration Servicecenter von ohnson
Controls.
Bestellprozess
METASYS N2Open modul auch als Ersatzteil erhältlich: Art.Nr. 80521.
CALEC
®
S : Übersicht unterstützter Funktionen
Ins alla ion des CALEC®ST: Elek rische Anschlüsse
Zur Nutzung der METASYS N2Open-Schnittstelle verbinden Sie bitte das Kabel mit den Klemmanschlüssen
90 (a +) und 91 (b -).
Funktion Parameter Beschreibung Weitere Informationen
Adressbereich Slave: 1-255 Werkseinstellung: 1 Siehe Kapitel: Konfiguration der
METASYS N2Open-Schnittstelle
am CALEC®ST
Baudrate 9600 Werkseinstellung: 9600

8
Inbe riebse zung
Konfiguration der ME ASYS N2Open-Schnittstelle am CALEC®S
Zur Nutzung des CALEC®ST mit einer N2Open-Schnittstelle muss die N2Open-Adresse im Bedienungsmenü des CALEC®ST eingestellt
werden. Der gültige Adressbereich reicht von 1 bis 255.
Der Parameter
• Bus-Adresse
kann im Menü über folgende Schritte geändert werden:
Bus ➪M-Bus ➪Adr.
Anwendungsde ails
Das N2Open-Protokoll ist ein gängiges Feldbus-Protokoll, das im Bereich der Gebäudeautomatisierung von ohnson Controls verwendet
wird. Mit N2Open (basierend auf der RS 485-Technologie) kann der Aquametro Wärmerechner CALEC®ST einfach in das BMS und in an-
dere Systemkomponenten von ohnson Controls integriert werden.
Erforderliche Komponenten
Um ein Aquametro CALEC®ST Gerät in ein N2Open-Netzwerk zu integrieren, sind folgende Komponenten erforderlich:
• CALEC®ST mit METASYS N2Open-Schnittstelle (Bestellnr. 94479)
• Um Informationen zu Geräten von ohnson Controls zu erhalten, wenden Sie sich bitte direkt an ohnson Controls.
Ethernet
NAE
N2 Bus
CALEC®ST

9
Punk Mapping-Tabellen
CALEC®S Analogeingänge (AI)
1
Netzpunkttyp
2
Netzpunktadresse
CALEC
®
S Binäreingänge (BI)
1
Netzpunkttyp
2
Netzpunktadresse
NP
1
NPA
2
Einheit / Hinweis Beschreibung
AI 1 Nicht verwendet
2m
3
Volumen
3 Nicht verwendet
4 kWh Energie
5 Nicht verwendet
6 Nicht verwendet
7 Nicht verwendet
8m
3
Volumen - BDE
9 Nicht verwendet
10 kWh Energie - BDE
11 Nicht verwendet
12 Nicht verwendet
13 Nicht verwendet
14 1 Hilfszähler 2
15 Nicht verwendet
16 Nicht verwendet
17 Nicht verwendet
18 1 Hilfszähler 3
19 Nicht verwendet
20 Nicht verwendet
21 kW Leistung
22 m
3
/h Volumen-Durchfluss
23 °C Temperatur warm
24 °C Temperatur kalt
25 K Temperaturdifferenz
26 Nicht verwendet
27 Nicht verwendet
28 Nicht verwendet
29 Nicht verwendet
30 t Masse
31 t/h Massenstrom
32 1 Hilfszähler 1
33 Nicht verwendet
34 Nicht verwendet
35 Nicht verwendet
36 Nicht verwendet
37 Nicht verwendet
38 Nicht verwendet
39 Nicht verwendet
40 Firmware-Version
41 Hardware-Version
NP
1
NPA
2
Einheit / Hinweis Beschreibung
1=An 0=Aus
BI 1 Gerätealarm-Status
2 Nicht verwendet
3 Nicht verwendet
4 Nicht verwendet
5 Nicht verwendet
6 Nicht verwendet
7 Installationsseite [1 = Kaltseite, 0 = Warmseite]
8 Nicht verwendet
9 Nicht verwendet
10 Gerätefehler-Status

10
Problembehandlung
Keine Kommunikation
Falls keine Kommunikation über N2Open möglich ist, prüfen Sie bitte folgende Punkte:
• Sind die Verbindungen mit den Klemmanschlüssen 90 und 91 in Ordnung?
• Ist die N2Open-Einstellung des CALEC®ST (Adresse) korrekt?
• Bitte prüfen Sie die Adressen aller N2Open-Slaves im Netzwerk.

11

12
Générali és
Contenu
Ce manuel ne contient que des informations spécifiques sur le CALEC®ST N2Open. Des informations complémentaires figurent dans la
documentation technique du CALEC®ST.
Informations générales sur Modbus, veuillez plaît visiter www.modbus.org.
Procédure de commande
Le module N2Open est également disponible comme pièce de rechange: No 80521.
CALEC
®
S : présentation des fonctions prises en charge
Ins alla ion du CALEC®ST : connexions élec riques
Pour utiliser l’interface METASYS N2Open, branchez le câble sur la borne 90 (a +)/91 (b -).
Fonction Paramètre Description Plus d’informations
Plage d’adressage Esclave : 1-255 Réglage par défaut : 1 Voir chapitre « Configuration de
l’interface METASYS N2Open
sur le CALEC®ST
Débit en bauds 9600 Réglage par défaut : 9600

1313
Mise en service
Configuration de l’interface ME ASYS N2Open sur le CALEC®S
Pour utiliser le CALEC®ST avec une interface N2Open, réglez l’adresse N2Open nécessaire dans le menu opérationnel du CALEC®ST.
La plage d’adresse est valide de 1 à 255.
Le paramètre
• Adresse de bus
peut être modifié dans la structure de menus sous :
Bus ➪M-Bus ➪Adr.
Informa ions dé aillées sur les applica ions
Le protocole N2Open est un protocole de bus de terrain bien établi, utilisé dans le domaine de l’automatisation des bâtiments de ohnson
Controls. N2Open (basé sur la technologie RS 485) permet au calculateur thermique Aquametro CALEC®ST de s’intégrer facilement au
BMS et aux autres composants systèmes de ohnson Controls.
Composants requis
Pour intégrer un appareil CALEC®ST d’Aquametro dans un réseau N2Open, les composants suivants sont nécessaires :
• CALEC®ST avec l’interface METASYS N2Open
• Pour obtenir des informations sur les appareils ohnson Controls, contactez directement ohnson Controls.
Ethernet
NAE
N2 Bus
CALEC®ST

14
Tableaux de mappage de poin s
Entrées analogiques de l’unité CALEC®S
1
Type de point réseau
2
Adresse de point réseau
Entrées analogiques de l’unité CALEC
®
S
1
Type de point réseau
2
Adresse de point réseau
NP
1
NPA
2
Unité/nœud Description
AI 1 Non utilisé
2m
3
Volume
3 Non utilisé
4 kWh Energie
5 Non utilisé
6 Non utilisé
7 Non utilisé
8m
3
Volume - BDE
9 Non utilisé
10 kWh Energie - BDE
11 Non utilisé
12 Non utilisé
13 Non utilisé
14 1 Compteur auxiliaire 2
15 Non utilisé
16 Non utilisé
17 Non utilisé
18 1 Compteur auxiliaire 3
19 Non utilisé
20 Non utilisé
21 kW Puissance
22 m
3
/h Débit volumétrique
23 °C Température chaude
24 °C Température froide
25 K Différence de température
26 Non utilisé
27 Non utilisé
28 Non utilisé
29 Non utilisé
30 t Masse
31 t/h Débit massique
32 1 Compteur auxiliaire 1
33 Non utilisé
34 Non utilisé
35 Non utilisé
36 Non utilisé
37 Non utilisé
38 Non utilisé
39 Non utilisé
40 Version micrologiciel
41 Version matériel
NP
1
NPA
2
Unité/nœud Description
1=Marche 0=Arrêt
BI 1 Etat d’alarme de l’appareil
2 Non utilisé
3 Non utilisé
4 Non utilisé
5 Non utilisé
6 Non utilisé
7 Côté installation [1 = côté froid, 0 = côté chaud]
8 Non utilisé
9 Non utilisé
10 Etat d’erreur de l’appareil

1515
Dépannage
Aucune communication
Si aucune communication n’est possible via N2Open, vérifiez que :
• les connexions à la borne 90/91 sont correctes,
• la configuration N2Open dans le CALEC®ST (adresse) est correcte,
• l’adresse de tous les périphériques esclave N2Open dans le réseau est correcte.

Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications Modification rights reserved / Copyright © Aquametro AG
AQUAME RO AG AQUAME RO SA AQUAME RO AQUAME RO
MESS ECHNIK GmbH BELGIUM SPRL
Ringstrasse 75 Rue du ura 10 Kurt-Schumacher-Allee 2 Dallaan, 67
CH-4106 Therwil CH-1800 Vevey D-28329 Bremen B-1933 Sterrebeek
Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone] Tel. [phone]
Fax [phone] Fax [phone] Fax [phone] Fax [phone]
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.aquametro.com
Art. No. 20892 03.2012