AQVIA Balance User manual
SPARKLING WATER MAKER
MODEL: AQVIA BALANCE
USER MANUAL
GB
DE
FR
IT
ES
PT
PL
UA
CS
RU
HU
RO
EL
SK
SL
BG
HR
NL
הינטירב
AR
2
Content
English 3-11
Deutsch 12-21
Français 22-31
Italiano 32-41
Español 42-51
Português 52-61
Polski 62-71
Nederlands 72-81
Українська 82-91
Русский 92-101
Česky 102-111
Magyar 112-121
Română 122-131
Ελληνικά 132-141
142-151 תירבע
Slovensky 152-161
Slovenščina 162-171
Българскиезик 172-181
Hrvatski 182-191
192-201
192-201
3
Congratulations
You are now an owner of a brand-new AQVIA®carbonatorproducedbyLinde
–aleadingglobalindustrialgasesandengineeringcompany.
AQVIAcapturestheScandinaviandesignstandards.Wehonorlong-lasting
qualityandhonestfunctionality.Drivenbyourdevotiontothesustainable
home carbonation tradition, we elevate the sparkling water experience in
youreverydaylife.
Beforemakingyourrstrefreshingbubbles,wewouldkindlyaskyoutoread
throughthesafetyinstructions.Productsincludinggasandhighpressure
shouldalwaysbehandledwithcaution.Pleasenotethattheguaranteefor
yoursparklingwatermakerisonlyvalidonconditionthatithasbeentreated
withcareandincompliancewiththesesafetyinstructions.
Wewishyoumanypleasantsparklingmoments!
GB
4
General safety instructions
• Nevertransportthesparklingwatermakerwiththegascylinderattachedto
themachine.Alwaysmakesurethatthegascylinderhasbeenfullydetached
beforetransportation.
• Keepthesparklingwatermakeroutofthereachofchildren.
• Never place the sparkling water maker close to a source of heat, such as a hob
oraradiator,andkeepitoutofdirectsunlight.
• Onlyuse425ggascylindersandPETbottlesthatareapprovedforthis
sparklingwatermaker.Otherbottlesmayseemtotbutcouldreducethe
function,damagethemachineorcauseasafetyrisk.
• Neverpressthegasbuttonbeforeattachingawaterbottle.
• Neverinjectgasintoanemptywaterbottle.
• Neverllawaterbottleabovethemaximumvolumemark.
• Nevertrytouseyoursparklingwatermakerwhenitisbrokenordamaged,as
doingsocanbedangerous.
• Important!Afaultthatmightoccur,evenifveryuncommon,isthatthevalveon
thegascylindergetsstuck.Inwhichcasetherewillbeacontinuoushissingnoise
onthebacksideofthemachineevenwhenthebuttonisreleased.Thenoise
should not be confused with the hissing noise from the over pressure valve that
occursateverycarbonation.Leaveboththewaterbottleandthegascylinderin
themachine,openanearbywindowandwaitforatleast30minutesforallthe
gastobeevacuatedfromthegascylinder.Makeaproductcomplaintforthegas
cylinderattheplaceforpurchaseoratthemanufacturer’s.
• Ifyoursparklingwatermakerbreaksormalfunctions,donottrytorepairoropen
themachineyourself.Contactthestorewhereyouboughtthemachine.
5
Safety instructions for the gas cylinder
• Nevertransportthegascylinderwhenattachedtothesparklingwatermaker.
Alwaysmakesurethatthegascylinderhasbeenfullydetachedbeforetranspor-
tation.
• Donotstorethecylinderclosetoasourceofheat,suchasahoboraradiator,
andkeepitoutofdirectsunlight.
• Keepthecylinderoutofthereachofchildren.
• Thegascylindermustonlybeusedwhenatroomtemperature.Aftertranspor-
tationandfrequentuse,thecylindercanbecomecoldandlessefcient.Avoid
touchingthecylinderifitiscoveredinice.
• Werecommendthatyouonlyuse425gAQVIAgascylinders.
• Donottamperwithorotherwisealterthedesignorshapeofthegascylinder.
• Ifthegascylinderbreaksorbecomesdamaged,contactthestorewhereyou
boughtthegascylinder.
Safety instructions for the water bottle
• Neverllwaterbottleswithanythingotherthanpuredrinkingwater,andnever
carbonateanyotheruidsthanwater.Ifotheruidsarecarbonated,thereisa
seriousdangerthattheuidwillleakintothemachine,andthatadditivessuch
assugarwillcausethepressurereliefvalvestostick.Ifthereliefvalvesstop
working,themachinewillnotbesafetouse.
• Neverllthebottleabovethemaximumvolumemark;ifyoudo,watercanenter
themachineandspurtoutthroughthepressurereliefvalves.
• Thewaterbottlescanwithstandwatertemperaturesupto40°C.Thebottlesmust
thereforebewashedonlyinwarmwaterandneverinadishwasher.
• Neverfreezethewaterbottles.
• Neverusewaterbottlesthathaveexceededtheiruse-bydate,asthisposesa
safetyhazard.Use-bydatesareprintedonthebottles.
• Neverusediscoloured,deformedorcrackedwaterbottles.
• Toavoidthebuildupofbacteriainthebottle,alwaysmakesuretorinseit
thoroughlybeforeuse.
• Neverdrinkstraightfromthebottle.
• OnlyuseAQVIAPETbottles.
GB
6
6
Using the sparkling water maker
Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which
you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you
need the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a
replacement can be bought from the store where you made your original purchase
and the old bottle returned for deposit.
Inserting the gas cylinder
Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe
place as it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place the
carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine: hold in the
catches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards.
Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the
opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work
surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the
machine rests against the threaded neck of the cylinder.
Screw the cylinder into the machine as far as
it will go (see illustration), at which point the
sparkling water maker will have returned to
its original resting position. Make sure that
the cylinder is rmly in place.
Now replace the back cover by inserting the
bottom lip into the hole in the base and then
angling the cover forward carefully until you
hear a click from the catches.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 6 2017-11-09 14:29
Using the sparkling water maker
Yournewsparklingwatermakerenablesyoutocarbonateyourownwater,which
youcanthenavouraccordingtoyourtaste,e.g.withdrinkconcentratesavailable
atgrocerystores.Tocarbonateyourownwater,youneedtheAQVIA425gcarbon
dioxidegascylinder.Whenthecylinderisempty,areplacementcanbeboughtfrom
thestorewhereyoumadeyouroriginalpurchaseandtheoldbottlereturnedfor
deposit.
Inserting the gas cylinder
Removethesealandtheprotectivecapfromthecylinder.Keepthecapinasafe
placeasitwillbeneededwhenyoureplacethecylinderwhenempty.Placethe
carbonatoronaatsurfaceandremovethebackcoverofthemachine:holdinthe
catchesonthesideandanglethecoverbackwardsandthenliftitupwards.
Tiltthesparklingwatermakerforwardsandinsertthegascylinderthroughthe
openinginthebottomofthemachinesothatthecylinderisstandingonthework
surface.Gentlytiltthesparklingwatermakerbacksothattheupperpartofthe
machinerestsagainstthethreadedneckofthecylinder.
Screwthecylinderintothemachineasfaras
it will go (see illustration), at which point the
sparkling water maker will have returned to
itsoriginalrestingposition.Makesurethat
thecylinderisrmlyinplace.
Nowreplacethebackcoverbyinsertingthe
bottom lip into the hole in the base and then
anglingthecoverforwardcarefullyuntilyou
hearaclickfromthecatches.
6
Using the sparkling water maker
Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which
you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you
need the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a
replacement can be bought from the store where you made your original purchase
and the old bottle returned for deposit.
Inserting the gas cylinder
Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe
place as it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place the
carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine: hold in the
catches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards.
Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the
opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work
surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the
machine rests against the threaded neck of the cylinder.
Screw the cylinder into the machine as far as
it will go (see illustration), at which point the
sparkling water maker will have returned to
its original resting position. Make sure that
the cylinder is rmly in place.
Now replace the back cover by inserting the
bottom lip into the hole in the base and then
angling the cover forward carefully until you
hear a click from the catches.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 6 2017-11-09 14:29
7
7
Removing the gas cylinder
Place the carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine:
hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it
upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip
forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out
the cylinder.
Filling the water bottle
Clean the bottle before use. Do not use water
hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water
up to the maximum volume mark. If the bottle is
overlled, water can enter the machine and leak
out. For best results, use cold water; the colder
the water, the greater the volume of gas that can
be dissolved. It is therefore a good idea to store
an extra bottle of water in the fridge. Make sure,
however, not to keep the water for too long in
the bottle as it might become stale.
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 7 2017-11-09 14:29
7
Removing the gas cylinder
Place the carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine:
hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it
upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip
forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out
the cylinder.
Filling the water bottle
Clean the bottle before use. Do not use water
hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water
up to the maximum volume mark. If the bottle is
overlled, water can enter the machine and leak
out. For best results, use cold water; the colder
the water, the greater the volume of gas that can
be dissolved. It is therefore a good idea to store
an extra bottle of water in the fridge. Make sure,
however, not to keep the water for too long in
the bottle as it might become stale.
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 7 2017-11-09 14:29
Removing the gas cylinder
Placethesparklingwatermakeronaatsurfaceandremovethebacksectionby
pressingthebuttononthebackandthenpushingthebacksectionrstupand
thenout.Unscrewthecylinder,atwhichpointthesparklingwatermakerwilltip
forwardsslightly.Tiltthesparklingwatermakeralittlefurtherforwardsandlift
outthecylinder.
Filling the water bottle
Cleanthebottlebeforeuse.Donotusewaterhotter
than40°C.Fillthebottlewithcoldwateruptothe
maximumvolumemark.Ifthebottleisoverlled,
watercanenterthemachineandleakout.Forbest
results,usecoldwater;thecolderthewater,the
greaterthevolumeofgasthatcanbedissolved.
It is therefore a good idea to store an extra bottle
ofwaterinthefridge.Makesure,however,notto
keep the water for too long in the bottle as it might
becomestale.
Important! Nevercarbonateanythingotherthanpuredrinkingwater,assugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machineunsafetouse.
GB
8
8
Attaching the water bottle
Remove the lid from the water bottle. Position the
bottle so that the gas tube protrudes into the water
and then push the bottle up as far as it will go. Turn
the bottle as shown in the illustration until you feel
it engage. Make sure that the water bottle is rmly in
place before use.
Carbonating water
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
The degree of carbonation is a matter of personal
taste, so for the rst few times you use the machine,
you will have to experiment until you nd the degree
of carbonation that is right for you.
To carbonate the water, press the button and keep it
pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the
pressure relief valve opens. Depending on the water
temperature, this will give you a normal degree of
carbonation.
You can add more gas as desired by pressing the
button again briey once or twice. Release the button
and wait until you hear another hiss as any excess
pressure is discharged and the water bottle is vented.
Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in
a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going at.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 8 2017-11-09 14:29
8
Attaching the water bottle
Remove the lid from the water bottle. Position the
bottle so that the gas tube protrudes into the water
and then push the bottle up as far as it will go. Turn
the bottle as shown in the illustration until you feel
it engage. Make sure that the water bottle is rmly in
place before use.
Carbonating water
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
The degree of carbonation is a matter of personal
taste, so for the rst few times you use the machine,
you will have to experiment until you nd the degree
of carbonation that is right for you.
To carbonate the water, press the button and keep it
pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the
pressure relief valve opens. Depending on the water
temperature, this will give you a normal degree of
carbonation.
You can add more gas as desired by pressing the
button again briey once or twice. Release the button
and wait until you hear another hiss as any excess
pressure is discharged and the water bottle is vented.
Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in
a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going at.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 8 2017-11-09 14:29
Attaching the water bottle
Removethelidfromthewaterbottle.Positionthebottle
so that the gas tube protrudes into the water and then
pushthebottleupasfarasitwillgo.Turnthebottleas
shownintheillustrationuntilyoufeelitengage.Make
surethatthewaterbottleisrmlyinplacebeforeuse.
Carbonating water
Important!Nevercarbonateanythingotherthanpuredrinkingwater,assugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machineunsafetouse.
The degree of carbonation is a matter of personal taste,
sofortherstfewtimesyouusethemachine,you
willhavetoexperimentuntilyoundthedegreeof
carbonationthatisrightforyou.
To carbonate the water, press the button and keep it
pressedfor3–4secondsoruntilyouhearahissasthe
pressurereliefvalveopens.Dependingonthewater
temperature,thiswillgiveyouanormaldegreeof
carbonation.
Youcanaddmoregasasdesiredbypressingthebutton
againbrieyonceortwice.Releasethebuttonandwaituntil
youhearanotherhissasanyexcesspressureisdischargedand
thewaterbottleisvented.
Unscrewthewaterbottleandenjoyyourcarbonatedwater.Storethewaterina
coolplacewiththelidtightlyscrewedontopreventthewatergoingat.
9
9
Removing the water bottle
Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel
it disengage. The bottle has a bayonet tting and should
click slightly as it does so.
Flavour your carbonated water
Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully
read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass
or a pitcher, and then add the carbonated water.
Emptying the spill tray
Wipe out the drip tray as required. Check that there is no
water under the machine. If the PET bottle is lled above
the max mark, the surplus water may run down the front
of the machine and into the drip tray.
Maintenance and cleaning
• To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild
cleaningagent may also be used.
•
Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well.
Store empty bottles with their lids off.
•
Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand
amaximum water temperature of 40oC.
• Never use solvents or powerful cleaning agents.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 9 2017-11-09 14:29
Removing the water bottle
Graspthewaterbottleandturnitasshownuntilyoufeelit
disengage.Thebottlehasabayonetttingandshouldclick
slightlyasitdoesso.
Flavour your carbonated water
Flavouryourcarbonatedwaterwithfruitoressencesavailableatgrocerystores.
Pleasecarefullyreadtheinstructionsonthebottlesandpourtherightamountof
essenceinaglassorapitcher,andthenaddthecarbonatedwater.
Emptying the spill tray
Pushthebackofthestrainerdowngentlyso
thatittiltsupwardsandiseasiertoremove.Lift
itoutandplaceittooneside.Holdthespilltray
bythehandleandbringitdiagonallyforwards
toremoveit.Emptythetray.
Maintenance and cleaning
• Tocleanyoursparklingwatermaker,wipeitwithadampcloth.Amildcleaning
agentmayalsobeused.
• Cleanwaterbottlesinwarmwaterwithamilddetergentandrinsewell.Store
emptybottleswiththeirlidsoff.
• Neverwashwaterbottlesinadishwasher.Waterbottlescanonlywithstanda
maximumwatertemperatureof40°C.
• Neverusesolventsorpowerfulcleaningagents.
9
Removing the water bottle
Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel
it disengage. The bottle has a bayonet tting and should
click slightly as it does so.
Flavour your carbonated water
Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully
read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass
or a pitcher, and then add the carbonated water.
Emptying the spill tray
Wipe out the drip tray as required. Check that there is no
water under the machine. If the PET bottle is lled above
the max mark, the surplus water may run down the front
of the machine and into the drip tray.
Maintenance and cleaning
• To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild
cleaningagent may also be used.
•
Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well.
Store empty bottles with their lids off.
•
Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand
amaximum water temperature of 40oC.
• Never use solvents or powerful cleaning agents.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 9 2017-11-09 14:29
GB
10
Problem Possible cause Remedy
The amount of gas in the
watergraduallydrops Thegascylinderisempty Replacethecylinder
Thegascylinderistoo
cold
Waituntilthecylinder
warms up
Thespilltrayquicklylls
with water
The water bottle is
overfull
Donotllbottlesabove
the maximum volume
mark
The amount of gas in the
waterislowbutyourgas
consumption is high
The washer on the
cylinderholderismissing
or leaking
Changethewasher.New
washers can be ordered
from customer service
A hissing noise is coming
from the back of the
machine even when the
buttonisreleased.
(Not to be confused
with the hissing noise
thatoccursatevery
carbonation).
There is a problem with
the valve on the gas
cylinder.
Leavethemachine.Do
not unscrew the water
bottleorthegascylinder.
Openanearbywindow
andwaitforatleast30
minutes.Makeaproduct
complaint for the gas
cylinderattheplace
for purchase or at the
manufacturer’s.
Troubleshooting
• HeightxWidthxLength:436mmx143mmx266mm
• Weight:2.5kgincludinggascylinderandPETbottle
11
11
Guarantee terms
Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of
purchase. In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas will
repair or replace the product free of charge.
The guarantee is invalidated if the product isdamaged due to:
•an accident occurring after purchase
•improper care
•improper use
•failure to follow the maintenance and service instructions
Complaints
A complaint about the product is to include a description of the defect or problem
that you believe the product to have, and must be made within either the guarantee
period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of
purchase with the original receipt.
Recycling
When disposing of the product, under national and international environ-mental
regulations it must be taken to the place of purchase or to a recycling centre
prescribed by the local council.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 11 2017-11-09 14:29
Guarantee terms
Lindeguaranteesproductperformancefortwoyearsfromthedateofpurchase.
Intheunlikelyeventofamanufacturingdefect,Lindewillrepairorreplacethe
productfreeofcharge.
Theguaranteeisinvalidatediftheproductisdamageddueto:
• an accident occurring after purchase
• improper care
• improper use
• failure to follow the maintenance and service instructions
Complaints
A complaint about the product is to include a description of the defect or
problemthatyoubelievetheproducttohave,andmustbemadewithin
eithertheguaranteeperiodorareasonabletimefromdiscovery.Returnthe
producttotheplaceofpurchasewiththeoriginalreceipt.
Recycling
When disposing of the product, under national and international environmental
regulationsitmustbetakentotheplaceofpurchaseortoarecyclingcentre
prescribedbythelocalcouncil.
GB
12
Inhalt
English 3-11
Deutsch 12-21
Français 22-31
Italiano 32-41
Español 42-51
Português 52-61
Polski 62-71
Nederlands 72-81
Українська 82-91
Русский 92-101
Česky 102-111
Magyar 112-121
Română 122-131
Ελληνικά 132-141
142-151 תירבע
Slovensky 152-161
Slovenščina 162-171
Българскиезик 172-181
Hrvatski 182-191
192-201
13
Herzlichen Glückwunsch!
Sie besitzen nun einen brandneuen AQVIA®-Wassersprudler, hergestellt von
Linde – einem führenden internationalen Unternehmen für Industriegase und
Anwendungstechnik.
AQVIAsetztaufdieskandinavischenDesignstandards.LanglebigeQualität
undsolideFunktionsfähigkeitsindunswichtig.WirlebenfürdieTradition,
zuhause nachhaltig frischen Sprudel herzustellen, und machen dies daher in
IhremAlltagerfrischendeinfach.
Bevor Sie es zum ersten Mal erfrischend sprudeln lassen, lesen Sie sich
bittedieSicherheitshinweisedurch.Produkte,dieGasbeinhaltenundunter
hohemDruckstehen,sindstetsmitVorsichtzubehandeln.Hinweis:Die
Garantie für Ihren Wassersprudler gilt nur unter der Bedingung, dass dieser
sorgfältigundgemäßdenvorliegendenSicherheitshinweisenbehandelt
wurde.
WirwünschenIhnenvieleschönespritzigeMomente!
DE
14
Allgemeine Sicherheitshinweise
• WassersprudlerniemitindasGeräteingesetztemGaszylindertransportieren.
Immerdaraufachten,dassderGaszylindervordemTransportvollständigabge-
nommenwurde.
• DerWassersprudlerdarfnichtindieHändevonKinderngelangen.
• WassersprudlernieindieNäheeinerWärmequelle,wiez.B.einerHerdplatte
odereinerHeizung,stellenundnichtdirekterSonneneinstrahlungaussetzen.
• Nur425-g-GaszylinderundPET-Flaschenverwenden,diefürdiesenWassersprud-
lerzulässigsind.AndereFlaschenscheinenvielleichtzupassen,könntenaber
dieFunktionbeeinträchtigen,dasGerätbeschädigenodereinSicherheitsrisiko
darstellen.
• NieaufdenSprudelknopfdrücken,bevoreineWasserascheeingesetztist.
• NieGasineineleereWasseraschefüllen.
• WasseraschenniemehralszurangegebenenmaximalenFüllmengebefüllen.
• Wassersprudlernieverwenden,wennerdefektoderbeschädigtist.Dieskann
eineGefahrenquelledarstellen.
• Wichtig!EinFehler,der–wennauchsehrselten–vorkommenkann,besteht
darin, dass das Ventil amGaszylinderverstopft.IndiesemFallistanderRückseite
desGerätseinfortwährendesZischenzuhören,auchwennderKnopfnicht
gedrücktwird.DasGeräuschistnichtmitdemZischendesÜberdruckventilsbei
jedemSprudelvorgangzuverwechseln.LassenSiesowohldieWasserascheals
auchdenGaszylinderimGerät,öffnenSieeinFensterinderNäheundwarten
Siemindestens30Minuten,bisdasgesamteGasausdemGaszylinderentwichen
ist.ReichenSiefürdenGaszylinderdort,woSieihngekaufthaben,oderbeim
HerstellereineProduktreklamationein.
• Weist Ihr Wassersprudler einen Defekt oder eine Funktionsstörung auf, versuchen
Sie ihn nicht selbst zu reparieren oder dasGerätzuöffnen.KontaktierenSieden
Händler,beidemSiedasGerätgekaufthaben.
15
Sicherheitshinweise für den Gaszylinder
• Gaszylindernietransportieren,wennerindasGeräteingesetztist.Immerdarauf
achten,dassderGaszylindervordemTransportvollständigabgenommenwurde.
• ZylindernichtinderNäheeinerWärmequelle,wiez.B.einerHerdplatteoder
einerHeizung,aufbewahrenundnichtdirekterSonneneinstrahlungaussetzen.
• DerZylinderdarfnichtindieHändevonKinderngelangen.
• DerGaszylinderdarfnurverwendetwerden,wennerZimmertemperaturhat.
NachdemTransportundhäugerBenutzungkannderZylinderkaltundweniger
leistungsfähigwerden.ZylinderbeiEisbildungaufdemZylindernichtberühren.
• WirempfehlendieausschließlicheVerwendungvon425-g-AQVIA-Gaszylindern.
• DasDesignoderdieFormdesGaszylindersnichtmanipulierenoderanderweitig
ändern.
• WeistderGaszylindereinenDefektodereineBeschädigungauf,kontaktierenSie
denHändler,beidemSieihngekaufthaben.
• WasseraschennurmitreinemTrinkwasserundniemitanderenFlüssigkeiten
befüllen.NurWassermitKohlensäureversetzen,niemalsandereFlüssigkeiten.
WerdenandereFlüssigkeitenmitKohlensäureversetzt,istdieGefahrgroß,dass
dieFlüssigkeitindasGerätgelangtunddassZusätzewieZuckerdieÜberdruck-
ventileverkleben.BeiAusfallderÜberdruckventileisteinsichererGebrauchdes
Gerätsnichtmehrmöglich.
• FlascheniemehralszurangegebenenmaximalenFüllmengebefüllen;an-
derenfallskannWasserindasGerätgelangenundandenÜberdruckventilen
herausspritzen.
• DieWasseraschenvertragenWassertemperaturenbiszu40°C.Daherdürfendie
FlaschennurmitwarmemWasserundnieinderSpülmaschinegespültwerden.
• Wasseraschennieeinfrieren.
• WasseraschenmitabgelaufenemVerbrauchsdatumnieverwenden,dadies
einSicherheitsrisikodarstellt.DasVerbrauchsdatumistjeweilsaufderFlasche
aufgedruckt.
• Verfärbte,verformteoderrissigeWasseraschennieverwenden.
• Vor dem Gebrauch stets gründlich spülen, damit sich keine Bakterien in der
Flaschebilden.
• NiedirektausderFlaschetrinken.
• Nur AQVIA-PET-Flaschenverwenden.
DE
16
6
Using the sparkling water maker
Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which
you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you
need the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a
replacement can be bought from the store where you made your original purchase
and the old bottle returned for deposit.
Inserting the gas cylinder
Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe
place as it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place the
carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine: hold in the
catches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards.
Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the
opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work
surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the
machine rests against the threaded neck of the cylinder.
Screw the cylinder into the machine as far as
it will go (see illustration), at which point the
sparkling water maker will have returned to
its original resting position. Make sure that
the cylinder is rmly in place.
Now replace the back cover by inserting the
bottom lip into the hole in the base and then
angling the cover forward carefully until you
hear a click from the catches.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 6 2017-11-09 14:29
Verwendung des Wassersprudlers
MitIhremneuenWassersprudlerkönnenSieselbstSprudelherstellen.Dieser
lässtsichdannjenachGeschmackaromatisieren,z.B.mitimLebensmittelhandel
erhältlichenGetränkekonzentraten.UmeigenenSprudelherstellenzukönnen,
benötigenSieden425-g-Kohlendioxid-GaszylindervonAQVIA.WennderZylinder
leerist,könnenSiedort,woSiedenZylinderursprünglichgekaufthatten,einen
ErsatzzylinderkaufenunddenaltenZylinderalsPfandzurückgeben.
Einsetzen des Gaszylinders
VersiegelungundSchutzkappevomZylinderentfernen.VerwahrenSiedieKappean
einemsicherenOrt,daSiesiebeimAustauschdesleerenZylindersbenötigen.Stel-
lenSiedenWassersprudleraufeineebeneFlächeundentfernenSiedierückseitige
AbdeckungdesGeräts:HaltenSiedieseitlichenVerschlüssegedrückt,kippenSie
dieAbdeckungschrägnachhintenundziehenSiesiedannnachobenab.
KippenSiedenWassersprudlernachvornundsetzenSiedenGaszylinderdurch
dieÖffnungamBodendesGerätsein,sodassderZylinderaufderArbeitsäche
steht.KippenSiedenWassersprudlervorsichtignachhinten,sodassderobereTeil
desGerätsgegendasGewindeamZylinderhalsgelehntist.
SchraubenSiedenZylinderbiszumAnschlag
indasGerät(sieheAbbildung),woraufhinder
Wassersprudler sich dann wieder in seiner
anfänglichenStandpositionbendet.AchtenSie
darauf,dassderZylinderfestsitzt.
Setzen Sie nun die rückseitige Abdeckung wieder
auf, indem Sie die untere Lasche in die Ausspa-
rungeinsetzen.KippenSiedieAbdeckungdann
vorsichtigschrägnachvorn,bisdieVerschlüsse
hörbareinrasten.
6
Using the sparkling water maker
Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which
you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you
need the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a
replacement can be bought from the store where you made your original purchase
and the old bottle returned for deposit.
Inserting the gas cylinder
Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe
place as it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place the
carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine: hold in the
catches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards.
Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the
opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work
surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the
machine rests against the threaded neck of the cylinder.
Screw the cylinder into the machine as far as
it will go (see illustration), at which point the
sparkling water maker will have returned to
its original resting position. Make sure that
the cylinder is rmly in place.
Now replace the back cover by inserting the
bottom lip into the hole in the base and then
angling the cover forward carefully until you
hear a click from the catches.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 6 2017-11-09 14:29
17
7
Removing the gas cylinder
Place the carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine:
hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it
upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip
forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out
the cylinder.
Filling the water bottle
Clean the bottle before use. Do not use water
hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water
up to the maximum volume mark. If the bottle is
overlled, water can enter the machine and leak
out. For best results, use cold water; the colder
the water, the greater the volume of gas that can
be dissolved. It is therefore a good idea to store
an extra bottle of water in the fridge. Make sure,
however, not to keep the water for too long in
the bottle as it might become stale.
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 7 2017-11-09 14:29
7
Removing the gas cylinder
Place the carbonator on a at surface and remove the back cover of the machine:
hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it
upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip
forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out
the cylinder.
Filling the water bottle
Clean the bottle before use. Do not use water
hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water
up to the maximum volume mark. If the bottle is
overlled, water can enter the machine and leak
out. For best results, use cold water; the colder
the water, the greater the volume of gas that can
be dissolved. It is therefore a good idea to store
an extra bottle of water in the fridge. Make sure,
however, not to keep the water for too long in
the bottle as it might become stale.
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 7 2017-11-09 14:29
Entfernen des Gaszylinders
StellenSiedenWassersprudleraufeineebeneFlächeundentfernenSiedierück-
seitige Abdeckung, indem Sie den Knopf auf der Rückseite drücken und dann die
rückseitigeAbdeckungzuerstnachobenunddannnachaußenschieben.Schrauben
SiedenZylinderab,wodurchderWassersprudlerleichtnachvornkippenwird.
Kippen Sie den Wassersprudler noch etwas weiter nach vorn und heben Sie den
Zylinderheraus.
FlaschevorGebrauchreinigen.Keinüber40°Cheißes
Wasserverwenden.Flaschebiszurangegebenenmaxima-
lenFüllmengemitkaltemWasserbefüllen.IstdieFlasche
zuvoll,kannWasserindasGerätgelangenundherauslau-
fen.FürbesteErgebnissekaltesWasserverwenden.Je
kälterdasWasser,destogrößerdasGasvolumen,dassich
imWasserlösenlässt.Deshalbempehltessich,hierfür
eineFlascheWasserimKühlschrankaufzubewahren.
Achten Sie jedoch darauf, das Wasser nicht zu lange in der
Flaschezubelassen,daessonstschalwerdenkann.
Wichtig! VersetzenSieausschließlichreinesTrinkwasser
undniemalsandereFlüssigkeitenmitKohlensäure,daZuckeroderandereZusätze
dieÜberdruckventileverklebenkönnen.HierdurchisteinsichererGebrauchdes
Gerätsnichtmehrmöglich.
DE
18
8
Attaching the water bottle
Remove the lid from the water bottle. Position the
bottle so that the gas tube protrudes into the water
and then push the bottle up as far as it will go. Turn
the bottle as shown in the illustration until you feel
it engage. Make sure that the water bottle is rmly in
place before use.
Carbonating water
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
The degree of carbonation is a matter of personal
taste, so for the rst few times you use the machine,
you will have to experiment until you nd the degree
of carbonation that is right for you.
To carbonate the water, press the button and keep it
pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the
pressure relief valve opens. Depending on the water
temperature, this will give you a normal degree of
carbonation.
You can add more gas as desired by pressing the
button again briey once or twice. Release the button
and wait until you hear another hiss as any excess
pressure is discharged and the water bottle is vented.
Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in
a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going at.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 8 2017-11-09 14:29
8
Attaching the water bottle
Remove the lid from the water bottle. Position the
bottle so that the gas tube protrudes into the water
and then push the bottle up as far as it will go. Turn
the bottle as shown in the illustration until you feel
it engage. Make sure that the water bottle is rmly in
place before use.
Carbonating water
Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar
or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the
machine unsafe to use.
The degree of carbonation is a matter of personal
taste, so for the rst few times you use the machine,
you will have to experiment until you nd the degree
of carbonation that is right for you.
To carbonate the water, press the button and keep it
pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the
pressure relief valve opens. Depending on the water
temperature, this will give you a normal degree of
carbonation.
You can add more gas as desired by pressing the
button again briey once or twice. Release the button
and wait until you hear another hiss as any excess
pressure is discharged and the water bottle is vented.
Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in
a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going at.
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 8 2017-11-09 14:29
EntfernenSiedenDeckelderWasserasche.SetzenSiedie
Flasche so ein, dass der Gasschlauch in das Wasser reicht, und
drückenSiedieFlaschedannbiszumAnschlagnachoben.
Drehen Sie die Flasche wie in der Abbildung gezeigt, bis sie
spürbareinrastet.AchtenSiedarauf,dassdieWasserasche
vordemGebrauchfestsitzt.
Versetzen des Wassers mit Kohlensäure
Wichtig!VersetzenSieausschließlichreinesTrinkwasserundniemalsandere
FlüssigkeitenmitKohlensäure,daZuckeroderandereZusätzedieÜberdruck-
ventileverklebenkönnen.HierdurchisteinsichererGebrauchdesGerätsnicht
mehrmöglich.
WievielKohlensäuredasWasserenthaltensoll,hängtvom
persönlichenGeschmackab.
DahermüssenSiebeiIhrenerstenVersuchenmitdemGerät
zunächsteinbisschenherumprobieren,umherauszunden,
welcherKohlensäuregehaltIhnenambestenschmeckt.
UmdasWassermitKohlensäurezuversetzen,drückenSieden
Knopf und halten ihn 3–4 Sekunden lang gedrückt oder bis ein
Zischenzuhörenist,wennsichdasÜberdruckventilöffnet.Je
nach Wassertemperatur ergibt sich hierdurch ein normaler
Kohlensäuregehalt.
JenachWunschkönnenSiemehrGaszugeben,indemSiedenKnopferneut
ein-oderzweimalkurzdrücken.LassenSiedenKnopflosundwartenSie,bis
erneuteinZischenzuhörenist,wennüberschüssigerDruckabgegebenunddie
Wasserascheentlüftetwird.
DrehenSiedieFlascheherausundgenießenSieIhrfrischesSprudelwasser.
Lagern Sie das Wasser kühl und mit fest zugeschraubtem Deckel, damit das
Wassernichtabgestandenschmeckt.
19
9
Removing the water bottle
Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel
it disengage. The bottle has a bayonet tting and should
click slightly as it does so.
Flavour your carbonated water
Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully
read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass
or a pitcher, and then add the carbonated water.
Emptying the spill tray
Wipe out the drip tray as required. Check that there is no
water under the machine. If the PET bottle is lled above
the max mark, the surplus water may run down the front
of the machine and into the drip tray.
Maintenance and cleaning
• To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild
cleaningagent may also be used.
•
Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well.
Store empty bottles with their lids off.
•
Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand
amaximum water temperature of 40oC.
• Never use solvents or powerful cleaning agents.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 9 2017-11-09 14:29
UmfassenSiedieWasserascheunddrehenSiesiewiegezeigt,
bissiesichlöst.DieFlascheverfügtübereinenBajonettver-
schlussundsollteleichtklicken,wennsiesichlöst.
Aromatisieren Ihres Sprudels
Sie können Ihren Sprudel noch mit Fruchtaromen oder Konzentra-
tenausdemSupermarktverfeinern.LesenSiesichdieHinweiseaufdenFlaschen
gutdurch.GebenSiedierichtigeMengeKonzentratineinGlasodereineKaraffe
undfüllenSiedannmitSprudelauf.
Leeren der Auffangschale
Drücken Sie vorsichtig auf die hintere Seite der Siebs, sodass
esnachobenkipptundleichterherauszunehmenist.Nehmen
SieesherausundlegenSieesbeiseite.HaltenSiedieAuf-
fangschaleamGriffundschiebenSiesieschrägnachvorne,
umsieherauszunehmen.LeerenSiedieSchale.
• ZumReinigenwischenSieIhrenWassersprudlermiteinemfeuchtenTuchab.
HierzukönnenSieaucheinmildesReinigungsmittelverwenden.
• WasseraschenmitwarmemWasserundeinemmildenSpülmittelreinigenund
gutausspülen.LeereFlaschenmitabgeschraubtemDeckellagern.
• WasseraschennieindieSpülmaschinegeben.DieWasseraschenvertragen
nureineTemperaturvonmaximal40°C.
• NieLösungsmitteloderaggressiveReinigungsmittelverwenden.
9
Removing the water bottle
Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel
it disengage. The bottle has a bayonet tting and should
click slightly as it does so.
Flavour your carbonated water
Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully
read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass
or a pitcher, and then add the carbonated water.
Emptying the spill tray
Wipe out the drip tray as required. Check that there is no
water under the machine. If the PET bottle is lled above
the max mark, the surplus water may run down the front
of the machine and into the drip tray.
Maintenance and cleaning
• To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild
cleaningagent may also be used.
•
Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well.
Store empty bottles with their lids off.
•
Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand
amaximum water temperature of 40oC.
• Never use solvents or powerful cleaning agents.
GB
SE
DK
NO
FI
O54504_A6_AGA_Balance_manual.indd 9 2017-11-09 14:29
DE
20
Problem Mögliche Ursache Lösung
Gasmenge im Wasser
wirdallmählichweniger Gaszylinderistleer Zylinderaustauschen
Gaszylinderistzukalt Abwarten,bisderZylin-
derwärmerist
Auffangschale füllt sich
schnell mit Wasser
Wasserascheistzuvoll Flaschen nicht mehr
als zur angegebenen
maximalen Füllmenge
befüllen
Gasmenge im Wasser ist
gering, aber Gasver-
brauch ist hoch
DichtungamZylinderhal-
ter fehlt oder ist undicht
Dichtungwechseln.Neue
Dichtungen sind beim
Kundenserviceerhältlich
An der Rückseite des
GerätsisteinZischenzu
hören, auch wenn der
Knopf nicht gedrückt
wird.
(NichtmitdemZischen
bei jedem Sprudelvor-
gangzuverwechseln.)
Problem am Ventil des
Gaszylinders Gerätstehenlassen.
Wasserascheoder
Gaszylindernicht
abschrauben.Fenster
inderNäheöffnenund
mindestens30Minuten
warten.ReichenSiefür
denGaszylinderdort,wo
Sie ihn gekauft haben,
oder beim Hersteller eine
Produktreklamationein.
Problemlösung
Technische Daten
• HöhexBreitexLänge:436mmx143mmx266mm
• Gewicht:2,5kgmitGaszylinderundPET-Flasche
Table of contents
Other AQVIA Kitchen Appliance manuals
