ARANA FOGATTI FS06B1 User manual

Make
A
Di󽗈erence
卓/尔/不/凡
WATER HEATER
FOGATTI
CN
EN
即热式燃气热水器
安装和使用说明书
Installation and Operating Instructions
RV Instantaneous Gas Water Heater

CN
非常感谢您选购阿雷纳的即热式燃气热水器设备，在安装或使用该设备之前，请您仔细
阅读此说明书。请将说明书保存在所有用户都可以找到的地方，以便随时查阅使用。如
果该设备转让或者出售，请确保此说明书也交付给新用户，以便告知他们安装方法、使
用和安全要求。
目录
2
3
5
6
18
22
21
23
24
23
24
27
18
9
19
11
20
12
16
13
17
28
28
29
30
2.0 安全说明
3.0 功能介绍与说明
4.0 安装说明
12.0 保修卡
5.0 操作说明
7.1 日常检查
7.3 设定最小热负荷
8.0 排水和存储说明
9.0 防冻系统
10.0 保修通知
11.0 包装清单
5.1 启动设备
4.1 型号和规格
5.2 线控器说明
4.2 外观
5.3 设定水温的步骤
4.3 零部件
4.5 检查步骤
4.4 安装步骤
4.6 电路接线图
7.0 保养
6.0 故障判断与处理
7.2 维护说明
7.4 备件
31.0 安全符号说明

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
请遵守此说明书的安全警告信息和操作安全说明，以避免可能的人身伤害
或死亡。如果不遵守这些警告和安全准则可能会导致火灾，爆炸、甚至死亡。
2.0 安全说明
1.0 安全符号说明
危险！
3
禁止将车载燃气快速热水器安装在室内使用，仅限其
安装在休闲车辆（房车）中。房车有自己的电源、气、
水供给，可自行行驶或由另一辆车牵引行驶。
为防止火灾或爆炸事故的发生，不要在热水器和排烟
口附近放置易燃、易爆、易挥发的物品。
在热水器运行期间和使用后，排烟口及其周围部件的
温度较高，请勿用手触摸，以免烫伤。
不管是淋浴还是盆浴，为了防止烫伤，应先用手测试
水温，水温合适后再使用。
请勿以任何方式改装热水器。自行改装很危险，并且
将不在保修范围内。
长期不使用热水器时，为防止热水器水路冻裂及漏气，
应排尽机内存水，并关闭进水阀、燃气及电源。环境
温度低于 0 ℃时，必须排出热水器内的水，或者接通
电源并打开燃气阀启动防冻功能，做好防冻处理。（具
体操作内容见说明书相关章节）
使用期间，按照此手册中指示定期保养。请经常检查
排烟口出口处和进气口是否有堵塞，是否有积雪积冰，
尘土污垢。确定热水器能吸入清洁空气，并能将燃烧
产生的废气顺利排放。

CN
4
热水器仅限用于提供热水，不可用于其它用途，以防止意外事故的发生。
热水器的热水不能饮用。
请勿使用电池充电器给热水器供电或测试。车载燃气快速热水器所使用的车载电
源必需符合 class2 的安全隔离电源。请使用合格的电源，避免热水器发生损坏。
请勿改装热水器的正极接地系统。
除非热水器电源开关处于关闭状态，否则请勿高压通电测试。
车辆行驶时请勿使用热水器。车辆加油时请勿使用热水器，并关闭热水器电源。
烟气排放时注意保护周围建筑物。
请勿将热水器和其他设备的排气系统连接。
安装时，确保热水器底部平行于水平面。使用热水器时，请选择较平坦的地势停放
车辆。
不得使用非我司提供的配件。
撤离所有人员离开车辆。
关闭燃气气源。
请勿使用车辆的任何电器或电话。
不要启动车辆的发动机或发电机。
请联系最近的授权维修服务商或燃气供应商进行维修。
如果您无法联系授权维修服务商或燃气供应商，请与最近的消防队联系。
在修复气体泄漏之前，请勿打开气源。
禁止在有水的环境中使用。
禁止用于室内加热。
禁止在可移动式住宅中使用。
禁止在装载食物的货车或路边食物贩卖小车中使用。
禁止在建筑拖车中使用。
禁止用于泳池水加热。
如果闻到煤气味该怎么办？
禁止使用！
危险！
危险！

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
5
该热水器操作简单方便。微电脑智能控制系统控制热水器的全过程。按键启动热水器并
设定所需温度。微电脑智能控制系统检测到合格的水流后即启动点火装置点火，随后再
打开燃气阀接通燃气点燃燃烧器，用户便可享用源源不断的恒温热水。微电脑自动检测
全过程，安全可靠。如发生故障，微电脑系统将自动关闭燃气以防止发生意外。该热水
器是强制排气结构。热水器开启后，在风机的作用下外部空气经过进气格栅，防尘网过
滤后进入燃烧室，燃烧后产生的废气通过小口径烟管被强制排除，使用更加安全。
3.0 功能介绍与说明
数字恒温系统：微电脑控制系统，构成整机的“电脑”，全程控制热水器的水、电
气协调工作，不会出现水温忽高忽低的想象，以满足对舒适的要求。
低水压启动：启动水压低，使用更方便。
熄火保护：热水器在使用过程中意外熄火时，可自动切断燃气供应，确保燃气不会
泄漏。
无极变速抗风阻功能：当烟道堵塞或排烟受阻时，内置微电脑系统检知后会适当提
高风机的运行速度，消除有害气体的产生。当速度达到预定的上限转速肘，微电脑
系统发出停气、停火指令，有效地保障安全。
水气联动控制：当进水供应中断或关闭出水阀时，热水器会自动停止燃烧并关机。
出水温度显示：带出水温度显示功能。
防冻功能：当热水器内水管温度低于 6±1℃（43 ℉ ±2 ℉）时，线控制器将显示“Fd”
字符，热水器将启动点火并在一定负荷下运行，整机运行 5 秒后自动关闭。或 2 秒
内热水器水温达到 32±1℃（90 ℉ ±2 ℉），热水器将自动关闭。关机后等待 3 分
钟热水器再次自检。当温度低于 6±1℃（43 ℉ ±2 ℉）或防冻温控器闭合时又再
次运行，如此循环。
在启动防冻功能的过程中，当发生故障时，会报相应的故障、显示相应代码。15 分
钟后系统自动清除故障代码。如果仍满足防冻启动条件，防冻功能将自动重新启动。
故障自动诊断和故障代码显示功能：智能微电脑实时监控各种安全装置、燃气比例
阀等部件，发现故障及时安全停机。先进的故障码显示功能，使用、维修方便。

CN
6
4.0 安装说明
该产品不适合自行安装。
安装和维护必须由专业人员、服务机构或燃气热水器供应商进行。
安装、调试、 改动或维护不当将导致财产损失，人员伤害或死亡。
该产品必须由授权安装服务的公司进行安装和维修， 否则对因安装、维修而导致的
事故， 我公司概不负责。
必须正确安装热水器以保证进气百叶窗和排烟管始终空气流通无阻碍。
在对系统进行压力测试时， 设备应与供气管道系统断开连接。
请将该产品的任何部件放置在儿童无法接触到的地方，避免发生人身伤害。
勿将该产品安装在悬垂结构下。应安装在牢固的车体位置上。
安装该产品时，确保排烟口不会被车门遮挡。如果情况不允许，请确保车门打开时，
热水器通风口与车门之间留出至少 160mm 的距离。
以下说明适用于房车燃气热水器。 如果您对特定安装或应用有其他疑问， 请咨询我司或
我司授权公司进行安装维修服务。
危险！
危险！
01
限制开门角度

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
7
如果墙体不是耐火材料，该产品的背面和四周与可燃材料之间的缝隙必须填充隔热阻
燃材料。
由于乙烯壁板的差异，在没有事先咨询壁板制造商时，该设备不应安装在乙烯墙板上。
当热水器排烟口距离门窗小于 305mm 时，请勿安装在该位置。
305mm
305mm
02
热水器的安装位置应高于地面305mm 以上。
>305mm
03

CN
8
热水器正常运行的气体压力范围是：最大入口压力不能超过 3.3KPa，最小压力不能低
于 2.0KPa。超出范围将无法正常工作。
不要将热水器或其他电器安装在排气口，面向遮阳篷、折篷或任何其他外壳覆盖的区域。
热水器可安装在房车的可伸缩遮阳篷下，但遮阳篷必须通风良好。
热水器必须直立安装，否则会影响热水器的正常使用。
安装热水器时，应确保接地可靠。
进水管与出水管连接前，请将水管内冲洗干净。
在水泵后面要装一个易组装的过滤网，用于过滤水质。如果没有过滤网，我司将不提
供保修服务。
阀门应安装在燃气管道、进水管和出水管上，便于维护和保养。
安装后检查漏气和漏水，确保没有任何气体和水泄漏。
从排气口到易燃物的最小距离应 > 1000mm。
如果安全阀定期排放，这可能是由于供水系统中的热膨胀压力过大造成的。请联系供水
商或当地管道检查员纠正这种情况。不要堵塞安全阀。
危险
04

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
9
在安装和操作设备时，务必戴上防护手套，以避免被锋利边缘割伤。
在安装热水器之前，必须安装一个混水阀。在额定设置下，出水温度不会超过
51℃。当水流量偏小或进水温度过高时，热水器有可能将水加热到 51℃以上。此时，
请打开混水阀调整至舒适的淋浴温度。
危险！
危险！
锋利的边缘会导致割伤和伤害！
12kW
6
通用液化石油气气体
输入负荷
喷嘴数量
最大工作水压力
标称燃气压力
喷嘴尺寸
最小工作水压力
水加热能力（温
度上升 25K)
输出负荷
最高水温
标称分气杆压力
电源
0.91MM
12VDC, <10amp
51℃
10.8kW
6L/min
0.1MPa
2.8kPa
0.8MPa
1.3kPa
热水器型号 FS06B1
4.1 型号和规格

CN
10
进气口压力测试：在热水器的入口接头处安装一个带压力测量喷嘴的接头。压力测量
喷嘴的尺寸是外部直径 6mm，内径不大于 1mm。从压力测量喷嘴测量气体压力。（见
图 05）
气体歧管入口压力测试：如图所示，打开门，取下压力测量喷嘴的密封螺钉，并测量
压力测量喷嘴的气体压力。（见图 06）
气压实验位置
05
06

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
11
4.2 外观
07
装饰圈
平面锁
进气格栅
请使用 DC 12V 房车电池
进气口 G 3/8"
出水口 G 1/2"
进水口 G 1/2"

CN
12
4.3 零部件名称
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1718192021222324252627
28
08

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
13
平面锁 点火针组件
装饰圈 水流传感器
固定板 排水管
面壳组件 进水温度探测
机箱法兰盖 安全阀
风机蜗壳组件 进气管总成
外壳下围板 控制器
外壳上围板 火排阀体连接管
热交换器 开/关
风压开关 燃气比例阀
出水温度探头 保险丝盒
超温保护温控器 线控器
防冻温控器 防尘网
进水管总成
燃烧器
1 16
2 17
3 18
5 20
15
7 22
4 19
6 21
10 25
11 26
14
13 28
12 27
8 23
9 24
序号 序号名称 名称
4.4 安装步骤
不要将热水器安装在房车的通道中。
应安装在房车的外墙上。
排气口朝向房车外部。
热水器应安装在坚固的框架上。
为了牢固地安装热水器，设备的底部应由不易燃的地板或框架支撑。
如果安装开口的周围是可燃材料，则需使用阻燃绝缘材料，例如隔热毡或隔热板，以
使热水器的后侧与可燃表面完全分离。填充材料的最小厚度必须大于 20mm。
热水器后面的外壳连接间隙应在安装过程中用耐高温密封胶密封，将其与房车内部空
间隔离。以使燃烧的空气来自房车外部，燃烧产生的废气排到车外。
安装前请在房车上选择合适的安装位置。

CN
14
将 G1/2 冷热水管正确连接到热水器后部。
开口
09
开孔尺寸为 330×330mm。
当热水器从孔中拉出时，开口深度应足以容纳燃气管、电线和水管。
在孔的底部或后部，请预留燃气管、进 / 出水管、电源线和其他管线通道孔。
应预留足够的燃气管道、电线、水管的长度，推荐大于开口深度的 1.5 倍，以便维护和
测试。
孔的四周应确保足够的强度来固定热水器。（见图 09）
在热水器下方增加支撑框架可以增加牢固性，以确保热水器不会因车辆的加速或停止
而造成损坏。
在热水器背面正确安装 G3/8 液化气管。
将电源线正确连接到热水器。红色是正极，黑色是负极。
将线控器与热水器背面的两条蓝线连接起来，不区分正负极；注意热水器背面的水管、
燃气管和电线，需留出足够的长度将热水器从安装孔中取出。（见图 10）
必须由专业人员或燃气热水器供应商安装接线、线控器等。

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
15
该热水器专为房车用户设计。工作电压为 DC 12V 房车电池，气源为液化石油气。
用力过大会损坏热水器的冷水和热水接头。安装燃气接头时，请用两把扳手拧紧接
头，以免损坏接头。
危险！
粘贴处应平整、无缝隙（注意不要太厚）。
然后将该产品放入开孔中，用 11 个螺钉（ST5×25mm）将热水器固定在车体上。
开孔处应与水和空气隔绝，以防止进入房车内部。（见图 11）
在热水器法兰盖上粘贴 18mm 宽的单面粘合阻燃 EVA 板。
线控器和热水器之间的连接应根据具体环境合理布局。
使用提供的两个螺钉（2-ST4×25) 固定线控器底座，并将线控器放入座内。（见图
12）
选择一个方便操作的位置来放置线控器。
10
11
18mm 阻燃 EVA
请使用 DC 12V 房车电池
进气口 G 3/8"
出水口 G 1/2"
进水口 G 1/2"

CN
16
从排气口到易燃物的最小距离应 >1000mm。
不要将热水器或其他电器安装在排气口，面向遮阳篷、折篷或任何其他外壳覆盖的
区域。
热水器可安装在托车内或可伸缩遮阳篷下，但遮阳篷必须通风良好。
该燃气热水器适用于符合标准的 9.8Kgs 液化气钢瓶。
YSP23.5 规格
9.8kg
外形尺寸
Ø 314×526mm
安装人员在确认任何气体连接之间没有发生泄漏后，应检查热水器的运行情况，步骤参
见第 17 页。
检查燃气管线有无泄漏。
将肥皂水涂抹到连接处，看是否有气泡。
如果没有，则表示没有泄漏；如果有气泡，请再次安装。
检查水路有无泄漏。
4.5 检查步骤
注意：房车热水器配有水压安全阀，如果进水压力过高安全阀就会启动，将水排出泄压，
以保护水管免受高压损坏。
12

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
17
4.6 电路接线图
13
DC 12V

CN
18
确认热水器中的电源开关已打开；（见图 14）
确认电源打开后，按下线控器上的按键“ ”；
打开进水阀和气瓶上的燃气阀；
打开出水阀（热水龙头），热水器启动后热水流出。
在安装热水器之前，必须安装一个混水阀。在额定设置下，出水温度不会超过
51℃。当水流量偏小或进水温度高时，热水器有可能将水加热到 51℃以上。此时，
请打开混水阀调整至舒适的淋浴温度。
首次操作前，请拆除包装材料，如塑料袋、塑料密封胶带等，包装材料可能会堵塞
热水器的出口。
危险！
5.1 启动设备
5.0 操作说明
注意：在电器运行时请勿在该产品附近喷洒喷雾剂。
注意：请勿在该产品内或附近使用或存放易燃物品。
注意：该设备上方及周围请勿放置物品。
注意：请勿改装该设备。
用户在初次使用前确认热水器是否安装正确，仔细检查连接是否正确并且有无泄露。确
认后，请按照以下步骤操作：
14
电源
开关
DC 12V
进气口
出水口
入水口

Make A Di󽗈erence 卓 / 尔 / 不 / 凡
CN
19
安装在耐火材料上。
在检查软管和气瓶有无泄漏之前，请勿操作该产品。
仅适用于室内安装。
接通电源后线控器发出“哔”的一声。显示屏显示气源代码 3 秒后熄屏。线控器电源
指示灯亮，开关机按钮背光灯亮。
按下开机按钮后，根据运行状态实时显示风机、淋浴、火焰和出水温度。
除非由监护人陪同，否则不建议儿童和青少年自行操作热水器。
使用设备时请保持车门关闭。
为了确保该设备的安全，必须按照制造商的说明进行安装、操作和维护。
在安装热水器之前，必须安装一个混水阀。在额定设置下，水温不超过 51℃。当水
流量偏小或进水温度高的时候，热水器有可能将水加热到 51℃以上。此时，请打开
混水阀调整至舒适的淋浴温度。
没有监护人的指导，儿童不得操作此热水器。
该机器的任何部件都应存放在儿童无法触及的地方。
在阅读说明书之前，请勿操作该产品。
请勿在该设备上放置物品。
请勿在该产品附近存放化学品或易燃材料，或喷洒喷雾剂。
请勿将面板、盖子或防护装置从设备上拆卸下来操作。
危险！
危险！
危险！
5.2 线控器说明
关机或断电后，热水器会自动切断燃气供应。用户在停电或关机时应关闭燃气阀。请在
下次启动前检查 DC12V 的电源连接。

CN
20
将温度设置成您想要的温度，设定好的温度闪烁 5 次后自动切换为显示实时水温。
按“ ”切换摄氏度 / 华氏度。
如果发生故障将显示故障代码。
当系统通电或有效操作时蜂鸣器均发出“哔”一声。系统发生故障时蜂鸣器连续发出
10 次“哔”声，每次间隔 1 秒。
使用完毕后，请按“ ”关闭热水器，同时关闭燃气和供水。
该机出水温度设定范围为 35℃～ 51℃；设计出水温度不超过 51℃（123 ℉）。
每按一下“ ”按键，温度上升 1℃。持续按上升键，温度每 0.25 秒上升 1℃。
每按一下“ ”按键，温度下降 1℃。持续按下降键，温度每 0.25 秒下降 1℃。
5.3 设定水温
请勿在该设备或任何其他设备附近存放或使用汽油或其他易燃蒸气和液体。
危险！
15
C/F