Ferroli Lamborghini CALORECLIMA Taurus Series Operating instructions
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com ¬ email: [email protected] (Italia) - [email protected] (international)
Taurus series
A
ITA
ENG
ARA
RO
6
11
16
21
1. AVVERTENZE GENERALI
s )L PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DEL PRODOTTO 3I RACCOMANDA DI CONSERVARLO CON CURA E DI ACCOMPAGNARLO
ALLAPPARECCHIOANCHEINCASODISUACESSIONEADALTROPROPRIETARIOOUTENTEEOTRASFERIMENTOSUALTROIMPIANTO
s 0RIMA DI METTERE IN FUNZIONE LAPPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO
FORNISCONOIMPORTANTIINDICAZIONIRIGUARDANTILASICUREZZADINSTALLAZIONEDUSOEDIMANUTENZIONE
s ,INSTALLAZIONEÒACURADELLACQUIRENTEEDEVEESSEREREALIZZATADAPERSONALETECNICOQUALIlCATOINOSSERVANZADELLEISTRUZIONICONTENUTEIN
QUESTOLIBRETTOUNERRATAINSTALLAZIONEPUÛCAUSAREDANNIAPERSONEANIMALIECOSEPERLEQUALILADITTACOSTRUTTRICENONÒRESPONSABILE
s µVIETATOLUTILIZZODIQUESTOAPPARECCHIOPERSCOPIDIVERSIDAQUANTOSPECIlCATO,ADITTACOSTRUTTRICENONRISPONDEPEREVENTUALIDANNIDERIVANTI
DAUSIIMPROPRIERRONEIEDIRRAGIONEVOLIODAUNMANCATORISPETTODELLEISTRUZIONICONTENUTEINQUESTOLIBRETTO
s ,INSTALLAZIONELAMANUTENZIONEEQUALSIASIALTROINTERVENTODEVEESSEREEFFETTUATODAPERSONALETECNICOQUALIlCATONELRISPETTODELLENORME
VIGENTIEDELLEINDICAZIONIFORNITEDALLADITTACOSTRUTTRICEEVENTUALIRIPARAZIONIDEVONOESSEREEFFETTUATEUTILIZZANDOESCLUSIVAMENTERICAMBI
ORIGINALI)LMANCATORISPETTODIQUANTOSOPRAPUÛCOMPROMETTERELASICUREZZAEFADECADEREOGNIRESPONSABILITËDELCOSTRUTTORE
s 'LIELEMENTIDELLIMBALLAGGIONONDEVONOESSERELASCIATIALLAPORTATADEIBAMBINIINQUANTOPOTENZIALIFONTIDIPERICOLO
s 1UESTOAPPARECCHIONONÒDESTINATOAESSEREUTILIZZATODAPERSONECOMPRESIIBAMBINILECUICAPACITËlSICHESENSORIALIOMENTALISIANO
RIDOTTEOCONMANCANZADIESPERIENZAODICONOSCENZAAMENOCHEESSEABBIANOPOTUTOBENElCIAREATTRAVERSOLINTERMEDIAZIONEDIUNA
PERSONARESPONSABILEDELLALOROSICUREZZADIUNASORVEGLIANZAODI ISTRUZIONI RIGUARDANTI LUSO DELLAPPARECCHIO ) BAMBINI DEVONO ESSERE
CONTROLLATIDAPERSONERESPONSABILIPERLALOROSICUREZZACHESIASSICURINOCHEESSINONGIOCHINOCONLAPPARECCHIO
s µVIETATOTOCCARELAPPARECCHIOSESIÒAPIEDINUDIOCONPARTIDELCORPOBAGNATE
s ,ATEMPERATURADELLACQUACALDAÒREGOLATADAUNTERMOSTATODIFUNZIONAMENTOCHEFUNGEANCHEDADISPOSITIVODISICUREZZAPEREVITAREPERICOLOSI
INCREMENTIDITEMPERATURAINCASODIANOMALIAILSUORIARMOÒMANUALEVEDIILPARAGRAFO.ORMEDUSOPERLUTENTE
s ,ACONNESSIONEELETTRICADEVEESSEREREALIZZATACOMEINDICATONELPARAGRAFO#OLLEGAMENTOELETTRICO
s )LDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIQUALORAFOSSEFORNITOUNITAMENTEALLAPPARECCHIONONDEVEESSEREMANOMESSO1UALORANONFOSSE
CONFORMEALLENORMEELEGGIVIGENTIÒOBBLIGATORIALASUASOSTITUZIONECONALTRAIDONEA
s .ESSUNOGGETTOINlAMMABILEDEVETROVARSINELLEVICINANZEDELLAPPARECCHIO
Legenda simboli:
2ICHIAMALATTENZIONEASITUAZIONIOPROBLEMICHEPOSSONOPREGIUDICARELASICUREZZADIpersonePERINFORTUNIORISCHIODIMORTE
)LMANCATORISPETTODELLAVVERTENZACOMPORTAUNRISCHIODIDANNEGGIAMENTOPOTENZIALMENTEGRAVEPERoggetti, piante o animali
/BBLIGODIATTENERSIALLENORMEDIsicurezza generaliESPECIlCHEDELprodotto
2. NORME DI SICUREZZA GENERALI
3. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO
4. CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
0ERLECARATTERISTICHETECNICHEFARERIFERIMENTOAIDATICONTENUTINELLETICHETTACARATTERISTICAAPPLICATASULLOSCALDACQUA
0ERLECARATTERISTICHEDIMENSIONALIEDIPESOFARERIFERIMENTOALLAPPOSITA4ABELLAINSERITAAMARGINEDELPRESENTE,IBRETTODI)STRUZIONE
0ERGLIANNIDIGARANZIAFARERIFERIMENTOAQUANTOINDICATONELLETICHETTACARATTERISTICAAPPLICATASULLOSCALDACQUAENELLETICHETTADIIMBALLO
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della Direttiva EMC 2004/108/CE Relativa alla compatibilità elettromagnetica.
olobmiSoihcsiRaznetrevvA
Non effettuare operazioni che implicano l’apertura dell’apparecchio e/o
la rimozione dalla sua installazione durante il funzionamento Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione
Lesioni personali per ustioni da componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e
protuberanze taglienti
Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la spina
del cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per danneggiamento del cavo, della spina o della presa
Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione
Non lasciare oggetti sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti sottostanti per la caduta dell’oggetto a seguito di
vibrazioni
Non salire sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio
Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell’apparecchio a
seguito del distacco dal fissaggio
Non eseguire operazioni di pulizia dell’apparecchio senza averlo prima
spento, staccato la spina e/o disinserito l’interruttore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione
Installare l’apparecchio su parete solida e non soggetta a vibrazioni Caduta dell’apparecchio per cedimento della parete, o rumorosità durante il funzionamento
Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente in cavi sottodimensionati
In seguito ad intervento, ripristinare tutte le funzioni di sicurezza prima
della rimessa in servizio Danneggiamento o blocco dell’apparecchio privo di funzioni di sicurezza e/o di controllo per
funzionamento scorretto
olobmiSoihcsiRaznetrevvA
Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda,
attivando sfiati, prima della loro manipolazione Lesioni personali per ustioni
Effettuare la disincrostazione da calcare di componenti attenendosi a
quanto specificato nella “scheda di sicurezza” e nelle indicazioni d’uso
del prodotto usato. Aerare l’ambiente, indossando indumenti protettivi,
evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e gli
o
gg
etti circostanti
Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide, inalazione o ingestione agenti
chimici nocivi
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia
dell’apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciato
IT
6
ITA
5. NORME DI INSTALLAZIONE (ad uso del personale tecnico qualificato)
!TTENZIONE3EGUIRESCRUPOLOSAMENTELEAVVERTENZEGENERALIELENORMEDISICUREZZAELENCATEALLINIZIODELTESTOATTENENDOSIOBBLIGATORIAMENTE
AQUANTOINDICATO
,INSTALLAZIONEELAMESSAINFUNZIONEDELLOSCALDACQUADEVEESSEREEFFETTUATADAPERSONALETECNICOABILITATOINCONFORMITËALLENORMATIVEVIGENTIE
DIEVENTUALIPRESCRIZIONIDELLEAUTORITËLOCALIEDIENTIPREPOSTIALLA3ALUTE0UBBLICA
,APPARECCHIOSERVEARISCALDARELACQUAADUNATEMPERATURAINFERIOREAQUELLADIEBOLLIZIONE%SSODEVEESSEREALLACCIATOADUNARETEDIADDUZIONE
DIACQUASANITARIADIMENSIONATAINBASEALLESUEPRESTAZIONIECAPACITË
0RIMADICOLLEGARELAPPARECCHIOÒNECESSARIO
#ONTROLLARECHELECARATTERISTICHERIFERIRSIAIDATIDITARGASODDISlNOLENECESSITËDELCLIENTE
6ERIlCARECHELINSTALLAZIONESIACONFORMEALGRADO)0PROTEZIONEALLAPENETRAZIONEDImUIDIDELLAPPARECCHIOSECONDOLENORMATIVEVIGENTI
,EGGEREQUANTORIPORTATOSULLETICHETTADELLIMBALLO
Installazione dell’apparecchio
1UESTOAPPARECCHIOÒPROGETTATOPERESSEREINSTALLATOESCLUSIVAMENTEALLINTERNODILOCALICONFORMIALLENORMATIVEVIGENTI3IRICHIEDEILRISPETTODELLE
SEGUENTIAVVERTENZERELATIVEALLAPRESENZADI
UmiditàNONINSTALLARELAPPARECCHIOINLOCALICHIUSINONVENTILATIEDUMIDI
GeloNONINSTALLARELAPPARECCHIOINAMBIENTIINCUIÒPOSSIBILELABBASSAMENTODITEMPERATURAALIVELLICRITICICONRISCHIODIFORMAZIONEDIGHIACCIO
Raggi solariNONESPORRELAPPARECCHIODIRETTAMENTEAIRAGGISOLARIANCHEINPRESENZADIVETRATE
Polvere/vapori/gasNONINSTALLARELAPPARECCHIOINPRESENZADIAMBIENTIPARTICOLARMENTEAGGRESSIVICOMEVAPORIACIDIPOLVERIOSATURIDIGAS
Scariche elettricheNONINSTALLARELAPPARECCHIODIRETTAMENTESULLELINEEELETTRICHENONPROTETTEDASBALZIDITENSIONE
,APPARECCHIOVAINSTALLATOQUANTOPIáVICINOAIPUNTIDIUTILIZZAZIONEPERLIMITARELEDISPERSIONIDICALORELUNGOLETUBAZIONI0ERRENDEREPIáAGEVOLI
LEVARIEMANUTENZIONIPREVEDEREUNOSPAZIODIALMENOCMPERACCEDEREALLEPARTIELETTRICHESIRACCOMANDADIINSTALLARELOSCALDACQUAAD
UNADISTANZADIALMENOCMDALSOFlTTOEDAPARETIADIACENTI)NAGGIUNTAODIVERSAMENTELENORMELOCALIPOSSONOPREVEDERERESTRIZIONIPER
LINSTALLAZIONENELLESTANZEDABAGNO2ISPETTAREDUNQUELEDISTANZEMINIMEPREVISTEDALLENORMELOCALIVIGENTI
)NCASODIPARETIREALIZZATECONMATTONIOBLOCCHIFORATITRAMEZZIDILIMITATASTATICITËOCOMUNQUEDIMURATUREDIVERSEDAQUELLEINDICATEÒNECESSARIO
PROCEDEREADUNAVERIlCASTATICAPRELIMINAREDELSISTEMADISUPPORTO)GANCIDIATTACCOAMURODEVONOESSERETALIDASOSTENEREUNPESOTRIPLODI
QUELLODELLOSCALDACQUAPIENODACQUA3ICONSIGLIANOGANCICONDIAMETRODIALMENOMM)NCASODISCALDACQUAORIZZONTALELAPPARECCHIODOVRË
ESSERElSSATOCONIGANCINELLEAPPOSITEASOLE
Collegamento idraulico
0RIMADICOLLEGAREIDRAULICAMENTELOSCALDACQUALASCIARESCORRERELACQUAPERALCUNIMINUTIONDEACCERTARSICHENELLETUBAZIONINONVISIANOCORPI
ESTRANEICHEPOSSANODANNEGGIARELAPPARECCHIOOPARTICOLLEGATE#OLLEGARELINGRESSOELUSCITADELLOSCALDACQUACONTUBIORACCORDIRESISTENTI
OLTRECHEALLAPRESSIONEDIESERCIZIOALLATEMPERATURADELLACQUACALDACHENORMALMENTEPUÛRAGGIUNGEREEANCHESUPERAREGLI#3ONOPERTANTO
SCONSIGLIATIIMATERIALICHENONRESISTONOATALITEMPERATURE!VVITAREALTUBODIINGRESSOACQUADELLAPPARECCHIOCONTRADDISTINTODALCOLLARINODI
COLOREBLUUNRACCORDOAh4v3UTALERACCORDOAVVITAREDAUNAPARTEUNRUBINETTOPERLOSVUOTAMENTODELLOSCALDACQUAA Fig.1PREFERIBILMENTE
MANOVRABILESOLOCONLUSODIUNUTENSILEDALLALTROILDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIB Fig.10REVEDEREINCASODIAPERTURADELRUBINETTODI
SVUOTAMENTOUNTUBODISCARICOACQUAAPPLICATOALLUSCITAC Fig.1
!SSICURARSICHELAPRESSIONE DELLACQUA NON SIAUGUALEOSUPERIOREA QUELLA INDICATA INTARGAQUALORAÏNECESSARIO APPLICARE UNRIDUTTOREDI
PRESSIONEILPIáLONTANOPOSSIBILEDALLAPPARECCHIOPREFERIBILMENTEARIDOSSODELCONTATORE
ATTENZIONE!0ERLENAZIONICHEHANNORECEPITOLANORMATIVAEUROPEAEN 1487:2002ILDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIEVENTUALMENTE
INDOTAZIONECONILPRODOTTONONÒCONFORMEALLENORMATIVENAZIONALI)LGRUPPODISICUREZZAANORMADEVEAVEREPRESSIONEMASSIMADI-0A
BARECOMPRENDEALMENOUNRUBINETTODIINTERCETTAZIONEUNAVALVOLADIRITEGNOUNDISPOSITIVODICONTROLLODELLAVALVOLADIRITEGNOUNAVALVOLADI
SICUREZZAUNDISPOSITIVODIINTERRUZIONEDICARICOIDRAULICO
,USCITADISCARICODELDISPOSITIVODEVEESSERECOLLEGATAADUNATUBATURADISCARICOCONUNDIAMETROALMENOUGUALEAQUELLADICOLLEGAMENTO
DELLAPPARECCHIOTRAMITEUNIMBUTOCHEPERMETTAUNADISTANZADARIADIMINIMIMMCONPOSSIBILITËDICONTROLLOVISIVOPEREVITARECHEINCASO
DIINTERVENTODELDISPOSITIVOSTESSOSIPROVOCHINODANNIAPERSONEANIMALIECOSEPERIQUALIILCOSTRUTTORENONÒRESPONSABILE#OLLEGARETRAMITE
mESSIBILELINGRESSODELDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIALLATUBAZIONEDELLACQUAFREDDADIRETESENECESSARIOUTILIZZANDOUNRUBINETTODI
INTERCETTAZIONED Fig.1
ATTENZIONE!.ELLAVVITAREILDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONINONFORZARLOAlNECORSAENONMANOMETTERELOSTESSO
5NGOCCIOLAMENTODEL DISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONI ÒNORMALENELLAFASE DIRISCALDAMENTOPER QUESTOMOTIVOÒNECESSARIO COLLEGARE
LOSCARICOLASCIATOCOMUNQUESEMPREAPERTOALLATMOSFERACONUNTUBODIDRENAGGIOSIFONATOEINSTALLATOINPENDENZACONTINUAVERSOILBASSO
EDINLUOGOPRIVODIGHIACCIOSEINVECESIVUOLEEVITARETALEGOCCIOLAMENTOOCCORREINSTALLAREUNVASODIESPANSIONECONFORMEALLAPPARECCHIO
SULLIMPIANTODIMANDATAE Fig.1.ELLEVENTUALITËCHESIDECIDAPERLINSTALLAZIONEDEIGRUPPIMISCELATORIRUBINETTERIAODOCCIAPROVVEDEREA
SPURGARELETUBAZIONIDAEVENTUALIIMPURITËCHEPOTREBBERODANNEGGIARLI
)NCASODISCALDACQUAmistotermoINSTALLAREALLINGRESSOEALLUSCITADELLOSCAMBIATOREDUERUBINETTIDAAPRIRENELPERIODOINVERNALEECHIUDERENEL
PERIODOESTIVO4ALEOPERAZIONECONSENTENOTEVOLIRISPARMIINTERMINIENERGETICIFig.2
,ALLACCIAMENTODELLOSCALDACQUAAUNACONDUTTURAINRAMEOBRONZODEVEESSERENECESSARIAMENTEEFFETTUATOINTERPONENDOUNRACCORDODIELETTRICO
lLETTATOALTUBODIINGRESSODELLACQUAFREDDAEDIUSCITADELLACQUACALDA1UESTIRACCORDIDIELETTRICISONODISPONIBILIINOPTIONALODISERIEINBASEAL
MODELLOACQUISTATOF Fig.1
,ADURATADELLOSCALDACQUAÒCONDIZIONATADALBUONFUNZIONAMENTODELSISTEMADIPROTEZIONEGALVANICOPERTANTOLAPPARECCHIONONPUÛESSERE
UTILIZZATOINPRESENZADIACQUACONDUREZZAPERMANENTEINFERIOREA&
.ELCASOINVECEDIACQUECONDUREZZAPARTICOLARMENTEELEVATASIAVRËUNANOTEVOLEERAPIDAFORMAZIONEDICALCAREALLINTERNODELLAPPARECCHIO
CONCONSEGUENTEPERDITADIEFlCIENZAEDANNEGGIAMENTODELLARESISTENZAELETTRICA
Collegamento elettrico
0ERUNAMAGGIORESICUREZZA EFFETTUAREUNCONTROLLOACCURATODELLIMPIANTOELETTRICOVERIlCANDONELACONFORMITËALLENORMEVIGENTIINQUANTOIL
COSTRUTTOREDELLAPPARECCHIONONÒRESPONSABILEPEREVENTUALI DANNICAUSATIDALLAMANCANZADIMESSAATERRADELLIMPIANTOOPERANOMALIEDI
ALIMENTAZIONEELETTRICA6ERIlCARECHELIMPIANTOSIAADEGUATOALLAPOTENZAMASSIMAASSORBITADALLOSCALDACQUARIFERIRSIAIDATIDITARGAECHELA
SEZIONEDEICAVIPERICOLLEGAMENTIELETTRICISIAIDONEAECONFORMEALLANORMATIVAVIGENTE
7
1. AVVERTENZE GENERALI
s )L PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DEL PRODOTTO 3I RACCOMANDA DI CONSERVARLO CON CURA E DI ACCOMPAGNARLO
ALLAPPARECCHIOANCHEINCASODISUACESSIONEADALTROPROPRIETARIOOUTENTEEOTRASFERIMENTOSUALTROIMPIANTO
s 0RIMA DI METTERE IN FUNZIONE LAPPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO
FORNISCONOIMPORTANTIINDICAZIONIRIGUARDANTILASICUREZZADINSTALLAZIONEDUSOEDIMANUTENZIONE
s ,INSTALLAZIONEÒACURADELLACQUIRENTEEDEVEESSEREREALIZZATADAPERSONALETECNICOQUALIlCATOINOSSERVANZADELLEISTRUZIONICONTENUTEIN
QUESTOLIBRETTOUNERRATAINSTALLAZIONEPUÛCAUSAREDANNIAPERSONEANIMALIECOSEPERLEQUALILADITTACOSTRUTTRICENONÒRESPONSABILE
s µVIETATOLUTILIZZODIQUESTOAPPARECCHIOPERSCOPIDIVERSIDAQUANTOSPECIlCATO,ADITTACOSTRUTTRICENONRISPONDEPEREVENTUALIDANNIDERIVANTI
DAUSIIMPROPRIERRONEIEDIRRAGIONEVOLIODAUNMANCATORISPETTODELLEISTRUZIONICONTENUTEINQUESTOLIBRETTO
s ,INSTALLAZIONELAMANUTENZIONEEQUALSIASIALTROINTERVENTODEVEESSEREEFFETTUATODAPERSONALETECNICOQUALIlCATONELRISPETTODELLENORME
VIGENTIEDELLEINDICAZIONIFORNITEDALLADITTACOSTRUTTRICEEVENTUALIRIPARAZIONIDEVONOESSEREEFFETTUATEUTILIZZANDOESCLUSIVAMENTERICAMBI
ORIGINALI)LMANCATORISPETTODIQUANTOSOPRAPUÛCOMPROMETTERELASICUREZZAEFADECADEREOGNIRESPONSABILITËDELCOSTRUTTORE
s 'LIELEMENTIDELLIMBALLAGGIONONDEVONOESSERELASCIATIALLAPORTATADEIBAMBINIINQUANTOPOTENZIALIFONTIDIPERICOLO
s 1UESTOAPPARECCHIONONÒDESTINATOAESSEREUTILIZZATODAPERSONECOMPRESIIBAMBINILECUICAPACITËlSICHESENSORIALIOMENTALISIANO
RIDOTTEOCONMANCANZADIESPERIENZAODICONOSCENZAAMENOCHEESSEABBIANOPOTUTOBENElCIAREATTRAVERSOLINTERMEDIAZIONEDIUNA
PERSONARESPONSABILEDELLALOROSICUREZZADIUNASORVEGLIANZAODI ISTRUZIONI RIGUARDANTI LUSO DELLAPPARECCHIO ) BAMBINI DEVONO ESSERE
CONTROLLATIDAPERSONERESPONSABILIPERLALOROSICUREZZACHESIASSICURINOCHEESSINONGIOCHINOCONLAPPARECCHIO
s µVIETATOTOCCARELAPPARECCHIOSESIÒAPIEDINUDIOCONPARTIDELCORPOBAGNATE
s ,ATEMPERATURADELLACQUACALDAÒREGOLATADAUNTERMOSTATODIFUNZIONAMENTOCHEFUNGEANCHEDADISPOSITIVODISICUREZZAPEREVITAREPERICOLOSI
INCREMENTIDITEMPERATURAINCASODIANOMALIAILSUORIARMOÒMANUALEVEDIILPARAGRAFO.ORMEDUSOPERLUTENTE
s ,ACONNESSIONEELETTRICADEVEESSEREREALIZZATACOMEINDICATONELPARAGRAFO#OLLEGAMENTOELETTRICO
s )LDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIQUALORAFOSSEFORNITOUNITAMENTEALLAPPARECCHIONONDEVEESSEREMANOMESSO1UALORANONFOSSE
CONFORMEALLENORMEELEGGIVIGENTIÒOBBLIGATORIALASUASOSTITUZIONECONALTRAIDONEA
s .ESSUNOGGETTOINlAMMABILEDEVETROVARSINELLEVICINANZEDELLAPPARECCHIO
Legenda simboli:
2ICHIAMALATTENZIONEASITUAZIONIOPROBLEMICHEPOSSONOPREGIUDICARELASICUREZZADIpersonePERINFORTUNIORISCHIODIMORTE
)LMANCATORISPETTODELLAVVERTENZACOMPORTAUNRISCHIODIDANNEGGIAMENTOPOTENZIALMENTEGRAVEPERoggetti, piante o animali
/BBLIGODIATTENERSIALLENORMEDIsicurezza generaliESPECIlCHEDELprodotto
2. NORME DI SICUREZZA GENERALI
3. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO
4. CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
0ERLECARATTERISTICHETECNICHEFARERIFERIMENTOAIDATICONTENUTINELLETICHETTACARATTERISTICAAPPLICATASULLOSCALDACQUA
0ERLECARATTERISTICHEDIMENSIONALIEDIPESOFARERIFERIMENTOALLAPPOSITA4ABELLAINSERITAAMARGINEDELPRESENTE,IBRETTODI)STRUZIONE
0ERGLIANNIDIGARANZIAFARERIFERIMENTOAQUANTOINDICATONELLETICHETTACARATTERISTICAAPPLICATASULLOSCALDACQUAENELLETICHETTADIIMBALLO
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della Direttiva EMC 2004/108/CE Relativa alla compatibilità elettromagnetica.
olobmiSoihcsiRaznetrevvA
Non effettuare operazioni che implicano l’apertura dell’apparecchio e/o
la rimozione dalla sua installazione durante il funzionamento Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione
Lesioni personali per ustioni da componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e
protuberanze taglienti
Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la spina
del cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per danneggiamento del cavo, della spina o della presa
Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione
Non lasciare oggetti sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti sottostanti per la caduta dell’oggetto a seguito di
vibrazioni
Non salire sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio
Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell’apparecchio a
seguito del distacco dal fissaggio
Non eseguire operazioni di pulizia dell’apparecchio senza averlo prima
spento, staccato la spina e/o disinserito l’interruttore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione
Installare l’apparecchio su parete solida e non soggetta a vibrazioni Caduta dell’apparecchio per cedimento della parete, o rumorosità durante il funzionamento
Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente in cavi sottodimensionati
In seguito ad intervento, ripristinare tutte le funzioni di sicurezza prima
della rimessa in servizio Danneggiamento o blocco dell’apparecchio privo di funzioni di sicurezza e/o di controllo per
funzionamento scorretto
olobmiSoihcsiRaznetrevvA
Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda,
attivando sfiati, prima della loro manipolazione Lesioni personali per ustioni
Effettuare la disincrostazione da calcare di componenti attenendosi a
quanto specificato nella “scheda di sicurezza” e nelle indicazioni d’uso
del prodotto usato. Aerare l’ambiente, indossando indumenti protettivi,
evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e gli
o
gg
etti circostanti
Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide, inalazione o ingestione agenti
chimici nocivi
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia
dell’apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciato
IT
6
ITA
2014/30/UE
3ONOVIETATEPRESEMULTIPLEPROLUNGHEOADATTATORI
%VIETATOUTILIZZAREITUBIDELLIMPIANTOIDRAULICODIRISCALDAMENTOEDELGASPERILCOLLEGAMENTODITERRADELLAPPARECCHIO
Se l’apparecchio è fornito di cavo di alimentazioneQUALORASIRENDANECESSARIALASUASOSTITUZIONEOCCORREUTILIZZAREUNCAVODELLEMEDESIME
CARATTERISTICHE
)LCAVODIALIMENTAZIONEDEVEESSEREINTRODOTTONELLAPPOSITOFOROSITUATONELLAPARTEPOSTERIOREDELLACALOTTINAINPLASTICADELLAPPARECCHIOEFATTO
SCORRERElNOAFARGLIRAGGIUNGERELAMORSETTIERAA Fig.3INlNEBLOCCAREISINGOLICAVETTISERRANDOLEAPPOSITEVITI
0ERLESCLUSIONEDELLAPPARECCHIODALLARETEDIALIMENTAZIONEDEVEESSEREUTILIZZATOUNINTERRUTTOREONNIPOLARERISPONDENTEALLEVIGENTINORME#%)%.
APERTURACONTATTIDIALMENOMMMEGLIOSEPROVVISTODIFUSIBILI
,AMESSAATERRADELLAPPARECCHIOÒOBBLIGATORIAEILCAVODITERRAGIALLOVERDEVAlSSATOALMORSETTOINCORRISPONDENZADELSIMBOLOTERRA
B Fig.3
"LOCCAREILCAVODIALIMENTAZIONESULLAPPARECCHIOCONLAPPOSITOFERMACAVOFORNITOINDOTAZIONE
0RIMADELLAMESSAINFUNZIONECONTROLLARECHELATENSIONEDIRETESIACONFORMEALVALOREDITARGASULLAPPARECCHIO
Se l’apparecchio non è fornito di cavo di alimentazioneLAMODALITËDIINSTALLAZIONEDEVEESSERESCELTATRALESEGUENTI
COLLEGAMENTOALLARETElSSACONCAVOmESSIBILEATTRAVERSOTUBORIGIDO
COLLEGAMENTOALLARETElSSACONSOLOCAVOmESSIBILEQUALORALAPPARECCHIOSIAFORNITODIFERMACAVO
Messa in funzione e collaudo
0RIMADIDARETENSIONEeffettuare il riempimento dello scaldacqua con l’acqua di rete
4ALERIEMPIMENTOSIEFFETTUAAPRENDOILRUBINETTOCENTRALEDELLIMPIANTODOMESTICOEQUELLODELLACQUACALDADIUTILIZZAZIONElNOALLAFUORIUSCITADI
TUTTALARIA,OSCALDACQUAÒPIENOQUANDOLACQUAESCEDALRUBINETTODIUTILIZZAZIONEDELLACQUACALDA6ERIlCAREVISIVAMENTELESISTENZADIEVENTUALI
PERDITEDACQUAANCHEDALLAmANGIAODALLAGHIERAEDEVENTUALMENTEPROCEDERECONMODERAZIONEADUNSERRAGGIOhINCROCIATOvOAUNAVVITATURA
$ARETENSIONEAGENDO SULLINTERRUTTORE,OSCALDACQUAÒDOTATODIUN TERMOSTATOCHECONTROLLAAUTOMATICAMENTE LATEMPERATURADELLACQUA LA
LAMPADAPILOTADEVERIMANEREACCESASOLTANTODURANTELAFASEDIRISCALDAMENTO
!LCUNISCALDACQUAPOSSONOAVERELAREGOLAZIONEESTERNADELLATEMPERATURALAREGOLAZIONESIEFFETTUARUOTANDOLAMANOPOLAPOSTASULLESTERNODELLA
CALOTTADIPROTEZIONEDELLAPPARECCHIOSECONDOLEINDICAZIONI
1UALORASIVOLESSEREGOLARELATEMPERATURADIUNOSCALDACQUASPROVVISTODIUNAREGOLAZIONEESTERNAPROCEDERECOMESEGUE
DISINSERIRELALIMENTAZIONEELETTRICA
RIMUOVERELACALOTTADIPROTEZIONE
AGIRESULLAMANOPOLACOLORATADELTERMOSTATORUOTANDOLAINSENSOORARIOOANTIORARIOSECONDOLEINDICAZIONI
6. NORME DI MANUTENZIONE (per personale tecnico qualificato)
3EGUIRESCRUPOLOSAMENTELEAVVERTENZEGENERALIELENORMEDISICUREZZAELENCATEALLINIZIODELTESTOATTENENDOSIOBBLIGATORIAMENTEAQUANTO
INDICATO
4UTTI GLI INTERVENTI E LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE TECNICO QUALIlCATO 0RIMA DI CHIEDERE COMUNQUE
LINTERVENTODELLASSISTENZATECNICAPERUNSOSPETTOGUASTOVERIlCARECHEILMANCATOFUNZIONAMENTONONDIPENDADAALTRECAUSEQUALIADESEMPIO
TEMPORANEAMANCANZADIACQUAODIENERGIAELETTRICA
Svuotamento dell’apparecchio
%INDISPENSABILESVUOTARELAPPARECCHIOSEDEVERIMANEREINUTILIZZATOINUNLOCALEESPOSTOALGELO
1UANDOSIRENDENECESSARIOPROCEDEREALLOSVUOTAMENTODELLAPPARECCHIOCOMEDISEGUITO
SCOLLEGARELAPPARECCHIODALLARETEELETTRICA
CHIUDEREILRUBINETTODIINTERCETTAZIONESEINSTALLATOD Fig.1ALTRIMENTIILRUBINETTOCENTRALEDELLIMPIANTODOMESTICO
APRIREILRUBINETTODELLACQUACALDALAVABOOVASCADABAGNO
APRIREILRUBINETTODISVUOTAMENTODELLOSCALDACQUAA Fig.1
Eventuale sostituzione di particolari (utilizzare soltanto ricambi originali)
Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente
a quanto indicato.
0RIMADIOGNIINTERVENTOSULPRODOTTODISINSERIRELAPPARECCHIODALLARETEELETTRICA
$OPOAVERRIMOSSOLACALOTTADIPROTEZIONESIPUÛACCEDEREALLEPARTIELETTRICHEDELLOSCALDACQUA
0ERRIMUOVEREILTERMOSTATOOCCORREPRIMASCOLLEGAREILCAVODIALIMENTAZIONE
0ERRIMUOVERELARESISTENZAOCCORREPRIMASVUOTARELAPPARECCHIOVEDI“Svuotamento dell’apparecchio”
0ERLESERIEDISCALDACQUACONATTACCOAVITESVITARECONAPPOSITOUTENSILELARESISTENZAATAPPOETIRAREVERSOLESTERNOA Fig.4
0ERLESERIEDISCALDACQUAMUNITEDImANGIASVITAREIBULLONICHESOSTENGONOLAmANGIAETIRAREQUESTULTIMAVERSOLESTERNOA Fig.5,ARESISTENZA
ÒACCOPPIATAALLAmANGIA
)NENTRAMBIICASILANODOÒAVVITATOSULLABASETTADELLARESISTENZA)NCASODISERIEDISCALDACQUACONRESISTENZAINSTEATITEQUESTAÒPOSTAINUN
APPOSITOCONTENITORESMALTATO.ONÒQUINDIOBBLIGATORIOSVUOTARELAPPARECCHIOPERLASOSTITUZIONEDELLARESISTENZAA Fig.6
ATTENZIONE! !SSICURARSICHELAPOSIZIONEDELLAGUARNIZIONELINSERIMENTODEIFASTONDELTERMOSTATOELAPOSIZIONEDELGRUPPOELETTRICO
SIANOQUELLIORIGINALIFANNOECCEZIONEIGRUPPIELETTRICICONATTACCOAVITEDOVELORIENTAMENTOlNALEDELLOSTESSOÒININmUENTE
Manutenzioni periodiche
0EROTTENEREILBUONRENDIMENTODELLAPPARECCHIOÒOPPORTUNOPROCEDEREALLADISINCROSTAZIONEDELLARESISTENZAFig.4,5OGNIANNICIRCA
,OPERAZIONESENONSIVOGLIONOADOPERAREACIDIADATTIALLOSCOPOPUÛESSEREEFFETTUATASBRICIOLANDOLACROSTADICALCAREFACENDOATTENZIONEANON
DANNEGGIARELACORAZZADELLARESISTENZA
,ANODODIMAGNESIOB Fig.4, 5, 6DEVEESSERESOSTITUITOOGNIDUEANNI0ERSOSTITUIRLOBISOGNAPRIMADISINSERIRELAPPARECCHIODALLARETEELETTRICA
ESVUOTARLOSEGUENDOLEISTRUZIONICONTENUTENELPRESENTELIBRETTO,ANODOÒAVVITATOSULLABASETTADELLARESISTENZA
)NCASODISERIECONRESISTENZASTEATITELANODOÒAVVITATOSULCONTENITOREDELLARESISTENZAB Fig.6
8
7. NORME DI USO PER L’UTENTE
Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente
a quanto indicato.
Raccomandazioni per l’utente
%VITAREDIPOSIZIONARESOTTOLOSCALDACQUAQUALSIASIOGGETTOEOAPPARECCHIOCHEPOSSAESSEREDANNEGGIATODAUNEVENTUALEPERDITADACQUA
)NCASODINONUTILIZZOPROLUNGATODELLACQUAÒNECESSARIO
TOGLIERELALIMENTAZIONEELETTRICAALLAPPARECCHIOPORTANDOLINTERRUTTOREINPOSIZIONEh/&&v
CHIUDEREIRUBINETTIDELCIRCUITOIDRAULICO
!TTENZIONE,ACQUACALDACONUNATEMPERATURASUPERIOREAI#DAIRUBINETTIDIUTILIZZOPUÛCAUSAREIMMEDIATAMENTESERIEBRUCIATUREOGRAVI
USTIONIBambini, disabili e anziani sono esposti maggiormente al rischio ustioni
%VIETATOALLUTENTE ESEGUIRE MANUTENZIONIORDINARIEESTRAORDINARIE SULLAPPARECCHIO )NCASODISOSTITUZIONE DELCAVODIALIMENTAZIONEELETTRICA
RIVOLGERSIAPERSONALEQUALIlCATO
'LIAPPARECCHISONODOTATIDIUNTERMOSTATODISICUREZZAONNIPOLARESECONDOQUANTORICHIESTODALLEVIGENTINORME#%)%.QUESTOINTERVIENEIN
CASODIRISCALDAMENTOANORMALEDELLACQUA,INTERVENTODELTERMOSTATODISICUREZZAPROVOCALINTERRUZIONEAUTOMATICAEDElNITIVADELLALIMENTAZIONE
ELETTRICA)LSUORIPRISTINOÒMANUALEESIEFFETTUAPREMENDOLAPPOSITOPULSANTEA Fig.71UESTAOPERAZIONEDEVEAVVENIREDOPOAVERELIMINATOLE
CAUSECHENEHANNOPROVOCATOLINTERVENTO3ESIDOVESSEVERIlCAREDETTAANOMALIARIVOLGERSIAPERSONALETECNICOQUALIlCATO0ERLAPULIZIADELLE
PARTIESTERNEÒNECESSARIOUSAREUNPANNOUMIDOIMBEVUTODIACQUASAPONATA
8. NOTIZIE UTILI
IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute
opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile non può essere trattato
come un normale rifiuto domestico. Deve essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per
informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficio pubblico di competenza
(del dipartimento ecologia e ambiente), il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
9
enoizuloSamelborP
Se l’acqua in uscita è fredda Fare verificare:
-la presenza di tensione sulla morsettiera;
-gli elementi riscaldanti della resistenza;
-se il termostato non è stato inserito correttamente.
Se l’acqua è bollente (presenza di vapore dai rubinetti) Interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio e fare verificare:
-il livello di incrostazione della caldaia e dei componenti.
Erogazione insufficiente di acqua calda
Fare verificare:
- la regolazione della temperatura del termostato;
-la pressione di rete dell’acqua;
-lo stato del rompigetto del tubo di ingresso dell’acqua fredda;
-lo stato del tubo di prelievo dell’acqua calda;
-i componenti elettrici.
Se non si accende la lampada spia Fare verificare:
-che la lampada spia sia collegata negli appositi alloggiamenti;
-che la regolazione termostatica non sia al minimo;
-che la lampadina non sia difettosa.
Collegamenti idraulici che perdono Fare verificare:
-che la guarnitura dei collegamenti sia adeguata.
Perdita d’acqua dal gruppo elettrico
Fare verificare:
-per le serie di scaldacqua con attacco a vite, che il serraggio del gruppo filettato sia adeguato
(eventualmente procedere con moderazione al serraggio);
-per le serie di scaldacqua muniti di flangia, che il serraggio dei bulloni della flangia sia adeguato
(eventualmente procedere con moderazione ad un serraggio “incrociato”) e lo stato della guarnizione.
Fuoriuscita d’acqua dal dispositivo contro le sovrappressioni
Un gocciolamento di acqua dal dispositivo contro le sovrappressioni è da ritenersi normale durante la fase di
riscaldamento. Se si vuole evitare tale gocciolamento occorre installare un vaso di espansione conforme
all’apparecchio sull’impianto di mandata. Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, fare
verificare:
-la taratura del dispositivo contro le sovrappressioni;
-la pressione di rete dell’acqua.
ATTENZIONE! Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo contro le sovrappressioni!
Fenomeni di condensa, gocciolamenti Se nel serbatoio l’acqua è fredda possono avvenire dei gocciolamenti. Verificare sempre le perdite con la
temperatura dell’acqua a regime.
1. ÜLDISED HOIATUSED
.lHVROHYGRNXPHQWRQWRRWHODKXWDPDWXMDYlJDROXOLQHRVD6RRYLWDPHKRLGDVHGDKRROLNDOWMDVHDGPHMXXUHVNDVLLVNXLVHHDQWDNVHOHWHLVHOH
RPDQLNXOHY}LNDVXWDMDOHQLQJY}LYLLDNVHOHWHLVHNRKWD
/XJHJHHQQHVHDGPHNlLYLWDPLVWWlKHOHSDQHOLNXOWNlHVROHYDVGRNXPHQGLVROHYDLGMXKHQGHLGMDKRLDWXVLNXQDQHHGVLVDOGDYDGROXOLVWWHDYHWRKXWX
SDLJDOGXVHNDVXWDPLVHMDKRROGXVHNRKWD
3DLJDOGXVH WHHE RVWMD MD VHOOH SHDE VRRULWDPD NYDOL¿WVHHULWXG WHKQLN MlUJLGHV NlHVROHYD GRNXPHQGL MXKLVHLG YDOHVWL WHKWXG SDLJDOGXV Y}LE
S}KMXVWDGDNDKMXVWXVLLQLPHVWHOHORRPDGHOHMDYDUDOHPLOOHHHVWVHDGPHYDOPLVWDQXGHWWHY}WHHLYDVWXWD
2QNHHODWXGNDVXWDGDVHDGHWPXXNVRWVWDUEHNVNXLVHHRQHWWHQlKWXG7RRWMDHLYDVWXWDY}LPDOLNHNDKMXVWXVWHHHVWPLVWXOHQHYDGPLWWHVRELYDVW
YDOHVWMDHEDP}LVWOLNXVWNDVXWDPLVHVWY}LNlHVROHYDGRNXPHQGLMXKLVWHHLUDPLVHVW
3DLJDOGXVWKRROGXVWMDN}LNLPXLGWDROLVLW|LGSHDEWHJHPDVHOOHNVNYDOL¿WVHHULWXGWHKQLNYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHUHHJOLWHOHMDWRRWMDDQWXGMXKLVWHOH±
Y}LPDOLNXGSDUDQGXVW||GWXOHEVRRULWDGDDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVLNDVXWDGHV(HOPDLQLWXPLWWHMlUJLPLQHY}LEVHDGDRKWXRKXWXVHMDYDEDVWDGDWRRWMD
LJDVXJXVHVWYDVWXWXVHVW
3DNNHPDWHUMDOHHLWRKLMlWWDODVWHNlHXODWXVVHNXQDQHHGRQY}LPDOLNXGRKXDOOLNDG
.lHVROHYVHDGHHLROHP}HOGXGNDVXWDPLVHNVSXXGXOLNHIVLOLVWHVHQVRRUVHWHY}LYDLPVHWHY}LPHWHJDLVLNXWHOHNDODSVHGY}LLVLNXWHOHNHOOHO
SXXGXEYDVWDYNRJHPXVY}LWHDGPLVHGYDMXKXONXLQHLGMlOJLEY}LRQ}SHWDQXGVHDGHWNDVXWDPDQHQGHRKXWXVHHHVWYDVWXWDYLVLN/DSVHG
SHDYDGROHPDLVLNXWHMlUHOYDOYHDOONHVYDVWXWDYDGQHQGHRKXWXVHHHVWMDMlOJLYDGHWQDGVHDGPHJDHLPlQJLNV
2QNHHODWXGSXXGXWDGDVHDGHWSDOMDMDOXY}LNXLP}QLWHLHNHKDRVDRQPlUJ
9HH WHPSHUDWXXUL UHJXOHHULE WHUPRVWDDW PLV RQ ND RKXWXVVHDGPHNV PLOOHJD YlOGLWDNVH RKWOLNNH WHPSHUDWXXUL W}XVPLVL ± DQRPDDOLD NRUUDO
OlKWHVWDWDNVHVHHNlVLWVLYWSHDWNNL.DVXWXVUHHJOLGNDVXWDMDOH
(OHNWULKHQGXVWXOHEWHKDQLLQDJXRQNLUMDVSHDWNLV(OHNWULKHQGXV
5}KXODQJHWXVVHDGHWNXLERLOHULORQVHHROHPDVHLWRKLPXXWD.XLVHHHLYDVWDNHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMDVHDGXVWHOHWXOHEVHHYlOMDYDKHWDGD
WHLVHVRELYDVHDGPHJD
6HDGPHOlKHGXVHVHLWRKLROODKWHJLWXOHRKWOLNNXREMHNWL
Legend:
-XKLEWlKHOHSDQXROXNRUGDGHOHY}LSUREOHHPLGHOHPLVY}LYDGVHDGDRKWXinimesedMDS}KMXVWDGD}QQHWXVLY}LVXUPDRKWX
+RLDWXVHHLUDPLQHWRRENDDVDesemete, taimede või loomadeY}LPDOLNXW}VLVHOWNDKMXVWXPLVHRKX
.RKXVWXVMlUJLGDOGLVLMDWRRWHVSHWVLL¿OLVLRKXWXVHHVNLUMX
2. ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD
3. TOOTESPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED
4. TEHNILISED ANDMED JA MÕÕDUD
9DDGDNHWHKQLOLVLDQGPHLGERLOHULOHNOHHELWXGWRRWMDVLOGLDQGPHWHOH
9DDGDNHP}}WXVLGMDNDDOXYDVWDYDVWNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHOLVDWXGWDEHOLVW
9DDGDNHJDUDQWLLDDVWDLGERLOHULOHMDSDNHQGLOHNOHHELWXGDQGPHVLOGLOW
.lHVROHYVHDGHYDVWDEHOHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVHGLUHNWLLYL(hHWWHNLUMXWXVWHOH
ET
11
Hoiatus Oht Märk
Ärge viige läbi toiminguid, mis nõuavad töö käigus seadme avamist
ja/või selle teisaldamist paigalduskohalt. Elektrilöögi oht voolu all olevate osade tõttu
Isikuvigastuste oht – põletushaavad kokkupuutest ülekuumenenud osadega või haavad teravate
äärte ja väljaulatuvate osade tõttu
Ärge käivitage ega lülitage seadet välja selle elektrijuhet pistikupesasse
pannes ega sealt välja tõmmates Elektrilöögi oht vigastatud juhtme, pistiku või pistikupesa tõttu
Ärge kahjustage elektrijuhet Elektrilöögi oht voolu all olevate osade tõttu
Ärge jätke asju seadme peale Isikuvigastuste oht eseme kukkumise tõttu tulenevalt vibratsioonidest
Seadme või selle all olevate esemete kahjustumise oht eseme kukkumise tõttu tulenevalt
vibratsioonidest
Ärge minge seadme peale Isikuvigastuste oht seadme kukkumise tõttu
Seadme või selle all olevate esemete kahjustumise oht seadme kukkumise tõttu, kui see
kinnitusest lahti tuleb
Ärge puhastage seadet ilma seda eelnevalt välja lülitamata, selle
toitejuhet pistikupesast välja võtmata ja/või vastavat lülitit vajutamata Elektrilöögi oht voolu all olevate osade tõttu
Paigaldage seade tugevale seinale, mis ei vibreeri Seadme kukkumise oht seina järeleandmise tõttu või müra töö ajal
Tehke elektriühendused selleks sobiva läbimõõduga
ühendusklemmidega Tulekahju oht ülekuumenemise tõttu, kui voolujuhtmed ei ole õige mõõduga
Võtke pärast seadmesse sekkumist uuesti kasutusele kõik
ohutusmeetmed enne selle uuesti kasutusele võtmist Seadme kahjustumise või takistatuse oht, kui selle ohutusfunktsioonid ja/või õige töö kontrollimise
funktsioonid ei ole kasutusel
Hoiatus Oht Märk
Tühjendage enne seadme kallal töötamist väljutusavade kaudu osad,
mis võivad sisaldada kuuma vett Isikuvigastuste oht – põletushaavad
Eemaldage osadest katlakivi järgides seda, mida on kirjeldatud
„ohutuskaardil“ ja kasutatava toote kasutusjuhendis. Õhutage ruumi
kaitseriideid kandes ja vältides eri toodete segamist, kaitstes seadet ja
selle läheduses olevaid objekte.
Vigastused naha või silmade kokkupuutel happeliste ainetega, ohtlike kemikaalide
sissehingamine või manustamine
Kahjustused seadmetele või lähedalolevatele objektidele happeliste ainete söövituse tõttu
Ärge kasutage seadme puhastamiseks putukatõrjevahendeid, lahusteid
ega agressiivseid pesuvahendeid Plastikust või värvitud osade kahjustused
Certificato di Garanzia
DA COMPILARE E CONSERVARE PER ESSERE ESIBITO AL PERSONALE AUTORIZZATO, IL PRESENTE CERTIFICATO NON DEVE ESSERE SPEDITO.
LA GARANZIA È VALIDA SE:
- CONVALIDATA DAL TIMBRO DEL RIVENDITORE E DEBITAMENTE COMPILATA E FIRMATA DALL’UTENTE/PROPRIETARIO.
- L’APPARECCHIO È MUNITO DI ETICHETTA CARATTERISTICA CONTENENTE I DATI TECNICI.
- L’APPARECCHIO NON È STATO MANOMESSO DA PERSONE NON AUTORIZZATE.
- LA PRESSIONE NON SUPERA 0,8 MPa
- È STATO EFFETTUATO IL COLLEGAMENTO DI MESSA A TERRA.
-LA GARANZIA RISULTA VALIDA SOLTANTO SE L’ANODO VIENE RINNOVATO OGNI DUE ANNI.
PARTE DA COMPILARE DA PARTE DEL CLIENTE
DATI CLIENTE / INDIRIZZO
COGNOME:
NOME:
VIA:
C.A.P.:
CITTÀ:
PROVINCIA:
REGIONE / STATO:
PARTE DA COMPILARE A CURA DEL RIVENDITORE AUTORIZZATO
TIMBRO, FIRMA DEL RIVENDITORE E DATA DI ACQUISTO (*)
(*) la data di acquisto deve essere sempre comprovata da regolare
documento d’acquisto (scontrino o ricevuta fiscale)
(**) vedi etichetta caratteristica applicata sullo scaldacqua
CODICE PRODOTTO, MODELLO E NUMERO SERIALE (**)
CERTIFICATO DI GARANZIA
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E 30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
La presente garanzia ha una validità dalla data di acquisto di: vedi anni indicati nell'etichetta caratteristica applicata sullo scaldac-
qua; e una validità dalla data di fabbricazione di: vedi anni e mesi indicati nell'etichetta caratteristica applicata sullo scaldacqua
con l'aggiunta di 6 mesi. Tale garanzia riguarda esclusivamente i vizi di fabbricazione, pertanto sono esclusi dalla stessa tutte le
parti elettriche, le parti in plastica e le valvole di sicurezza e di ritegno. Tale garanzia non copre le parti avariate a seguito della
cattiva o errata installazione, delle anomalie dell’impianto elettrico, dell’insufficiente portata dell’impianto idrico e comunque di tutte
le altre cause, non dipendenti dalla ditta in indirizzo. Tale garanzia non risponde di eventuali danni diretti o indiretti a persone,
animali o cose causati da avarie dell’apparecchio o da forzate sospensioni del suo funzionamento. Nessuno è autorizzato a
modificarne i termini o a rilasciarne altri verbali o scritte. Questa garanzia è valida solo sul territorio italiano e solo nei confronti del
primo acquirente/utente. In caso di riparazione o sostituzione dell’apparecchio la durata della garanzia non viene prolungata
rispetto a quella originaria. Nel caso di sostituzione dell’apparecchio compilare la nuova garanzia nel seguente modo:
1)Timbrare il certificato nuovo.
2)Inviare garanzia dell’apparecchio difettoso, più copia di quello sostitutivo.
3)Nel nuovo certificato di garanzia specificare la rimanente durata della garanzia originaria dello scalda-acqua sostituito,
nell’apposito spazio. La ditta si impegna a provvedere alla riparazione o sostituzione delle parti difettose a condizione che
l’apparecchio sia reso alla fabbrica franco di ogni spesa, oppure col solo addebito del diritto fisso di chiamata del nostro più vicino
centro di assistenza. La richiesta di garanzia non sospende il pagamento della merce.
10
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A- 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com ¬ email: [email protected] (Italia) - [email protected] (international)
Taurus series
1. GENERAL WARNINGS
7KLV ERRNOHW LV DQ LQWHJUDO DQG HVVHQWLDO SDUW RI WKH SURGXFW ,W PXVW EH NHSW ZLWK FDUH DQG DFFRPSDQ\ WKH DSSOLDQFH HYHQ ZKHQ LW FKDQJHV
RZQHUVKLSLVXVHGE\DQRWKHUSHUVRQRUSHUVRQVRULVLQVWDOOHGRQDQRWKHUV\VWHP
%HIRUHVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVFRQWDLQHGLQWKLVERRNOHWDVWKHVHSURYLGHLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQ
VDIHW\GXULQJLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH
,QVWDOODWLRQLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\DQGPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG
LQWKLVERRNOHWLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUPWRSHRSOHDQGDQLPDOVDQGGDPDJHWRWKLQJVLQZKLFKFDVHWKHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOH
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHGXHWRLPSURSHULQFRUUHFW
DQGXQUHDVRQDEOHXVHQRUWRIDLOXUHWRREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVERRNOHW
,QVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHDQGDQ\RWKHUZRUNPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHOLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFHDQGWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQ\UHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\XVLQJRULJLQDOVSDUHSDUWV)DLOXUHWRKHHGWKHVHZDUQLQJVPD\DIIHFW
VDIHW\LQZKLFKFDVHVWKHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOH
3DUWVRIWKHSDFNDJLQJPXVWQRWEHOHIWZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOKD]DUGV
7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHRSOH LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK OLPLWHG SK\VLFDO VHQVRULDO RU PHQWDO DELOLWLHV RU ZLWKRXW VXI¿FLHQW
H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHGRULQVWUXFWHGRQWKHXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQ
PXVWEHVXSHUYLVHGE\SHRSOHUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\ZKRFDQHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZLWKZHWRUGDPSSDUWVRIWKHERG\
+RWZDWHUWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\DWKHUPRVWDWZKLFKDOVRDFWVDVDVDIHW\GHYLFHWRSUHYHQWWKHWHPSHUDWXUHIURPULVLQJWRGDQJHURXVOHYHOV
LQWKHHYHQWRIIDXOWVRSHUDWLRQLVUHVHWPDQXDOO\VHHWKHSDUDJUDSKRQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHDVVKRZQLQWKHSDUDJUDSKRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHLIVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKHDSSOLDQFHPXVWQRWEHWDPSHUHGZLWK,IQRWFRPSOLDQWZLWKVWDQGDUGVDQGOHJLVODWLRQLQ
IRUFHLWPXVWEHUHSODFHGZLWKDGLIIHUHQWVXLWDEOHGHYLFH
1RÀDPPDEOHREMHFWVPXVWEHSODFHGQHDUWKHDSSOLDQFH
Key to the symbols:
7KLVKLJKOLJKWVVLWXDWLRQVRUSUREOHPVWKDWPD\DIIHFWWKHVDIHW\RIpeopleZLWKWKHULVNRILQMXULHVRUGHDWK
)DLOXUHWRKHHGWKHVHZDUQLQJVLQYROYHVWKHULVNRISRWHQWLDOO\VHULRXVGDPDJHWRobjects, plants or animals
7KLVKLJKOLJKWVgeneralDQGVSHFL¿FproductVDIHW\UHTXLUHPHQWV
2. GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
3. SPECIFIC PRODUCT SAFETY REQUIREMENTS
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS
)RUWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVVHHWKHGDWDSURYLGHGRQWKHUDWLQJODEHODSSOLHGWRWKHZDWHUKHDWHU
)RUGLPHQVLRQVDQGZHLJKWVHHWKHWDEOHLQFOXGHGLQWKLVLQVWUXFWLRQERRNOHW
)RUWKHQXPEHURI\HDUVRIZDUUDQW\FRYHUDJHVHHWKHUDWLQJODEHODSSOLHGWRWKHZDWHUKHDWHUDQGWKHSDFNDJLQJODEHO
This appliance is compliant with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility.
GB
26
Warning Risk Symbol
Do not perform operations that involve opening the appliance and/or
dismantling it during operation Electrocution due to presence of live components
Personal injuries due to burns from hot components or cuts from sharp edges and protrusions
Do not switch the appliance on or off by plugging in or unplugging the
power cable Electrocution due to damaged cable, plug or socket
Do not damage the power cable Electrocution due to bare live wires
Do not leave objects on the appliance Personal injuries due to the appliance falling as a result of vibrations
Damage to the appliance or objects underneath this due to the appliance falling as a result of
vibrations
Do not climb onto the appliance Personal injuries due to the appliance falling
Damage to the appliance or objects underneath this due to the appliance falling as a result of
detachment from its supports
Do not clean the appliance without first switching it off, unplugging it
and/or switching off the main switch Electrocution due to presence of live components
Install the appliance on a solid wall without vibrations Appliance falling as a result of the wall collapsing, or noise during operation
Make the electrical connections using suitably sized wires Fire due to overheating caused by current running in undersized cables
Following all work, restore all safety functions before operating the
appliance again Damage or appliance shutdown without safety and/or control functions against incorrect operation
Warning Risk Symbol
Empty any components that may contain hot water, using the vents,
before handling Personal injuries due to burns
Descale components as specified on the “safety data sheet” and in the
instructions for the product used. Ventilate the environment, wear
protective garments, avoid mixing different products and protect the
appliance and surrounding objects
Personal injuries due to skin or eye contact with acidic substances, inhalation or ingestion of
harmful chemicals
Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion by acidic substances
Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the
appliance Damage to the plastic or painted parts
ENG
2QNHHODWXGNDVXWDGDKGURVVWHHPLVRRMHQGXVHMDJDDVLWRUXVLGVHDGPHPDDQGDPLVHNV
-DLHUƯFHLUSLHJƗGƗWDDUEDURãDQDVNDEHOLMDNXLVHHRQYDMDYlOMDYDKHWDGDWXOHENDVXWDGDVDPDGHRPDGXVWHJDMXKHW
7RLWHMXKHWXOHESDQQDYDVWDYDVVHDYDVVHVHDGPHSODVWLNXVWNDWWHWDJDRVDVOLELVWDGDVHHVLVVHNXQLWHUPLQDOLQLA Joon.3MDEORNHHULGDHUDOGLNDDEOLG
NHHUDWHVNLQQLYDVWDYDGNUXYLG
6HDGPHWRLWHY}UJXVWYlOMDOOLWDPLVHNVWXOHENDVXWDGDSRROXVHOLVWOOLWLWPLVYDVWDENHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOH&(,(1NRQWDNWLGDYDWXGYlKHPDOWPP
VRRYLWDYDOWYDUXVWDWXGNDLWVPHWHJD
6HDGPHPDDQGDPLQHRQNRKXVWXVOLNMDPDDQGXVMXKHNROODQHURKHOLQHWXOHENLQQLWDGDNODPEULOHPDDQGXVPlUJLMXXUGHB Joon.3
.LQQLWDJHWRLWHMXKHVHDGPHNOJHYDVWDYDNDDVDVROHYDNDDEOL¿NVDDWRULJD
9HHQGXJHHQQHNlLPDSDQHPLVWHWY}UJXSLQJHYDVWDNVVHDGPHDQGPHVLOGLOQlLGDWXOH
.XLVHDGPHOHLROHWRLWHMXKHWNDDVDVWXOHEYDOLGDMlUJQHYDWHSDLJDOGXVPHHWRGLWHYDKHO
KHQGXVSVLY}UJXJDMlLJDVWRUXVROHYDHODVWVHNDDEOLJD
KHQGXVSVLY}UJXJDDLQXOWHODVWVHNDDEOLJDNXLVHDGPHORQNDDEOLOHROHPDVNLQQLWL
.lLYLWDPLQHMDWHVWLPLQH
(QQHWRLWHSLQJHSHDOHDQGPLVWWXOHEWlLWDHOHNWULERLOHUNUDDQLYHHJD
6HGDWHKDNVHQLLHWDYDWDNVHYHHY}UJXSHDPLQHVLLEHUYHQWLLOMDVRRMDWDUEHYHHNUDDQNXQLNRJX}KNRQYlOMDWXOQXG(OHNWULERLOHURQWlLVVLLVNXLVRRMD
WDUEHYHHNUDDQLVWWXOHEYHWWYlOMD.RQWUROOLJHYDDWOXVHWHHONDllULNXY}LRWVDWNLY}LPDOLNHOHNHWHROHPDVROXMDWHKNHYDMDGXVHOP}}GXNDVÄULVWLUlVWL³
SLQJXOGDPLQH
/OLWDJHYRROOOLWLVWVLVVH(OHNWULERLOHURQYDUXVWDWXGWHUPRVWDDGLJDPLVNRQWUROOLEDXWRPDDWVHOWYHHWHPSHUDWXXUL±LQGLNDDWRUWXOLSHDES}OHPDDLQXOW
VRRMHQHPLVIDDVLV
0}QHOHOHNWULERLOHULOY}LEROODYlOLQHWHPSHUDWXXULUHJXOHHULPLQH±VHHWHKDNVHNHHUDWHVYDVWDYDVVXXQDVVHDGPHNDLWVHNDWWHOROHYDWQXSSX
.XLWDKHWDNVHUHJXOHHULGDLOPDYlOLVHUHJXOHHULPLVHY}LPDOXVHWDHOHNWULERLOHULWWXOHEWHKDMlUJQHYDW
OOLWDJHHOHNWULWRLGHYlOMD
HHPDOGDJHNDLWVHNDWH
NDVXWDJHUHJXOHHULPLVHNVWHUPRVWDDGLYlUYLOLVWQXSSXS||UDWHVVHGDYDVWDYDOWMXKLVWHOHNDVSlULY}LYDVWXSlHYD
+22/'86((6.,5-$'NYDOL¿WVHHULWXGWHKQLNXOH
-lUJLJHWlSVHOWWHNVWLDOJXVHVROHYDLGOGKRLDWXVLMDRKXWXVQ}XGHLG±QHQGHVWNLQQLSLGDPLQHRQNRKXVWXVOLN
.}LNLKRROGXVW|LGMDPXLGVHNNXPLVLSHDYDGWHJHPDVHOOHNVNYDOL¿WVHHULWXGWHKQLNXG
(QQH YHD SHDOH WHKQRDEL NXWVXPLVW YHHQGXJH HW VHDGPH ULNH HL V}OWX PXXGHVW S}KMXVWHVW QDJX QlLWHNV DMXWLVHVW YHHYDUXVWXVH NDWNHPLVHVW Y}L
HOHNWULNDWNHVWXVHVW
6HDGPHWKMHQGDPLQH
6HDGHWXOHEWKMHQGDGDNXLVHHMllENDVXWDPDWDVHLVPDNRKWDNXVVHHY}LEMllWXGD
7KMHQGDJHVHDGHYDMDGXVHOMlUJQHYDOW
Y}WNHVHDGHYRROXY}UJXVWYlOMD
VXOJHJHVXOJHPLVNUDDQNXLVHHRQSDLJDOGDWXGD Joon.1±YDVWDVHOMXKXONHHUDNHNLQQLYHHY}UJXVLLEHUYHQWLLO
DYDJHVRRMDYHHNUDDQYDODPXY}LYDQQLRPD
DYDJHERLOHULWKMHQGXVNUDDQA Joon.1
'HWDLOLGHY}LPDOLNYlOMDYDKHWDPLQHNDVXWDGDDLQXOWRULJLQDDOVHLGYDUXRVL
-lUJLJHWlSVHOWWHNVWLDOJXVHVROHYDLGOGKRLDWXVLMDRKXWXVQ}XGHLG±QHQGHVWNLQQLSLGDPLQHRQNRKXVWXVOLN
(QQHLJDVXJXVWW||GVHDGPHNDOODOWXOHEVHHHOHNWULY}UJXVWYlOMDY}WWD
(OHNWULERLOHULHOHNWULRVDGHOHSllVHEOLJLVLLVNXLNDLWVHNDWHRQHHPDOGDWXG
7HUPRVWDDGLHHPDOGDPLVHNVWXOHEKHQGDGDHHOQHYDOWODKWLWRLWHMXKH
.WWHNHKDHHPDOGDPLVHNVWXOHEVHDGHHHOQHYDOWWKMHQGDGD±YWÄ6HDGPHWKMHQGDPLQH³
.UXYLKHQGXVHJDHOHNWULERLOHULWHSXKXOWXOHENHHUDWDNWWHNHKDYDVWDYDW||ULLVWDJDODKWLMDW}PPDWDVHHYlOMDA Joon.4
blULNXJDYDUXVWDWXGHOHNWULERLOHULWHSXKXOWXOHENHHUDWDODKWLllULNXWKRLGYDGSROGLGMDW}PPDWDVHHYlOMDA Joon.5.WWHNHKDRQllULNXJDKHQGDWXG
0}OHPDOSXKXORQDQRRGNUXYLWXGNWWHNHKDDOXVSORNLOH
6WHDWLLGLVWNWWHNHKDJDHOHNWULERLOHULWHSXKXODVXEVHHVSHWVLDDOVHVHPDLOLJDNDHWXGNDLWVHPEULVHV1LLHLROHNWWHNHKDYlOMDYDKHWDPLVHNVYDMDVHDGHW
WKMHQGDGDA Joon.6
7b+(/(3$189HHQGXJHHWWLKHQGLWHUPRVWDDGLODPHSLVWPLNXMDHOHNWULDJUHJDDGLDVHQGRQVDPDPLVHQQHYDNUXYLKHQGXVHJDHOHNWULD
JUHJDDGLGPLOOHSXKXOO}SSDVHQGRQWlKWVXVHWX
.RUUDOLVHGKRROGXVHG
6HDGPHKHDNVW||NVRQYDMDOLNNWWHNHKDSXKDVWDPLQHNDWODNLYLVWJoon.4,5XPEHVLJDDDVWDMlUHO
.XLWHHLWDKDNDVXWDGDVHOOHNVRWVWDUEHNVVRELYDLGKDSSHLGY}LEVHGDWHKDNDNDWODNLYLNRRULNXWHWWHYDDWOLNXOWPXUHQGDGHVQLLHWNWWHNHKDSLQGHL
NDKMXVWXNV
0DJQHHVLXPLDQRRGB Joon.4, 5, 6WXOHEYlOMDYDKHWDGDLJDNDKHDDVWDMlUHO6HOOHYlOMDYDKHWDPLVHNVWXOHEVHDGHHHOQHYDOWNlHVROHYDGRNXPHQGL
MXKLVHLGMlUJLGHVHOHNWULY}UJXVWYlOMDY}WWDMDWKMHQGDGD
$QRRGRQNUXYLWXGNWWHNHKDDOXVSORNLOH
.XLNWWHNHKDRQVWHDWLLGLVWRQDQRRGNUXYLWXGNWWHNHKDNDLWVHPEULVHOHB Joon.6
5}KXODQJHWXVVHDGH
5}KXODQJHWXVVHDGHWXOHESDQQDW||OHUHJXODDUVHOWLJDNXXHWHHPDOGDGDNDWODNLYLVHWWHGMDNRQWUROOLGDHWVHHHLROHEORNHHULWXG
3$,*$/'$0,6-8+,6('NYDOL¿WVHHULWXGWHKQLNXOH
7lKHOHSDQX-lUJLJHWlSVHOWWHNVWLDOJXVHVROHYDLGOGKRLDWXVLMDRKXWXVQ}XGHLG±QHQGHVWNLQQLSLGDPLQHRQNRKXVWXVOLN
(OHNWULERLOHULSHDESDLJDOGDPDMDW||OHSDQHPDNYDOL¿WVHHULWXGWHKQLNYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMDY}LPDOLNHOHNRKDOLNHQLQJUDKYDWHUYLVHHHVW
YDVWXWDYDWHDVXWXVWHHWWHNLUMXWXVWHOH
6HDGHRQP}HOGXGYHHVRRMHQGDPLVHNVWHPSHUDWXXULOHPLVMllEDOODSRROHNHHPLVSXQNWL6HHSHDEROHPDKHQGDWXGVHOOHM}XGOXVHMDY}LPVXVHJD
VRELYDVVHWDUEHYHHMDRWXVY}UNX
(QQHVHDGPHKHQGDPLVWWXOHE
9HHQGXGDHWRPDGXVHGYDDGDNHDQGPHVLOWLYDVWDYDGNOLHQGLYDMDGXVWHOH
9HHQGXGDHWSDLJDOGXVYDVWDEVHDGPH,3,QJUHVV3URWHFWLRQUHLWLQJXOHNDLWVHYHGHOLNHVLVVHWXQJLYDVWXYDVWDYDOWNHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOH
/XJHGDSDNHQGLOROHYDWVLOWL
6HDGPHSDLJDOGXV
.lHVROHYVHDGHRQP}HOGXGSDLJDOGDPLVHNVDLQXOWNHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOHYDVWDYDWHVVHUXXPLGHVVH(HOGDWDNVHMlUJPLVWHKRLDWXVWHMlUJLPLVWPLV
SXXGXWDYDG
1LLVNXVWlUJHSDLJDOGDJHVHDGHWVXOHWXGLOPDYHQWLODWVLRRQLWDMDQLLVNHWHVVHUXXPLGHVVH
JäädlUJHSDLJDOGDJHVHDGHWUXXPLGHVVHNXVWHPSHUDWXXUY}LEODQJHGDNULLWLOLVHOHSLLULOHPLOOHOY}LEWHNNLGDMllG
3lLNHVHYDOJXVlUJHMlWNHVHDGHWRWVHVHSlLNHVHYDOJXVHDOODNDDNHQGHROHPDVROXO
7ROPDXUXGJDDVLGlUJHSDLJDOGDJHVHDGHWDJUHVVLLYVHVVHNHVNNRQGDQDJXVHGDRQDXUXGPLOOHVRQKDSSHLGWROPXY}LJDDVL
(OHNWULO||JLGlUJHSDLJDOGDJHVHDGHWRWVHWRLWHOLLQLOHPLVHLROHNDLWVWXGSLQJHN}LNXPLVHHHVW
6HDGHWXOHESDLJDOGDGDY}LPDOLNXOWOlKHGDOHVHOOHNDVXWXVNRKDOHHWYlOWLGDVRRMXVHKDMXPLVWWRUXGHNDXGX6HOOHNVHWKRROGXVW||GHWHJHPLQHROHNV
K}OSVDP WXOHE MlWWD HOHNWULRVDGH MXXUGH SllVHPLVHNV YlKHPDOW FP VXXUXQH UXXP 2Q VRRYLWDWDY SDLJDOGDGD HOHNWULERLOHU YlKHPDOW FP
NDXJXVHOHODHVWMDNOJQHYDWHVWVHLQWHVW/LVDNVVHOOHOHY}LVHOOHVWHULQHYDOWY}LYDGNRKDOLNHVHHVNLUMDGHVROODHWWHQlKWXGSLLUDQJXGYDQQLWXEDGHVVH
SDLJDOGDPLVHO-lUJLJHVHHW}WWXNHKWLYDWHVNRKDOLNHVHHVNLUMDGHVHWWHQlKWXGPLLQLPXPNDXJXVL
7HOOLVWHVWY}L}}QHVSORNNLGHVWVHLQWHSLLUDWXGVWDDWLOLVXVHJDYDKHVHLQWHY}LNLUMHOGDWXVWHULQHYDPULWLVHJDVHLQWHSXKXOWXOHEVRRULWDGDHHOQHYWXJLV
VWHHPLVWDDWLOLQHNRRUPXVNDWVH
0UL NOJH NLQQLWDPLVH NRQNVXG SHDYDG ROHPD VHOOLVHG PLV NDQQDWDYDG YHWW WlLV HOHNWULERLOHUL NROPHNRUGVHW UDVNXVW 6RRYLWDWDYDG RQ NRQNVXG
OlELP}}GXJDYlKHPDOWPP+RULVRQWDDOVHERLOHULSXKXOWXOHEVHDGHNLQQLWDGDNRQNVXGHJDYDVWDYDWHVVHDYDGHVVH
+GURKHQGXV
-lWNHHQQHHOHNWULERLOHULKGURKHQGXVWH WHJHPLVW YHVLP}QHNVPLQXWLNVMRRNVPDYHHQGXPDNVHW WRUXGHV HLROHY}}UNHKDVLGPLVY}LYDGVHDGHW
Y}LVHOOHJDKHQGDWXGRVLNDKMXVWDGDhKHQGDJHHOHNWULERLOHULVLVHQGLGMDYlOMXQGLGWRUXGHY}LOLLWPLNHJDPLVWDOXYDGOLVDNVW||U}KXOHNDNXXPDYHH
WHPSHUDWXXULPLVY}LEWDYDOLVHOWXODWXGDMDLVHJLOHWDGD&6HHW}WWXHLROHVRRYLWDWDYDGPDWHUMDOLGPLVWDROLVLWHPSHUDWXXUHHLWDOX.UXYLJHVHDGPH
VLQLVWYlUYLY}UXJDWlKLVWDWXGYHHVLVVHODVNHWRUXOH7OLLWPLN.UXYLJHVHOOHOHOLLWPLNXOHKHOWSRROWNUDDQHOHNWULERLOHULWKMHQGDPLVHNVA Joon.1PLGD
VDDEVRRYLWDWDYDOWDYDGDMDVXOJHGDDLQXOWW||ULLVWDGHJDQLQJWHLVHOWSRROWU}KXODQJHWXVVHDGHB Joon.13DQJHNUDDQLDYDPLVHOYDOPLVYlOMXYDYHH
WKMHQGXVWRUXC Joon.1
9HHQGXJH HW YHH U}KN HL ROHNV VDPD Y}L VXXUHP DQGPHVLOGLO QlLGDWXVW ± NDVXWDJH YDMDGXVHO VHDGPHVW Y}LPDOLNXOW NDXJHO DUYHVWL N}UYDO DVXYDW
U}KXYlKHQGDMDW
7b+(/(3$18 5LLNLGHV NXV RQ NDVXWXVHOH Y}HWXG (XURRSD VWDQGDUG (1 HL YDVWD Y}LPDOLNXOW WRRWHJD NDDVDV ROHY
U}KXODQJHWXVVHDGHULLNOLNHOHHHVNLUMDGHOH0llUXVWHOHYDVWDYDWHORKXWXVVHDGPHWHPDNVLPDDOQHU}KNSHDEROHPD03DEDDULMDQHHGSHDYDG
NRRVQHPD YlKHPDOW MlUJQHYDVW VXOJHPLVNUDDQ WDJDVLO||JLNODSS WDJDVLO||JLNODSL NRQWUROOVHDGH NDLWVHNODSS NDLWVHNODSL NRQWUROOVHDGH KGUDXOLND
VXOJHPLVVHDGH
6HDGPHYlOMDODVNHDYDJDWXOHEKHQGDGDYlOMDODVNHWRUXPLOOHOlELP}}WRQYlKHPDOWVDPDPLVVHDGPHDYDOOHKWULDELOPLVY}LPDOGDEYlKHPDOW
PPVXXUXVWUXXPLYLVXDDOVHNVNRQWUROOLNVPLOOHDELOKRLWDNVHlUDVHHHWVHDGPHNDOODOW||WDPLVHVWWXOHQHNVLQLPHVWHOHORRPDGHOHMDYDUDOHNDKMXVWXVL
PLOOHHHVWWRRWMDHLYDVWXWD
hKHQGDJHSDLQGXYDWRUXJDU}KXODQJHWXVVHDGHNOPDYHHWRUXVWLNXJDNDVXWDGHVYDMDGXVHOVXOJHPLVNUDDQLD Joon.1
7b+(/(3$185}KXODQJHWXVVHDGHWHLWRKLNUXYLGDOLLJDN}YDVWLNLQQLMDVHOOHVHLWRKLPXXGDWXVLWHKD
5}KXODQJHWXVVHDGPHWLONXPLQHRQNXXPXWXVIDDVLVWDYDOLQH±VHHW}WWXWXOHEKHQGDGDWKMHQGXVWRUXPLVSHDEROHPDVLLVNLDODWLODKWLQLLHWGUHQDDåLO
RQROHPDVKDLVXOXNNVHHRQSDLJDOGDWXGDOODSRROHNDOGHVVHQLQJNRKWDNXVHLROHMllWXPLVRKWX.XLVRRYLWHWDROLVWWLONXPLVWYlOWLGDWXOHESDLJDOGDGD
YlOMDODVNHDYDOHYDVWDYSDLVXSDDNE Joon.1-XKXONXLRWVXVWDWHSDLJDOGDGDVHJLVWHLGNUDDQHY}LGXããLWXOHEKRROLWVHGDWRUXGHWKMHQGDPLVHHHVW
Y}LPDOLNXVWPXVWXVHVWPLVY}LEQHLGNDKMXVWDGD
0LWPHVRRMXVDOOLNDJDYHHERLOHULWHSXKXOWXOHESDLJDOGDGDVRRMXVYDKHWLVLVHQGLOHMDYlOMXQGLOHNDNVNUDDQLWDOYHSHULRRGLOVXOJHPLVHNVMDDYDPLVHNV
VXYHSHULRRGLO6HHY}LPDOGDEPlUNLPLVYllUVHWHQHUJLDVllVWXJoon.2
(OHNWULERLOHULKHQGDPLQHYDVHVWY}LSURQNVLVWWRUXMXKWPHJDWXOHENLQGODVWLWHKDQLLHWNOPDYHHVLVVHODVNHMDVRRMDYHHYlOMDODVNHWRUXOHSDQQDNVH
YDKHOHGLHOHNWULOLQHOLLWHKHQGXV1HHGGLHOHNWULOLVHGOLLWHKHQGXVHGRQVDDGDYDOYDVWDYDOWRVWHWXGPXGHOLOHNDVYDOLNXOLVHOWY}LVWDQGDUGYDUXVWXVHQD
F Joon.1
(OHNWULERLOHULYDVWXSLGDYXVV}OWXEJDOYDDQLOLVHVVWHHPLKHDVWW||VWQLQJVHHW}WWXHLVDDVHDGHWNDVXWDGDYHHJDPLOOHSVLYNDUHGXVMllEDOOD)
(ULWL NDUHGD YHH SXKXO PRRGXVWXE VHDGPHVVH MlOOHJL NLLUHOW SDOMX OXEMDNLYL PLOOH WXOHPXVHNV RQ W}KXVXVH YlKHQHPLQH MD HOHNWULOLVH NWWHNHKD
NDKMXVWXPLQH
(OHNWULKHQGXV
3DUHPDRKXWXVHP}WWHVNRQWUROOLJHWlSVHOWHOHNWULVVWHHPLYDVWDYXVWNHKWLYDWHOHVWDQGDUGLWHOHNXQDVHDGPHWRRWMDHLROHYDVWXWDYVHDGPHY}LPDOLNX
PDDQGXVHSXXGXPLVHHJDHOHNWULWRLWHKlLUHWHHHVW
9HHQGXJHHWVVWHHPROHNVHOHNWULERLOHULPDNVLPDDOVHOHYRROXWDUELPLVHOHSLLVDYYWWHDYHWDQGPHVLOGLOMDHOHNWULKHQGDPLVHNVNDVXWDWDYDWHMXKWPHWH
OlELP}}WROHNVVRELYQLQJNRRVN}ODVNHKWLYDWHVWDQGDUGLWHJD
.HHODWXGRQPLWPHNRQWDNWLJDSLVWLNXSHVDGSLNHQGXVMXKWPHGMDDGDSWHULG
Warning! Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly
observing the instructions given.
Installation
Damp
Frost
Sunlight
Dust/fumes/gases
Electrical discharges
Water connection
A Fig. 1 B Fig. 1
C Fig. 1
WARNING! EN 1487:2002
D Fig. 1
WARNING!
E Fig. 1
F Fig. 1
Electrical connection
If the appliance is supplied complete with power cable A Fig. 3
B Fig. 3
If the appliance is not supplied with a power cable
Starting and testing
Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly observing the
instructions given.
Emptying the appliance
D Fig. 1
A Fig. 1
Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly observing the
instructions given.
A Fig. 4
A Fig. 5
A Fig. 6
WARNING!
Periodical maintenance
Fig. 4.5
B Fig. 4, 5, 6
B Fig. 6
Pressure relief device
7. OPERATING INSTRUCTIONS
Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly observing the
instructions given.
Tips for users
Children, disabled people
and the elderly are most susceptible to the risk of burns
A Fig. 7
8. TROUBLESHOOTING
NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE, ALWAYS CONTACT QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.
appropriate without providing prior notice of such changes.
This product is compliant with EU Directive 2002/96/EC
The crossed-out wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that the product cannot be handled as ordinary household waste
at the end of its working life. It must be delivered to the nearest electrical and electronic equipment collection centre. Disposal must be
managed in accordance with environmental regulations in force relating to waste disposal. For more detailed information on handling,
collection service, or the shop where you purchased the product.
29
Problem Solution
Cold water comes out Check:
-voltage at the terminal block;
-the heating elements;
-that the thermostat has been fitted correctly.
Boiling water comes out (steam is released from the taps) Disconnect power to the appliance and check:
-scale in the water heater and on the components.
Insufficient hot water delivery
Check:
-the thermostat temperature setting;
-mains water pressure;
-the condition of the strainer on the cold water inlet pipe;
-the condition of the hot water delivery pipe;
-the electrical com
p
onents.
The indicator light doesn’t come on Check:
-that the indicator light is connected to the special socket ;
-that the thermostat is not set to the minimum;
-that the indicator light is not faulty.
:kcehCsnoitcennocretawykaeL -that the connections are suitably sealed.
Water leaks from the electrical assembly Check:
-for water heaters with screw attachment, that the threaded connections are tight (if necessary, tighten
slightly);
-for water heaters with flanges, that the bolts on the flange are tight (if necessary tighten slightly in a criss-
cross sequence) and the gasket is intact.
Water leaks from the pressure relief device
Water dripping from the pressure relief device is normal when the water is being heated. To prevent dripping, install a
suitable expansion vessel on the outlet. If the dripping continues when water is not being heated, check:
-calibration of the pressure relief device;
-mains water pressure.
WARNING! Never plug the drain hole on the pressure relief device!
Condensate, dripping If the water inside the heater is cold, dripping may occur. Always check for leaks when the water is at operating
temperature.
14
Warranty certificate
TO BE COMPLETED, KEPT AND SHOWN WHEN REQUESTED BY AUTHORISED PERSONNEL. DO NOT POST THIS CERTIFICATE.
THE WARRANTY IS VALID IF:
- ENDORSED BY THE DEALER'S STAMP AND DULY COMPLETED AND SIGNED BY THE USER/OWNER.
- THE APPLIANCE FEATURES THE RATING LABEL INDICATING ITS TECHNICAL SPECIFICATIONS.
- THE APPLIANCE HAS NOT BEEN TAMPERED WITH BY UNAUTHORISED PERSONNEL.
- THE PRESSURE DOES NOT EXCEED 0.8 MPa
- THE APPLIANCE HAS BEEN EARTHED.
-THE WARRANTY IS ONLY VALID IF THE ANODE IS REPLACED EVERY TWO YEARS.
PART TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMER
CUSTOMER NAME/ADDRESS
SURNAME:
NAME:
STREET ADDRESS:
POSTCODE:
CITY/TOWN:
PROVINCE:
REGION/STATE:
PART TO BE COMPLETED BY THE AUTHORISED DEALER
DEALER'S STAMP AND SIGNATURE, AND DATE OF PURCHASE (*)
(*) the date of purchase must always be backed by proof of purchase
(receipt or invoice)
(**) see the rating label applied to the water heater
PRODUCT PART NUMBER, MODEL AND SERIAL NUMBER (**)
WARRANTY CERTIFICATE
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E 30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
This warranty is valid for the number of years indicated on the rating label applied to the water heater from the date of purchase,
and the number of years and months indicated on the rating label applied to the water heater from the date of manufacture, plus
a further 6 months. The warranty exclusively covers manufacturing defects, and therefore excludes all electrical parts, plastic parts
and the safety and non-return valves. The warranty does not cover any faulty parts following incorrect or improper installation, faults
in the electrical system, insufficient water flow and any other causes not attributable to the company. The warranty does not cover
any direct or indirect damage to people, animals or things due to faults on the appliance or having to interrupt operation. No parties
are authorised to modify the terms of this warranty or issue other verbal or written guarantees. This warranty is only valid in Italy
and only applies to the first purchaser/user. In the event of repairs to or replacement of the appliance, the warranty period is not
extended beyond the original term. If the appliance is replaced, complete the new warranty certificate as follows:
1) Stamp the new certificate.
2) Send in the warranty certificate for the faulty appliance, plus a copy of the certificate for the replacement appliance.
3) On the new warranty certificate specify the remaining duration of the original warranty for the replaced water heater, in the
special space. The company shall repair or replace any faulty parts as long as the appliance is delivered to the factory freight and
duty paid, or with the call-out charge of our nearest service centre. Claims made under warranty do not afford the right to suspend
payment for the goods.
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A- 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com ¬ email: [email protected] (Italia) - [email protected] (international)
Taurus series
15
1. AVERTISMENTE GENERALE
3UH]HQWXOPDQXDOFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWăúLHVHQĠLDOăDSURGXVXOXL6HUHFRPDQGăSăVWUDUHDVDFXJULMăúLvPSUHXQăFXDSDUDWXOFKLDUúLvQFD]XO
FHGăULLVDOHXQXLDOWSURSULHWDUVDXXWLOL]DWRUúLVDXWUDQVIHUDUHDVDSHRDOWăLQVWDODĠLH
ÌQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHDSDUDWXOFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHúLDYHUWLVPHQWHOHFRQĠLQXWHvQDFHVWPDQXDOGHRDUHFHYăIXUQL]HD]ăLQGLFDĠLL
LPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQĠDvQLQVWDODUHXWLOL]DUHúLvQWUHĠLQHUH
,QVWDODUHDYD¿vQJULMDFXPSăUăWRUXOXLWUHEXLQGVă¿HH[HFXWDWăGHFăWUHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDWSULQUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUFRQĠLQXWHvQ
DFHVWPDQXDORLQVWDODUHLQFRUHFWăSRDWHFDX]DYăWăPDUHDSHUVRDQHORUDQLPDOHORUúLOXFUXULORUSHQWUXFDUHvQWUHSULQGHUHDSURGXFăWRDUHQXHVWH
UHVSRQVDELOă
(VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHD DFHVWXLDSDUDWSHQWUXDOWHVFRSXWLGHFkWFHOH VSHFL¿FDWHÌQWUHSULQGHUHDSURGXFăWRDUHQXUăVSXQGHSHQWUXHYHQWXDOHOH
SDJXEHJHQHUDWHGHIRORVLUHDLQFRUHFWăJUHúLWăúLLUDĠLRQDOăVDXGHQHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUFRQĠLQXWHvQDFHVWPDQXDO
,QVWDODUHDvQWUHĠLQHUHDúLRULFHDOWWLSGHLQWHUYHQĠLHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH
úL FX LQGLFDĠLLOH IXUQL]DWH GH vQWUHSULQGHUHD SURGXFăWRDUH SHQWUX HIHFWXDUHD HYHQWXDOHORU UHSDUDĠLL WUHEXLH XWLOL]DWH H[FOXVLY SLHVH GH VFKLPE
RULJLQDOH1HUHVSHFDWDUHDFHORUVXVPHQĠLRQDWHSRDWHFRPSURPLWHVLJXUDQĠDúLFRQGXFHODGHFăGHUHDRULFăUXLWLSGHUăVSXQGHUHDSURGXFăWRUXOXL
(OHPHQWHOHDPEDODMXOXLQXWUHEXLHOăVDWHODvQGHPkQDFRSLLORUGHRDUHFHFRQVWLWXLHSRVLELOHVXUVHGHSHULFRO
$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWSHQWUXXWLOL]DUHDGHFăWUHSHUVRDQHOHLQFOXVLYFRSLLLDOHFăURUFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHVXQWUHGXVH
VDXIăUăH[SHULHQĠăRULFXQRúWLQĠHGHFkWGDFăDFHVWHDDXEHQH¿FLDWSULQLQWHUPHGLXOXQHLSHUVRDQHUHVSRQVDELOHGHVLJXUDQĠDORUGHVXSUDYHJKHUH
RULGHLQVWUXFĠLXQLSULYLQGIRORVLUHDDSDUDWXOXL&RSLLLWUHEXLHVă¿HFRQWURODĠLGHSHUVRDQHUHVSRQVDELOHSHQWUXVLJXUDQĠDORUFDUHVăVHDVLJXUHFă
DFHúWLDQXVHMRDFăFXDSDUDWXO
(VWHLQWHU]LVăDWLQJHUHDDSDUDWXOXLGDFăDYHĠLSLFLRDUHOHJRDOHVDXFXSăUĠLDOHFRUSXOXLXGH
7HPSHUDWXUDDSHLFDOGHHVWHUHJODWăGHXQWHUPRVWDWGHIXQFĠLRQDUHFDUHĠLQHORFúLGHGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăSHQWUXDHYLWDFUHúWHUHDSHULFXORDVă
DWHPSHUDWXULLvQFD]XOXQRUDQRPDOLLUHDFWLYDUHDVDHVWHPDQXDOăYH]LSDUDJUDIXO5HJXOLGHIRORVLUHSHQWUXXWLOL]DWRU
&RQH[LXQHDHOHFWULFăWUHEXLHVă¿HUHDOL]DWăFRQIRUPFHORULQGLFDWHvQSDUDJUDIXO&RQHFWDUHDHOHFWULFă
'LVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLvQFD]XOIXUQL]ăULL VDOH vPSUHXQă FX DSDUDWXO QX WUHEXLH Vă ¿H YLRODW ÌQ FD]XO vQ FDUH QX HVWH FRQIRUP FX
QRUPDWLYHOHúLOHJLOHvQYLJRDUHHVWHREOLJDWRULHvQORFXLUHDVDFXDOWXOFRUHVSXQ]ăWRU
1XWUHEXLHVăVHDÀHRELHFWHLQÀDPDELOHvQDSURSLHUHDDSDUDWXOXL
/HJHQGăVLPEROXUL
$WUDJHDWHQĠLDODVLWXDĠLLVDXSUREOHPHFDUHSRWSUHMXGLFLDVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUFDXUPDUHDDFFLGHQWHORUVDXSHULFROHORUGHPRDUWH
1HUHVSHFWDUHDDYHUWLVPHQWXOXLLPSOLFăXQSHULFROGHYăWăPDUHSRWHQĠLDOJUDYSHQWUXRELHFWHSODQWHVDXDQLPDOH
2EOLJDĠLDGHUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHVLJXUDQĠăJHQHUDOHúLVSHFL¿FHDOHSURGXVXOXL
1250('(6,*85$1ğĂ*(1(5$/(
1250('(6,*85$1ğĂ63(&,),&(352'868/8,
&$5$&7(5,67,&,7(+1,&(ù,',0(16,21$/(
3HQWUXFDUDFWHULVWLFLOHWHKQLFHYH]LGDWHOHFRQĠLQXWHSHHWLFKHWDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDWăSHERLOHU
3HQWUXFDUDFWHULVWLFLOHGLPHQVLRQDOHúLGHJUHXWDWHYH]LUHVSHFWLYXO7DEHODÀDWSHPDUJLQHDSUH]HQWXOXL0DQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
3HQWUXDQLLGHJDUDQĠLHYH]LFHOHLQGLFDWHSHHWLFKHWDFRUHVSXQ]ăWRDUHDSOLFDWăSHERLOHUúLSHHWLFKHWDDPEDODMXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHFRQIRUPFXGLVSR]LĠLLOHGLQ'LUHFWLYD(0&&(SULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
RO
31
Avertismente Pericol Simbol
Nu efectua i opera ii care implic deschiderea aparatului i/sau
scoaterea din instala ia sa în timpul func ion rii. Electrocutare datorit prezen ei de componente sub tensiune
Leziuni personale ca urmare a ustion rii cu componente supraînc lzite sau r nirii datorate
prezen ei de margini i protuberan e ascu ite
Nu porni i sau stinge i aparatul prin introducerea sau scoaterea din priz
atecherului cablului de alimentare electric Electrocutare datorit avarierii cablului, techerului sau prizei
Nu deteriora i cablul de alimentare electric Electrocutare datorit prezen ei de fire descoperite sub tensiune
Nu l sa i obiecte pe aparat Leziuni personale datorate c derii obiectului ca urmare a vibra iilor
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub el datorit cderii obiectului ca urmare a vibra iilor
Nu v urca i pe aparat Leziuni personale datorate c derii aparatului
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de sub el datorit cderii aparatului ca urmare a
desprinderii sale de pe sistemul de fixare
Nu executa i opera ii de cur are a aparatului înainte de a-l fi stins, de a
fi scos techerul i/sau închis respectivul comutator Electrocutare datorit prezen ei de componente sub tensiune
Instala i aparatul pe un perete solid i neexpus vibra iilor Cderea aparatului datorit ced rii peretelui, sau zgomot în timpul func ion rii
Executa i leg turile electrice cu conductori cu sec iunea
corespunz toare Incendiu datorat supraînc lzirii ca urmare a trecerii curentului prin cabluri subdimensionate
Dup interven ie, reactiva i toate func iile de siguran înainte de
repunerea în serviciu Avarierea sau blocarea aparatului lipsit de func ii de siguran i/sau de control a func ion rii
incorecte
Avertismente Pericol Simbol
Goli i componentele care ar putea con ine ap cald , activând
dezaeratoarele, înainte de manipularea lor Leziuni personale datorate ustion rii
Efectua i detartrarea componentelor urmând cele specificate în “fi a de
siguran ”i în indica iile de folosire a produsului utilizat Aerisi i
înc perea, îmbr când haine de protec ie, evitând amestecarea de
produse diferite, protejând aparatul i obiectele dimprejur
Leziuni personale datorit contactului pielii sau ochilor cu substan e acide, inhal rii sau ingestiei
de agen i chimici nocivi
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor înconjur toare prin coroziunea datorat substan elor
acide
Nu utiliza i insecticide, solven i sau detergen i agresivi pentru cur area
aparatului Deteriorarea p rilor din material plastic sau vopsit
RON
RO
RO
1250('(,167$/$5(UH]HUYDWXQXLSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
$WHQĠLH 8UPDĠL vQWRFPDL DYHUWLVPHQWHOH JHQHUDOH úL QRUPHOH GH VLJXUDQĠă HQXPHUDWH OD vQFHSXWXO WH[WXOXL UHVSHFWkQG vQ PRG
REOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH
,QVWDODUHDúLSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDERLOHUXOXLWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDWvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPDWLYHOHvQYLJRDUHúL
FXHYHQWXDOHOHGLVSR]LĠLLDOHDXWRULWăĠLORUORFDOHúLDOHRUJDQLVPHORUSHQWUXSURPRYDUHD6ăQăWăĠLL3XEOLFH
$SDUDWXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXvQFăO]LUHDDSHLODRWHPSHUDWXUăLQIHULRUăFHOHLGH¿HUEHUH$FHVWDWUHEXLHVă¿HUDFRUGDWODRUHĠHDGHIXUQL]DUHDDSHL
PHQDMHUHGLPHQVLRQDWăvQIXQFĠLHGHSUHVWDĠLLOHúLFDSDFLWăĠLOHVDOH
ÌQDLQWHGHDUDFRUGDDSDUDWXOWUHEXLHVă
&RQWURODĠLGDFăFDUDFWHULVWLFLOHYH]LGDWHOHGHSHSOăFXĠăVDWLVIDFQHFHVLWăĠLOHFOLHQWXOXL
9HUL¿FDĠLGDFăLQVWDODĠLDHVWHFRQIRUPăJUDGXOXL,3SURWHFĠLHODSHQHWUDUHDGHÀXLGHDODSDUDWXOXLvQIXQFĠLHGHQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH
&LWLĠLFHOHvQVFULVHSHHWLFKHWDDPEDODMXOXL
,QVWDODUHDDSDUDWXOXL
$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXD¿LQVWDODWH[FOXVLYvQLQFLQWDXQRUvQFăSHULFRQIRUPHFXQRUPDWLYHOHvQYLJRDUH6HLPSXQHUHVSHFWDUHDXUPăWRDUHORU
DYHUWLVPHQWHUHIHULWRDUHODSUH]HQĠDGH
8PLGLWDWHQXLQVWDODĠLDSDUDWXOvQvQFăSHULvQFKLVHQHYHQWLODWHúLXPHGH
ÌQJKHĠQXLQVWDODĠLDSDUDWXOvQPHGLLvQFDUHWHPSHUDWXUDSRDWHVăFRERDUHSkQăODQLYHOXULFULWLFHFXULVFXOvQJKHĠăULL
5D]HVRODUHQXH[SXQHĠLDSDUDWXOGLUHFWVXEUD]HOHVRODUHFKLDUGDFăH[LVWăIHUHVWUHLQWHUSXVH
3UDIYDSRULJD]HQXLQVWDODĠLDSDUDWXOvQPHGLLGHRVHELWGHDJUHVLYHFXPDU¿YDSRULDFL]LSUDIVDXVDWXUDWHFXJD]H
'HVFăUFăULHOHFWULFHQXLQVWDODĠLDSDUDWXOGLUHFWSHOLQLLOHHOHFWULFHQHSURWHMDWHFRQWUDYDULDĠLLORUGHWHQVLXQH
$SDUDWXOWUHEXLHVă¿HLQVWDODWFkWPDLDSURDSHGHSXQFWHOHGHXWLOL]DUHSHQWUXOLPLWDUHDGLVSHUVLHLGHFăOGXUăGHDOXQJXOFRQGXFWHORU3HQWUXDvQOHVQL
vQWUHĠLQHUHDVDWUHEXLHVăVHSUHYDGăXQVSDĠLXGHFHOSXĠLQFPSHQWUXDSXWHDDYHDDFFHVODFRPSRQHQWHOHHOHFWULFHVHUHFRPDQGăLQVWDODUHD
ERLOHUXOXLODRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQFPIDĠăGHWDYDQVDXGHSHUHĠLLDOăWXUDĠL1RUPHOHORFDOHSRWVWDELOLVDXQXDOWHUHVWULFĠLLSULYLQGLQVWDODUHDvQ
FDPHUHOHGHEDLH5HVSHFWDĠLDúDGDUGLVWDQĠHOHPLQLPHSUHYă]XWHGHQRUPHOHORFDOHvQYLJRDUH
ÌQFD]XOSHUHĠLORUGLQFăUăPLGăVDXEORFXULJăXULWHSHUHĠLVXEĠLULFXVWDWLFLWDWHOLPLWDWăVDXRULFXPRDOWă]LGăULHGHFkWFHDLQGLFDWăHVWHQHFHVDUăR
YHUL¿FDUHVWDWLFăSUHOLPLQDUăDVLVWHPXOXLGHVXVĠLQHUH
&kUOLJHOHGHDQFRUDUHODSHUHWHWUHEXLHVă¿HvQPăVXUăVăVXVĠLQăRJUHXWDWHWULSOăIDĠăGHFHDDERLOHUXOXLSOLQFXDSă6HUHFRPDQGăFkUOLJHFX
GLDPHWUXOGHFHOSXĠLQPPÌQFD]XOXQXLERLOHURUL]RQWDODFHVWDYDWUHEXLVă¿H¿[DWFXFkUOLJHOHvQUHVSHFWLYHOHDQFRUăUL
5DFRUGDUHDODUHĠHDXDGHDSă
ÌQDLQWHGHDURFRUGDGLQSXQFWGHYHGHUHKLGUDXOLFERLOHUXOOăVDĠLVăFXUJăDSDWLPSGHFkWHYDPLQXWHSHQWUXD¿VLJXULFăQXVHDÀăSHĠHYLFRUSXUL
VWUăLQHFDUHSRWDYDULDDSDUDWXOVDXSăUĠLOHUDFRUGDWH5DFRUGDĠLLQWUDUHDúLLHúLUHDERLOHUXOXLFXFRQGXFWHVDXUDFRUGXULUH]LVWHQWHDWkWODSUHVLXQHD
GHOXFUXFkWúLODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHFDUHvQPRGQRUPDOSRDWHDWLQJHúLFKLDUGHSăúL&'HDFHHDQXYăUHFRPDQGăPIRORVLUHDGHPDWHULDOH
FDUHQXUH]LVWăODDFHVWHWHPSHUDWXULÌQúXUXEDĠLODFRQGXFWDGHLQWUDUHDSăDDSDUDWXOXLFDUHVHUHFXQRDúWHGXSăJXOHUXOGHFXORDUHDOEDVWUăXQ
UDFRUGvQFUXFH³7´3HDFHVWUDFRUGvQúXUXEDĠLGHRSDUWHXQURELQHWSHQWUXJROLUHDERLOHUXOXL$)LJPDQHYUDELOGHSUHIHULQĠăGRDUSULQIRORVLUHD
XQHLXVWHQVLOHGHFHDODOWăXQGLVSR]LWLYFRQWUDVXSUDSUHVLXQLL%)LJ3UHYHGHĠLvQFD]XOGHVFKLGHULLURELQHWXOXLGHJROLUHXQWXEGHHYDFXDUHDSă
DSOLFDWODLHúLUH&)LJ
$VLJXUDĠLYăFDSUHVLXQHDDSHLVăQX¿HHJDOăVDXPDLPDUHGHFkWFHDLQGLFDWăSHSOăFXĠă,QDFHVWFD]¿LQGQHFHVDUăDSOLFDUHDXQXLUHGXFWRUGH
SUHVLXQHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDSDUDWGHSUHIHUDWDSURDSHGHFRQWRDU
$7(1ğ,(3HQWUXĠăULOHFDUHDXDGHUDWODQRUPDWLYDHXURSHDQă(1GLVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLHYHQWXDOvQGRWDUHvPSUHXQă
FXSURGXVXOQXHVWH
FRQIRUPFXQRUPDWLYHOHQDĠLRQDOH*UXSXOGHVLJXUDQĠăUHJXODPHQWDUWUHEXLHVăDLEăRSUHVLXQHPD[LPăGH03DEDUúLFXSULQGHFHOSXĠLQXQ
URELQHWGHLQWHUFHSWDUHRVXSDSăGHUHĠLQHUHXQGLVSR]LWLYGHFRQWURODOVXSDSHLGHUHĠLQHUHRVXSDSăGHVLJXUDQĠăXQGLVSR]LWLYGHvQWUHUXSHUHD
GHELWXOXLKLGUDXOLF
,HúLUHDGHHYDFXDUHDGLVSR]LWLYXOXLWUHEXLHVă¿HUDFRUGDWăODRFRQGXFWăGHHYDFXDUHFXXQGLDPHWUXFHOSXĠLQHJDOFXDFHODGHUDFRUGDUHDDSDUDWXOXL
SULQWURSkOQLHFDUHVăSHUPLWăRGLVWDQĠăGHPLQLPXPPPFXSRVLELOLWDWHDGHFRQWUROYL]XDOSHQWUXDVHHYLWDFDvQFD]XOGHFODQúăULLGLVSR]LWLYXOXL
vQVXúLVăDLEăORFYăWăPăULDOHSHUVRDQHORUDQLPDOHORUVDXOXFUXULORUSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXOQXDUHQLFLRUăVSXQGHUH
5DFRUGDĠLSULQWUXQWXEÀH[LELOLQWUDUHDGLVSR]LWLYXOXLFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLODFRQGXFWDGHDSăUHFHDUHĠHOHLXWLOL]kQGGDFăHVWHQHFHVDUXQURELQHW
GHLQWHUFHSWDUH')LJ
$7(1ğ,($WXQFLFkQGvQúXUXEDĠLGLVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLQXOIRUĠDĠLODVIkUúLWXOFXUVHL¿LQGLQWHU]LVăYLRODUHDVD
,HúLUHDXQRUSLFăWXULGHDSăGLQGLVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLHVWHQRUPDOăvQID]DGHvQFăO]LUHGLQDFHVWPRWLY¿LQGQHFHVDUăUDFRUGDUHDHYDFXăULL
FDUHWUHEXLHVăUăPkQăPHUHXGHVFKLVăFăWUHDWPRVIHUăFXXQWXEGHGUHQDUHFXVLIRQúLRULHQWDWvQMRVODDGăSRVWGHvQJKHĠGDFăvQVăVHGRUHúWH
HYLWDUHDDFHVWHLSLFXUăULWUHEXLHVăVHLQVWDOH]HXQYDVGHH[SDQVLXQHDGHFYDWDSDUDWXOXLSHLQVWDODĠLDGHWXU()LJÌQHYHQWXDOLWDWHDvQFDUHVH
GHFLGHSHQWUXLQVWDODUHDXQLWăĠLORUGHDPHVWDFDUHURELQHĠLVDXGXúHVWHQHFHVDUăFXUăĠDUHDĠHYLORUGHHYHQWXDOHOHLPSXULWăĠLFDUHOHDUSXWHDGHWRULRUD
ÌQFD]XOERLOHUXOXLPL[WLQVWDODĠLODLQWUDUHDúLODLHúLUHDVFKLPEăWRUXOXLGRLURELQHĠLFDUHVHYRUGHVFKLGHvQSHULRDGDGHLDUQăúLvQFKLGHvQSHULRDGDGH
YDUă$FHDVWăRSHUDĠLHSHUPLWHHFRQRPLLFRQVLGHUDELOHvQWHUPHQLHQHUJHWLFL)LJ
&XSODUHDERLOHUXOXLODRFRQGXFWăGLQFXSUXVDXEURQ]WUHEXLHVă¿HHIHFWXDWăvQPRGREOLJDWRULXSULQWUXXQUDFRUGGLHOHFWULF¿OHWDWODĠHDYDGHLQWUDUH
DDSHLUHFLúLGHLHúLUHDDSHLFDOGH$FHVWHUDFRUGXULGLHOHFWULFHVXQWGLVSRQLELOHFDRSWLRQDOVDXGHVHULHvQIXQFĠLHGHPRGHOXOFXPSăUDW))LJ
'XUDWDGHYLDĠăDERLOHUXOXLHVWHFRQGLĠLRQDWăGHEXQDIXQFĠLRQDUHDVLVWHPXOXLGHSURWHFĠLHJDOYDQLFăGUHSWSHQWUXFDUHDSDUDWXOQXSRDWH¿XWLOL]DW
GDFăDSDSUH]LQWăRGXULWDWHSHUPDQHQWăPDLPLFăGH)
ÌQFD]XOvQVăGHDSHFXGXULWDWHDIRDUWHULGLFDWăVHYDYHUL¿FDRIRUPDUHFRQVLGHUDELOăúLUDSLGăGHSLDWUăGHFDOFDUvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLDYkQGFD
FRQVHFLQĠăSLHUGHUHDH¿FLHQĠHLúLGHWHULRUDUHDUH]LVWHQĠHLHOHFWULFH
&RQHFWDUHDHOHFWULFă
3HQWUXRPDLPDUHVLJXUDQĠăHIHFWXDĠLXQFRQWURODWHQWDOLQVWDODĠLHLHOHFWULFHYHUL¿FkQGXLFRQIRUPLWDWHDFXQRUPHOHvQYLJRDUHGHRDUHFHSURGXFăWRUXO
DSDUDWXOXLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHSDJXEHFDX]DWHGHQHvPSăPkQWDUHDLQVWDODĠLHLVDXGDWRUDWHDQRPDOLLORUvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
9HUL¿FDĠLGDFăLQVWDODĠLDHVWH FRUHVSXQ]ăWRDUHSXWHULLPD[LPHDEVRUELWHGH ERLOHUYH]LGDWHOHGHSH SOăFXĠăúLGDFăVHFĠLXQHDFDEOXULORU SHQWUX
OHJăWXULOHHOHFWULFHHVWHDGHFYDWăúLFRQIRUPăFXQRUPDWLYDvQYLJRDUH
6XQWLQWHU]LVHSUL]HPXOWLSOHSUHOXQJLWRDUHVDXDGDSWRDUH
16 17
2014/30/UE
(VWHLQWHU]LVăXWLOL]DUHDFRQGXFWHORULQVWDODĠLHLGHDSăGHvQFăO]LUHúLGHJD]SHQWUXvPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL
'DFăDSDUDWXOHVWHGRWDWFXFDEOXGHDOLPHQWDUHvQ FD]XOvQFDUHHVWH QHFHVDUăvQORFXLUHDVDWUHEXLH VăVHXWLOL]H]HXQ FDEOXFXDFHOHDúL
FDUDFWHULVWLFL
&DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVă¿HLQWURGXVvQRUL¿FLXOFRUHVSXQ]ăWRUGLQSDUWHDGLQVSDWHDFDUFDVHLGLQSODVWLFDDSDUDWXOXLúLVăDOXQHFHSkQăYD
DMXQJHODUHJOHWDERUQH$)LJXQGHVHYD¿[D¿HFDUH¿USULQVWUkQJHUHDúXUXEXULORUFRUHVSXQ]ăWRDUH
3HQWUXH[FOXGHUHDDSDUDWXOXLGHODUHĠHDXGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăVHXWLOL]H]HXQvQWUHUXSăWRURPQLSRODUvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH&(,(1
GHVFKLGHUHDGLQWUHFRQWDFWHGHFHOSXĠLQPPPDLELQHGDFăHVWHSUHYă]XWFXVLJXUDQĠHIX]LELOH
ÌPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL HVWH REOLJDWRULH LDU FDEOXOGHvPSăPkQWDUHJDOEHQYHUGH WUHEXLH Vă ¿H ¿[DWODUHJOHWDGHERUQH vQ GUHSWXO VLPEROXOXL
SăPkQW%)LJ
)L[DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHSHDSDUDWFXUHVSHFWLYDFOHPăGHEORFDUHGLQGRWDUH
ÌQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFĠLXQHFRQWURODĠLFDWHQVLXQHDGHUHĠHDVă¿HFRQIRUPăFXYDORDUHDGHSHSOăFXĠDDSDUDWXOXL
'DFăDSDUDWXOQXHVWHGRWDWFXFDEOXGHDOLPHQWDUHYDWUHEXLVă¿HDOHDVăXQDGLQWUHXUPăWRDUHOHPRGDOLWăĠL
FRQHFWDUHDODUHĠHDXD¿[ăFXXQFDEOXÀH[LELOSULQWUXQWXEULJLG
FRQHFWDUHDODUHĠHDXD¿[ăGRDUFXFDEOXÀH[LELOvQFD]XOvQFDUHDSDUDWXOHVWHGRWDWFXFOHPDGHEORFDUHDFDEOXOXL
3XQHUHDvQIXQFĠLXQHúLWHVWDUHD
ÌQDLQWHGHDLGDWHQVLXQHHIHFWXDĠLXPSOHUHDERLOHUXOXLFXDSăGHOHUHĠHD
$FHDVWăXPSOHUHVHHIHFWXHD]ăGHVFKL]kQGURELQHWXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLGHDSăPHQDMHUăúLFHODODSHLFDOGHSkQăODLHúLUHDFRPSOHWăDDHUXOXL
%RLOHUXOHVWHSOLQDWXQFLFkQGDSDLHVHGLQURELQHWXOGHDSăFDOGă9HUL¿FDĠLYL]XDOH[LVWHQĠDXQRUHYHQWXDOHSLHUGHULGHDSăGHODÀDQúăVDXLQHOVL
HYHQWXDOSURFHGDĠLFXPRGHUDĠLHODRVWUkQJHUH³vQFUXFLúDWă´VDXODRvQúXUXEDUH
'DĠLWHQVLXQHDSDUDWXOXLDFĠLRQkQGDVXSUDvQWUHUXSăWRUXOXL%RLOHUXOHVWHGRWDWFXXQWHUPRVWDWFDUHFRQWUROHD]ăvQPRGDXWRPDWWHPSHUDWXUDDSHL
LQGLFDWRUXOSLORWWUHEXLHVăUăPkQăDSULQVGRDUvQWLPSXOID]HLGHvQFăO]LUH
&kWHYDPRGHOHGHERLOHUHSRWDYHDUHJODUHDH[WHUQăDWHPSHUDWXULLUHJODUHDVHHIHFWXHD]ăURWLQGEXWRQXODÀDWvQH[WHULRUXOFDUFDVHLGHSURWHFĠLHD
DSDUDWXOXLvQIXQFĠLHGHLQGLFDĠLL
ÌQFD]XOvQFDUHVHGRUHúWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLXQXLERLOHUQHSUHYă]XWFXRUHJODUHH[WHUQăSURFHGDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
vQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
VFRDWHĠLFDUFDVDGHSURWHFĠLH
DFĠLRQDĠLDVXSUDEXWRQXOXLFRORUDWDOWHUPRVWDWXOXLURWLQGvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFVDXLQYHUVvQIXQFĠLHGHLQGLFDĠLL
5(*8/,'(Ì175(ğ,1(5(SHQWUXSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
8UPDĠLvQWRFPDLDYHUWLVPHQWHOHJHQHUDOHúLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăHQXPHUDWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLUHVSHFWkQGvQPRGREOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH
7RDWHLQWHUYHQĠLLOHúLRSHUDĠLLOHGHvQWUHĠLQHUHWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGHFăWUHXQSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
2ULFXPvQDLQWHGHDVROLFLWDLQWHUYHQĠLDDVLVWHQĠHLWHKQLFHSHQWUXRVXVSHFWăGHIHFĠLXQHYHUL¿FDĠLGDFăFXPYDDSDUDWXOQXIXQFĠLRQHD]ăGLQFDX]DXQRU
DOWHFDX]HFXPDU¿GHH[HPSOXOLSVDWHPSRUDUăGHDSăVDXGHHQHUJLH
*ROLUHDDSDUDWXOXL
(VWHDEVROXWQHFHVDUăJROLUHDDSDUDWXOXLGDFăDFHVWDWUHEXLHVăUăPkQăQHXWLOL]DWvQWURvQFăSHUHH[SXVăvQJKHĠXOXL
&kQGUH]XOWăD¿QHFHVDUHIHFWXDĠLJROLUHDDSDUDWXOXLGXSăFXPXUPHD]ă
GHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
vQFKLGHĠLURELQHWXOGHLQWHUFHSWDUHGDFăHVWHLQVWDODW')LJVDXURELQHWXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLGHDSă
GHVFKLHĠLURELQHWXOGHDSăFDOGăFKLXYHWăVDXFDGDGHEDLH
GHVFKLGHĠLURELQHWXOGHJROLUHDERLOHUXOXL$)LJ
(YHQWXDODvQORFXLUHDFRPSRQHQHWHORUXWLOL]DĠLGRDUSLHVHRULJLQDOH
8UPDĠLvQWRFPDLDYHUWLVPHQWHOHJHQHUDOHúLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăHQXPHUDWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLUHVSHFWkQGvQPRGREOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH
ÌQDLQWHGHRULFHLQWHUYHQĠLHDVXSUDSURGXVXOXLGHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHODUHĠHDXDHOHFWULFă
'XSăFHDĠLVFRVFDUFDVDGHSURWHFĠLHSXWHĠLDYHDDFFHVODFRPSRQHQWHOHHOHFWULFHDOHERLOHUXOXL
3HQWUXDVFRDWHWHUPRVWDWXOWUHEXLHFDvQSUHDODELOVăGHFRQWHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
3HQWUXDVFRDWHUH]LVWHQĠDWUHEXLHFDvQSUHDODELOVăJROLĠLDSDUDWXOYH]L³*ROLUHDDSDUDWXOXL´
3HQWUXPRGHOHOHGHERLOHUFX¿[DUHDUH]LVWHQĠHLWLSúXUXEGHúXUXEDĠLRFXRVFXOăFRUHVSXQ]ăWRDUHúLWUDJHĠLRFăWUHH[WHULRU$)LJ
3HQWUXPRGHOHOHGRWDWHFXÀDQúăGHúXUXEDĠLEXORDQHOHFDUH¿[HD]ăÀDQúDúLWUDJHĠLRDSRLFăWUHH[WHULRU$)LJ5H]LVWHQĠDHVWHFXSODWăOD
ÀDQúă
ÌQDPEHOHFD]XULDQRGXOHVWHvQúXUXEDWODED]DUH]LVWHQĠHL
ÌQFD]XOPRGHOXOXLGHERLOHUFXUH]LVWHQĠăGLQVWHDWLWăDFHDVWDHVWHDúH]DWăvQWUXQUHFLSLHQWDGHFYDWVPăOĠXLW'LQDFHVWPRWLYQXHVWHREOLJDWRULH
JROLUHDDSDUDWXOXLSHQWUXvQORFXLHDUH]LVWHQĠHL$)LJ
$7(1ğ,($VLJXUDĠLYăFDSR]LĠLDJDUQLWXULLLQWURGXFHUHDIDVWRQXOXLWHUPRVWDWXOXLúLSR]LĠLDJUXSXOXLHOHFWULFVă¿HFHOHGHvQDLQWHIDFH[FHSĠLH
JUXSXULOHHOHFWULFHFXSULQGHUHWLSúXUXEXQGHRULHQWDUHD¿QDOăDDFHVWXLDQXLQÀXHQĠHD]ă
ÌQWUHĠLQHULSHULRGLFH
3HQWUXDREĠLQHREXQăUHQWDELOLWDWHDDDSDUDWXOXLVHUHFRPDQGăGHWDUWUDUHDUH]LVWHQĠHL)LJODRGLVWDQĠăGHDSUR[LPDWLYDQL
2SHUDĠLDGDFăQXVHGRUHúWHIRORVLUHDDFL]LORUDGHFYDĠLDFHVWXLVFRSSRDWH¿HIHFWXDWăSULQIăUkPLĠDUHDFUXVWHLGHFDOFDU¿LQGDWHQĠLDQXGHWHULRUDvQYHOLúXO
SURWHFWRUDOUH]LVWHQĠHL
$QRGXOGHPDJQH]LX%)LJWUHEXLHVă¿HvQORFXLWOD¿HFDUHGRLDQL3HQWUXDOvQORFXLWUHEXLHFDvQSUHDODELOVăGHFRQHFWDĠLDSDUDWXOGHOD
UHĠHDXDHOHFWULFăúLVăOJROLĠLXUPkQGLQVWUXFĠLXQLOHFRQĠLQXWHvQDFHVWHPDQXDO
$QRGXOHVWHvQúXUXEDWODED]DUH]LVWHQĠHL
ÌQFD]XOPRGHOXOXLFXUH]LVWHQĠăGLQVWHDWLWăDQRGXOHVWHvQúXUXEDWSHUHFLSLHQWXOUH]LVWHQĠHL%)LJ
33
'LVSR]LWLYGHVLJXUDQĠăFRQWUDVXSUDSUHVLXQLL
'LVSR]LWLYXOFRQWUDVXSUDSUHVLXQLLWUHEXLHVă¿HSXVvQIXQFĠLXQHvQPRGUHJXODWOD¿HFDUHOXQăSHQWUXDvQGHSăUWDGHSXQHULOHGHFDOFDUúLSHQWUXDVH
YHUL¿FDFăDFHVWDQXHVWHEORFDW
5(*8/,'()2/26,5(3(175887,/,=$725
8UPDĠLvQWRFPDLDYHUWLVPHQWHOHJHQHUDOHúLQRUPHOHGHVLJXUDQĠăHQXPHUDWHODvQFHSXWXOWH[WXOXLUHVSHFWkQGvQPRGREOLJDWRULXFHOHLQGLFDWH
5HFRPDQGăULSHQWUXXWLOL]DWRU
(YLWDĠLDúH]DUHDVXEERLOHUDRULFăUXLWLSGHRELHFWúLVDXDSDUDWFDUHDUSXWHD¿GHWHULRUDWGHRHYHQWXDOăSLHUGHUHGHDSă
ÌQFD]XOQHXWLOL]ăULLvQGHOXQJDWHDDSHLHVWHQHFHVDU
BVăvQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăDDSDUDWXOXLGXFkQGvQWUHUXSăWRUXOvQSR]LĠLD³2))´
BVăvQFKLGHĠLURELQHĠLLFLUFXLWXOXLKLGUDXOLF
$WHQĠLH$SDFDOGăFXRWHPSHUDWXUăGHSHVWH & GH OD URELQHĠLL GHXWLOL]DUHSRDWHFDX]DLPHGLDWDUVXULVDXXVWLRQăULIRDUWHJUDYH&RSLLL
SHUVRDQHOHFXKDQGLFDSúLEăWUkQLLVXQWH[SXúLvQPDLPDUHPăVXUăSHULFROXOXLGHXVWLRQDUH
(VWHVWULFWLQWHU]LVXWLOL]DWRUXOXLH[HFXWDUHDvQWUHĠLQHULLRUGLQDUHVDXH[WUDRUGLQDUHDDSDUDWXOXL
ÌQFD]XOvQORFXLULLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăDGUHVDĠLYăXQXLSHUVRQDOFDOL¿FDW
$SDUDWHOHVXQWGRWDWHFXXQWHUPRVWDWGHVLJXUDQĠăRPQLSRODUvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]LĠLLOHQRUPHORUvQYLJRDUH&(,(1DFHVWDLQWHUYLQHvQFD]XO
vQFăO]LULLDQRUPDOHDDSHL'HFODQúDUHDWHUPRVWDWXOXLGHVLJXUDQĠăSURYRDFăvQWUHUXSHUHDDXWRPDWăúLGH¿QLWLYăDDOLPHQWăULLHOHFWULFH5HDFWLYDUHDVD
HVWHPDQXDOăúLVHHIHFWXHD]ăDSăVkQGUHVSHFWLYXOEXWRQ$)LJ$FHDVWăRSHUDĠLHWUHEXLHVăDLEăORFGXSăFHDXIRVWHOLPLQDWHFDX]HOHFDUHLDX
SURYRFDWGHFODQúDUHD'DFăVDUYHUL¿FDDFHDVWăDQRPDOLHDGUHVDĠLYăXQXLSHUVRQDOWHKQLFFDOL¿FDW
3HQWUXFXUăĠDUHDSăUĠLLH[WHULRDUHWUHEXLHVăIRORVLĠLRFkUSăXPHGăvPELEDWăFXDSăúLVăSXQ
,1)250$ğ,,87,/(
18Ì1&(5&$ğ,Ì11,&,81&$=6Ă5(3$5$ğ,$3$5$78/&,$'5(6$ğ,9ĂÌ1727'($81$818,3(5621$/7(+1,&&$/,),&$7
'DWHOHúLFDUDFWHULVWLFLOHLQGLFDWHQXREOLJă3URGXFăWRUXODFHVWDUH]HUYkQGXúLGUHSWXOGHDDGXFHWRDWHPRGL¿FăULIHFRQVLGHUDWHQHFHVDUH
IăUăREOLJDĠLDXQHLvQúWLLQĠăULSUHDODELOHVDXDFHODGHDvQORFXL
$FHVWSURGXVHVWHFRQIRUPFX'LUHFWLYD(8(&
6LPEROXOWRPEHURQXOXLEDUDWDSOLFDWGHDSDUDWLQGLFăFăSURGXVXOODVIkUúLWXOYLHĠLLVDOHXWLOHQXSRDWH¿WUDWDWFDXQJXQRLQRUPDOPHQDMHU
7UHEXLHVă¿HSUHGDWFHQWUXOXLFHOXLPDLDSURSLDWGHUHFLFODUHDDSDUDWXULORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH(OLPLQDUHDWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWă
vQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHDPELHQWDOHvQYLJRDUHvQPDWHULHGHHOLPLQDUHDJXQRLXOXL3HQWUXLQIRUPDĠLLPDLGHWDOLDWHSULYLQGWUDWDPHQWXO
UHFXSHUDUHD úL UHFLFODUHD DFHVWXL SURGXV Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL R¿FLXO SXEOLF GH FRPSHWHQĠă DO GHSDUWDPHQWXOXL HFRORJLH úL PHGLX
DPELDQWVHUYLFLXOGYVGHFROHFWDUHDJXQRLXOXLODGRPLFLOLXVDXPDJD]LQXOGHXQGHDĠLFXPSăUDWSURGXVXO
34
Problema Solu ia
Dac apa la ie ire este rece Trebuie s se verifice:
-prezen a de tensiune în regleta borne;
-elemen ii de înc lzire ai rezisten ei;
-dac termostatul nu a fost introdus în mod corect.
Dac apa este fierbinte (ie irea de abur din robine i) Întrerupe i alimentarea electric a aparatului i verifica i:
-nivelul de încrustare a boilerului i a componentelor.
Distribuirea insuficient de ap cald
Trebuie s se verifice:
- reglarea temperaturii termostatului;:
-presiunea din re eaua de ap ;
-starea deflectorului din conducta de intrare a apei reci;
-starea conductei de preluare a apei calde;
-componentele electrice.
Dac nu se aprinde indicatorul luminos Trebuie s se verifice:
-dac indicatorul luminos este conectat în respectivele loca uri;
-ca nu cumva reglarea termostatic s fie la minimum:
-ca nu cumva becule ul s fie defect.
Racorduri hidraulice care pierd Trebuie s se verifice:
-ca garnitura racordurilor s fie corespunz toare.
Pierderea de ap de la grupul electric
Trebuie s se verifice:
-pentru modelul de boiler cu rezisten cu prindere tip urub, ca strângerea grupului filetat s fie
corespunz toare (eventual proceda i cu precau ie la str ngerea sa);
-pentru modelul de boilere dotate cu flan , dac strângerea buloanelor flan ei este corespunz toare
(eventual proceda i cu precau ie la o strângere “încruci at ”) i starea garniturii
Scurgerea de ap din dispozitivul contra suprapresiunii
Picurarea de ap din dispozitivul contra suprapresiunii este considerat normal în timpul fazei de înc lzire. Dac se
dore te evitarea acestei picur ri trebuie s se instaleze un vas de expansiune adecvat aparatului pe instala ia de tur.
Dac scurgerea continu în timpul perioadei de neînc lzire, verifica i:
-calibrarea dispozitivulu contra suprapresiunii;
-presiunea din re eaua de ap ;
ATEN IE! Nu astupa i niciodat orificiul de evacuare a dispozitivului contra suprapresiunii!
Fenomene de condens, picur ri Dac în rezervor apa este rece pot avea loc picur ri. Verifica i întotdeauna pierderile cu temperatura apei la regim
normal.
18 19
Certificat de Garanţie
TREBUIE SĂ FIE COMPLETAT ŞIPĂSTRAT, PENTRU A FI ARĂTAT PERSOANELOR AUTORIZATE; NU ESTE NECESARĂ EXPEDIEREA
PREZENTULUI CERTIFICAT
GARANŢIA ESTE VALABILĂ DACĂ:
- ESTE VALIDATĂ DE ŞTAMPILA VÂNZĂTORULUI ŞI CORECT COMPLETATĂŞI SEMNATĂ DE CĂTRE UTILIZATOR/PROPRIETAR.
- APARATUL ESTE DOTAT CU ETICHETA SPECIFICĂ CARE CONŢINE DATELE TEHNICE.
- APARATUL NU A FOST VIOLAT DE CĂTRE PERSOANE NEAUTORIZATE.
- PRESIUNEA NU DEPĂŞEŞTE 0,8 MPa
- A FOST REALIZATĂ LEGĂTURA LA LINIA DE ÎMPÂMĂNTARE.
-GARANŢIA ESTE VALABILĂ NUMAI DACĂ ANODUL ESTE ÎNLOCUIT LA FIECARE DOI ANI.
PARTE DE COMPLETAT DE CĂTRE CLIENT
DATE CLIENT/ADRESA
NUME:
PRENUME:
STRADA :
COD:
ORAŞ:
JUDEŢUL:
ŢARA:
PARTE DE COMPLETAT DE CĂTRE VÂNZĂTORUL AUTORIZAT
ŞTAMPILA, SEMNĂTURA VÂNZĂTORULUI ŞI DATA CUMPĂRĂRII (*)
(*) data cumpărării trebuie să fie dovedită întotdeauna cu un
document de cumpărare în regulă (bon sau chitanţă fiscală)
(**) vezi eticheta specifică aplicată pe boiler
COD PRODUS, MODEL ŞI NUMĂR DE SERIE (**)
CERTIFICAT DI GARANŢIE
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E 30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
Prezenta garanţie are o valabilitate de la data cumpărării de: vezi anii indicaţi în eticheta specifică aplicată pe boiler; şi o valabilita-
te de la data de fabricare de: vezi anii şi lunile indicate în eticheta specifică aplicată pe boiler cu în plus 6 luni. Această garanţie
se referă în mod exclusiv la viciile de fabricaţie, fiind astfel excluse din aceasta toate componentele electrice, părţile din plastic şi
supapele de siguranţă şi de reţinere. Această garanţie nu acoperă părţile avariate ca urmare a unei proaste sau greşite instalări, a
anomaliilor instalaţiei electrice, a unui debit insuficient al alimentării hidrice şi oricum pentru toate celelalte cauze independente de
producător. Această garanţie nu răspunde de eventualele pagube directe sau indirecte aduse persoanelor, animalelor sau
lucrurilor cauzate de avarii ale aparatului sau de suspendări forţate a funcţionării sale. Nu este nimeni autorizat să-i modifice
termenii sau să elibereze alte declaraţii scrise. Această garanţie este valabilă numai pe teritoriul italian şi doar pentru primul
cumpărător/utilizator. În cazul reparării sau înlocuirii aparatului durata garanţiei nu va fi prelungită faţă de cea iniţială. În cazul
înlocuirii aparatului completaţi noua garanţie în felul următor:
1)Ştampilaţi noul certificat.
2)Expediaţi garanţia aparatului avariat, plus copia celui care l-a înlocuit.
3)Specificaţi în noul certificat de garanţie durata care a mai rămas din garanţia iniţială a boilerului înlocuit, în spaţiul corespunzător.
Producătorul se obligă să efectueze repararea sau înlocuirea părţilor avariate cu condiţia ca aparatul să fie adus la fabrică franco
orice cheltuieli, sau cu plata taxei de deplasare pentru chemarea la domiciliu a celui mai apropiat serviciu de asistenţă. Solicitarea
garanţiei nu întrerupe plata mărfii.
Certificat de Garanţie
TREBUIE SĂ FIE COMPLETAT ŞIPĂSTRAT, PENTRU A FI ARĂTAT PERSOANELOR AUTORIZATE; NU ESTE NECESARĂ EXPEDIEREA
PREZENTULUI CERTIFICAT
GARANŢIA ESTE VALABILĂ DACĂ:
- ESTE VALIDATĂ DE ŞTAMPILA VÂNZĂTORULUI ŞI CORECT COMPLETATĂŞI SEMNATĂ DE CĂTRE UTILIZATOR/PROPRIETAR.
- APARATUL ESTE DOTAT CU ETICHETA SPECIFICĂ CARE CONŢINE DATELE TEHNICE.
- APARATUL NU A FOST VIOLAT DE CĂTRE PERSOANE NEAUTORIZATE.
- PRESIUNEA NU DEPĂŞEŞTE 0,8 MPa
- A FOST REALIZATĂ LEGĂTURA LA LINIA DE ÎMPÂMĂNTARE.
-GARANŢIA ESTE VALABILĂ NUMAI DACĂ ANODUL ESTE ÎNLOCUIT LA FIECARE DOI ANI.
PARTE DE COMPLETAT DE CĂTRE CLIENT
DATE CLIENT/ADRESA
NUME:
PRENUME:
STRADA :
COD:
ORAŞ:
JUDEŢUL:
ŢARA:
PARTE DE COMPLETAT DE CĂTRE VÂNZĂTORUL AUTORIZAT
ŞTAMPILA, SEMNĂTURA VÂNZĂTORULUI ŞI DATA CUMPĂRĂRII (*)
(*) data cumpărării trebuie să fie dovedită întotdeauna cu un
document de cumpărare în regulă (bon sau chitanţă fiscală)
(**) vezi eticheta specifică aplicată pe boiler
COD PRODUS, MODEL ŞI NUMĂR DE SERIE (**)
CERTIFICAT DI GARANŢIE
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E 30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
Prezenta garanţie are o valabilitate de la data cumpărării de: vezi anii indicaţi în eticheta specifică aplicată pe boiler; şi o valabilita-
te de la data de fabricare de: vezi anii şi lunile indicate în eticheta specifică aplicată pe boiler cu în plus 6 luni. Această garanţie
se referă în mod exclusiv la viciile de fabricaţie, fiind astfel excluse din aceasta toate componentele electrice, părţile din plastic şi
supapele de siguranţă şi de reţinere. Această garanţie nu acoperă părţile avariate ca urmare a unei proaste sau greşite instalări, a
anomaliilor instalaţiei electrice, a unui debit insuficient al alimentării hidrice şi oricum pentru toate celelalte cauze independente de
producător. Această garanţie nu răspunde de eventualele pagube directe sau indirecte aduse persoanelor, animalelor sau
lucrurilor cauzate de avarii ale aparatului sau de suspendări forţate a funcţionării sale. Nu este nimeni autorizat să-i modifice
termenii sau să elibereze alte declaraţii scrise. Această garanţie este valabilă numai pe teritoriul italian şi doar pentru primul
cumpărător/utilizator. În cazul reparării sau înlocuirii aparatului durata garanţiei nu va fi prelungită faţă de cea iniţială. În cazul
înlocuirii aparatului completaţi noua garanţie în felul următor:
1)Ştampilaţi noul certificat.
2)Expediaţi garanţia aparatului avariat, plus copia celui care l-a înlocuit.
3)Specificaţi în noul certificat de garanţie durata care a mai rămas din garanţia iniţială a boilerului înlocuit, în spaţiul corespunzător.
Producătorul se obligă să efectueze repararea sau înlocuirea părţilor avariate cu condiţia ca aparatul să fie adus la fabrică franco
orice cheltuieli, sau cu plata taxei de deplasare pentru chemarea la domiciliu a celui mai apropiat serviciu de asistenţă. Solicitarea
garanţiei nu întrerupe plata mărfii.
20 21
1.
. ! " ! !'" */*#$ * "%"(' '" ",+ )" +" (* - (.
.
& "'#" $ ! &
. ,
"**$ )' !)% ( )% ' !& * * ((# & '% ) "(#
.'/)3$#-' %' .-' 1'/ ,35 ,40(" 4 2+,&**' ,) .(' !'
'2)6 -'%' ./. *1(,)4'$(, "(!071'0&*3.*)
.) $ ' (&# * " ! % &" ) % ,) ) #*
3. 1" '*3 & & )2#,& )22+ ' 1 0# % (1 -" 0# /! 2#' 1. *2" ,2" 2#' 3)11,3059"5( /0"0 ." .'% 7-8 7$,! & *1# / 26-11,7-,#4,(,+& 30 .
. ! $"& + ()%# ' * #
' 43 ) ' 5 5 , 0+ 7("' 37' ,7/,' *2! (% 8 $' 5 ,)&!.+%,9' 14+ 7 2 , , " '*3 ..$#)2! $4/ 41% ,'.-(+ #/( 0
.%% !'$ ( %$ " ")& " *
.
9#* 8* 2* 72- 3. !8 +5'8 6* 9*$%* 9'- )& 0- 3# ,8 0* .*
, .!&#! #- ( " ,+'+ + %" , ,!# $() , " (' *
.$!#$ & #%%$!#
!) %! $ ' )! ( ) &#! "+#(' #, + $#) .& ('%!
. !
. # " ! !
:
#!$" $ .
,# " , " " ! ,.
.
2.
/
''$)!"& $" '!)
"
$ !%# "
%
, "
!" #
#
"
! # %% "( $
# '
"
! ! !
/ ,
"" "# $#
, # !
!"
#!&$
,
) +!'$(! !&+! *
! !
"
! ,!
/
3.
, ,
& % ,)"'""#')!&! " )
! ! !
! " "
, .
, ,! "
.
+#!)$! &# "! +#+('"! !
.$ " !% " , $
.
SA
56
ARA
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com ¬ email: [email protected] (Italia) - [email protected] (international)
Taurus series
"!+$+ %+*# % ( ', CEI-EN )3 ,
.(
) &' !( " " $& % # % (
) .B3.(
.
.'!*"!+))$!$-"! #-!'%&#! , -!$!
" # !: ,
.!'!(+(-(,&*")1 ,*( !'( & ,#&#/'%.&
,.
(#)'(%! *$+ ! !(* .% (& ') ,&, " +$' +$
1 '2!0$31'0!'-*3 *11*.&+4!3 .$%' .-' +(')5 4"/-*0' "."" "
6*8 2 8 *. #1. 1. 9+9054 )8 7. !50 4 0 1. 2! .-"(. 6/& -1'. 3. %&
.
!(#&#,$( , # ,)"'*' (#) .!
:)$$#!$&$ ,) (%+%'$$$)
!&# !" ,$ $% .
6.( )
.$" 2'-*2-+*)-!*1 ,/*43" 2'-*5/,6-.6&*'1 4 1#,!*4* !0.6
$! %#% & &" ' &.
=/ ,78, 6!:<;,!#, . 12/ (, ,+- 65 9" ', ;4%, /, + - 9" 0, +$ ,* +)
.
# $& #! ' "& %#!.
:# ! $ # ,"
) ,D1 ,(
( )
) A1.(
(& & ")$""%
.$" 2'-*2-+*)-!*1 ,/*43" 2'-*5/,6-.6&*'1 4 1#,!*4* !0.6
, .
.*% ! (''" " ,)' $*
.
." " ,
)* /*0 (. "* )'2+ -0$.* &#,5$* ,3!*)1* .A4(
)$)/0)*+!%$'$- $#! ,!+'$'$(,''$A5 . .(
.
.+"# ) + **##)$!%* ,+'*!!&# #)$!)$!*(!&# $!'*$#%!+
) A6(.
!! ,!! '" $ )'( %!'" $ ##
.(
)!&"$ +)&$! ,% ,+('4 ,5 (2.
/#! #&)0 /"!!/. ( $'(&&!(% ,*"! &1%%, & 0# ! - ,/"&!.
) B4 ,5 ,6 ( . !# ! "
.
.
)! ! #!" % ,$ " ! $B6(
.3$$1-)( 3 ., +( %$0 %!$ +( %%$ (/ # )'-( #!
7.
8.
.$" 2'-*2-+*)-!*1 ,/*4 3" 2'-*5/,6-.6&*'1 4 1# ,!*4* !0.6
/ ,.!" %&!" " $#'
58
4.
$ " #! ! $ $ !.
, .
.1%$! / , '$(.% "%'$1'$! / -#& -+ &&('$-*-$
EMC 2004/108/CE.
5. ) (
.$" 2'-* 2-+* )-!*1 ,/*4 3" 2'-*5/,6-.6&*'1 4 1# ,!* 4* !0.6
) *..) -595 7) ."19 6)% .)08*3-0882%'.# 7 6*# , /7 (8$*).) / 845 8&
.
$8"+6". 7 +27/,+ 64 ()55. 05(606 .07,#++', 1! *% + /+17+ -,63+.
: ,
.*! )& % ( ( '! )*! "#
IP.$ % !&$ " ($ %$)
.
:*) + "$!-!!,!# " .,!&-'*"! # - (
:. (#! )$ "$
:.- 27* # $0 & 80 8- - !(4 , :23*11- 30 5 ;9'5-;) /%.
: .% !"!#$ ,& $
/ /."&!)&,"& ,(&&%(/*, / -- +&/# ' :
: "((#%& " # ( !.
"*-)06)6*-( ) .607 4!-)3, '9).$!1)+8.&, /, $0 #2)6%5 ,
50* "0 3 /$ (# ) 1 + 1, # 2 /# !..$# &20/25 .
2&! ,) . *'1-'3' *' .)*'/1#('11" +,$**',) 1(*'*-4 ,54
.
0.%*' ,-2%(%!&*&2,#(# $".,(%23/% ,/
.
,)3 +0%!39 .8./ 645 0- 1 15 / ; '6&9 ,( ,0- 0;/ 16* 19 #- 7.$ :- ,)312 .
.#,#- " *#+#/%.(. ,-0'#( #
6+3 829 6"7! -43 - 1. ',+ $% + 57 /+ & ,8/+ (+ 6" /+ 0 *3 6" /+ *%
&# # ., /### %, %0, , /( &#' %, "%", .* #--&# )$# , +$# #
80"" . %#!$ . “T”
)+( , 5!( 6!/ 1 -* ,6%( ,)3( $) 4) .""3 06(+( 1)( +( '* 3.A1 (
) $ # %& # "$ ,$ B1 , .( , !
)C1.(
927% 715=4&#( *4,>$,:!22<) ,-$2<)8>252/274 ;3%::4>'52#( 674 02 ,
.
!EN 1487:2002$!-,' .,&* "%. ! , ,( ! "/)" !)! ( ,
0,7MPa)7 ,&" ,&# ,& ,((" :)% $ (
.
741 # .8 /'- !4 ,2+ *3 40!'*&9 5," 638 !'$8% 40)44- /4(8 /8 2,+ $8%+ -20 /+04 ,1)! 64 ,-#+ .(' ( 2" ,,( 3,($(4+%* * '$51)!. ,
)55#.&+ 0((3"0 ,%)( ( +(1-2) !(" *0$*/'* ,,*1-1 ,'1(D1.(
!$!# ""! $%.
7-8-7'/ + ,* 0 )6/ ,$;'-,6 96 -2/ -5- ,2<-./ :& <#<!/"% -!& 5-"<(4 ,
3-&!&-)3 +#&/'& +( 1& *#( 1/%4 . )( -, 1 "(/*03 "!
)E1 .1( ( % 4( ),,( 3)( .+ 6/7"60*6&( ,(26$0)) 3,+ 6'&( ( 4# .( , ! ,% # % .%% # '&! $" # ,%%
.)2.(
'"&, " '"!& -*.# $,& !, - /, % (/ *,",+")& 0* '"( !, .
) . F1.(
!*)/ ) ) 0/&1 .& %* ,$*24 #&& ,1-'$& 2 0& (-3& 0'*& + 3) 12."*(' 3/3'!'1 +" ) 2/3#.'& ($' 3(* +0$ ,3' (# , -3) 0/'1 ,.
/ ,-# '*0# +!& )& !#, .+"# "$# !. .$' %.!# ,)&/ )& -'$##"! %
.! " ! !#
-$'2//'#3")+/$1 +. (!')/()))*'+&!,) **'0/"'/"(' *3) $'+,) "'
.
. ,
.&! ),(! ' ,# +$#(%#"
.*"% $! " ) ,& ) ' ( ,
&'*3&/'62 3.5+1 0'& 6$67&!'& 4 '&)!&422+&&!&4-52+&#'%)5,5)A3 , (
. #"!
57
22 23
EMC2014/30/UE
.+")* !$ ,(/&"!&"-# #" ",#"
:
.# / #%"("'"'!&*"$
.# !#
."& & "# $ & %
0,8
MPa
.
. '" $!(& $%$&
!& # : % # $ #% ! $ "
$%" &,#!#%"/%" -)/"%")0*+("$ :%"6 , .
& % ,# $ !,-$/"$%$&1-.1)($!$ .$'(,/+'0'($,/#/
-#*'#'/'-40' ,.34 #%&$,2*'$'"1!# ( ,2+$'$', ,' .
,' .!'%&$# "
" *0%/2 .1 . " $+!'% - ('% ) .0# * 0!% , * *% 00/
!,'+* ., - ) &$ %$# +$"+ . ,' +(, * .(-:
1. (
2."# ,$! (
3&. $!$* .$)"($, , #($ ($)$. ($.%/)($+$0-$)($ *, (
*(%"*'&! $*#+ ," .!
.
60
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E 30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A- 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
:
% & # " '# ) “OFF”
.
! , 50 .-!"!**!+ &' %%!'$#.-)'$ ,
. " # ! !
."%&''#&' '''$!
. )" & !% ,'# (% ( $
!$, # (!(! ,+ )% ( ' &,CEI-EN. """ !$! # ! #%"!' ' $ #& " ) .$ &#&#& '! .%"A7 .(
.&1+ 5/" &+ 4'03' 2' $' 2 ' 5! .&' 4' 5' 7-+(' *,6
&%" ()($( .
9.
:
.# !#
:! # $"
.
( )
:
.
:
!
.
:
.
:
,) (
*")'1( 0!%$ $.0*-#/ * , $,)$)$+-))$
& % $ $ (! "# " # '$ "(
.!*$#$*/ $$, .(.$%& , .. &
$ +$ .!*
$1*%(%. .%#,&)&%!'-(*0"+/
: ,
.
! "%" $ && ! !&
,
."-& "--$ * %) ,' - + ( +
,.(2)0#,%)3*)0-020/1)42)&+3#)" 1) ,.)
59
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com ¬ email: [email protected] (Italia) - [email protected] (international)
Taurus series
Certificat de Garanţie
TREBUIE SĂ FIE COMPLETAT ŞIPĂSTRAT, PENTRU A FI ARĂTAT PERSOANELOR AUTORIZATE; NU ESTE NECESARĂ EXPEDIEREA
PREZENTULUI CERTIFICAT
GARANŢIA ESTE VALABILĂ DACĂ:
- ESTE VALIDATĂ DE ŞTAMPILA VÂNZĂTORULUI ŞI CORECT COMPLETATĂŞI SEMNATĂ DE CĂTRE UTILIZATOR/PROPRIETAR.
- APARATUL ESTE DOTAT CU ETICHETA SPECIFICĂ CARE CONŢINE DATELE TEHNICE.
- APARATUL NU A FOST VIOLAT DE CĂTRE PERSOANE NEAUTORIZATE.
- PRESIUNEA NU DEPĂŞEŞTE 0,8 MPa
- A FOST REALIZATĂ LEGĂTURA LA LINIA DE ÎMPÂMĂNTARE.
-GARANŢIA ESTE VALABILĂ NUMAI DACĂ ANODUL ESTE ÎNLOCUIT LA FIECARE DOI ANI.
PARTE DE COMPLETAT DE CĂTRE CLIENT
DATE CLIENT/ADRESA
NUME:
PRENUME:
STRADA :
COD:
ORAŞ:
JUDEŢUL:
ŢARA:
PARTE DE COMPLETAT DE CĂTRE VÂNZĂTORUL AUTORIZAT
ŞTAMPILA, SEMNĂTURA VÂNZĂTORULUI ŞI DATA CUMPĂRĂRII (*)
(*) data cumpărării trebuie să fie dovedită întotdeauna cu un
document de cumpărare în regulă (bon sau chitanţă fiscală)
(**) vezi eticheta specifică aplicată pe boiler
COD PRODUS, MODEL ŞI NUMĂR DE SERIE (**)
CERTIFICAT DI GARANŢIE
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E 30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
Prezenta garanţie are o valabilitate de la data cumpărării de: vezi anii indicaţi în eticheta specifică aplicată pe boiler; şi o valabilita-
te de la data de fabricare de: vezi anii şi lunile indicate în eticheta specifică aplicată pe boiler cu în plus 6 luni. Această garanţie
se referă în mod exclusiv la viciile de fabricaţie, fiind astfel excluse din aceasta toate componentele electrice, părţile din plastic şi
supapele de siguranţă şi de reţinere. Această garanţie nu acoperă părţile avariate ca urmare a unei proaste sau greşite instalări, a
anomaliilor instalaţiei electrice, a unui debit insuficient al alimentării hidrice şi oricum pentru toate celelalte cauze independente de
producător. Această garanţie nu răspunde de eventualele pagube directe sau indirecte aduse persoanelor, animalelor sau
lucrurilor cauzate de avarii ale aparatului sau de suspendări forţate a funcţionării sale. Nu este nimeni autorizat să-i modifice
termenii sau să elibereze alte declaraţii scrise. Această garanţie este valabilă numai pe teritoriul italian şi doar pentru primul
cumpărător/utilizator. În cazul reparării sau înlocuirii aparatului durata garanţiei nu va fi prelungită faţă de cea iniţială. În cazul
înlocuirii aparatului completaţi noua garanţie în felul următor:
1)Ştampilaţi noul certificat.
2)Expediaţi garanţia aparatului avariat, plus copia celui care l-a înlocuit.
3)Specificaţi în noul certificat de garanţie durata care a mai rămas din garanţia iniţială a boilerului înlocuit, în spaţiul corespunzător.
Producătorul se obligă să efectueze repararea sau înlocuirea părţilor avariate cu condiţia ca aparatul să fie adus la fabrică franco
orice cheltuieli, sau cu plata taxei de deplasare pentru chemarea la domiciliu a celui mai apropiat serviciu de asistenţă. Solicitarea
garanţiei nu întrerupe plata mărfii.
24 25
76
77
26 27
78
79
28 29
30 31
Calypso 200 VMT BOILER TERMOELECTRIC
14 15
Note
Acest produs este conform cu Directiva EU 2002/96/EC
Simbolul tomberonului barat aplicat de aparat indică că produsul, la sfârşitul vieţii
sale utile nu poate tratat ca un gunoi normal menajer. Trebuie să e predat centrului
celui mai apropiat de reciclare a aparaturilor electrice şi electronice. Eliminarea
trebuie să e efectuată în conformitate cu regulile ambientale în vigoare în materie de
eliminare a gunoiului. Pentru informaţii mai detaliate privind tratamentul, recuperarea
şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi ociul public de competenţă (al
departamentului ecologie şi mediu ambiant), serviciul dvs. de colectare a gunoiului
la domiciliu, sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Calypso 200 VMT BOILER TERMOELECTRIC
14 15
Note
Acest produs este conform cu Directiva EU 2002/96/EC
Simbolul tomberonului barat aplicat de aparat indică că produsul, la sfârşitul vieţii
sale utile nu poate tratat ca un gunoi normal menajer. Trebuie să e predat centrului
celui mai apropiat de reciclare a aparaturilor electrice şi electronice. Eliminarea
trebuie să e efectuată în conformitate cu regulile ambientale în vigoare în materie de
eliminare a gunoiului. Pentru informaţii mai detaliate privind tratamentul, recuperarea
şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi ociul public de competenţă (al
departamentului ecologie şi mediu ambiant), serviciul dvs. de colectare a gunoiului
la domiciliu, sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Fabricat în Italia
FERROLI S.p.A.
își declinăorice responsabilitate pentru posibilele inexactități conținute în prezentul manual, dacăacestea se datoreazăunor erori de tipar sau de transcriere.
Ne rezervăm dreptul de a aduce produselor proprii orice modicare ce reiese a necesarăsau utilă, fărăa prejudicia caracteristicile esențiale.
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
Made in Italy
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A
¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
Ferroli around the world
Italy www.ferroli.it
Spain www.ferroli.es
France www.ferroli.fr
United Kingdom www.ferroli.co.uk
Netherlands www.agpo.nl
Germany www.ferroli.de
Turkey www.ferroli.net
Romania www.ferroli.ro
Poland www.ferroli.com.pl
Russia www.ferroli.msk.ru
Belarus www.ferroli.by
Ukraine www.ferroli.kiev.ua
China www.ferroli.cn
The Ferroli electric water heaters are the new addition to the mosaic of a leading industrial group
in the sector, which for 50 years has been at your side to respond to your needs, develop your
ideas of comfort and satisfy your desires for well-being, through a vast range of products that are
known and appreciated all over the world.
WARNING FOR TRADERS: As part of ots efforts to constantly improve its
range of products, with the aim of increasing the level of Customer
satisfaction, the Company stresses that the appearance, dimensions,
technical data and accessories may be subject to variation. Consequently,
ensure that the Customer is provided with updated documents.
Made in Italy
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A
¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
The Ferroli electric water heaters are the new addition to the mosaic of a leading industrial group
in the sector, which for 50 years has been at your side to respond to your needs, develop your ideas
of comfort and satisfy your desires for well-being, throughavastrange ofproductsthatare knownand
appreciated all over the world.
WARNING FOR TRADERS: As part of its efforts to constantly improve its
range of products, with the aim of increasing the level of Customer
satisfaction, the Company stresses that the appearance, dimensions,
technical data and accessories may be subject to variation. Consequently,
ensure that the Customer is provided with updated documents.
Ferroli around the world
Italy www.ferroli.it
Spain www.ferroli.es
France www.ferroli.fr
United Kingdom www.ferroli.co.uk
Netherlands www.ferroli.nl
Germany www.ferroli.de
Turkey www.ferroli.com.tr
Romania www.ferroli.ro
Poland www.ferroli.com.pl
Russia www.ferroli.ru
Belarus www.ferroli.by
Ukraine www.ferroli.ua
China www.ferroli.cn
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda
78/A ¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com
Table of contents
Languages:
Other Ferroli Water Heater manuals
Ferroli
Ferroli EXTERNO 11 User manual
Ferroli
Ferroli GS 12 OE TG (I) User manual
Ferroli
Ferroli DOMINA F32 N Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli SKY ECO F Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli DIVA C24 Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli ZEFIRO ECO Series Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli DIVAtop HF Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli TIBER B Series User manual
Ferroli
Ferroli SKY ECO C Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli SKY ECO F Series Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli ECOUNIT 2C 200 User manual
Ferroli
Ferroli AQUA PLUS 200 LT Manual
Ferroli
Ferroli TITANO SMART 50 Operating instructions
Ferroli
Ferroli PEGASUS D LN Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli AQUA PLUS 160 HT Manual
Ferroli
Ferroli MODENA S HE Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli ECOGEO H 1P B 200 Operating and maintenance manual
Ferroli
Ferroli ATLAS D 30 K 100 UNIT User manual
Ferroli
Ferroli PEGASO PRO 6 Technical manual
Ferroli
Ferroli BLUEHELIX B S 32 K 100 Troubleshooting guide
Popular Water Heater manuals by other brands
Haws
Haws 9326 Installation, operation and maintenance manual
Power-flo
Power-flo PFEXT quick start guide
clage
clage E-compact CEX 9 Series Installing instructions for the professional
Hamworthy
Hamworthy FERNDOWN Installation, commisioning and maintenance instructions
Webasto
Webasto Thermo Top E installation instructions
Panasonic
Panasonic WH-ADC0309J3E5AN operating instructions
ThermoFlow
ThermoFlow Hydrex 18 Mounting and User Manual
TESY
TESY GCVS 1204420 B11 TSRP Instructions for use and maintenance
A.O. Smith
A.O. Smith Saudi Arabia instruction manual
Wolf
Wolf SE-2 150 Assembly instructions
Noritz
Noritz EZ111DV owner's guide
andrews
andrews ECOflo EC96/380 Installation and service manual