Arbonia WKS User manual

3
1

2
4
5
DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Thermostat WKS für Elektro-Heizstab
EN – Instructions for use and installation instructions, WKS thermostat for electrical heating
element
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio termostato WKS per barra termica elettrica
FR – Instructions d'utilisation et de montage Thermostat WKS d'ambiance pour l'élément chauf-
fant électrique
2013/08 • 6912014
AKP®
Arbonia AG
Amriswilerstrasse 50
CH-9320 Arbon
T [phone]
F [phone]
www.arbonia.ch
AKP®
AFG Arbonia-Forster-Riesa
GmbH
Heinrich-Schönberg-Str. 3
DE-01591 Riesa
T [phone]
F [phone]
www.arbonia.de
AKP®
Arbonia Kermi France Sárl
17A rue d’Altkirch
CS 70053
FR-68210 Hagenbach
T [phone]
C [phone]
www.arbonia.fr
AKP®
Ufficio Arbonia AG /
Kermi GmbH
Strada degli Angariari, 8
RSM-47891 Falciano
T [phone]
F [phone]
www.arbonia.it

2
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Thermostat dient zur Regulierung der
Raumtemperatur oder der Temperatur des
Heizkörpers, z. B. zum Wärmen von Handtü-
chern, in Verbindung mit einem Elektro-Heiz-
stab in ortsfesten Heizkörpern.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Sicherheitshinweise
►Das Gerät nicht vor der endgültigen und
ordnungsgemäßen Installation benutzen.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Einige Teile
des Heizkörpers können sehr
heiß werden.
►Beaufsichtigen Sie Kinder, da-
mit diese nicht mit dem Gerät
spielen.
►Beachten Sie mitgeltende An-
leitungen des Heizstabs und
des Heizkörpers.
Das Gerät kann von Personen mit
beschränkten körperlichen, senso-
rischen und geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen sowie Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Kinder jünger als 3 Jahre sind vom
Gerät fernzuhalten, es sei denn, sie
werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als
8 Jahre dürfen das Gerät unter
obigen Voraussetzungen nur ein-
und ausschalten, sofern das Gerät
in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als
8 Jahre dürfen das Gerät nicht rei-
nigen und nicht die Wartung durch
den Benutzer durchführen.
Reinigung
►Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
oder Wartung von der Stromversorgung.
►Verwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
►Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
►Lassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
►Führen Sie das Gerät der ge-
trennten Sammlung von Elektro-
und Elektronikgeräten zu. Beach-
ten Sie die örtlichen Vorschriften.

3
Aus Sicherheitsgründen schaltet der Thermo-
stat bei Erreichen einer Raumtemperatur von
ca. 28 °C (Betriebsart Raumtemperaturrege-
lung) bzw. ca. 35 °C (Betriebsart Handtuchwär-
men) ab.
Anzeigen
LED-Anzeige
Betriebs-
modus (4)
Bedeutung
Leuchtet rot Heizphase
Leuchtet gelb Solltemperatur ist erreicht,
Heizstab ist abgeschaltet
Blinkt rot Boost-Modus ist aktiv
DE – Montageanleitung
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft
(in Deutschland gemäß BGV A3) angeschlossen
werden.
Sicherheitshinweise
►Vor der Montage und Inbetriebnahme die-
se Anleitung gründlich lesen.
►Nach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
►Gerät nur im spannungsfreien Zustand
montieren und anschließen.
Einsatzbedingungen
►Thermostat nur in Verbindung mit Elektro-
Heizstäben aus dem Lieferprogramm des
Herstellers montieren.
►Bei Montage in Räumen mit Bade- bzw.
Duscheinrichtungen: Schutzbereiche ge-
mäß nationalen Installationsnormen (in
Deutschland DIN VDE 0100-701) beachten.
Darüber hinaus alle örtlichen Vorschriften
beachten.
►Bei der Installation eine bauseitige Fehler-
stromschutzeinrichtung vorsehen (Auslöse-
grenze kleiner gleich 30 mA).
Bedien- und Anzeigeelemente
2
3
6
5
1
4
1 Temperaturregler
Raumtemperatur ca. 7–27 °C
Heizkörpertemperatur ca. 40–65 °C
2 Skala des Temperaturreglers
3 Boost-Taste
4 LED-Anzeige Betriebsmodus
5 LED-Anzeige Betriebzustand fil pilote
(länderspezisch)
6 LED-Anzeige Betriebzustand l pilote
(länderspezisch)
Funktionen/Bedienung
Komfort-Modus – Temperaturregelung
Im Komfort-Modus hält der Thermostat das
Temperaturniveau durch Ein- und Ausschalten
des Heizstabs konstant.
►Stellen Sie am Temperaturregler (1) die
gewünschte Raumtemperatur bzw. das ge-
wünschte Temperaturniveau des Heizkör-
pers ein.
Die Position " ❄ " auf der Skala (2) kennzeich-
net die Frostschutz-Einstellung.
Boost-Modus
Im Boost-Modus heizt der Heizstab unab-
hängig vom eingestellten Temperaturniveau
durchgehend für 60 Minuten. Danach schaltet
der Thermostat in den Komfort-Modus zurück.
►Um den Boost-Modus zu aktivieren oder
vorzeitig abzubrechen, drücken Sie kurz
die Taste (3).

4
►Wird ein Gerät ohne Stecker direkt an die
fest verlegte elektrische Installation ange-
schlossen: Trennvorrichtung gemäß den
örtlichen Einrichtungsbestimmungen zur
Netztrennung einbauen.
►Gerät nur mit der zugelassenen Spannung
betreiben (siehe Typenschild).
►Gerät nur in der Schutzverpackung lagern
und transportieren.
Reklamation
►An den Lieferanten wenden.
Entsorgung
►Verpackung und nicht benötigte Teile dem
Recycling oder der ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen. Die örtlichen Vor-
schriften beachten.
Technische Merkmale (siehe Typen-
schild)
• Entspricht der Norm EN 60 730-1, -2-9
Nennspannung 230 V AC
Leitungsquerschnitt 2 x 1,5 mm²
Maximale Schalt-
leistung
1800 W
Belastbarkeit des
Kontakts
8 A / 250 V ~ bei cos φ = 1
bzw.
2 A / 250 V ~ bei cos φ = 0,6
Leistungsaufnahme
im Stand-by-Modus
ca. 0,6 W
Isolationsart
Thermostat
Schutzklasse II
Schutzart
Wandauslass
IPX4 nach sachgemäßer
Montage
Schutzbereiche in Räumen mit Bade-
bzw. Duscheinrichtung (Ausführungs-
beispiele siehe Abb. A)
• Gemäß nationalen Installationsnormen (in
Deutschland DIN VDE 0100-701) dürfen in
Räumen mit Badewanne oder Dusche elek-
trische Betriebsmittel nur in bestimmten
Bereichen montiert werden.
• Elektrische Geräte in oben genannten
Räumen sind zulässig, wenn diese durch
eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)
(in Deutschland gemäß DIN EN 61008-1
(VDE 0664-10)) geschützt sind.
• Elektrische Geräte sind so zu installieren,
dass Schalter und andere Regel- und/oder
Steuereinrichtungen nicht von einer Person
in der Wanne oder der Dusche berührt wer-
den können.
• Steckdosen sowie Schalt- und Steuergeräte
(Thermostat WKS) dürfen nur außerhalb
der Schutzbereiche montiert werden.
• Hinweis: Die Montage der Produkte im
Schutzbereich 1 ist vom Hersteller nicht zu-
gelassen.
►Folgende Produkte nur im Schutzbereich 2
oder außerhalb der Schutzbereiche montie-
ren:
– Heizkörper mit Heizstab (DIN 55900
"Beschichtungen für Raumheizkörper"
beachten)
– Wandauslass IPX4
Montage
Vorbereitende Tätigkeiten
►Sicherstellen, dass in Kabelreichweite des
Heizstabs eine Schalterdose vorhanden ist.
►Sicherstellen, dass an der für den Ther-
mostateinsatz vorgesehenen Stelle eine
weitere Schalterdose mit Spannungsver-
sorgung (230 V, Absicherung B16 A) vor-
handen ist.
Zwischen beiden Schalterdosen wird eine Lei-
tungsverbindung benötigt.
Für den Einbau der Geräteeinsätze empfiehlt
es sich, Schalterdosen mit einer Einbautiefe
≥40 mm und einem Durchmesser von 68 mm
zu verwenden.
Die Schalterdosen müssen frei zugänglich sein
und dürfen nicht in der Projektionsfläche des
Heizkörpers liegen.
►Heizkörper und Heizstab montieren.
Thermostat und Wandauslass montieren
►Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schä-
den prüfen (siehe Abb. B).
►Thermostat gemäß Abb. C1-C5 montieren.
►Wandauslass gemäß Abb. C1 / D1-D2 mon-
tieren.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft
angeschlossen werden.
►C3 / D1: Elektrischen Anschluss gemäß Sche-
ma Abb. E1 (Schutzklasse I) bzw. E2 (Schutz-
klasse II) herstellen.
• Benennung der Adern:

5
– L = Phase (braun)
– N = Neutral (blau)
– PE = Schutzleiter (grün / gelb)
– FP = l pilote (schwarz) (bauseits)
►C4: Vor Montage der Abdeckungen bei Be-
darf die Betriebsart gemäß Abb. F1-F3 ein-
stellen.
Einstellung der Betriebsart
Der Thermostat ist im Auslieferungszustand
auf die Regulierung der Raumtemperatur
programmiert. Wird eine raumtemperaturun-
abhängige Regulierung der Temperatur des
Heizkörpers gewünscht (z. B. weil die Raum-
temperatur über eine Flächenheizung gere-
gelt wird), folgende Schritte gemäß Abb. F1-F3
ausführen:
►Rahmen sowie Skalenblende (2) und Tem-
peraturregler (1) vorsichtig abnehmen.
►Drehschalter (7) auf Position "1" stellen.
– Betriebsarten-LED (4) zeigt durch gelbes
Blinken die Umstellung an.
Die Anzeige der Betriebsart erlischt.
– Betriebsart Handtuchwärmen ist aktiv.
►Rahmen, Skalenblende (2) und Temperatur-
regler (1) wieder aufsetzen.
Wird anstelle der Betriebsart Handtuchwär-
men wieder die Regulierung der Raumtempe-
ratur gewünscht, die oben genannten Schritte
wiederholen. Dazu den Drehschalter (7) auf
Position "0" stellen. Die Betriebsarten-LED (4)
zeigt durch rotes Blinken die Umstellung an.
Position des Drehschalters (7):
• "0" = Betriebsart Raumtemperaturregelung
• "1" = Betriebsart Handtuchwärmen
Anzeige der eingestellten Betriebsart
►Boost-Taste (3) ca. 10 Sekunden lang ge-
drückt halten.
– LED-Anzeige (4) blinkt rot –> Betriebsart
Raumtemperaturregelung
– LED-Anzeige (4) blinkt gelb –> Betriebsart
Handtuchwärmen
– Die Anzeige der Betriebsart erlischt.
– Der Thermostat ist betriebsbereit.

6
EN – Instructions for use
Permissible use
The thermostat is used for regulating the room
temperature or the temperature of the radia-
tor, for e.g. for warming towels, in conjunction
with an electrical heating element in stationa-
ry radiators.
Any other use is contrary to its intended pur-
pose and therefore not permissible.
Safety instructions
►Do not use the device before complete and
proper installation.
WARNUNG
Risk of burns! Some parts of the
radiator may be very hot.
►Supervise children so that they
do not play with the device.
►Observe the applicable instruc-
tion manuals of the heating el-
ement and the radiator.
The device may be used by persons
with limited physical, sensory and
mental abilities or by persons with
little experience and knowledge
as well as children above 8 years
under supervision or they are in-
structed regarding the safe use of
the device and understand the risk
resulting therefrom.
Children less than 3 years are to be
kept away from the device unless
they are monitored continuously.
Children above 3 years and less than
8 years may only switch on and off
the device under above mentioned
conditions, provided the device is
placed and installed in its normal
position.
Children above 3 years and less
than 8 years may not clean the
device and may also not carry out
maintenance by the user.
Cleaning
►Disconnect the device from the power sup-
ply before cleaning or maintenance.
►Use only mild, non-abrasive cleansing
agents.
Complaint
►Contact your local dealer.
Installation and repairs
►Have the installation and repairs performed
by a specialized tradesman so that your
claims under warranty are not forfeited.
Disposal
►Dispose of the unit in the sepa-
rate collection for electrical and
electronic devices. Observe local
regulations.

7
Control and indicator elements
2
3
6
5
1
4
1 Temperature controller
room temperature approximately 7–27 °C
radiator temperature approximately
40–65 °C
2 Scale of the temperature controller
3 Boost button
4 LED display mode
5 LED display operating state l pilote
(country-specic)
6 LED display operating state l pilote
(country-specic)
Functions/operation
Comfort mode - temperature regulation
In the comfort mode, the thermostat retains
the temperature level by switching the heating
element on and off constantly.
►Set the desired room temperature or the
temperature level of the radiator on the
temperature controller (1).
The " ❄ " position on the scale (2) indicates the
antifreeze setup.
Boost mode
In the boost mode, regardless of the set tem-
perature level, the heating element heats con-
tinuously for 60 minutes. The thermostat then
switches back to the comfort mode.
►To activate the boost mode or early cancel-
lation, press the button (3) briey.
For safety reasons, the thermostat switches off
on reaching a room temperature of approxi-
mately 28 °C (room temperature regulation
mode) or approximately 35 °C (towel warming
mode).
Display
LED display
mode (4)
Meaning
Lights red Heating phase
Lights yellow Setpoint temperature has
been reached, heating ele-
ment is switched off
Blinks red Boost mode is active
EN – Installation instructions
The device may only be connected by an elec-
trical specialist. An electrical specialist is so-
meone whose technical training, knowledge,
experience and knowledge of the relevant
regulations allows him to assess the tasks assi-
gned to him and recognise potential hazards.
Safety instructions
►Read these instructions thoroughly prior to
installation and commissioning.
►After installation pass the instructions on
to the end used.
WARNING
Danger of death from electric shocks!
►Install and connect the device only in the
de-energized state.
Operating conditions
►Install thermostat only in conjunction
with electrical heating elements from the
manufacturer's product range.
►When installing in rooms with bath or sho-
wer facilities: take into account protective
areas according to national installation
standards (in Germany DIN VDE 0100-701).
Also follow all local regulations.
►When installing , provide an on-site residu-
al-current-operated protective device (with
trigger limit less than or equal to 30 mA).

8
►If a device without a connector is directly
connected to the xed electrical installa-
tions: install an isolator in accordance with
the local provisions for mains disconnec-
tion.
►Operate the device only with the approved
voltage (see type plate).
►Store and transport the device only in the
protective packaging.
Complaint
►Contact the supplier.
Disposal
►Packaging and any parts that are not nee-
ded should be recycled or disposed of pro-
perly. Observe local regulations.
Technical features (see type plate)
• Corresponds to the standard EN 60 730-1,
-2-9
Nominal voltage 230 V AC
Cable cross section 2 x 1.5 mm²
Maximum switching
capacity
1800 W
Resilience of the
contact
8 A / 250 V ~ at cos φ = 1
or
2 A / 250 V ~ at cos φ = 0,6
Power consump-
tion in the stand-by
mode
approximately 0.6 W
Insulation type
Thermostat
Protection class II
Protection type
wall outlet
IPX4 after proper
installation
Protective areas in rooms with bath
or shower facilities (for installation
examples, see Fig. A)
• According to national installation stan-
dards (in Germany DIN VDE 0100-701) elec-
trical equipment may only be installed in
specific areas in rooms with bathtubs or
shower facilities.
• Electrical equipment is permitted in the
rooms referred to above if it is protected by
a residual current protective device (RCD)
(in Germany according to DIN EN 61008-1
(VDE 0664-10)).
• Electric devices are to be installed such that
the switches and other control and/or regu-
lation equipment cannot be touched by a
person in the bathtub or the shower.
• Sockets, switches and control units (ther-
mostat WKS) may only be installed outside
the protective areas.
• Note: the manufacturer does not approve
the installation of products in protective
area 1.
►Install the following products only in pro-
tective area 2 or outside the protective are-
as:
– radiator with heating element (DIN
55900 note "coatings for radiators".)
– Wall outlet IPX4
Installation
Preparatory activities
►Ensure that a outlet socket is there within
the reach of the cable of the heating ele-
ment.
►Ensure that there is an additional outlet
socket with power supply (230 V, fuse B16
A) at the location provided for inserting the
thermostat.
A line connection is necessary between the
two outlet sockets.
To install device inserts, it is advisable to use
outlet sockets with an installation depth
≥ 40 mm and diameter of 68 mm.
The outlet sockets must be freely accessible
and may not be in the projection surface of
the radiator.
►Install radiator and heating element.
Install thermostat and wall outlet
►Check the delivery for completeness and
damages (see Fig. B).
►Install thermostat according to Fig. C1 / C5 .
►Install wall outlet according to Fig. C1 / D1-
D2.
Electrical connection
The device may only be connected by an elec-
trical specialist.

9
►C3/D1: setup electrical connection accor-
ding to the diagram Fig. E1 (protection class
I) or E2 (protection class II).
• Designation of the wires:
– L = phase (brown)
– N = neutral (blue)
– PE = protective conductor (green / yel-
low)
– FP = l pilote (black) (on-site)
►C4: before installing the cover, set the ope-
rating mode according to Fig F1-F3 if neces-
sary.
Setup of the operating mode
In the as-delivered condition, the thermostat
is programmed for regulating the room tem-
perature. If a regulation independent of the
room temperature of the radiator tempera-
ture is desired (e.g. because the room tempe-
rature is regulated via panel heating), execute
the following steps according to Fig. F1-F3:
►Remove the frame, the dial (2) and the tem-
perature controller (1) carefully.
►Set the rotary switch (7) to the "1" position.
– LED (4) mode displays the conversion by
blinking yellow.
Display of the operating mode goes out.
– Towel warming mode is active.
►Attach the frame, the dial (2) and the tem-
perature controller (1) again.
If regulation of room temperature is desired
instead of towel warming, repeat the above
mentioned steps. For this, set the rotary switch
(7) to the "0" position. The LED (4) mode dis-
plays the conversion by blinking red.
Position of the rotary switch (7):
• "0" = Room temperature regulation mode
• "1" = towel warming mode
Display of the set mode
►Keep the boost button (3) pressed for ap-
proximately 10 seconds.
– LED display (4) blinks red –> room tem-
perature regulation mode
– LED display (4) blinks yellow
–> towel warming mode
– Display of the operating mode goes out.
– The thermostat is ready to operate.

10
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il termostato serve per la regolazione della
temperatura ambiente o della temperatura
del radiatore, ad esempio per il riscaldamento
degli asciugamani, in unione ad una barra ter-
mina elettrica in radiatori fissi.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni ed è quindi non ammesso.
Indicazioni di sicurezza
►Non utilizzare l'apparecchio prima dell'in-
stallazione definitiva e conforme alle nor-
me.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni! Alcune parti
del radiatore possono diventare
molto calde.
►Sorvegliare i bambini affinché
non giochino con l'apparec-
chio.
►Osservare le istruzioni vigenti
della barra termica e del radia-
tore.
Questo apparecchio può essere uti-
lizzato da persone con limitate ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali o
con scarsa esperienza o conoscenza
e da bambini dagli 8 anni in su, se
non lasciati soli o se istruiti sull’uti-
lizzo sicuro dell’apparecchio e in
grado di capire i pericoli che posso-
no sorgere.
I bambini di età inferiore ai 3 anni
devono essere mantenuti lontani
dall'apparecchio, a meno che non
vengano costantemente controllati.
I bambini dai 3 agli 8 anni possono
solo accendere e spegnere l'appa-
recchio nel rispetto delle condizioni
sopra indicate e con l'apparecchio
posizionato o installato nelle sua
posizione d'uso normale.
I bambini dai 3 agli 8 anni non pos-
sono pulire l'apparecchio e non
possono eseguire la manutenzione
ad apera dell'utente.
Pulizia
►Staccare l'apparecchio dall'alimentazione
di corrente prima della pulizia o della ma-
nutenzione.
►Utilizzare solo detergenti delicati e non
abrasivi.
Reclamo
►Contattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
►Per non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
►Portare l'apparecchio presso i
punti di raccolta separata per
apparecchi elettrici ed elettronici.
Osservare le disposizioni locali.