arcelik 2060 DD User manual

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended
by the manufacturer.
UYARI!
Tümüyle çevre dostu bir soğutucu gaz olan R600a (yalnızca belirli koşullar altında yanıcıdır) ile çalışan soğutucu ürününüzün
normal bir şekilde çalışmasını sağlamak için aşağıdaki kuralları uygulamalısınız:
Ürünün etrafındaki serbest hava sirkülasyonunu engellemeyin.
Buz çözme işlemini hızlandırmak için üreticinin önerdiklerinin dışında mekanik cihazlar kullanmayın.
Soğutucu gaz devresine zarar vermeyin.
Gıda saklama bölmesi içinde üreticinin önermiş olabileceği elektrikli cihazlar dışında herhangi bir elektrikli cihaz
kullanmayın.

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Freezer control panel /4
Fast freeze function /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Getting to know your appliance /5
Defrosting /5
Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /6
Troubleshooting /7
Information about operating noises /7
Önce güvenlik /8
Elektrik gereksinimleri /9
Taşıma talimatları /9
Kurulum talimatları /9
Sıcaklık kontrolü ve ayarı /10
Çalıştırma öncesi /10
Dondurucu kontrol paneli /11
Hızlı dondurma fonksiyonu /11
Donmuş gıdaların saklanması /11
Taze yiyeceklerin dondurulması /11
Buz üretimi /12
Cihazınızı tanıyın /12
Buz çözme /12
Temizlik ve bakım /1
Kapı konumunun değiştirilmesi /12
Yapılması ve yapılmaması gerekenler /13
Sorun Giderme /14
Çalışırken çıkan gürültüye dair bilgiler /14
GB Index
TR İçindekiler

1

2
3
4
5
6
7
8

9

Congratulations on your choice of a ARÇELIK Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.
EN Instruction for use
1
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN Instruction for use
Electrical requirements
Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.
The plug has to be accessible after installation
in order to allow disconnection of the
appliance from the supply after installation.
Warning! This appliance must be earthed.
Repairs to the electrical equipment may only
be made by qualified experts. If the power
cable is damaged, the manufacturer or
customer service must replace it in order to
avoid danger.
ATTENTION!
This appliance operates with R 600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Transportation instructions
.
1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.
2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.
3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.
4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that the mains cable is not caught
under the appliance during and after moving,
as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installation instructions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +43 degrees C (50 and 109 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
2

EN Instruction for use
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.
Temperature control and adjustment
The freezer temperature is influenced by the
freezer temperature set button ( recomanded
are 2 or 3 position).
Generally, this temperature is bellow -18°C
lowertemperatures can be obtained by
adjusting the thermostat knob towards
position MAX.
We recommend checking the temperature
with a thermometer to ensure that the storage
compartments are kept to the desired
temperature. Remember to take the reading
immediately since the thermometer
temperature will rise very rapidly after you
remove it from the freezer.
Please remember that each time the door is
opened cold air escapes and the internal
temperature rises. Therefore never leave the
door open and ensure it is closed immediately
after food is put in or removed.
Before operating
Final Check
Before you start using the freezer check that:
1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended
under "CLEANING AND CARE."
4. The plug is inserted into the wall socket and
the electricity supply is switched on. Avoid
accidental disconnection by taping over the
switch.
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
noise, whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. To freeze the fresh foods use the
compartment marked with 4 stars
(recomanded second shelf).
7. Don't put in freezer a too big quantity of
foods in the same time. The foods quality is
well kept if they are deeply frozen in the
shortest time possible. Therefore it is
preferable do not exceed the freezing capacity
of the appliance shown in "Appliance record".
The thermostat knob shall be adjusted in
order to obtain the lowest temperature inside
the freezer, with the fast freeze function
activated and the orange lamp lighting.
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend that you check the temperature
with an accurate thermometer (see;
Temperature Control and Adjustment).
Important Note:
If there is a power failure do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 16 hours. If the
failure is longer, then the food should be
checked and either eaten immediately or
cooked and then re-frozen.
3

EN Instruction for use
Freezer control panel
Item 5
The control panel adjusts the temperature in
the freezer and has the following functions:
1 - Orange led - Fast freeze on
When you turn the freezer temperature set
buton (4) to the „FAST FREEZE” position, the
orange led (1) will lit and the appliance will run
in lowest temperature conditions. The orange
LED stops to lit after 50 hours of running in
lowest temperature conditions.
2 - Green led - electricity on (Voltage)
Lights when the appliance is
connected to the network and remains lit as
long as it is
available power supply. LED green
does not provide information on temperature
inside the freezer.
3 - Red Led - High Temperature Alarm
4 - Setting temperature buton
High temperature alarm
After the appliance is turned on for the first
time the alarm is not active for 12 hours (red
led is off).
After this period, red led can lights (red led is
on) in the following cases:
-If the appliance is overloaded with fresh food
-If the door is left open by mistake.
In these cases the red led will remain lit until
the appliance reached the preset temperature.
If the red led is on wait for 24 hours before to
announce the authorized service.
Important:
The temperatures obtained inside can vary
according to the conditions of use of the
appliance: location, ambient temperature,
frequency of door opening, degree of loading
with food. The temperature setting will be
modified according to these conditions.
If the red led is on wait for 24 hours before to
announce the authorized service.
It could be the warm food placed inside the
freezer and/or the door who was left open.
In 24 hrs of functioning the allarm for hight
temperature (red led) it should be off.
Fast freeze function
To activate FAST FREEZING function, please
adjust the temperature setting knob to „FAST
FREEZE” position. It is advised that you place
the foodstuffs that you wish to freeze faster in
the freezer compartment 24 hours after you
activate fast freezing function. While fast
freezing is activated, your refrigerator runs at
lowest temperature setting for freezer. Fast
freeze function lasts for 50 hours. After
terminated, your refrigerator reverts to normal
use conditions with a temperature setting of 3
even though the knob is still employed at „FAST
FREEZE” position. This ecodesign feature
provides energy saving when fast freezing
function is not cancelled for any reason.
Freezing capacity of your refrigerator is
measured and declared while fast freezing
function is active.
Storing frozen food
Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the door.
Frozen food should not be affected if the failure
lasts for less than 16 hrs. If the failure is longer,
then the food should be checked and either
eaten immediately or cooked and then re-
frozen.
Freezing fresh food
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
If large amounts of fresh food are going to be
frozen, adjust the control knob to „FAST
FREEZE” position with 24 hours before putting
the fresh food in the fast freeze compartment.
It is strongly recommended to keep the knob
at „FAST FREEZE” position at least 24 hours to
freeze maximum amount of fresh food declared
as freezing capacity. Take special care not to
mix frozen food and fresh food.
Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can
be frozen without fast freezer function
Take special care not to mix already frozen food
and fresh food.
4

EN Instruction for use
Making ice cubes
(Item 6)
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.
Getting to know your appliance
(Item 1)
1 - Control panel, display and adjustment
2 - Ice tray support and ice tray
3 - Compartment for quickly freezing
4 - Compartments for frozen froods keeping
5 - Adjustable front feet
Defrosting
Please defrost the freezer compartment at
least twice a year or when the ice layer is too
thick.
• Ice build-up is a normal phenomenon.
• The ice build-up, especially in the upper side
of the compartment is a natural phenomenon
and does not affect the good functionning of
the appliance.
• It is recommended to defrost the appliance
when the quantity of frozen food is not too big.
• Before the defrosting set the adjusting
thermostat button on the maximum position in
order to strongly freeze the foods. During this
time, the temperature in the refrigerator must
not be too low.
• Unplug the appliance
• Take out the frozen foods, pack them in
several paper sheets and put them in a cool
place.
• Let the door open for a quick defrosting
and put inside vessels with warm water
(max.80°C).
Do not use pointed or sharp-edged objects
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
When defrosting has finished, close the
defrosting part and dry the interior thoroughly
(Item 7 & 8).
Cleaning and care
1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.
5. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.
6. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.
7. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.
8. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.
9. Never:
• Clean the appliance with unsuitable material;
eg petroleum based products.
• Subject it to high temperatures in any way,
• Scour, rub etc., with abrasive material.
10. Excess deposit of ice should be removed
regularly. Large accumulation of ice will impair
the performance of the freezer.
11. To remove a drawer, pull it as far as
possible, tilt it upwards and then pull it out
completely.
Repositioning the door
Proceed in numerical order (Item 9).
5

EN Instruction for use
Do’s and don’ts
Do-Check contents of the freezer at regular
intervals.
Do-Clean and defrost your appliance
regularly (See "Defrosting")
Do-Keep food for as short a time as possible
and adhere to "Best Before" and "Use
By" dates.
Do-Store commercially frozen food in
accordance with the instructions given on
the packets.
Do-Always choose high quality fresh food
and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.
Do-Prepare fresh food for freezing in small
portions to ensure rapid freezing.
Do-Wrap frozen food immediately after
purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.
Do-Separate food in the compartments and
complete the contents card. This will
enable you to find food quickly and avoid
excessive door opening, which will save
electricity.
Don’t-Leave the door open for long periods,
as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.
Don’t-Use sharp edged objects such as
knives or forks to remove the ice.
Don’t-Put hot food into the appliance. Let it
cool down first.
Don’t-Put liquid-filled bottles or sealed cans
containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.
Don’t-Store poisonous or any dangerous
substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.
Don’t-Exceed the maximum freezing loads
when freezing fresh food.
Don’t-Consume ice-cream and water ices
direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.
Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t-Try to keep frozen food which has
thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.
Don’t-Remove items from the freezer with
wet hands.
Don’t- Close the door before replacing the
fast-freeze compartment cover.
6

EN Instruction for use
Troubleshooting
If the appliance does not operate when
switched on, check;
•That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance)
• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.
• That the temperature control has been set
correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.
Information about operating noises
To keep the selected temperature constant,
your appliance occasionally switches ON the
compressor.
The resulting noises are quite normal.
As soon as the appliance has reached the
operating temperature, the noises
automatically reduce in volume.
The humming noise is emitted by the motor
(compressor). When the motor switches ON,
the noise may briefly increase in volume.
The bubbling, gurgling or whirring noise is
emitted by the refrigerant as it flows through
the pipes.
The clicking noise can always be heard when
the thermostat switches ON/OFF the motor.
A clicking noise may occur when
- the automatic defrosting system is active.
- the appliance is cooling down or warming up
(material expansion).
If these noises are excessively loud, the
causes are probably not serious and are
usually very easy to eliminate.
The appliance is not level
Use the height-adjustable feet or place
packing under the feet.
The appliance is not free-standing
Please move the appliance away from kitchen
units or other appliances.
Shelves are loose or stick
Please check the detachable components
and, if required, refit them.
Warning!
Do not attempt at any time to repair the
appliance or its electric components yourself.
Any repair done by an unskilled person is
dangerous for the user and can lead to
warranty loss.
7
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Size uzun yıllar hizmet vermek üzere tasarlanmış
ARÇELIK Kalitesindeki Ürün seçiminiz için sizi kutlarız.
Önce güvenlik!
Tüm ambalaj malzemelerini ve taşıma koruyucularını
çıkarmadan ürününüzün elektrik bağlantısını yapmayın.
• Yatay biçimde taşınmış olma durumuna karşı,
kompresör yağının iyice dağılmasını sağlamak için
çalıştırmadan önce 4 saat dik durumda tutun.
• Eskimiş cihazınızı, kapısında kilit veya mandal takılı
halde atarken çocukların içeride kapalı kalmasını
engellemek için gerekli tedbirleri aldığınızdan emin
olun.
• Bu ürün sadece öngörülen amaçlar doğrultusunda
kullanılmalıdır.
• Ürünü ateşe atmayın. Ürününüzün yalıtımında
kullanılan CFC olmayan maddeler yanıcıdır.
Ürününüzün atılma koşulları ve bu amaçla
kullanılabilecek tesisler için yerel yetkililere danışmanızı
öneririz.
• Bu ürünün garaj, sera, müştemilat binaları, depo, açık
hava gibi ısıtması olmayan soğuk ortamlarda
kullanılmasını tavsiye etmiyoruz.
Ürününüzden mümkün olan en iyi performansı almak
ve sorunsuz çalışmasını sağlamak için bu talimatları
dikkatle okumanız çok önemlidir. Bu talimatlara
uyulmaması halinde, garanti süresi içerisinde ücretsiz
servis alma hakkınız kaybolabilir.
Lütfen bu talimatları kolay erişilebileceğiniz yerlerde
saklayın.
Ürünün satın alma tarihinden itibaren 10 yıl boyunca
orijinal yedek parçalar sağlanacaktır.
TR Kullanım talimatları
8
Bu ürün, yanlarında güvenliklerinden sorumlu olacak veya onlara cihazın kullanımıyla ilgili
gerekli talimatları verecek bir kişi bulunmadığı sürece fiziksel, duyusal veya zihinsel
yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan kişiler tarafından kullanım
için tasarlanmamıştır.
Çocuklar, ürünle oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.

TR Kullanım talimatları
Elektrik gereksinimleri
Ürünün fişini prize takmadan önce, ürün
içindeki plakada belirtilen gerilim ve frekans
değerlerinin evinizdeki şebeke elektriği
değerleriyle uyumlu olmasına dikkat edin.
Bu ürünün kolay erişilebilen ve uygun biçimde
anahtarlanmış ve sigortası takılmış bir prize
bağlanmasını tavsiye ederiz.
Kurulumun ardından ürünle şebeke elektriği
arasındaki bağlantının kesilebilmesi için, fiş
erişilebilir konumda olmalıdır.
Uyarı! Bu ürün mutlaka topraklanmalıdır.
Elektrikli ekipmanların onarımı yalnızca yetkili
uzmanlar tarafından yapılabilir. Elektrik
kablosunun hasarlı olması halinde, tehlike
oluşturmaması için üretici ya da müşteri
hizmetleri tarafından değiştirilmelidir.
DİKKAT!
Bu ürün, çevre dostu ama aynı zamanda
yanıcı bir gaz olan R600a ile çalışır. Ürünün
taşınması ve kurulumu sırasında soğutma
sisteminin zarar görmemesi için gerekli
önlemler alınmalıdır. Soğutma sistemi hasar
görmüşse ve sistemden dışarıya gaz sızıntısı
söz konusuysa, ürünü açık ateş
kaynaklarından uzak tutun ve odayı bir süre
havalandırın.
UYARI - Buz çözmeyi hızlandırmak için
üreticinin önerdiklerinin dışında mekanik
gereçler ya da başka araçlar kullanmayın.
UYARI - Soğutma devresine zarar vermeyin.
UYARI - Gıda saklama bölmesi içinde
üreticinin önermiş olduğu elektrikli cihazlar
dışında herhangi bir elektrikli cihaz
kullanmayın.
UYARI - Elektrik kablosunun hasar görmesi
halinde, herhangi bir tehlike oluşturmaması
için üretici, onun yetkili servisi ya da benzeri
bir ehliyetli personel tarafından
değiştirilmelidir.
Taşıma talimatları
.
1. Bu ürün yalnızca dik pozisyonda
taşınmalıdır. Teslim edilen ambalaj, taşınma
esnasında zarar görmemelidir.
2. Ürün yatay pozisyonda taşınmışsa,
sistemin oturması için en az 4 saat hiç
çalıştırılmadan bekletilmelidir.
3. Yukarıdaki talimatlara uyulmaması, ürüne
zarar verecek sonuçlara yol açabilir; ki bu
durumdan üretici sorumlu tutulamaz.
4. Ürün yağmura, neme ve diğer atmosferik
etkenlere karşı korunmalıdır.
Önemli!
• Temizlik/taşıma esnasında ürünün arka
kısmında bulunan kondansatörün altındaki
metal tellere dokunmamaya özen
gösterilmelidir; aksi takdirde parmaklarda ve
ellerde yaralanma meydana gelebilir.
• Ürünün üzerine oturmayın ya da çıkmayın,
zira cihaz tasarımı buna uygun değildir.
Kendinizi yaralayabilir veya ürüne zarar
verebilirsiniz.
• Ana kablonun taşıma esnasında ve
sonrasında ürünün altında kalmamasına
dikkat edin; aksi takdirde kablo zarar görebilir.
• Çocukların ürünle ya da kumanda
düğmeleriyle oynamasına izin vermeyin.
Kurulum talimatları
1. Ürününüzü, geceleri ve/veya özellikle kış
aylarında sıcaklığın 10 °C’nin (50 °F) altına
düşebileceği odalara kurmayın, zira bu ürün
+10 ile +43 °C (50 ila 109 °F) arasındaki oda
sıcaklıklarında çalıştırılmak üzere
tasarlanmıştır. Daha düşük sıcaklıklarda ürün
çalışmayabilir ve bu durum, yiyeceklerin
depolanma ömürlerinin kısalmasına yol
açabilir.
2. Ürünü fırınların ya da radyatörlerin yanına
veya direkt güneş ışığı altına yerleştirmeyin,
çünkü bunlar ürünün işlevleri üzerinde ekstra
zorlama yaratır. Ürünün bir ısı kaynağı ya da
dondurucu yanına yerleştirilmesi durumunda,
aşağıdaki minimum mesafelerin
sağlanmasına dikkat edin:
Fırınlardan en az 30 mm
Radyatörlerden en az 300 mm
Donduruculardan en az 25 mm
3. Serbest hava sirkülasyonunu
sağlayabilmek için cihazın etrafında yeterli
alan olmasına dikkat edin (Madde 2).
• Buzdolabınızla duvar arasında yeterli
mesafe ayarını yapmak için arka
havalandırma kapağını buzdolabınızın
arkasına koyun (Madde 3).
9

TR Kullanım talimatları
4. Ürün düz ve pürüzsüz bir yüzey üzerine
konulmalıdır. İki ön ayak istenildiği şekilde
ayarlanabilir. Ürününüzün tam dik pozisyonda
durmasını sağlamak için, öndeki ayakları,
zeminle tam bir temas sağlanana kadar saat
yönünde ya da saat yönünün aksi yönde
çevirerek ayarlayın. Ayakların doğru şekilde
ayarlanması, aşırı titremeyi ve gürültüyü önler
(Madde 4).
5. Ürününüzü kullanıma hazırlamak için
“Temizlik ve Bakım” bölümüne bakın.
Sıcaklık kontrolü ve ayarı
Dondurucu sıcaklığı, dondurucu sıcaklık ayar
düğmesiyle ayarlanır (önerilen konum 2
veya 3’tür).
Genellikle bu sıcaklık -18°C’nin altındadır.
Termostat düğmesi MAX konumuna
getirilerek daha düşük sıcaklıklar elde
edilebilir.
Saklama bölmelerinin istenen sıcaklıkta
tutulmasını sağlamak için bir termometre ile
sıcaklığı kontrol etmenizi öneririz.
Termometreyi dondurucudan çıkarttığınızda
sıcaklık çok hızlı bir şekilde yükseleceği için
termometrede gösterilen değeri hemen
okumalısınız.
Her kapı açılışında soğuk havanın dışarı
çıktığını ve içerideki sıcaklığın yükseldiğini
lütfen unutmayın. Bu nedenle kapıyı asla açık
bırakmayın ve gıda yerleştirdikten veya
aldıktan hemen sonra kapatın.
Çalıştırma öncesi
Son Kontrol
Ürünü kullanmaya başlamadan önce
aşağıdakileri kontrol edin:
1. Dolabın ayakları en doğru dengelemeyi
elde edecek şekilde ayarlanmış durumda
olmalı.
2. Dolabın içerisi kuru ve arka tarafta hava
sirkülasyonu serbestçe yapılabiliyor olmalı.
3. Dolabın iç kısmı "TEMIZLIK VE BAKIM"
bölümünde tavsiye edildiği şekilde
temizlenmiş olmalı.
4. Dolabın fişi duvar prizine takılı ve elektrik
açık durumda olmalı. Kazara bağlantıyı
kesmemek için düğmenin üzerine bir bant
yapıştırın.
Şunlara dikkat edin:
5. Kompresör çalışmaya başladığında bir
ses duyacaksınız. Soğutma sistemi
içerisindeki sıkışmış sıvı ve gazlar, kompresör
çalışmıyor olsa da biraz gürültü çıkarabilirler.
Bu gayet normaldir.
6. Taze gıdaları dondurmak için 4 yıldızla
işaretlenmiş olan bölmeyi kullanın (ikinci raf
önerilir).
7. Lütfen dondurucuya bir kerede çok fazla
miktarda gıda koymayın. Gıdaların kalitesi,
mümkün olan en kısa sürede derin
dondurulmaları halinde iyi şekilde korunabilir.
Bu nedenle de "Ürün kaydında" (Appliance
record) gösterilen dondurma kapasitesini
aşmamanız tavsiye edilir. Termostat düğmesi
dondurucu içerisinde en düşük sıcaklığı
sağlayacak şekilde ayarlanacak, bu esnada
hızlı dondurma işlevi devrede olacak ve
turuncu lamba yanacaktır.
8. Dolabın içini, dolabı çalıştırır çalıştırmaz
doldurmayın. Uygun sıcaklık düzeyi elde
edilinceye dek bekleyin. Sıcaklığı doğru bir
termometre ile kontrol etmenizi tavsiye ederiz
(bkz. Sıcaklık Kontrolü ve Ayarı).
Önemli not:
Elektrik kesintisi durumunda dolabın kapısını
açmayın. Kesintinin 16 saatten uzun
sürmemesi halinde dondurulmuş yiyecekler
kesintiden etkilenmeyecektir. Elektrik kesintisi
daha uzun sürerse, yiyecekler kontrol edilip
hemen tüketilmeli ya da pişirilerek tekrar
dondurulmalıdır.
10

TR Kullanım talimatları
Dondurucu kontrol paneli
Madde 5
Kontrol paneli, dondurucudaki sıcaklığı ayarlar ve
aşağıdaki işlevlere sahiptir:
1 - Turuncu LED - Hızlı dondurma açık
Dondurucu sıcaklık ayar
düğmesini (4) "FAST FREEZE" (Hızlı Dondurma)
konumuna getirdiğinizde, turuncu LED (1) yanar
ve cihaz en düşük sıcaklık koşullarında çalışmaya
başlar. Turuncu LED 50 saat boyunca en düşük
sıcaklık koşullarında çalıştıktan sonra söner.
2 - Yeşil LED - elektrik açık (Gerilim)
Ürün elektrik şebekesine
bağlı olduğunda yanar ve
güç geldiği sürece yanık kalır. Yeşil LED
dondurucunun içindeki
sıcaklığa dair herhangi bir bilgi sunmaz.
3 - Kırmızı LED - Yüksek Sıcaklık Alarmı
4 - Sıcaklık ayar düğmesi
Yüksek sıcaklık alarmı
Ürün ilk kez açıldıktan sonra, alarm 12 saat
süreyle devreye girmez (kırmızı LED sönüktür).
Bu sürenin ardından, kırmızı LED aşağıdaki
durumlarda yanabilir:
-Cihaz taze yiyecekle aşırı doldurulmuşsa
-Cihazın kapısı yanlışlıkla açık bırakılmışsa.
Bu durumlarda, kırmızı LED, cihaz önceden
ayarlanmış sıcaklığa ulaşana kadar yanık kalır.
Kırmızı LED yanarsa, yetkili servisi çağırmadan
önce 24 saat bekleyin.
Önemli:
Ürün içerisinde elde edilebilecek sıcaklıklar
ürünün konumu, kullanım koşulları, ortam
sıcaklığı, kapının açılma sıklığı, soğutucunun gıda
maddeleriyle doluluk oranı gibi etkenlere göre
değişebilir. Termostat düğmesinin konumu bu
koşullara göre değişecektir.
Kırmızı LED yanarsa, yetkili servisi çağırmadan
önce 24 saat bekleyin.
Çünkü bunun sebebi dondurucu içerisine
yerleştirilen sıcak gıdalar ve/veya kapının açık
bırakılmış olması olabilir.
Yüksek sıcaklık alarmı (kırmızı LED) 24 saat
devrede kaldıktan sonra kapanmalıdır.
Hızlı dondurma işlevi
HIZLI DONDURMA işlevini etkinleştirmek için, lütfen
sıcaklık ayar düğmesini "FAST FREEZE" (Hızlı
Dondurma) konumuna ayarlayın. Hızlı dondurmak
istediğiniz gıda ürünlerini, hızlı dondurma işlevini
etkinleştirmenizin üzerinden 24 saat geçtikten sonra
dondurucuya yerleştirmeniz önerilir. Hızlı dondurma
işlevi etkinken, buzdolabınız dondurucuya yönelik en
düşük sıcaklık ayarında çalışır. Hızlı dondurma
işlemi 50 saat sürer. Sonlandırıldıktan sonra, düğme
hala FAST FREEZE" (Hızlı Dondurma) konumda
olsa bile, buzdolabınız sıcaklık ayarı 3 ile normal
kullanım koşullarına geri döner. Bu ekolojik tasarım
özelliği, hızlı dondurma işlevi herhangi bir sebepten
dolayı iptal edilmediğinde enerji tasarrufu sağlar.
Buzdolabınızın dondurma kapasitesi, hızlı dondurma
işlevi etkinken ölçülür ve bildirilir.
Donmuş gıdaların saklanması
Dondurucunuz, ticari olarak dondurulmuş gıdaların
uzun süreli saklanmasına uygun olup, aynı zamanda
taze yiyeceklerin dondurulması ve saklanması için
de kullanılabilir.
Elektrik kesintisi durumunda dolabın kapısını
açmayın. Kesintinin 16 saatten uzun sürmemesi
halinde dondurulmuş yiyecekler kesintiden
etkilenmeyecektir. Elektrik kesintisi daha uzun
sürerse, yiyecekler kontrol edilip hemen tüketilmeli
ya da pişirilerek tekrar dondurulmalıdır.
Taze yiyeceklerin dondurulması
En iyi sonucu elde etmek için aşağıdaki talimatları
uygulayın.
Çok büyük miktarlardaki yiyeceği aynı anda
dondurmayın. Yiyeceklerin kalitesinin en iyi şekilde
korunabilmesi, bunların içlerine kadar olabildiğince
çabuk bir şekilde dondurulması ile mümkündür.
Çok miktarda taze gıda dondurulacaksa,
taze gıdaları hızlı dondurma bölmesine
yerleştirmeden 24 saat önce ayar düğmesini "FAST
FREEZE" (Hızlı Dondurma) konumuna getirin.
Dondurma kapasitesi olarak belirtilen maksimum
miktarda taze gıdayı dondurmak için, düğmenin
en az 24 saat süreyle "FAST FREEZE" (Hızlı
Dondurma) konumunda tutulması şiddetle önerilir.
Dondurulmuş olarak satılan gıdalarla taze gıdaların
karışmamasına özellikle dikkat edin.
1/2 kilograma (1 lb) kadar olan az miktarlardaki
gıdalar, hızlı dondurma fonksiyonu kullanılmadan
dondurulabilir.
Dondurulmuş şekilde satılan gıdalarla taze gıdaların
karışmamasına özellikle dikkat edin.
11

TR Kullanım talimatları
Buz üretimi
(Madde 6)
Buz kalıbını 3/4 oranında su ile doldurarak
dondurucuya yerleştirin. Buz kalıplarını gevşetmek
için kaşık sapı veya benzeri gereçler kullanın;
bıçak ya da çatal gibi keskin ve sivri nesneleri asla
kullanmayın.
Ürününüzü tanıyın
(Madde 1)
1 - Kumanda paneli, ekran ve ayar
2 - Buz kalıbı desteği ve buz kalıbı
3 - Çabuk dondurma bölmesi
4 - Dondurulmuş gıda saklama bölmesi
5 - Ayarlanabilir ön ayaklar
Buz çözme
Dondurucunun buzunu yılda en az iki kez veya
buz katmanı aşırı kalınlaştığında çözün.
• Buz birikmesi normal bir durumdur.
• Özellikle de bölmenin üst kısmında buz oluşması
normal bir durumdur ve ürünün sağlıklı bir şekilde
çalışmasına herhangi bir etkide bulunmaz.
• Dondurulmuş yiyeceklerin fazla olmadığı
zamanlarda cihazın buzunu çözmenizi tavsiye
ederiz.
• Buz çözme işleminden önce, gıdaları iyi bir
şekilde dondurmak için termostat ayar düğmesini
maksimum konuma getirin. Bu zaman zarfında
buzdolabı içerisindeki sıcaklığın çok düşük
olmaması gerekir.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Dondurulmuş gıdaları çıkarın, birkaç kat kağıda
sarın ve serin bir yere koyun.
• Çabuk bir buz çözme işlemi için dondurucu
kapısını açık bırakın ve iç kısma sıcak suyla
dolu kaplar koyun (maks. 80 °C).
Buzları kazımak için bıçak ya da çatal gibi keskin
veya sivri nesneler kullanmayın.
Buzların çözülmesi için asla saç kurutma
makinesi, elektrikli ısıtıcılar veya benzeri elektrikli
cihazlar kullanmayın.
Buz çözme işlemi sona erdiğinde, buzu çözülen
kısmı kapatıp iç kısmı baştan aşağı kurulayın
(Madde 7 ve 8).
Temizlik ve bakım
1. Temizleme işlemine başlamadan önce ürünün
elektrik bağlantısını kapatmanızı ve fişini
çekmenizi tavsiye ederiz.
2. Temizleme işi için asla keskin aletler ya da
aşındırıcı maddeler, sabun, ev temizlik maddeleri,
deterjan ya da cila gibi maddeler kullanmayın.
3. Ürünün içini temizlerken ılık su ile silin ve daha
sonra iyice kurulayın.
4. Bir çay kaşığı sodyum bikarbonatın yarım litre
suda çözünmesi ile elde edilen bir çözeltide
ıslatıldıktan sonra iyice sıkılmış bir bezle dolabın
içini silin ve sonra kurulayın.
5. Ürün uzunca bir süre kullanılmayacaksa,
ürünün elektrik bağlantısını kesin, içindeki tüm
yiyecekleri çıkarın, ürünü temizleyin ve kapısını
aralık bırakın.
6. Yüksek kalitedeki boya görüntüsünün
korunması için ürünün metal kısımlarını ( kapı
dışını, dolap kenarlarını) silikon cila (araba cilası)
ile parlatmanızı öneririz.
7. Ürünün arka kısmında bulunan kondansatör
üzerinde toplanan tozlar yılda bir kez elektrik
süpürgesi ile alınmalıdır.
8. Kapı sızdırmazlık contalarının temizliğini ve
üzerlerinde partiküller olmadığını düzenli şekilde
kontrol edin.
9. Şunları asla yapmayın:
• Ürünü petrol esaslı ürünler gibi uygun olmayan
malzemelerle temizlemeyin.
• Hiçbir şekilde yüksek sıcaklıklara maruz
bırakmayın,
• Aşındırıcı malzemelerle kazımaya ya da ovmaya
kalkışmayın.
10. Oluşan aşırı buzlanma düzenli olarak
giderilmelidir. Fazla miktarlarda buz birikmesi
ürünün performansını bozar.
11. Herhangi bir çekmeceyi çıkartmak için bu
çekmeceyi olabildiğince çekin, yukarı doğru yatırın
ve ardından tekrar çekerek tümüyle çıkartın.
Kapı konumunun değiştirilmesi
Numara sırasıyla ilerleyin (Madde 9).
12

TR Kullanım talimatları
Yapılması ve yapılmaması
gerekenler
Yapın-Dondurucudaki yiyecekleri belirli
aralıklarla kontrol edin.
Yapın-Ürününüzü düzenli aralıklarla
temizleyin ve buzları çözün (“Buz çözme”
bölümüne bakın")
Yapın- Yiyecekleri mümkün olduğunca kısa
süre saklayın ve üzerlerinde yazılı olan
“… Tarihine Kadar Kullanın” ve “Son
Kullanma” gibi tarihlere sadık kalın.
Yapın-Ticari maksatlı dondurulmuş
yiyecekleri, paketleri üzerinde bulunan
talimatlara göre saklayın.
Yapın-Daima kaliteli taze yiyecekler seçin ve
dondurmadan önce bunların iyice
temizlenmiş olmalarına dikkat edin.
Yapın-Daha hızlı donmalarını sağlamak için
taze yiyecekleri küçük porsiyonlar
halinde dondurmaya hazır hale getirin.
Yapın-Donmuş gıdaları satın aldıktan hemen
sonra sarın ve mümkün olduğunca çabuk
bir şekilde dondurucuya yerleştirin.
Yapın- Bölmelerdeki gıdaları ayırın ve kağıt
üzerine içerik bilgilerini yazın. Bu,
gıdalarınızı çabucak bulmanızı ve
dolabın uzun süre açık kalmasından
kaçınmanızı sağlar; böylece elektrikten
de tasarruf etmiş olursunuz.
Yapmayın-Ürün kapısını uzun süre açık
tutmayın; bu, ürününüzün çalışma
maliyetini artıracağı gibi, aşırı buz
oluşmasına da neden olur.
Yapmayın-Buzları kazımak için bıçak ya da
çatal gibi keskin veya sivri nesneler
kullanmayın.
Yapmayın-Ürünün içine sıcak yiyecekler
koymayın. Önce bunların
soğumalarını bekleyin.
Yapmayın-Sıvı dolu şişeleri ya da
karbonatlı sıvı içeren açılmamış
konserve kutularını dondurucuya
koymayın; çünkü bunlar patlayabilir.
Yapmayın-Ürününüzde zehirli veya tehlikeli
maddeleri saklamayın. Bu ürün,
yalnızca yenilebilir maddeleri
saklamak üzere tasarlanmıştır.
Yapmayın-Taze yiyecekleri dondururken
maksimum dondurma yükünü
aşmayın.
Yapmayın-Dondurucudan çıkan
dondurmaları ya da aromalı buzlu
yiyecekleri doğrudan tüketmeyin.
Bunlardaki düşük sıcaklık, dudaklarda
‘soğuk yanmasına’ neden olabilir.
Yapmayın-Gazlı içecekleri dondurmayın.
Yapmayın-Daha önce çözülmüş yiyecekleri
dondurarak saklamaya çalışmayın;
bunların 24 saat içerisinde
tüketilmeleri ya da pişirilerek yeniden
dondurulmaları gerekir.
Yapmayın-Yiyecekleri dondurucudan ıslak
ellerinizle çıkarmaya çalışmayın.
Yapmayın-Hızlı dondurma bölmesini
kapağını tekrar yerine takmadan
kapıyı kapatmayın.
13