ARDESTO HMC-3000W User manual

РУЧНИЙ МІКСЕР
Інструкція з експлуатації
HAND MIXER
Instruction manual
HM3000W
100%
20%

2
UA
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ:
• Перед використанням цього приладу уважно про-
читайте інструкцію з експлуатації.
• Збережіть ці інструкції, гарантійний талон, чек та,
по можливості, коробку разом з внутрішнім пако-
ванням.
• Цей прилад призначений тільки для домашнього
використання, а не для комерційного використання.
• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповіда-
ють технічні характеристики, зазначені на виробі,
параметрам електромережі.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці
від 8 років та особи з обмеженими фізичними, чут-
тєвими або розумовими можливостями або з недо-
статністю досвіду й знань, якщо вони перебувають
під постійним наглядом або їх проінструктовано
щодо безпечного використання приладу та вони
розуміють можливі небезпеки. Очищення та обслу-
говування споживачем не повинні здійснювати діти
без нагляду.
• Діти не повинні грати з приладом.
• Завжди від’єднуйте міксер від джерела живлення,
якщо він не використовується, а також перед зби-
ранням, розбиранням або очищенням.
• Діти не повинні користуватися цим приладом.
Зберігайте прилад та кабель живлення в недоступ-
ному для дітей місці.
• Регулярно перевіряйте кабель живлення та при-
лад. Не використовуйте при виявленні будь-якого
дефекту.
• Не намагайтеся відремонтувати прилад самостій-
но, він має бути відремонтований кваліфікованими
фахівцями, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, він по-

3
UA
винен бути замінений виробником, сервісним
спеціалістом або кваліфікованим фахівцем, щоб
уникнути небезпеки.
• Зберігайте прилад і кабель у місці, захищеному від
прямих сонячних променів, вологи, гострих країв
та інших небезпек.
• Ніколи не використовуйте прилад без належної
уваги! Завжди вимикайте прилад, коли він не ви-
користовується, навіть протягом дуже короткого
часу.
• Використовуйте прилад тільки з оригінальними де-
талями (гачками для тіста, віничками для збивання).
• Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
• Забороняється занурювати прилад у воду або інші
рідини та допускати будь-який контакт з ними. Не
торкайтеся його вологими руками.
• Якщо прилад намокне або стане вологим, негай-
но дістаньте вилку з розетки. Не опускайте руки в
воду!
• Використовуйте прилад тільки за призначенням.
• Забороняється торкатися робочих частин, що
обертаються, під час їх руху; завжди чекайте, поки
вони зупиняться. Тримайте руки, одяг, а також ку-
хонні прилади подалі від міксера під час його робо-
ти, щоб уникнути ризиків травмування або пошкод-
ження міксера.
• Для уникнення бризок, завжди розміщуйте гачки
для тіста або вінички для збивання безпосередньо
в матеріалі, який потрібно змішати, перед увімк-
ненням приладу.
• Ніколи не використовуйте цей прилад для змішу-
вання або перемішування будь-чого іншого, крім
харчових продуктів.
• Не використовуйте під час приготування їжі або
для киплячої рідини.

4
UA
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ручний міксер – 1 шт.
Віничок для збивання – 2 шт.
Гачок для тіста – 2 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) – 1 шт.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Завжди перевіряйте, щоб міксер був від’єднаний від мережі пе-
ред тим, як вставляти або знімати гачки для тіста або вінички для
збивання. Гачки для тіста або вінички для збивання мають бути
непошкоджені, не мати слідів бруду, рідин, засохлих продуктів
тощо.
ВСТАНОВЛЕННЯ ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
• Вставте два віничка (F) або гачки для тіста (E) в відповідні от-
вори в корпусі приладу і злегка прокрутіть до їх встановлення
на своє місце.
AКнопка від’єднання аксесуарів
BКнопка вибору швидкості
CКнопка «ТУРБО»
DКорпус міксера
EГачки для тіста
FВінички для збивання
ОПИС ПРИЛАДУ
•Ніколи не використовуйте цей прилад для змішування або
перемішування будь-чого іншого, крім харчових продуктів.
•Не використовуйте під час приготування їжі або для киплячої
рідини.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ручний міксер – 1 шт.
Віничок для збивання – 2 шт.
Гачок для тіста – 2 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) – 1 шт.
ОПИС
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Завжди перевіряйте, щоб міксер був від’єднаний від мережі перед
тим, як вставляти або знімати гачки для тіста або вінички для
збивання.Гачки для тіста або вінички для збивання мають бути
непошкоджені, не мати слідів бруду, рідин, засохлих продуктів тощо.
A
Кнопка від’єднання аксесуарів
B
Кнопка вибору швидкості
C
Кнопка «ТУРБО»
D
Корпус міксера
E
Гачки для тіста
F
Вінички для збивання

5
UA
• Ніколи не використовуйте гачки для тіста та вінички одночасно.
УВАГА! Вставляючи гачки для тіста, пам’ятайте, що гачок із вели-
кою шайбою слід вставляти у правий отвір міксера, а гачок із ма-
лою шайбою – у лівий. Зворотне вставлення може призвести до
потрапляння продуктів всередину міксера та його пошкодження.
ДЛЯ ЗНЯТТЯ ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Для від’єднання гачків для тіста/вінчиків натисніть кнопку від-
кріплення (A). Завжди чекайте, доки гачки / вінички зупиняться,
перш ніж їх від’єднати.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Не давайте приладу працювати протягом більше 5 хвилин без
перерви. Перед продовженням роботи дайте приладу охолонути
до кімнатної температури не менше 5 хвилин.
Кнопка вибору швидкості (B):
0 (вимкнено) —> 1 (повільно) —> … 5 (дуже швидко)
Примітка: встановлюйте швидкість залежно від типу продуктів.
Завжди починайте працювати на низькій швидкості, а потім по-
ступово збільшуйте її. Коли суміш під час обробки стає густішою,
збільшуйте потужність, перемикаючи міксер на вищу швидкість.
Кнопка «ТУРБО» (C)
Для підвищення швидкості на короткий період (режим «пульса-
ція») натисніть і відпустіть цю кнопку під час роботи міксера.
ПОРЯДОК РОБОТИ
1. Переконайтеся, що регулятор швидкості знаходиться в поло-
женні «0».
2. Вставте вилку в мережеву розетку (220-240 В~; 50/60 Гц).
3. Занурте гачки для тіста або вінички в продукти, які потрібно
збити або перемішати.
4. Встановіть швидкість:

6
UA
Швидкість Призначення
1Початкова швидкість, підходить для змішування сухих продуктів
2Найкраща швидкість змішування рідких інгредієнтів або заправок для салатів
3Для замісу тіста для тортів, печива та хліба
4Для збивання вершкового масла, приготування десертів тощо
5Для збивання яєць, приготування глазурі, збивання вершків тощо
Продукт Місткість Тривалість
Дріжджове тісто Максимально 750 г борошна +
540 г води 3 хвилини
Продукт Місткість Тривалість
Рідкі соуси, креми
та супи Приблизно 750 г 3 хвилини
Майонез Максимально 3 яєчні жовтки 3 хвилини
Картопляне пюре Максимально 750 г 5 хвилин
Збиті вершки Максимально 750 г 3 хвилини
Збиті білки Максимально 3 яєчні білки 5 хвилин
5. Обережно переміщуйте прилад вгору і вниз під час збивання.
ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Використовуючи гачки для тіста
Використовуючи вінички для збивання
Примітка: для досягнення найкращих результатів використовуйте
чашу середнього розміру з високим бортом.

7
UA
ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
• Витягніть вилку з розетки електроживлення.
• Після використання протріть міксер сухою тканиною.
Ніколи не мийте та не поливайте міксер водою.
• Промийте вінички та гачки у звичайний спосіб, водою
та рідиною для миття посуду. Дайте віничкам або гач-
кам висохнути перед зберіганням або встановленням
в міксер.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА / УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні навколишнього сере-
довища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил:
передавайте непрацююче електричне обладнання до
відповідного центру утилізації відходів.
        
   ,    -
 .

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using this appliance, read the user instructions
carefully.
• Keep these instructions, warranty card, purchase
receipt and, if possible, the box, together with inner
packaging.
• This appliance is only for domestic use, and not for
commercial use.
• Before using the product for the rst time, check if
the technical specications indicated on the product
correspond to the power supply.
• This appliance can be used by children from 8
years and above and people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Always disconnect the mixer from the power supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
• This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
• Inspect the power cable and appliance regularly. If
any defect is found, do not operate.
• Do not attempt to repair the unit yourself, but take it
must be repaired by qualied technicians to avoid any
hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a qualied
person in order to avoid a hazard.

9
EN
• Keep appliance and cable away from direct radiant
heat from the sun, from damp, from sharp edges and
other dangers.
• Never use your appliance without paying attention!
Always unplug the unit when not in use, even for a
moment.
• Insert only original parts (dough hooks, beaters).
• Do not use outdoors.
• Never immerse the unit in water or any other liquids,
or come into contact with them. Do not use it with
wet hands.
• If the appliance should become wet or damp, remove
plug from mains socket immediately. Do not put your
hands in the water!
• Use this appliance only for its intended purpose.
• Never touch the rotating tools while still in motion;
always wait for them to stop. Keep hands, clothing, as
well as spatulas and other utensils away from beaters
during operation to reduce the risk of injury to users
or damage to the mixer.
• To avoid splashes, always put the dough hooks or
beater right into the material to be mixed before
running.
• Never use this appliance to mix or stir anything other
than foods.
• Do not use during cooking processes or with boiling
liquids.
EQUIPMENT
Hand mixer - 1 pc.
Beater - 2 pc.
Dough hook - 2 pc.
Instruction manual (warranty card included) - 1 pc.

10
EN
FUNCTION INSTRUCTION
PREPARING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
Always check the mixer is switched o from the power supply before
inserting or removing the dough hooks or beaters. Dough hooks or
beaters must be undamaged, free of dirt, liquids, dried products, etc.
INSERTING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
• Insert the two beaters (F) or the two dough hooks (E) into
corresponding holes on the device`s body of device, turn slightly
until they engage.
• Never use beaters and dough hooks together.
CAUTION! When inserting the dough hooks, remember that the
rod with the large washer should be inserted to the right-hand slot,
and the one with the small washer into the left-hand slot. Reverse
insertion will cause food to roll-up and damage the mixer.
TO REMOVE DOUGH HOOKS OR BEATERS
To detach dough hooks / beaters, press the ejection button (A).
Always wait until hooks / beaters stops before detaching.
AEjection button
BSpeed selector button
CTurbo button
DMain Body
EDough hooks
FBeaters
PARTS DESCRIPTION
•Ніколи не використовуйте цей прилад для змішування або
перемішування будь-чого іншого, крім харчових продуктів.
•Не використовуйте під час приготування їжі або для киплячої
рідини.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ручний міксер – 1 шт.
Віничок для збивання – 2 шт.
Гачок для тіста – 2 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) – 1 шт.
ОПИС
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Завжди перевіряйте, щоб міксер був від’єднаний від мережі перед
тим, як вставляти або знімати гачки для тіста або вінички для
збивання.Гачки для тіста або вінички для збивання мають бути
непошкоджені, не мати слідів бруду, рідин, засохлих продуктів тощо.
A
Кнопка від’єднання аксесуарів
B
Кнопка вибору швидкості
C
Кнопка «ТУРБО»
D
Корпус міксера
E
Гачки для тіста
F
Вінички для збивання

11
EN
USING THE DEVICE
Do not run this device for more than 5 minutes without interruption.
Allow the appliance to cool down to room temperature at least 5
minutes before continue operation.
Speed selector button (B):
0 (stop) —> 1 (slow) —> … 5 (very fast)
Note: set the speed depending on type of food. Always start to work at
low speed, and then gradually increase it. As the mixture during process-
ing becomes thicker, increase power by switching to a higher speed.
Turbo button (C)
For a short high-speed burst (Pulse action); press and release this
button while operation.
OPERATING PROCEDURE
1. Ensure the speed selector is at “0” position.
2. Insert plug into a power supply socket (220-240V~; 50/60Hz).
3. Place the dough hooks or beaters into the material to be beaten.
4. Adjust the speed control:
Speed Description
1Starting speed, good for mixing dry products
2The best speed to mixing liquid ingredients or salad dressings
3For mixing dough for cakes, cookies and bread
4For creaming butter, making desserts, etc.
5For beating eggs, cooking icings, whipping cream, etc.
5. Gently move the unit up and down while beating.
PREPARATION GUIDELINE CHART
Product Capacity Duration
Yeast dough Max. 750 g oor + 540 g water 3 minutes
Using dough hooks

12
EN
Product Capacity Duration
Thin sauces, creams
and soups Approx. 750 g 3 minutes
Mayonnaise Max. 3 egg yolks 3 minutes
Mash potatoes Max. 750 g 5 minutes
Whipping cream Max. 750 g 3 minutes
Whisking egg whites Max. 3 egg whites 5 minutes
Using beaters
Note: for best results, use a medium-sized, high-sided bowl.
CARE OF YOUR APPLIANCE
• Remove the plug from a power supply socket.
• Clean the mixer with a dry cloth after use. Never wash or
spill mixer with water.
• Wash beaters or hooks as normal with water and
washing liquid. Let beaters or hooks dry before storage
or inserting in the mixer.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical specications and design of the products that do not
impair the operational qualities.

Умови гарантії:
Завод гарантує нормальну роботу виробу
протягом 12 місяців з моменту його продажу
за умови дотримання споживачем правил
експлуатації і догляду, передбачених цією
інструкцією.
Термін служби виробу 5 років.
Щоб уникнути непорозумінь, переконливо
просимо Вас уважно вивчити Інструкцію з
експлуатації, умови гарантійних зобов’язань,
перевірити правильність заповнення гарантій-
ного талона. Гарантійний талон дійсний тільки
за наявності правильно та чітко зазначених:
моделі, серійного номера виробу, дати прода-
жу, чітких відбитків печаток фірми-продавця,
підпису покупця. Модель та серійний номер
виробу повинні відповідати зазначеним у
гарантійному талоні.
При порушенні цих умов, а також у випадку,
коли дані, зазначені в гарантійному талоні
змінені, стерті або переписані, гарантійний
талон визнається недійсним.
Налаштування та установка (монтаж, підклю-
чення тощо) виробу, описані в документації,
що додається до нього, можуть бути виконані
як самим користувачем, так і фахівцями УСЦ
відповідного профілю і фірм-продавців (на
платній основі). При цьому особа (організація),
що встановила виріб, несе відповідальність
за правильність і якість установки (нала-
штування). Просимо Вас звернути увагу на
важливість правильної установки виробу як
для його надійної роботи, так і для отримання
гарантійного та безкоштовного сервісного
обслуговування. Вимагайте від спеціаліста з
налаштування внести всі необхідні відомості
про установку до гарантійного талона.
У разі виходу виробу з ладу протягом гарантій-
ного терміну експлуатації з вини виробника,
власник має право на безкоштовний гаран-
тійний ремонт при пред’явленні правильно
заповненого гарантійного талона, виробу в
заводській комплектації та упаковці до гаран-
тійної майстерні або до місця придбання. За-
доволення претензій споживача через провину
виробника провадиться відповідно до закону
«Про захист прав споживачів». При гарантійно-
му ремонті термін гарантії подовжується на час
ремонту та пересилання.
Warranty conditions:
The plant guarantees normal operation of the
product within 12 months from the date of the
sale, provided that the consumer complies with
the rules of operation and care provided by this
Manual.
Service life of the product is 5 years.
In order to avoid any misunderstanding we kindly
ask you to carefully study the Owner’s Manual,
the terms of warranty, and check the correctness
of filling the Warranty Card. The Warranty Card is
valid only if the following information is correctly
and clearly stated: model, serial number of the
product, date of sale, clear seals of the company-
seller, signature of the buyer. The model and serial
number of the product must correspond to those
specified in the Warranty Card.
If these terms are violated, and if the information
specified in the Warranty Card is changed, erased
or rewritten, the Warranty Card is considered
invalid.
Setup and installation (assembly, connection, etc.)
of the appliance are described in the attached
documentation; they can be carried out both by
the user, and by specialists having the necessary
qualification sent by USC or selling companies
(on a paid basis). In this case, the person (the
institution) installing the appliance shall be
responsible for the correctness and quality of
installation (setup). Please pay attention to the
importance of the correct installation of the
appliance, both for its reliable operation, and for
obtaining warranty and free service. Require the
installation specialist to enter all the necessary
information about the installation in the Warranty
Card.
In case of failure of the appliance during the
warranty period by the fault of the manufacturer,
the owner is entitled to free warranty repair
upon presentation of the correctly filled Warranty
Card together with the appliance in the factory
configuration packed in the original packaging
to the warranty workshop or the place of its
purchase. Satisfaction of the customer’s claim due
to the fault of the manufacturer shall be made
in accordance with the law «On Protection of
Consumers’Rights». In the case of warranty repair
the warranty period shall be extended for the
period of repair and shipment.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Шановний Покупець! Вітаємо Вас з придбанням приладу торго-
вельної марки ARDESTO, який був розроблений та виготовлений
у відповідності до найвищих стандартів якості, та дякуємо Вам за
те, що Ви обрали саме цей прилад.
Просимо Вас зберігати талон протягом гарантійного періоду. При
купівлі виробу вимагайте повного заповнення гарантійного талону.
1. Гарантійне обслуговування здійснюється лише за наявності правильно і чітко заповне-
ного оригінального гарантійного талону, у якому вказані: модель виробу, дата продажу,
серійний номер, термін гарантійного обслуговування, та печатки фірми-продавця.*
2. Строк служби побутової техніки складає 5 років.
3. Виріб призначений для використання у споживчих цілях. У разі використання виробу в
комерційній діяльності продавець/виробник не несуть гарантійних зобов`язань, сервіс-
не обслуговування виконується на платній основі.
4. Гарантійний ремонт виконується впродовж терміну, вказаного в гарантійному талоні
на виріб, в уповноваженому сервіс-центрі на умовах та в строки, визначені чинним
законодавством України.
5. Виріб знімається з гарантії у випадку порушення споживачем правил експлуатації,
викладених в інструкції з виробу.
6. Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках:
• використання не за призначенням та не у споживчих цілях;
• механічні пошкодження;
• пошкодження, що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх
предметів, речовин, рідин, комах;
• пошкодження, що викликані стихійними лихами (дощем, вітром, блискавкою та
ін.), пожежею, побутовими факторами (надмірна вологість, запиленість, агресивне
середовище та ін.);
• пошкодження, що викликані невідповідністю параметрів живлення, кабельних
мереж державним стандартам та інших подібних факторів;
• при експлуатації обладнання в електромережі з відсутнім єдиним контуром зазем-
лення;
• при порушенні пломб встановлених на виробі;
• відсутності серійного номера пристрою, або неможливості його ідентифікувати.
7. Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали та аксесуари, а також фільтри,
полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів.
8. Термін гарантійного обслуговування складає 12 місяців з дня продажу.
* Відривні талони на технічне обслуговування надаються авторизованим сервісним центром.
Комплектність виробу перевірено. Із умовами гарантійного
обслуговування ознайомлений, претензій не маю.
Підпис покупця __________________________________________________________________
Авторизований сервісний центр ІП «І-АР-СІ»
Адреса: вул. Марка Вовчка, 18-А, Київ, 04073, Україна
Тел.: [phone]
www.erc.ua/service

WARRANTY CARD
Dear Buyer! Congratulations on your purchase of the ARDESTO
brand appliance, which was designed and manufactured in
accordance with the highest quality standards, and we thank you
for choosing this particular instrument.
We ask you to keep the coupon during the warranty period. When
purchasing a product, require a full warranty card.
1. Warranty service is carried out only if there is a correctly and clearly lled original warranty
card, which indicates: product model, date of sale, serial number, warranty service period,
and the seller’s seal. *
2. The service life of household appliances is 5 years.
3. The product is intended for consumer use. When using the product in commercial
activities, the seller / manufacturer does not bear warranty obligations, after-sales service
is performed on a paid basis.
4. Warranty repair is carried out within the period specied in the warranty card for the
product in an authorized service center on the conditions and terms determined by
applicable law.
5. The product is withdrawn from the warranty in case of violation by the consumer of the
operating rules set forth in the instruction manual.
6. The product is removed from warranty service in the following cases:
• misuse and non-consumer use;
• mechanical damage;
• damage caused by the ingress of foreign objects, substances, liquids, insects;
• damage caused by natural disasters (rain, wind, lightning, etc.), re, domestic factors
(excessive humidity, dust, aggressive environment, etc.)
• damage caused by non-compliance of power and cable network parameters with
state standards and other similar factors;
• when operating equipment in the power supply network with a missing single
ground loop;
• in case of violation of seals installed on the product;
• lack of serial number of the device, or inability to identify it.
7. The warranty does not cover consumables and accessories, as well as lters, shelves,
drawers, stands and other containers for storing products.
8. The warranty period is 12 months from the date of sale.
* Tear-o maintenance tickets are provided by an authorized service center.
The completeness of the product is checked. I have read the terms of the
warranty service, no complaints.
Customer Signature _____________________________________________________________

Coupon/Талон № 1
Seller stamp/
Штамп продавця/ Date of application/Дата звернення
Date of completion/Дата виконання
Cause of damage/Причина пошкодження
Coupon/Талон № 2
Seller stamp/
Штамп продавця/ Date of application/Дата звернення
Date of completion/Дата виконання
Cause of damage/Причина пошкодження
Coupon/Талон № 3
Seller stamp/
Штамп продавця/ Date of application/Дата звернення
Date of completion/Дата виконання
Cause of damage/Причина пошкодження
Product information/Інформація про виріб
Product/Виріб
Model/Модель
Serial number/Серійний номер
Seller Information/Інформація про продавця
Trade organization name/Назва торгової організації
The address/Адреса
Date of sale/Дата продажу
Seller stamp/Штамп продавця
Warranty card/Гарантійний талон