ARDESTO HMC-3000W User manual

РУЧНИЙ МІКСЕР
Інструкція з експлуатації
HAND MIXER
Instruction manual
HM3000W
100%
20%

2
UA
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ:
• Перед використанням цього приладу уважно про-
читайте інструкцію з експлуатації.
• Збережіть ці інструкції, гарантійний талон, чек та,
по можливості, коробку разом з внутрішнім пако-
ванням.
• Цей прилад призначений тільки для домашнього
використання, а не для комерційного використання.
• Перед першим вмиканням перевірте, чи відповіда-
ють технічні характеристики, зазначені на виробі,
параметрам електромережі.
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці
від 8 років та особи з обмеженими фізичними, чут-
тєвими або розумовими можливостями або з недо-
статністю досвіду й знань, якщо вони перебувають
під постійним наглядом або їх проінструктовано
щодо безпечного використання приладу та вони
розуміють можливі небезпеки. Очищення та обслу-
говування споживачем не повинні здійснювати діти
без нагляду.
• Діти не повинні грати з приладом.
• Завжди від’єднуйте міксер від джерела живлення,
якщо він не використовується, а також перед зби-
ранням, розбиранням або очищенням.
• Діти не повинні користуватися цим приладом.
Зберігайте прилад та кабель живлення в недоступ-
ному для дітей місці.
• Регулярно перевіряйте кабель живлення та при-
лад. Не використовуйте при виявленні будь-якого
дефекту.
• Не намагайтеся відремонтувати прилад самостій-
но, він має бути відремонтований кваліфікованими
фахівцями, щоб уникнути будь-якої небезпеки.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, він по-

3
UA
винен бути замінений виробником, сервісним
спеціалістом або кваліфікованим фахівцем, щоб
уникнути небезпеки.
• Зберігайте прилад і кабель у місці, захищеному від
прямих сонячних променів, вологи, гострих країв
та інших небезпек.
• Ніколи не використовуйте прилад без належної
уваги! Завжди вимикайте прилад, коли він не ви-
користовується, навіть протягом дуже короткого
часу.
• Використовуйте прилад тільки з оригінальними де-
талями (гачками для тіста, віничками для збивання).
• Не використовуйте прилад поза приміщеннями.
• Забороняється занурювати прилад у воду або інші
рідини та допускати будь-який контакт з ними. Не
торкайтеся його вологими руками.
• Якщо прилад намокне або стане вологим, негай-
но дістаньте вилку з розетки. Не опускайте руки в
воду!
• Використовуйте прилад тільки за призначенням.
• Забороняється торкатися робочих частин, що
обертаються, під час їх руху; завжди чекайте, поки
вони зупиняться. Тримайте руки, одяг, а також ку-
хонні прилади подалі від міксера під час його робо-
ти, щоб уникнути ризиків травмування або пошкод-
ження міксера.
• Для уникнення бризок, завжди розміщуйте гачки
для тіста або вінички для збивання безпосередньо
в матеріалі, який потрібно змішати, перед увімк-
ненням приладу.
• Ніколи не використовуйте цей прилад для змішу-
вання або перемішування будь-чого іншого, крім
харчових продуктів.
• Не використовуйте під час приготування їжі або
для киплячої рідини.

4
UA
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ручний міксер – 1 шт.
Віничок для збивання – 2 шт.
Гачок для тіста – 2 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) – 1 шт.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Завжди перевіряйте, щоб міксер був від’єднаний від мережі пе-
ред тим, як вставляти або знімати гачки для тіста або вінички для
збивання. Гачки для тіста або вінички для збивання мають бути
непошкоджені, не мати слідів бруду, рідин, засохлих продуктів
тощо.
ВСТАНОВЛЕННЯ ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
• Вставте два віничка (F) або гачки для тіста (E) в відповідні от-
вори в корпусі приладу і злегка прокрутіть до їх встановлення
на своє місце.
AКнопка від’єднання аксесуарів
BКнопка вибору швидкості
CКнопка «ТУРБО»
DКорпус міксера
EГачки для тіста
FВінички для збивання
ОПИС ПРИЛАДУ
•Ніколи не використовуйте цей прилад для змішування або
перемішування будь-чого іншого, крім харчових продуктів.
•Не використовуйте під час приготування їжі або для киплячої
рідини.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ручний міксер – 1 шт.
Віничок для збивання – 2 шт.
Гачок для тіста – 2 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) – 1 шт.
ОПИС
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Завжди перевіряйте, щоб міксер був від’єднаний від мережі перед
тим, як вставляти або знімати гачки для тіста або вінички для
збивання.Гачки для тіста або вінички для збивання мають бути
непошкоджені, не мати слідів бруду, рідин, засохлих продуктів тощо.
A
Кнопка від’єднання аксесуарів
B
Кнопка вибору швидкості
C
Кнопка «ТУРБО»
D
Корпус міксера
E
Гачки для тіста
F
Вінички для збивання

5
UA
• Ніколи не використовуйте гачки для тіста та вінички одночасно.
УВАГА! Вставляючи гачки для тіста, пам’ятайте, що гачок із вели-
кою шайбою слід вставляти у правий отвір міксера, а гачок із ма-
лою шайбою – у лівий. Зворотне вставлення може призвести до
потрапляння продуктів всередину міксера та його пошкодження.
ДЛЯ ЗНЯТТЯ ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Для від’єднання гачків для тіста/вінчиків натисніть кнопку від-
кріплення (A). Завжди чекайте, доки гачки / вінички зупиняться,
перш ніж їх від’єднати.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Не давайте приладу працювати протягом більше 5 хвилин без
перерви. Перед продовженням роботи дайте приладу охолонути
до кімнатної температури не менше 5 хвилин.
Кнопка вибору швидкості (B):
0 (вимкнено) —> 1 (повільно) —> … 5 (дуже швидко)
Примітка: встановлюйте швидкість залежно від типу продуктів.
Завжди починайте працювати на низькій швидкості, а потім по-
ступово збільшуйте її. Коли суміш під час обробки стає густішою,
збільшуйте потужність, перемикаючи міксер на вищу швидкість.
Кнопка «ТУРБО» (C)
Для підвищення швидкості на короткий період (режим «пульса-
ція») натисніть і відпустіть цю кнопку під час роботи міксера.
ПОРЯДОК РОБОТИ
1. Переконайтеся, що регулятор швидкості знаходиться в поло-
женні «0».
2. Вставте вилку в мережеву розетку (220-240 В~; 50/60 Гц).
3. Занурте гачки для тіста або вінички в продукти, які потрібно
збити або перемішати.
4. Встановіть швидкість:

6
UA
Швидкість Призначення
1Початкова швидкість, підходить для змішування сухих продуктів
2Найкраща швидкість змішування рідких інгредієнтів або заправок для салатів
3Для замісу тіста для тортів, печива та хліба
4Для збивання вершкового масла, приготування десертів тощо
5Для збивання яєць, приготування глазурі, збивання вершків тощо
Продукт Місткість Тривалість
Дріжджове тісто Максимально 750 г борошна +
540 г води 3 хвилини
Продукт Місткість Тривалість
Рідкі соуси, креми
та супи Приблизно 750 г 3 хвилини
Майонез Максимально 3 яєчні жовтки 3 хвилини
Картопляне пюре Максимально 750 г 5 хвилин
Збиті вершки Максимально 750 г 3 хвилини
Збиті білки Максимально 3 яєчні білки 5 хвилин
5. Обережно переміщуйте прилад вгору і вниз під час збивання.
ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Використовуючи гачки для тіста
Використовуючи вінички для збивання
Примітка: для досягнення найкращих результатів використовуйте
чашу середнього розміру з високим бортом.

7
UA
ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
• Витягніть вилку з розетки електроживлення.
• Після використання протріть міксер сухою тканиною.
Ніколи не мийте та не поливайте міксер водою.
• Промийте вінички та гачки у звичайний спосіб, водою
та рідиною для миття посуду. Дайте віничкам або гач-
кам висохнути перед зберіганням або встановленням
в міксер.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА / УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні навколишнього сере-
довища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил:
передавайте непрацююче електричне обладнання до
відповідного центру утилізації відходів.
        
   ,    -
 .

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Before using this appliance, read the user instructions
carefully.
• Keep these instructions, warranty card, purchase
receipt and, if possible, the box, together with inner
packaging.
• This appliance is only for domestic use, and not for
commercial use.
• Before using the product for the rst time, check if
the technical specications indicated on the product
correspond to the power supply.
• This appliance can be used by children from 8
years and above and people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Always disconnect the mixer from the power supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
• This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
• Inspect the power cable and appliance regularly. If
any defect is found, do not operate.
• Do not attempt to repair the unit yourself, but take it
must be repaired by qualied technicians to avoid any
hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or a qualied
person in order to avoid a hazard.

9
EN
• Keep appliance and cable away from direct radiant
heat from the sun, from damp, from sharp edges and
other dangers.
• Never use your appliance without paying attention!
Always unplug the unit when not in use, even for a
moment.
• Insert only original parts (dough hooks, beaters).
• Do not use outdoors.
• Never immerse the unit in water or any other liquids,
or come into contact with them. Do not use it with
wet hands.
• If the appliance should become wet or damp, remove
plug from mains socket immediately. Do not put your
hands in the water!
• Use this appliance only for its intended purpose.
• Never touch the rotating tools while still in motion;
always wait for them to stop. Keep hands, clothing, as
well as spatulas and other utensils away from beaters
during operation to reduce the risk of injury to users
or damage to the mixer.
• To avoid splashes, always put the dough hooks or
beater right into the material to be mixed before
running.
• Never use this appliance to mix or stir anything other
than foods.
• Do not use during cooking processes or with boiling
liquids.
EQUIPMENT
Hand mixer - 1 pc.
Beater - 2 pc.
Dough hook - 2 pc.
Instruction manual (warranty card included) - 1 pc.

10
EN
FUNCTION INSTRUCTION
PREPARING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
Always check the mixer is switched o from the power supply before
inserting or removing the dough hooks or beaters. Dough hooks or
beaters must be undamaged, free of dirt, liquids, dried products, etc.
INSERTING THE DOUGH HOOKS OR BEATERS
• Insert the two beaters (F) or the two dough hooks (E) into
corresponding holes on the device`s body of device, turn slightly
until they engage.
• Never use beaters and dough hooks together.
CAUTION! When inserting the dough hooks, remember that the
rod with the large washer should be inserted to the right-hand slot,
and the one with the small washer into the left-hand slot. Reverse
insertion will cause food to roll-up and damage the mixer.
TO REMOVE DOUGH HOOKS OR BEATERS
To detach dough hooks / beaters, press the ejection button (A).
Always wait until hooks / beaters stops before detaching.
AEjection button
BSpeed selector button
CTurbo button
DMain Body
EDough hooks
FBeaters
PARTS DESCRIPTION
•Ніколи не використовуйте цей прилад для змішування або
перемішування будь-чого іншого, крім харчових продуктів.
•Не використовуйте під час приготування їжі або для киплячої
рідини.
КОМПЛЕКТАЦІЯ
Ручний міксер – 1 шт.
Віничок для збивання – 2 шт.
Гачок для тіста – 2 шт.
Інструкція з експлуатації (містить гарантійний талон) – 1 шт.
ОПИС
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
ПІДГОТОВКА ГАЧКІВ ДЛЯ ТІСТА АБО ВІНИЧКІВ
Завжди перевіряйте, щоб міксер був від’єднаний від мережі перед
тим, як вставляти або знімати гачки для тіста або вінички для
збивання.Гачки для тіста або вінички для збивання мають бути
непошкоджені, не мати слідів бруду, рідин, засохлих продуктів тощо.
A
Кнопка від’єднання аксесуарів
B
Кнопка вибору швидкості
C
Кнопка «ТУРБО»
D
Корпус міксера
E
Гачки для тіста
F
Вінички для збивання