Ardo HA040X Installation and operating instructions

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTALACJI I KONSERWACJI
PIEKARNIKA ELEKTRYCZNEGO DO ZABUDOWY
CZ NÁVODY A DOPORUĆENÍ PRO INSTALACI,
POUŽITÍ A ÚRŽBU ELEKTRICKÝCH VESTAVNÝCH TRUB
SK POKYNY A RADY PRE INŠTALÁCIU,POUŽITIE A ÚDRŽBU
ZABUDOVATEĽNÝCH ELEKTRICKÝCH RÚR
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
ВСТРАИВАЕМЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ДУХОВОК
UA Духовки електричні вбудовані
Інструкції по експлуатації та рекомендації з
установлення та технічного обслуговування
LT ĮMONTUOJAMŲ ELEKTRINIŲ ORKAIČIŲ MONTAVIMO,
EKSPLOATAVIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS BEI PATARIMAI
HU UTASÍTÁSOK ÉS TANÁCSOK A BEÉPÍTHETŐ ELEKTROMOS SÜTŐK
FELSZERELÉSÉHEZ, HASZNÁLATÁHOZ ÉS KARBANTARTÁSÁHOZ
GB INSTRUCTIONS AND ADVICE FOR INSTALLING,
USING AND SERVICING BUILT-IN ELECTRIC OVENS

461306186 (A-000)
2
PL

3
461306186 (A-000)
MIEJSCE ZAREZERWOWANE NA ETYKIETĘ Z DANYMI
PL
1. INFORMACJE OGÓLNE ORAZ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 4-5
2. OPIS URZĄDZENIA 6-8
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA 9-13
4. CO ROBIĆ, GDY PIEKARNIK ŹLE FUNKCJONUJE 13
5. CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 14
6. INSTRUKCJA DLA INSTALATORA 14-15
SERWIS TECHNICZNY
UWAGA! - GWARANCJA
Tylko osoba posiadająca stosowne uprawnienia może dokonać przyłączenia, regulacji oraz napraw piekarnika. Należy żądać
potwierdzenia czynności przyłączenia i regulacji piekarnika na karcie gwarancyjnej! Brak potwierdzenia UNIEWAŻNIAKARTĘ
GWARANCYJNĄ.
Jakakolwiek naprawa serwisowa powinna zostać wykonana starannie, przez wykwalifikowany personel.
Z tego powodu prosimy o zgłaszanie się do autoryzowanych punktów serwisowych podając markę, model, numer seryjny
oraz typ produktu. Dane te znajdziecie Państwo na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej części urządzenia oraz na
opakowaniu.
Informacje te, pozwolą serwisowi do zastosowania właściwych części zamiennych oraz zagwarantować właściwe działanie
po dokonaniu naprawy.
Oryginalne części zamienne oraz akcesoria w opcjach są dostępne tylko i wyłącznie w naszych punktach serwisowych.
W przypadku jakichkolwiek problemów z urządzeniem prosimy skontaktować się z naszą bezpłatna infolinią serwisową:
♦ East Trading Company Bydgoszcz – infolinia 0800 154 035
♦ East Trading Company Dębno Lubuskie – infolinia 0800 162 729
♦ East Trading Company Gdańsk – infolinia 0800 150 045
♦ East Trading Company Jarosław – infolinia 0800 135 012
♦ East Trading Company Konin – infolinia 0800 162 306
♦ East Trading Company Łomża – infolinia 0800 127 066
♦ East Trading Company Olsztyn – infolinia 0800 127 064
♦ East Trading Company Racibórz – infolinia 0800 163 088
♦ East Trading Company Radom – infolinia 0800 137 069
♦ East Trading Company Sosnowiec – infolinia 0800 163 087
♦ East Trading Company Wrocław – infolinia 0800 166 059
♦ East Trading Company Warszawa – infolinia 0800 120 099
SPIS TREŚCI

461306186 (A-000)
4
PL 1. INFORMACJE OGÓLNE ORAZ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane wedle norm:
EN 60 335-1 oraz EN 60 335-2-6 (elektryka) plus zmiany
Urządzenie jest zgodne z wymogami opisanymi w powyższych normach europejskich,
♦ CEE 73/23 + 93/68 dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego (BT),
♦ CEE 89/336 + 92/31 + 93/68 dotyczące zakłóceń elektromagnetycznych (EMC).
Akcesoria piekarnika, które mogą mieć kontakt z produktami spożywczymi zostały wykonane z
materiałów zgodnych z normą CEE 89/109 z 21.12.1988.
Produkt ten jest zgodny z Dyrektywą EU 2002/96/EC.
Symbolprzekreślonegokosza,przedstawionynaurządzeniuoznacza, że wyrób pozakończeniuswojego
okresu użyteczności, musi być wyrzucony oddzielnie od zwykłych odpadów domowych, należy go
oddać do centrum przetwarzania urządzeń elektrycznych i elektronicznych lub do sprzedawcy z chwilą
zakupu nowego urządzenia.
Użytkownik odpowiedzialny jest za oddanie urządzenia, po zakończeniu jego okresu użyteczności, do
odpowiedniego punktu przetwarzania surowców wtórnych, w przeciwnym wypadku może być ukarany
w sposób przewidziany przez prawo.
Oddanie urządzenia do odpowiedniego punktu powoduje, że materiały użyte do jego produkcji zostaną
powtórnie przetworzone i ograniczona zostanie dewastacja środowiska naturalnego i także zdrowia
oraz do odzyskania surowców, z których urządzenie zostało wykonane.
Po bardziej szczegółowe wiadomości dotyczące dostępnych systemów zbierania odpadów, proszę
zwrócić się do lokalnego punktu utylizacji odpadów lub do sklepu, w którym urządzenie zostało
nabyte.
Producenci i importerzy są odpowiedzialni za recykling, przetwarzanie oraz utylizację urządzenia,
bezpośrednio bądź uczestnicząc w systemie zbiorowej utylizacji odpadów.

5
461306186 (A-000)
Szanowni Klienci,
Serdecznie dziękujemy za zakupienie naszego
produktu. Możemy zapewnić, że jest to produkt
nowoczesny, funkcjonalny ipraktyczny, skonstruowany
z materiałów najlepszej jakości, spełniający Państwa
oczekiwania. Użytkowanie tego nowoczesnego
urządzenia jest niezmiernie proste, jednak, aby
otrzymać dobre rezultaty, należy zapoznać się z
poniższą instrukcją.
Konstruktor nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody spowodowane nieprawidłową
instalacją lub błędnym użytkowaniem urządzenia.
Użytkowanie urządzenia jest proste, jednakże
przed rozpoczęciem instalacji oraz podłączenia
do sieci prosimy o dokładne zapoznanie się z
poniższą instrukcją. Instrukcja pomoże Państwu
w prawidłowej instalacji, użytkowaniu oraz
konserwacji. Prosimy o zachowanie poniższej
instrukcji przez cały okres użytkowania urządzenia.
• Instalacja oraz wszelkie interwencje serwisowe
mogą być przeprowadzane wyłącznie przez
uprawnionego dystrybutora serwisu.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
wedle swojego przeznaczenia. Jakiekolwiek inne
użytkowanie jest zabronione.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
wady powstałe wskutek nieprawidłowej instalacji,
wadliwego użytkowania oraz niewłaściwej
konserwacji.
• Urządzenie musi być uziemione lub zerowane.
Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być
przeprowadzone przez uprawnionego dystrybutora
serwisu, zgodnie z obowiązującymi przepisami
bezpieczeństwa.
• Przed przystąpieniem do podłączenia do sieci
należy sprawdzić, czy dane zawarte na tabliczce
znamionowej są zgodne z parametrami sieci
zasilającej w Państwa mieszkaniu.(część 5 -
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA ).
• Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się
czy posiadacie Państwo wszystkie części. W razie
jakiejkolwiek wątpliwości prosimy o zgłoszenie się
do autoryzowanej placówki.
• Nie wolno dotykać włączonego urządzenia mając
mokre lub wilgotne dłonie.
• Nie należy ciągnąć za kabel zasilający w celu
wyłączenia urządzenia z sieci.
• Nie należy narażać urządzenia na wpływ czynników
atmosferycznych ( deszcz, słońce...).
• Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania
wyłącznie przez osoby dorosłe. Nie należy pozwolić,
aby dzieci bawiły się nim lub dotykały elementów
regulacyjnych.
• Przed pierwszym użytkowaniem piekarnika
wskazane jest rozgrzanie go przy drzwiczkach
zamkniętych do maksymalnej temperatury przez
około 1 godzinę. Pozwoli to zlikwidować przykry
zapach pochodzący z wygrzewającej się po raz
pierwszy izolacji.
• Podczas użytkowania szyba oraz części
zewnętrzne urządzenia mogą być gorące, prosimy
o niedopuszczanie dzieci do urządzenia.
• Prosimy o utrzymywanie urządzenia w czystości.
Zanieczyszczenia i resztki jedzenia mogą
spowodować niebezpieczeństwo pożaru.
• Niedozwolone jest magazynowanie w piekarniku
zbędnych rzeczy podczas jego nieużytkowania.
• Prosimy o upewnienie się czy inne kable zasilające
lub wtyczki nie znajdują się w pobliżu gorących
części piekarnika.
• Po zakończeniu użytkowania piekarnika prosimy o
upewnienie się czy wszystkie pokrętła regulacyjne
są w pozycji wyłączone.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
operacji czyszczenia urządzenia lub zabiegów
konserwacyjnych należy bezwzględnie odłączyć
urządzenie od sieci zasilającej.
• W przypadku awarii lub niewłaściwego
funkcjonowania urządzenia, należy wyłączyć
urządzenie z sieci zasilającej. Nie należy
samodzielnie przeprowadzać żadnych dalszych
prac.
1. INFORMACJE OGÓLNE ORAZ INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL

461306186 (A-000)
6
HA040X
HA040W
HA043X
HA063X
HB040X
HB040W
HB043X
HB063X
PANEL STEROWANIA
A. Pokrętło termostatu.
B. Pokrętło wyboru funkcji – programator mechaniczny.
C. Lampka żółta - włączenie termostatu.
D. Licznik minutowy
E. Elektroniczny zegar z końcem pieczenia
2. OPIS URZĄDZENIAPL
CABD
ABE C
ABE C
ABD C
ABE C
ABE C

7
461306186 (A-000)
A
B
B
D
POKRĘTŁO TERMOSTATU W PIEKARNIKU Z
TERMOOBIEGIEM ( patrz A)
Pokręcając zgodnie z ruchem zegara, można wybrać
różne wartości temperatury piekarnika do pieczenia
potraw ( między 50° do max.).
POKRĘTŁO PRZEŁĄCZNIKA „4” POZYCYJNEGO
W PIEKARNIKU Z TERMOOBIEGIEM ( patrz B)
Pokręcając zgodnie z ruchem zegara znajdziecie
Państwo następujące symbole:
0= Piekarnik wyłączony
= Włączenie się światła piekarnika, które pozostaje
włączone podczas pracy jakiejkolwiek z funkcji
= Uruchomienie termooobiegu
= Włączenie się elementów grzewczych tylnych z
wentylatorem termoobiegu
= Włączenie elementów grzewczych grila
POKRĘTŁO PRZEŁĄCZNIKA „6” POZYCYJNEGO
W PIEKARNIKU Z TERMOOBIEGIEM ( patrz B)
Pokręcając zgodnie z ruchem zegara znajdziecie
Państwo następujące symbole:
0= Piekarnik wyłączony
= Włączenie się światła piekarnika, które pozostaje
włączone podczas pracy jakiejkolwiek z funkcji
= Uruchomienie termooobiegu
= Włączenie się elementów grzewczych górnych i dolnych
= Włączenie się elementów górnych i dolnych z
wentylatorem
= Włączenie się elementów grzewczych grila + rusztu
obrotowego (*)
= Włączenie się elementów grzewczych grilla z
wentylatorem
(*) tylko w określonych modelach
LAMPKA ŻÓŁTA TERMOSTATU ( patrz C )
Zapalona lampka oznacza, iż piekarnik lub grill pracują.
Podczas użytkowania piekarnika wyłącza się gdy
piekarnik osiągnie wyznaczoną temperaturę. Podczas
normalnej pracy piekarnika lampka żółta włącza
się i wyłącza, jest to oznaka kontroli temperatury w
piekarniku.
LICZNIK MINUTOWY (patrz D)
Licznik minutowy ustawia się przekręcając pokrętło
o kompletny obrót w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówekzegara. Następnieprzekręcającwkierunku
przeciwnym, ustawia się wybrany czas pieczenia
wyrażoony w minutach. Po upływie ustawione czasu
pieczenia uruchamia się sygnał akustyczny.
2. OPIS URZĄDZENIA PL

461306186 (A-000)
8
E
123
M
ELEKTRONICZNY ZEGAR Z KOŃCEM PIECZENIA
(patrz E)
Urządzenie to pełni dwie funkcje: zegara oraz
ustawienia automatycznego piekarnika na czas
pieczenia. Wyświetlacz (M.) pokazuje zawsze godzinę
lub też czasy pieczenia, gdy funkcja jest włączona.
Ustawienie godziny (od 0,01 do 24,00)
Po podłączeniu do sieci zasilającej lub po przerwie
w dopływie prądu na wyświetlaczu pokazują się cyfry
„0,00” lub też czas, który upłynął od powrotu energii
elektrycznej.
Należy wcisnąć przycisk 1 i rozpocząć ustawianie
aktualnej godziny wciskając przycisk 2 lub 3. Podczas
ustawiania zaświeci się symbol - regulacji ręcznej.
Funkcja zaczyna działać po około 7 sekundach od
ustawienia.
Regulacja ręczna
Następuje poprzez wciśnięcie przycisku 1 dla
ustawienia zegara lub też po wyłączeniu sygnału
akustycznego przyciskiem 3. Regulator czasu
ustawiony jest na funkcjonowanie ręczne,
potwierdzając swoją gotowość poprzez zaświecenie
się symbolu . Regulacja ręczna może nastąpić po
zakończeniu pracy na programie półautomatycznym
lub po jego anulowaniu.
Regulacja półautomatyczna ( z czasem pieczenia
od 0,01 do 0.99)
Czas na liczniku minutowym można wybrać poprzez
przycisk 3. Z wyświetlacza zniknie aktualna godzina,
wyświetlony zostaje czas z licznika, symbol oraz
symbol AUTO świecą się. Podczas odliczania czas
pokazywany jest w sekundach. Pod koniec odliczania
włącza się sygnał akustyczny, Wyłączają się symbole
AUTO oraz symbol . Na wyświetlaczu pojawi się
aktualna godzina.
Sygnał akustyczny
Sygnał dźwiękowy włącza się pod koniec funkcji
licznika minutowego i trwa ok. 7 min; aby go wyłączyć
wcześniej należy wcisnąć przycisk 3. Należy pamiętać,
aby przekręcić pokrętło termostatu i pokrętło wyboru
funkcji na pozycję „ wyłączony”.
PL 2. OPIS URZĄDZENIA
Intensywność sygnału akustycznego
Są trzy intensywności sygnału akustycznego. Można je
ustawić za pomocą przycisku 2, gdy na wyświetlaczu
uwidoczniona jest aktualna godzina. Po tej operacji
program regulacji ręcznej zostaje anulowany.
Poprawianie / anulowanie funkcji
Aby poprawić lub anulować czas wybrany na
regulatorze czasu, należy naprzemiennie wcisnąć
przycisk 2 i 3, a następnie przycisk 3. Istnieje
możliwość zmiany ustawienia godziny wciskając
przycisk 1, a następnie 2 lub 3.

9
461306186 (A-000)
OGÓLNE
Aby nie dopuścić do przegrzania się piekarnika,
urządzenie zostało zaopatrzone w termostat
bezpieczeństwa,któryuruchamiasiępodczaswykrycia
błędnego funkcjonowania termostatu podstawowego.
W takim przypadku zasilanie elektryczne zostaje
automatycznie odcięte: prosimy nie naprawiać
urządzenia samemu tylko skontaktować się z
autoryzowanym serwisem.
Niektóre modele dodatkowo posiadają specjalny
wentylator do chłodzenia obwodowego, który ochładza
panel, pokrętła, rączkę na drzwiach piekarnika oraz
komponenty elektryczne.
Ściany wewnętrzne piekarnika posiadają tzw. schodki
(rys. 1) na których można ustawić (akcesoria
zmieniają się w zależności od modelu):
- grill piekarnika (rys. 2)
- brytfanna lub brytfanna na okruchy i olej (rys. 3)
- tortownica na ciastka lub pizzę (*)
(*) tylko w określonych modelach
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nie zostawiać funkcjonującego piekarnika bez
nadzoru.
• Drzwi piekarnika nalezy zawsze otwierać za
pomocą rączki. Nie wolno mocno naciskac na
otwarte drzwiczki piekarnika.
• Jest rzeczą całkowicie normalną, że podczs
funkcjonowania na szybie piekarnika i ściankach
odkłada się para wodna. Nie wpływa to na
funkcjonowanie urzadzenia.
• Podczas otwierania drzwi piekarnika, należy
zachować ostrożność – wydziela się bardzo ciepłe
powietrze,
• Przy wkładaniu i wyjmowaniu potraw z piekarnika
używać specjalnych rękawic,
• Naczynia używane do pieczenia w piekarniku
muszą być wytrzymałe na wysokie temperatury,
• Podczas pieczenia nie wolno zakrywać rusztu np.
folią aluminiową,
• Podczas użytkowania grilla, należy używać
brytfankę
• Po zakończeniu użytkowania piekarnika, należy
upewnić się, czy wszystko zostało wyłączone,
• UWAGA!!! Podczas użytkowania szyba w drzwiach
piekarnika, panel sterowania może być bardzo
gorący
3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA PL
Podczas użytkowania piekarnika na funkcji grill
drzwi piekarnika muszą pozostać zamknięte.
JAK SIĘ ZACHOWAĆ PRZY PIERWSZYM
UŻYTKOWANIU.
Prosimy o upewnienie się czy wszystkie akcesoria
do programowania są w pozycji regulacji ręcznej.
Aby wyeliminować przykry zapach pochodzący
od izolacji z wełny szklanej, należy rozgrzać pusty
piekarnik przez około 1 godzinę przy maksymalnej
temperaturze. Po tym czasie prosimy pozostawić
piekarnik do ostudzenia, a następnie dokładnie go
umyć ( także akcesoria będące na wyposażeniu
piekarnika) gorącą wodą z dodatkiem delikatnych
detergentów.
Przed rozpoczęciem mycia, urządzenie należy
odłączyć od sieci zasilającej.
Poniżej podajemy strony, które opisują różne typy
pieczenia :
Strona 10 – jak używać piekarnik z termoobiegiem,
Strona 10 – jak używać piekarnik wielofunkcyjny,
Strona 11 – praktyczne rady dla uzyskania
najlepszych rezultatów
Strona 12 – Tabela pieczenia i grillowania

461306186 (A-000)
10
PL 3. INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKA
JAK UŻYWAĆ PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM
ROZMRAŻANIE W TEMPERATURZE
POKOJOWEJ
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol ,
włożyć do piekarnika produkty żywnościowe
przeznaczone do rozmrożenia. Czas potrzebny
do rozmrażania zależy od ilości i rodzaju
produktów żywnościowych. Wybór tej funkcji
powoduje włączenie tylko wentylatora, który
wprawia powietrze w obieg, powodując powolne
rozmrażanie się produktów.
PIECZENIE Z TERMOOBIEGIEM Z
GRZAŁKĄ TYLNĄ
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol ,
wyregulować termostat (patrz A) na wybraną
temperaturę.
Wprzypadkuużywaniarozgrzewaniawstępnego,przed
włożeniem produktów żywnościowych do piekarnika
należy odczekać, aż żółta lampka termostatu zgaśnie.
Wybór tej funkcji powoduje włączenie się grzałki
tylnej, ciepło zostaje rozprowadzone za pomocą
wentylatora. Ciepło zostaje szybko rozprowadzone po
całym piekarniku, co pozwala na pieczenie różnych
produktów jednocześnie na kilku poziomach (rys. 5).
PIECZENIE - GRILL.
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol ,
wyregulować termostat (patrz A) na wybraną
temperaturę. Wybór tej funkcji włącza grzałkę górną
środkową. Funkcja ta może być używana jako grill
lub jako opiekacz produktów już gotowych. Przy
uruchomieniu grilla włącza się automatycznie ruszt
obrotowy.
Należy zawsze używać brytfanny na spływający
tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na rys. 11 w
paragrafie “RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU”.
JAK UŻYWAĆ PIEKARNIK WIELOFUNKCYJNY
ROZMRAŻANIE W TEMPERATURZE
POKOJOWEJ
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol ,
włożyć do piekarnika produkty żywnościowe
przeznaczone do rozmrożenia. Czas potrzebny
do rozmrażania zależy od ilości i rodzaju
produktów żywnościowych. Wybór tej funkcji
powoduje włączenie tylko wentylatora, który
wprawia powietrze w obieg, powodując powolne
rozmrażanie się produktów.
PIECZENIE TRADYCYJNE
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol oraz
ustawić pokrętło termostatu (patrz A) na wybraną
temperaturę. Jeżeli chcą Państwo użyć najpierw
nagrzewania wstępnego, należy poczekać
z włożeniem produktów żywnościowych do
piekarnika, aż lampka żółta termostatu zgaśnie.
Wybór tej funkcji włączy elementy grzewcze górne
i dolne piekarnika. Ten typ pieczenia jest idealny
dla wszystkich produktów żywnościowych jak:
mięso, ryby, chleb, pizza, ciasta.
PIECZENIE TRADYCYJNE Z
TERMOOBIEGIEM
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol ,
ustawić pokrętło termostatu (patrz A) na wybraną
temperaturę.
W przypadku używania rozgrzewania wstępnego,
przed włożeniem produktów żywnościowych do
piekarnika należy odczekać, aż żółta lampka
termostatu zgaśnie. Wybór tej funkcji powoduje
włączenie się grzałki górnej i dolnej, ciepło zostaje
rozprowadzone za pomocą wentylatora. (rys. 5).
PIECZENIE - GRILL.
Przekręcić pokrętło (patrz B) na symbol ,
wyregulować termostat (patrz B) na wybraną
temperaturę.
Wybór tej funkcji włącza grzałkę górną środkową.
Funkcja ta może być używana jako grill lub jako
opiekacz produktów już gotowych. Przy uruchomieniu
grilla włącza się automatycznie ruszt obrotowy.
Należy zawsze używać brytfanny na spływający
tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na rys. 11 w
paragrafie “RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU”.
PIECZENIE - GRILL Z TERMOOBIEGIEM
Ustawić pokrętło (patrz B) na symbol ,
wyregulować termostat (patrzA) na jedną z temperatur
podanych w tabeli ze strony 12. Wybór tej funkcji
powoduje włączenie się grzałki górnej centralnej,
ciepło zostaje rozprowadzone za pomocą wentylatora.
Funkcja ta jest idealna do złagodzenia promieniowania
ciepła na tyle grzałek górnych, używając temperatur
niskich przy pieczeniu.
Należy zawsze używać brytfanny na spływający
tłuszcz, tak jak zostało to wskazane na rys. 11 w
paragrafie “RADY PRAKTYCZNE PRZY PIECZENIU”.