Ardo HEA108X User manual

made for you.

461307409 (RS-000)
3
CZ
Tento spotřebičbyl projektován a vyroben v souladu s dále uvedenými evropskými normami:
• ČSN EN 60 335-1 a ČSN EN 60 335-2-6 (elektřina) následné pozměňovací úpravy.
Spotřebičodpovídá předpisům dále uvedených směrnic EU:
• EHS 2006/95 o elektrickém jištění (BT).
• EHS 2004/108 o elektromagnetické kompatibilitě(EMC).
a na rozlišovací etiketěna obalu je uveden symbol .
Příslušenství trouby, které by mohlo přijít do kontaktu s potravinami, je vyrobeno z materiálů
odpovídajících ustanovením směrnic EHS 89/109 ze dne 21.12.1988.
Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002/96/ES.
Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená, že se tento výrobek po skončení životnosti
nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem, ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora
určeného pro elektrická a elektronická zařízení, nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového
stejného zařízení.
Uživatel odpovídá pod trestem sankcí, které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech, za odevzdání
přístroje po skončení jeho životnosti do určených sběrných míst.
Odpovídající tříděný sběr, který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci, zpracování a
likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důsledkůna životní
prostředí a lidské zdraví a podporuje recyklaci materiálů, ze kterých byl přístroj vyroben.
Podrobnější informace o příslušných sběrných centrech najdete u místního úřadu pro likvidaci odpadu
nebo v obchodě, ve kterém jste přístroj zakoupili.
Výrobci a dovozci jsou na vlastní odpovědnost povinni vyhovět požadavkům na recyklaci, zpracování a
likvidaci s ohledem na životní prostředí buďpřímo, nebo účastí ve společném systému.
OBSAH
TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY 4
DŮLEŽITÉ POZNÁMKY A POKYNY K POUŽITÍ 5
POKYNY PRO UŽIVATELE 6-22
CO DĚLAT, KDYŽ NĚCO NEFUNGUJE 23
TECHNICKÉ PARAMETRY 23
POKYNY K INSTALACI 24-25

461307409 (RS-000)
4
CZ TECHNICKÉ ZAJIŠTĚNÍ A NÁHRADNÍ DÍLY
Tento spotřebičbyl před opuštěním továrny zkolaudován a seřízen kvalifikovanými pracovníky tak, aby co
nejlépe fungoval.
Každá oprava nebo další seřízení musí být provedeno s maximální pečlivostí a pozorností pouze
kvalifikovanými pracovníky.
Z tohoto důvodu doporučujeme obrátit se vždy na naše nejbližší servisní středisko s upřesněním značky, modelu,
s výrobním číslem, popisem vzniklého problému a typu spotřebiče, který vlastníte. Příslušné údaje jsou vytištěny
na identifikačním štítku umístěném na boční stranězařízení a vloženém do tohoto návodu.
Pozn.: Doporučujeme vlepit tento štítek do níže vyhrazeného prostoru, abyste měli tyto údaje vždy při
ruce.
Tyto informace umožní zaměstnancům servisního střediska obstarat si vhodné náhradní díly a vám zajistí
rychlou a účinnou opravu.
Originální náhradní díly a volitelné příslušenství naleznete pouze v našich servisních střediscích a u
autorizovaných prodejců.
MÍSTO VYHRAZENÉ PRO NALEPENÍ VÝROBNÍHO ŠTÍTKU

461307409 (RS-000)
5
CZDŮLEŽITÉ INFORMACE A POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍ
Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. Jsme
si jisti, že tento nový spotřebič, moderní, funkční
a praktický, vyrobený z nejkvalitnějších materiálů,
uspokojí maximálním způsobem vaše potřeby.
Použití tohoto nového spotřebiče je jednoduché,
doporučujeme nicméněpřečíst si před jeho
instalací a uvedením do provozu pozornětento
návod, ve kterém naleznete pokyny k bezpečné
instalaci, použití a údržbě. Návod si dobře uschovejte
pro další použití.
Výrobce si vyhrazuje právo na změny svých výrobků,
které považuje za nezbytné nebo užitečné i v zájmu
zákazníka, bez zásahu do základních funkčních a
bezpečnostních vlastností spotřebiče.
Výrobce neodpovídá za možné nepřesnosti,
způsobené chybami tisku nebo přepisu, obsažené v
tomto návodu. Pozn.: vzhled obrázkůuvedených v
dokumentu je pouze informativní.
• Instalace a údržba, uvedené v části «POKYNY
PRO INSTALACI», smí být prováděny výhradně
odborným personálem.
• Spotřebičsmí být používán pouze k účelům,
ke kterým je určen, tedy k přípravěteplých
pokrmův domácích podmínkách. Jakékoliv další
použití bude považováno za nepatřičné a tudíž
nebezpečné.
• Výrobce nemůže být zodpovědný za případné
škody na věcech nebo osobách, které by
vznikly nesprávnou instalací, nepatřičnou údržbou,
nebo špatným použitím výrobku.
• Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů
jednotlivých částí výrobku se ujistěte, zda je výrobek
celý. V případěpochybností výrobek nepoužívejte a
obraťte se na odborníky.
• Součásti obalu (papír, sáčky, polystyrén, šrouby...)
nesmí zůstat v dosahu dětí, protože by mohly být
zdrojem nebezpečí. Všechny použité obalové
materiály jsou ekologické a recyklovatelné, šetří
životní prostředí.
• Elektrické zabezpečení tohoto výrobku je
zajištěno pouze v případě, že je správně
připojen ke kvalitnímu uzemnění podle norem o
elektrické bezpečnosti. Výrobce odmítá jakoukoliv
odpovědnost při nedodržování těchto předpisů.
V případěpochybností požadujte revizi zařízení
odbornými pracovníky.
• Před zapojením výrobku se ujistěte, že údaje ze
štítku odpovídají hodnotám v síti elektrického
vedení (viz část «TECHNICKÉ PARAMETRYI»).
Použití jakéhokoliv elektrického zařízení vyžaduje
dodržování některých základních pravidel:
# Nedotýkat se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
# Nepoužívat spotřebič, pokud máte bosé nohy.
# Při odpojování ze zásuvky netahat za napájecí
šňůru.
# Nenechávat spotřebičvystaven povětrnostním vlivům
(déšť, slunce ...)
# Nedovolit, aby spotřebičpoužívaly bez dozoru děti
nebo nesvéprávní.
• Před prvním použitím výrobku je nutno jej nechat
rozehřát naprázdno se zavřenými dvířky při
maximální teplotě, po dobu alespoňjedné hodiny,
dokud nezmizí typický zápach izolační skelné vaty.
Během této činnosti je nutno větrat.
• Během použití a po použití mohou být sklo dvířek
trouby a další součásti velmi horké, proto je třeba
držet děti daleko od spotřebiče.
• Spotřebičje třeba udržovat v čistotě. Zbytky jídla
mohou způsobit riziko vznícení.
• Nepoužívat troubu jako prostor pro ukládání potravin
nebo nádobí: v případěnechtěného zapnutí trouby by
toto počínání mohlo způsobit škody a neštěstí.
• Pokud používáte zásuvku v blízkosti spotřebiče,
ujistěte se, že kabely elektrospotřebičů, které
používáte, se jej nedotýkají a jsou v bezpečné
vzdálenosti od horkých částí zařízení.
• Po použití spotřebiče se ujistěte, že všechny ovladače
jsou v pozici vypnuto nebo uzavřeno.
• Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou odpojte
spotřebičod sítěelektrického vedení.
• V případěpoškození anebo špatné funkčnosti
spotřebičvypněte a odpojte od sítěelektrického
vedení, neopravujte jej. Každá oprava nebo
seřizování musí být provedeno s maximální péčí
a pozorností odbornými pracovníky. Proto vám
doporučujeme obrátit se na naše nejbližší servisní
středisko a oznámit jim druh závady a model zařízení,
které vlastníte.

461307409 (RS-000)
6
CB A
1
2
3
4
A
S
F
M
A
B
C
132
CZ
POPIS ČELNÍHO OVLÁDACÍHO PANELU
A. Funkční tlačítka a pečící programy
B. Programovací tlačítka
C. Displej zobrazování času a naprogramování
POZNÁMKY OHLEDNĚTLAČÍTKOVÉHO PANELU TOUCH-CONTROL
Tlačítkový panel typu Touch Control si vyžaduje zvláštní pozornost, neboťmůže dojít k nesprávné interpretaci
funkcí jednotlivých tlačítek. Typickým příkladem je ruka, která se neúmyslněopře o přední sklo anebo se ho
pouze dotkne.
Aby nedocházelo k těmto situacím, elektronická karta:
• interpretuje jedno tlačítko po druhém (jedno na pravém a jedno na levém tlačítkovém panelu).
• Po uplynutí 9 sekund od posledního stisknutí nějakého tlačítka dojde k aktivaci zpoždění o délce 2 sekund
pro interpretaci jakéhokoliv dalšího tlačítka. To znamená, že když chcete změnit nastavení trouby, musíte
stisknout a držet tlačítko stisknuté po dobu 2 sekund a poté nastavit vše ostatní bez toho, aby uplynulo 9
sekund od posledního stisknutí tlačítka, neboťv tomto případědojde k aktivaci dvousekundového zpoždění.
ZÁKLADNÍ SEZNÁMENÍ S VÝROBKEM
V elektrické multifunkční trouběje možné provádět pečení s přirozenou konvekcí a s vynucenou konvenkcí (s
pomocí ventilátoru), a proto je možné zvolit druh ohřevu vhodný pro odlišné potřeby pečení.
Trouba je vybavena bočními vodícími drážkami (obr. 1), na které je možné umístit následující příslušenství:
• mřížka trouby (A) (obr. 2)
• sběrná nádoba nebo podnos na zachytávání kapek (B) (obr. 2)
• plech na pečení cukroví nebo pizzy (C) (obr. 2)
• držák na rožeň(A) + rožeň(S) + vidlice (F) + otočný ovládač(M) (obr. 3).
Trouba je dále vybavena teleskopickými vodícími lištami, které je nutné na spotřebičnamontovat (viz přiložená
sada). Tyto lišty usnadňují vytažení příslušenství bez rizika překlopení a náhodného dotyku topných prvkůuvnitř
trouby. POZNÁMKA: NEPOUŽÍVEJTE V PŘÍPADĚPOUŽITÍ OTOČNÉHO ROŽNĚ.
Pokud je výkon elektrického rozvodu vyšší než 3 kW, tak je možné zvýšit výkon jediné funkce „6. PEČENÍ
PIZZY-CHLEBA“ ze 2100 W na 3100 W zasunutím příslušného konektoru na elektronické kartě(viz přiložená
sada). Zvýšení výkonu urychlí upečení pizzy.
POKYNY PRO UŽIVATELE

461307409 (RS-000)
7
CZPOKYNY PRO UŽIVATELE
Následněshrneme základní vlastnosti různých bezpečnostních zařízení s cílem zaručit uživateli jejich dobré a
bezpečné použití:
1. OMEZOVAČTEPLOTY NEBO BEZPEČNOSTNÍ TERMOSTAT. Uvede se do činnosti pokaždé, když dojde k
poruše hlavního termostatu. V takovém případěbude dočasněpřerušeno elektrické napájení s cílem zamezit
přehřátí zařízení. Nepokoušejte se sami opravit poruchu, ale vypněte zařízení a obraťte se na nejbližší
Středisko servisní služby.
2. CHLADICÍ NEBO TANGENCIÁLNÍ VENTILÁTOR. Ha il compito di raffreddare il frontale comandi, le
manopole, la maniglia della porta forno ed i componenti elettrici. Uvede se do činnosti automaticky při použití
trouby, je-li teplota nastavená alespoňna 100°C, s cílem zabránit přehřátí a urychlit dobu potřebnou pro
ochlazení. V činnosti pokračuje i po vypnutí zařízení, po dobu dalších přibližně8 minut.
3. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE SONDY PROSTŘEDÍ TROUBY:
• Při zkratu sondy bude vydáno, jakmile se pokusíte o spuštění nějakého programu, chybové hlášení o délce 4
sekund (akustický signál + blikající nápis “Err” v zóněhodin) a nedojde ke spuštění programu.
• Jestliže je sonda otevřená, kontroluje se, zda po 10 minutách pečení teplota dosáhla alespoň40°C. V
opačném případěbude signalizován alarm, dojde k zablokování programu a k zobrazení chybového stavu
(místo hodin se zobrazí blikající nápis “Err”a dojde k vydání akustického signálu). Akustický signál se přeruší
po uplynutí 60 sekund anebo po stisknutí jakéhokoliv tlačítka. Nápis “Err” zůstane zobrazený, dokud nedojde
k resetování programu pomocí tlačítka . Jedná se o bezpečnostní zařízení, které zasáhne i v případě, že
během pečení necháte otevřená dvířka trouby. Funkce 1 (odmrazení vzduchem z prostředí) je samozřejmě
vyňata z uvedené kontroly.
4. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE SONDY PEČENÍ (je-li součástí):
• Při zkratu sondy bude vydáno, jakmile se pokusíte o spuštění nějakého programu, chybové hlášení o délce 4
sekund (akustický signál + blikající nápis “Err” v zóněhodin) a nedojde ke spuštění programu.
• Když je sonda otevřená, nebude ji nikdy „vidět“ softwarem, protože ani při zapnutí nebude nikdy na displeji
zobrazen příslušný symbol. Aktivace sondy není možná u programů, které používají GRIL: a .
• Jestliže se pokusíte spustit nějaký GRILOVACÍ program ve chvíli, kdy je sonda zapnutá, dojde k vydání
akustického signálu o délce 3 sekund a na displeji se zobrazí nápis “Err”. V každém případěnedojde ke
spuštění programu.
• Jestliže zapnete sondu ve chvíli, kdy probíhá nějaký GRILOVACÍ program, na displeji se zobrazí nápis “Err”
a dojde k vydání akustického signálu. Akustický signál se přeruší po uplynutí 60 sekund, zatímco nápis “Err”
zůstane zobrazený, dokud nedojde k vypnutí sondy a k resetování programu pomocí tlačítka .
• Během poplašného stavu dojde k vypnutí veškerých funkcí kroměsvětla.
5. ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮTuto funkci aktivujete stisknutím tlačítek a na dobu 3 sekund.
Jestliže je funkce ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮaktivní, na displeji se zobrazí symbol .. Od té
chvíle jsou veškerá tlačítka zablokovaná, s výjimkou kombinace + ; jestliže tato dvětlačítka stisknete
a budete je držet stisknutá po dobu 3 sekund, budete moci opustit funkci ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH
PRVKŮ.

461307409 (RS-000)
8
CZ
POPIS PROGRAMOVACÍCH TLAČÍTEK
TLAČÍTKO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Je aktivní pouze po zvolení některé z pečících funkcí. Na začátku ho držte stisknuté přibližně3 sekundy.
Stisknutím je možné aktivovat programy a na potvrzení volby se na displeji zobrazí příslušný symbol .
Jestliže ho budete držet stisknuté přibližně2 sekundy, dojde k vypnutí veškerých programů.
TLAČÍTKO ZVÝŠENÍ
Není aktivní, když jsou zobrazené pouze hodiny a v případěukončeného programu.
Normálnězvyšuje nastavenou teplotu anebo hodnotu číslic blikajících na displeji.
Zlepšuje horní pohled v případěrežimu Contrast Adjust.
Když je stisknuto přibližněna dobu 1 sekund, číslice začnou blikat a rychle se měnit směrem nahoru.
TLAČÍTKO SNÍŽENÍ
Není aktivní, když jsou zobrazené pouze hodiny a v případěukončeného programu.
Normálněsnižuje nastavenou teplotu anebo hodnotu číslic blikajících na displeji.
Zlepšuje horní pohled v případěrežimu Contrast Adjust.
Když je stisknuto přibližněna dobu 1 sekund, číslice začnou blikat a rychle se měnit směrem dolů.
TLAČÍTKO TRVÁNÍ PEČENÍ
Je aktivní, jakmile dojde k výběru nějaké pečící funkce.
Jedním stisknutím se aktivuje blikání. číslic trvání pečení, a jeho opětovným stisknutím dojde k jeho zrušení.
Dokud číslice blikají, trvání je možné změnit pomocí tlačítek a/nebo .
TLAČÍTKO UKONČENÍ PEČENÍ
Aktivuje se pouze jednou, při nastavení doby pečení prostřednictvím tlačítka . Postupným stisknutím je
možné zvolit: blikání číslic hodin, blikání číslic minut, ukončení blikání. Blikající číselný sektor je měnitelný
prostřednictvím tlačítek a/nebo
TLAČÍTKO HODIN + POČÍTADLO MINUT
Je aktivní neustále kroměpečení se stanovenou délkou.
Jeho stisknutím a přidržením ve stisknutém stavu na dobu 2 sekund bude zvolen režim REGULACE HODIN,
který umožňuje nastavení hodin. Tento režim je popsán v dalších částech návodu.
stisknutím tlačítka se provádí volba režimu POČÍTADLA MINUT, popsaného v dalších částech návodu.
TLAČÍTKO OSVĚTLENÍ TROUBY
Je stále aktivní. Stisknutím tohoto tlačítka eojde k zapnutí a vypnutí osvětlení trouby.
POKYNY PRO UŽIVATELE

461307409 (RS-000)
9
CZ
REGULACE ČASU
Trouba je vybavena digitálními hodinami, které zobrazují hodiny a minuty. Po zapnutí napájení zařízení, není-li aktivní
žádný pečící program, je možné nastavit hodiny na aktuální čas, a to následujícím způsobem:
• Stiskněte tlačítko na několik sekund, dokud nebude vydán zvukový signál.
Po uvolnění tlačítka číslice hodin začnou blikat.
• Nastavte hodinu tlačítky a/nebo .
• Znovu stiskněte tlačítko . Po jeho uvolnění číslice minut začnou blikat
• Nastavte minuty tlačítky a/nebo .
• Znovu stiskněte tlačítko za účelem potvrzení operace. Nyní displej zobrazuje
nastavené hodiny a minuty a dvojtečka bliká, potvrzujíc, že operace proběhla
úspěšně.
N.B. Uvedené operace se musí provést do 7,5 sekund, v opačném případěbude blikání číslic
automaticky ukončeno spolu s ukončením režimu REGULACE HODIN.
REGULACE POČÍTADLA MINUT
Regulace počítadla minut je možné ve všech případech, s výjimkou naprogramovaného pečení, protože číslice
použité v počítadle minut jsou stejné jako při TRVÁNÍ PEČENÍ.
Z tohoto důvodu dojde, v případěnastavení POČÍTADLA MINUT, k jeho vypnutí, jakmile stisknete tlačítko
.POČÍTADLO MINUT je zcela nezávislé na pečení a proto ho můžete použít jako “budík” anebo jako časoměr
(například pro vaření těstovin na plynovém sporáku).
• Stisknutím tlačítka dojde k zobrazení symbolu a číslice „0“ minut
• Nastavte minuty tlačítky a/nebo (max. 199).
• Znovu stiskněte tlačítko za účelem potvrzení operace. Nyní na
displeji začne blikat pouze symbol a začne odčítávání nastavených minut. Po
uplynutí nastavené doby bude vydán zvukový signál v délce 1 minuty. Je možné
jej zrušit stisknutím kteréhokoli tlačítka.
POZN. POČÍTADLO MINUT může být předem zrušeno stisknutím tlačítka .
POKYNY PRO UŽIVATELE

461307409 (RS-000)
10
CZ POKYNY PRO UŽIVATELE
REGULACE KONTRASTU
Kontrast displeje je možné optimalizovat na základěúhlu pohledu, který může záviset na vzdálenosti trouby od
zeměa/nebo od postavy uživatele:
PŘESUNUTÍ ÚHLU POHLEDU SMĚREM NAHORU
• Držte stisknuté tlačítko a současněstiskněte tlačítko . Dojde k zobrazení nápisu “CON”, k vydání
zvukového signálu a k přesunutí úhlu pohledu směrem nahoru o jeden krok.
• Držte stisknuté tlačítko a současněuvolněte a znovu stiskněte tlačítko pro každý krok regulace
směrem nahoru.
PŘESUNUTÍ ÚHLU POHLEDU SMĚREM DOLŮ
• Držte stisknuté tlačítko a současněstiskněte tlačítko . Dojde k zobrazení nápisu “CON”, k vydání
zvukového signálu a k přesunu úhlu pohledu směrem dolůo jeden krok.
• Držte stisknuté tlačítko a současněuvolněte a znovu stiskněte tlačítko pro každý krok
regulace směrem dolů.
POZNÁMKA: Krokůpro regulaci kontrastu je 11. Při zapnutí trouby se tato hodnota standardněrovná 6
(optimální hodnota pro úhel pohledu o přibližně30° směrem nahoru).
Je tedy k dispozici 5 krokůpro zvýšení a 5 krokůpro snížení hodnoty.
Funkce REGULACE KONTRASTU je aktivní pouze v případě, že neprobíhá žádný program.
DISPLEJ
V každém případě, vycházíme-li ze stavu STANDBY, ve kterém jsou na displeji
zobrazené pouze hodiny, je možné nastavit ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH
PRVKŮanebo použít POČÍTADLO MINUT a OSVĚTLENÍ TROUBY.
V opačném případěje možné nastavit některý z pečících programůpomocí
pravého tlačítkového panelu, poté případnězměnit teplotu anebo procentní
hodnotu, která se zobrazí po stisknutí tlačítek a .
Jestliže stisknete jedno z programovacích tlačítek, na displeji se zobrazí symbol e:
U programůpečení bez grilu jsou zobrazeny také NASTAVENÁ TEPLOTA
a REÁLNÍ TEPLOTA V TROUBĚ, která se bude měnit během činnosti.
U programůpečení s grilem je zase zobrazován PROCENTUÁLNÍ PODÍL
PEČENÍ S GRILEM.
Jestliže zvolíte rozmrazovací program, zobrazí se pouze hodiny a symbol
programu.
Při původním naprogramování trouby je nastavená standardní teplota a procentní hodnoty, které je možné
změnit podle zvoleného programu. Minimální nastavitelná teplota je 50°C.
Maximální nastavitelná teplota závisí na příslušném pečícím programu.