AREBOS AR-HE-GH58 User manual

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
1
Gasherd
AR-HE-GH58 / AR-HE-GH68 / AR-HE-GH63 /
AR-HE-GH70 / AR-HE-GH30
Inhaltsverzeichnis
Befolgen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen in dieser Bedienungsanleitung, um eine sichere
Nutzung zu gewährleisten.
Danke für Ihr Vertrauen in AREBOS.

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
2
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung und Sicherheitsvorkehrung ...........4
1.1 Einführung ...................................................................... 4
1.2 Symbolerklärung............................................................. 4
1.3 Sicherheitsvorkehrungen................................................ 5
1.4 Gassicherheitsverordnung.............................................. 5
2. Installation .....................................................6
2.1 Technische Informationen.............................................. 6
2.2 Position........................................................................... 6
2.3 Belüftung ........................................................................ 6
2.4 Auspacken des Gerätes .................................................. 7
2.5 Installieren und Befestigen des Kochfeldes.................... 7
2.6 Einbau............................................................................. 8
2.7 Einsetzen und Fixieren des Kochfeldes........................... 8
2.8 Gas Anschluss ................................................................. 9
2.9 Elektrischer Anschluss .................................................... 9
2.10 Düsenaustausch für LPG (G30/G31) ........................... 11
2.11 Tabelle für das Ersetzen der Einspritzdrüsen ............. 12
2.12 Energieeffizienz .......................................................... 12
3. Bedienung ....................................................13
3.1 SICHERHEITSANWEISUNGEN BEIM GEBRAUCH............ 13
3.2 Gebrauch ...................................................................... 14
3.3 Einschalten ................................................................... 14
3.4 Regulierung der Flamme .............................................. 15
3.5 Garen oder wärmen von Lebensmitteln....................... 15
3.6 Benutzeranleitung ........................................................ 15
3.7 Den richtigen Brenner auswählen ................................ 16
3.8 Teileliste ....................................................................... 16
AR-HE-GH30 ....................................................................... 16

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
3
AR-HE-GH58 ....................................................................... 17
AR-HE-GH63 ....................................................................... 20
AR-HE-GH68 ....................................................................... 22
AR-HE-GH70 ....................................................................... 24
4. Technische Daten .........................................26
5. Reinigung .....................................................26
5.1 Emaille .......................................................................... 26
5.2 Aluminium .................................................................... 27
5.3 Plastik ........................................................................... 27
5.4 Edelstahl ....................................................................... 27
6. Behebung von Störungen .............................27
6.1 Ungleichmäßige oder gelbe Flamme anstatt einer blauen
Flamme?............................................................................. 27
6.2 Der Brenner geht nicht an? .......................................... 27
6.3 Funken, aber kein Gas? ................................................ 27
6.4 Gasgeruch?................................................................... 27
6.5 Der Gasherd funktioniert weiterhin nicht?................... 27
7. Umweltschonende Entsorgung .....................28
7.1 Entsorgung und Verpackung ........................................ 28
7.2 Entsorgung der Altgeräte ............................................. 28
8. Demontage...................................................28
EU-Konformitätserklärung................................29
Anhang Typenschild .........................................30
Ländereinigung.................................................33

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
4
Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Sollten Sie das Produkt Dritten überlassen,
muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für späteres Nachschlagen auf.
Die Zeichnungen in diesem Handbuch stimmen möglicherweise nicht mit den physischen Objekten
überein. Bitte beziehen Sie sich auf die physischen Objekte.
1. Einführung und Sicherheitsvorkehrung
1.1 Einführung
•Vielen Dank für den Kauf dieses Gasherdes.
Diese Bedienungsanleitung soll Sie mit der Installation, dem Gebrauch und der Wartung des
Gerätes vertraut machen. Um das Gerät sicher und korrekt zu installieren, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung bevor Sie beginnen.
•Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem
Transportunternehmen melden, mit dem der Gasherd angeliefert wurde.
1.2 Symbolerklärung
Warnung! Heiße Oberfläche
Warnung! Entzündliches Material!
Warnung! Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch. Das
Nichteinhalten der Sicherheitsvorkehrungen kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf.
Achtung! Stellen Sie sicher, dass das Produkt geerdet ist!
Anhand einer CE-Kennzeichnung kann erkannt werden, dass ein Produkt den
gesetzlichen Bestimmungen der europäischen Rechtsnormen entspricht und
daher innerhalb der Europäischen Gemeinschaft gehandelt werden darf.
Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
5
1.3 Sicherheitsvorkehrungen
•Ihre Sicherheit ist uns am wichtigsten. Stellen Sie also bitte sicher, dass sie die
Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Gebrauch des Gasherdes lesen. Falls Sie
sich bezüglich einer Information in dieser Bedienungsanleitung unsicher sind, kontaktieren
Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
•VORSICHT: Lesen Sie alle Sicherheits- und Gebrauchshinweise. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können einen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheits- und Gebrauchshinweise
für die Zukunft auf.
Verwenden Sie den Gasherd NICHT, wenn Sie die Bedienungsanleitung noch nicht gelesen
haben.
•Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung gründlich gelesen haben und den Inhalt
verstanden haben, bevor sie mit der Installation beginnen.
•Die Anweisungen sind im Interesse Ihrer Sicherheit.
1.4 Gassicherheitsverordnung
•Es ist gesetzlich geregelt, dass die Installation des Gasherdes nur durch einen Fachmann
unter Beachtung der Bedienungsanleitung durchgeführt werden darf. Es ist im Interesse Ihrer
Sicherheit, auf die Einhaltung der Gesetze zu achten.
•Reparaturen oder Wartungen des Gasherdes dürfen nur von einem autorisierten Fachmann
und nur mit genehmigtem Zubehör durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht modifiziert
werden.
•Das Kochfeld wird bei Gebrauch sehr heiß. Stellen Sie daher sicher, dass Kinder und Tiere
diesem fernbleiben. Die Verwendung von Topflappen während des Gebrauchs wird
empfohlen.
•Lassen Sie Kinder das Gerät nicht verwenden und lassen Sie sie nicht damit spielen.
•Verwenden Sie keine instabilen Pfannen und positionieren Sie den Griff nicht an der Kante
des Kochfeldes. Die Verwendung eines passenden Herd-Services wird empfohlen.
•Im Interesse der Sicherheit und Hygiene sollten Sie sicherstellen, dass das Kochfeld sauber
gehalten wird. Eine Anhäufung von Fett könnte einen Brand verursachen.
•Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch geeignet. Bei gewerblichem Gebrauch
erlischt die Gewährleistung.
•Decken Sie das Kochfeld nicht ab und legen Sie keine brennbaren Materialien auf oder nahe
der Oberfläche, auch wenn das Kochfeld nicht in Gebrauch ist.
•Füllen Sie Frittierpfannen nicht mit mehr als einem Drittel Öl. Lassen Sie diese nicht
unbeaufsichtigt.
•Schalten Sie den Netzstecker aus, bevor sie das Kochfeld reinigen.
•Schalten Sie alle Regler ab und lassen Sie das Kochfeld abkühlen, wenn Sie mit dem Kochen
fertig sind.
•Falls Sie das Gerät verkaufen oder das Eigentum an eine andere Person übertragen, müssen
Sie die Gebrauchsanleitung dem neuen Eigentümer geben.
•Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen geeignet, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhalten eine
Warnung vor elektrischer Spannung!

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
6
ausführliche Anleitung zur Anwendung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
•Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefährdung vorzubeugen.
•Da Gerät oder das Netzkabel darf nicht in Berührung mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
kommen.
•Ziehen Sie bitte den Netzstecker, wenn sie das Gerät reinigen oder warten möchten.
2. Installation
2.1 Technische Informationen
•Die Installation, Einstellungen, Umbauten und Wartung die in diesem Teil aufgeführt sind
dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Die Sicherheit und die
automatische Einstellung des Gerätes dürfen nur von einem autorisierten Fachmann
modifiziert werden. Die Installation dieses Gas -Kochfeld muss den geltenden Normen
entsprechen. Dieses Gerät ist nicht an eine Abgasleitung zum Abführen der
Verbrennungsprodukte verbunden; daher muss so eine Abgasleitung in Übereinstimmung
mit den oben genannten Installationsregeln verbunden werden. Die nachfolgenden
Anweisungen für die Be- und Entlüftung sind zu beachten.
•VORSICHT: Das Gerät muss an eine Abgasleitung angeschlossen werden. Diese muss in
Übereinstimmung mit den geltenden Installationsvorschriften angeschlossen werden. Die
Anweisungen für die Be- und Entlüftung sind zu beachten.
2.2 Position
•Der Gasherd kann in einer Küche, einem Esszimmer oder einem Wohn-/ Schlafraum
positioniert werden, jedoch nicht in einem Raum mit einer Dusche oder Badewanne. Der
Gasherd darf nicht in einem Wohn-/ Schlafraum unter 20m3untergebracht werden. LPG-
Modelle dürfen nicht in einem Raum unter der Erde, beispielsweise in einem Keller installiert
werden.
2.3 Belüftung
•Der Raum in dem sich der Gasherd befindet, sollte eine Luftzufuhr haben. Der Raum muss ein
Fenster zum Öffnen oder vergleichbares haben; eine dauerhafte Belüftung ist ebenfalls
akzeptabel. Wenn der Raum einen Rauminhalt zwischen 5 und 10m3, ist eine Belüftung mit
50cm2Nutzfläche erforderlich, solange der Raum eine Tür in der Nähe des Gasherdes hat.
Hat der Raum einen kleineren Rauminhalt als 5m3, ist eine Belüftung mit 100 cm2Nutzfläche
erforderlich (Abb. 1).
Wenn es andere Brennstoffgeräte im selben Raum gibt, sollte das Zimmer geprüft werden,
um die Entlüftungsanforderungen zu bestimmen.
•HINWEIS: Die Verwendung eines Gasherdes führt zur Bildung von Wärme und Feuchtigkeit in
dem Raum, in dem es installiert ist. Achten Sie immer darauf, dass die Küche gut belüftet ist;
öffnen Sie natürliche Belüftungsöffnungen oder installieren Sie ein mechanisches
Lüftungsgerät (Abb. 2). Insbesondere bei der Verwendung mehrerer Kochflächen sollte ein
Fenster geöffnet oder ein Lüftungsgerät eingeschaltet werden (Abb. 3).

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
7
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
(*) Lufteinlass Mindestfläche: 100 cm²
2.4 Auspacken des Gerätes
•Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch und stellen Sie sicher, dass das Gerät in
einwandfreiem Zustand ist. Falls Sie Zweifel haben, sollten Sie das Gerät nicht verwenden
und den Lieferanten anrufen. Einige Teile sind mit einer Plastikfolie bedeckt. Diese muss vor
dem Gebrauch entfernt werden. Wir empfehlen die Folie vorsichtig mit einem scharfen
Messer an den Rändern zu lösen. Die Verpackungsmaterialien müssen sorgfältig entsorgt und
nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden, da sie eine potenzielle Gefahr für die
Sicherheit darstellen.
2.5 Installieren und Befestigen des Kochfeldes
•Das Kochfeld kann an jeder Arbeitsplatte mit einer Stärke von 40 bis 50 mm befestigt
werden. Es sollte keine überhängende Fläche oder Dunstabzugshaube näher als 750 mm an
dem Kochfeld angebracht werden. Befestigen Sie diese wie in Abb. 4. Bei der Montage einer
600 mm Überbrückungseinheit über dem 700 mm Kochfeld können die Seiten benachbarter
Schränke kleiner als 760 mm sein, bis zu 334 mm, sofern sie beständig gegen Hitze und
Dampf sind. Das Kochfeld verfügt über eine spezielle Dichtung, die das Eindringen von
Flüssigkeit in das Gehäuse verhindert. Befolgen Sie diese Anweisungen, um diese Dichtung
korrekt anzuwenden:
Lösen Sie die Dichtungen aus ihrer Unterlage, sodass der transparente Schutz noch an der
Dichtung selbst haftet. Drehen Sie den Herd um und positionieren Sie die Dichtung richtig „E“
(Fig. 5) unter den Rand der Kochfläche, sodass der äußere Teil der Dichtung sich zum
Außenrand der Kochfläche perfekt anpasst. Die Enden der Streifen müssen ohne
Überlappung zusammenpassen. Drücken sie die Dichtung fest an, um sie gleichmäßig und
sicher zu fixieren.
AR-HE-GH70
A
B
C
D
E
F
G
665 mm
480 mm
65 mm
62 mm
150 mm
90 mm
750 mm
AR-HE-GH63; AR-HE-GH58; AR-HE-GH68
A
B
C
D
E
F
G
560 mm
480 mm
65 mm
62 mm
150 mm
90 mm
750 mm
AR-HE-GH30
A
B
C
D
E
F
G
260 mm
480 mm
65 mm
62 mm
150 mm
90 mm
750 mm

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
8
Abb. 4 Abb. 5
2.6 Einbau
•Bei der Montage eines Gasherdes über einer Schublade oder Standard-Gehäuseeinheit,
müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um den Kontakt zu vermeiden. Die Platte
unter dem Kochfeld muss leicht abnehmbar sein, falls Wartungsarbeiten am Gehäuse der
Kochfläche nötig sind. Die empfohlene Methode zur Lösung dieses Problems ist eine
Holzplatte innerhalb des Gehäuses in einem Abstand von 15 mm unterhalb der Unterseite
des Kochfeldes zu fixieren (siehe Abbildung unten). Dieses Panel muss ausreichende Lüftung
nach hinten haben.
2.7 Einsetzen und Fixieren des Kochfeldes
•Vor dem Einsetzen des Kochfeldes in die Arbeitsfläche, müssen Sie die Klebedichtung (a) um
die Unterseite des Kochfeldrandes legen. Es ist wichtig diese Dichtung gleichmäßig und ohne
Lücken oder Überlappungen zu fixieren, um das Eindringen von Flüssigkeiten unter die
Kochfläche zu vermeiden.
-Nehmen Sie die Roste und die Brennerdeckel heraus und drehen Sie das Kochfeld auf
den Kopf. Achten Sie darauf, dass die Zündkerzen und die Thermoelemente nicht
beschädigt werden.
-Legen Sie die Dichtung um den unteren Rand der Kochfläche.
-Legen Sie das Kochfeld in die Einbau-Öffnung und drücken Sie es nach unten, sodass das
Kochfeld fest auf dem Gehäuse aufliegt.
-Sichern Sie das Kochfeld mit den mitgelieferten Befestigungswinkeln.
Lüftungsschlitz >30 mm

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
9
•Sichern Sie das Kochfeld an der Unterseite der Arbeitsplatte mit den mitgelieferten
Befestigungsteilen.
•Schrauben Sie ein Ende der Halterung in die vorgebohrten Löcher in der Unterseite des
Kochfeldes. Das andere Ende der Halterung sollte sich unterhalb der Arbeitsplatte des
Kochfeldes befinden.
2.8 Gas Anschluss
•Das Gaseinlassanschlussstück ist ein ½“ Außengewinde Kegelgastyp in Übereinstimmung mit
den Standards ISO 7-1. Der Anschluss erfolgt mit einem starren Rohr. Bei der Installation des
Gasanschlusses, ist es wichtig, dass die Dichtung (A) zwischen der Einlassleitung (C) und dem
Kniestück (B) platziert wird, um eine gasdichte Abdichtung zu gewährleisten.
2.9 Elektrischer Anschluss
•Dieses Gerät muss von einer sachkundigen Person angeschlossen werden und zwar mithilfe
einer festen Verdrahtung über eine mit Doppel-Polen geschalteten abgesicherten Steckdose
mit einer Sicherung von 3 Ampere und einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen
Polen. Wir empfehlen, dass das Gerät von einem qualifizierten Elektriker, der die I.E.E-
Vorschriften erfüllt, installiert wird. Die Drähte im Netzkabel entsprechen dem folgenden
Farbcode: Grün & Gelb = Erde, Blau = Neutral, Braun = Phase.

Original-Bedienungsanleitung –AREBOS Gasherd
10
•Ersetzen Sie die Einspritzventile mit dem entsprechenden Injektor aus der folgenden Tabelle
(siehe Abb. 6). Zuerst entfernen Sie die Brennerdeckel und Ringe und schrauben mit einem
Steckschlüssel "B" die Einspritzdüse "A" (siehe Abb. 6) ab.
•Die Einstellung ist wie folgt (Abb. 7): Zünden Sie den Brenner und drehen Sie den Knopf.
•Entfernen Sie den Knopf "M", der leicht eingesetzt ist und tippen Sie auf den Schaft. Setzen
Sie einen kleinen Schraubenzieher "D" in den oberen Schaft "C" und schalten Sie die Bypass-
Schraube nach links oder rechts, bis die Flamme des Brenners eine gute Position hat.
Stellen Sie sicher, dass beim schnellen Drehen von der höchsten Stufe zu der niedrigsten
Stufe, die Flamme nicht erlischt.