Kuppersberg FQ 42 B Installation and maintenance instructions

FQ 42 B, FQ 42 W
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
GAS HOB
ГАЗОВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
GASKOCHEN-OBERFLÄCHEN

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
INHALT
ANRUF AN DIE KÄUFER ...................................................................................3
SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................3
INSTALLATION...................................................................................................4
SICHERHEIT VON KINDERN UND PERSONEN
EINGESCHRÄNKTE CHANCEN ........................................................................4
WÄHREND DER NUTZUNG ..............................................................................5
REINIGUNG UND WARTUNG ...........................................................................7
UMWELTINFORMATIONEN...............................................................................8
PRODUKTBESCHREIBUNG................................................................................8
GEBRAUCHSANLEITUNG..................................................................................8
SICHERHEITS-UND ENERGIESPAREMPFEHLUNGEN ................................10
REINIGUNG UND WARTUNG..........................................................................11
GEBRAUCHSANLEITUNG ...............................................................................14
GERÄT AUFSTELLEN ......................................................................................14
GERÄT INSTALLIEREN ...................................................................................14
GASLEITUNGSANSCHLUSS............................................................................16
GASEIGENSCHAFTEN......................................................................................17
STROMANSCHLUSS.........................................................................................17
GASEINSTELLUNG...........................................................................................17
FEHLERSUCHE ...............................................................................................20

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
AUFRUF AN DIE KÄUFER
Vielen Dank, dass Sie sich für unser
Gaskochfeld entschieden haben.
Lesen Sie diese Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie dieses
Haushaltsgerät in Betrieb nehmen.
Dadurch wird die ordnungsgemäße
Verwendung sichergestellt und das
Auftreten gefährlicher Situationen
während des Betriebs verhindert.
Bewahren Sie diese Anleitung an
einem zugänglichen Ort auf.
Wenn Sie Fragen zu den in diesem
Handbuch enthaltenen Informationen
haben, können Sie sich zur Klärung an
das Kundendienstzentrum wenden.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße
Installation oder unsachgemäßen
Gebrauch des Geräts an Personen oder
Sachen verursacht werden können.
Das Gerät muss für die Verwendung
     
direkt auf dem Gerät angegeben sind.
Der Hersteller behält sich außerdem
das Recht vor, Änderungen an dem
Produkt vorzunehmen, die er für
notwendig oder nützlich hält und die
den Interessen des Benutzers dienen,
ohne die grundlegenden Eigenschaften
hinsichtlich der Funktionalität
und Sicherheit dieses Produkts zu
beeinträchtigen.
Das Gerät ist für den Hausgebrauch
bestimmt, der Betrieb zu gewerblichen
Zwecken ist nicht gestattet.
SICHERHEITSHINWEISE
ÂLesen Sie diese Bedienungsan-
leitung sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät installieren oder verwenden.
ÂBewahren Sie diese Anleitung in
der Nähe des Geräts auf und beziehen
Sie sich auf sie, wenn Sie Fragen haben.
ÂWenn Sie das Gerät verkaufen
oder an einen neuen Besitzer überge-
ben, geben Sie ihm auch diese Bedie-
nungsanleitung.
ÂDer Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, wenn der
Benutzer die angegebenen Sicherheits-
maßnahmen nicht einhält.
ÂLesen Sie die folgenden Informa-
tionen sorgfältig durch-ihre Bedeutung
sollte von Ihnen vollständig verstanden
werden.
Gefahr!
Bei Verdacht auf ein Gasleck ist wie
folgt vorzugehen:
Mach das Licht nicht an
Schalten Sie keine Elektrogeräte ein
oder aus, berühren Sie keine Stecker,
Steckdosen oder andere Anschlüsse.
benutze das Telefon nicht.
Stellen Sie die Benutzung des Ge-
räts ein und schließen Sie das mittlere
Ventil.
Öffnen Sie das Fenster und lüften
Sie den Raum.
Wenden Sie sich telefonisch an un-
ser Service-Center.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
* Die Zusammensetzung des brenn-
baren Gases umfasst Mercaptan, dank
dessen Sie riechen können,um über das
Vorhandensein eines Lecks Bescheid zu
wissen, auch wenn der Gehalt dieses
Gases in der Luft nur 1/1000 beträgt
(der Geruch von faulem Knoblauch oder
faulen Eiern ist zu spüren).
INSTALLATION
Gefahr!
ÂDieses Gerät muss in Überein-
stimmung mit den geltenden Gesetzen
und Vorschriften installiert werden und
darf nur in gut belüfteten Räumen be-
trieben werden.
ÂStellen Sie vor Beginn der Ins-
tallationsarbeiten am Gerät sicher, dass
die Gaseigenschaften und Stromver-
sorgungsparameter mit den auf dem
Typenschild angegebenen Daten über-
einstimmen.
ÂBei der Installation auf einem
Seeschiff oder in einem Wohnmobil darf
dieses Gerät nicht als Heizung verwen-
det werden.
ÂDie Gasleitung (Schlauch) und
das Elektrokabel müssen so verlegt
werden, dass sie nicht mit anderen Tei-
len oder dem Gerät selbst in Berührung
kommen.
Achtung!
Die Installation dieses Geräts muss

Vertreter der Organisation durchgeführt
werden, die an der Installation dieses
Gerätetyps beteiligt ist.
ÂDie Werte für die einstellbaren
Parameter dieses Geräts sind auf dem
Informationsaufkleber oder dem Typen-
schild angegeben.
ÂPacken Sie das Gerät vor dem Ge-
brauch vollständig aus.
ÂÜberprüfen Sie das Gerät und das
Verbindungskabel nach dem Auspacken
auf Beschädigungen. Wenn Schäden
festgestellt werden, wenden Sie sich
an den Lieferanten und vereinbaren Sie
mit ihm die Möglichkeit, das Gerät zu
installieren.
Â
Küchensets und alle während der Ins-
tallation verwendeten Materialien soll-
ten für eine Temperatur ausgelegt sein,
die mindestens 85 °C über der Tempe-
ratur im Raum liegt, in dem das Gerät
verwendet wird.
Â   -
sehentlich erlischt, schalten Sie sie mit
dem Steuerknopf aus. Das erneute Zün-
den ist mindestens eine Minute später
zulässig.
ÂWährend des Betriebs eines
Gasküchengeräts werden Wärme und
Feuchtigkeit in den Raum abgegeben,
in dem es installiert ist. Aus diesem
     -
tung der Küche gesorgt werden: Lassen
Sie die Belüftungsöffnungen offen oder
installieren Sie eine mechanische Be-
lüftungsvorrichtung (z. B. eine Abzugs-
haube).
ÂLängerer intensiver Gebrauch
des Instruments kann erfordern
Âzusätzliche Belüftung, die zum
Beispiel durch Öffnen eines Fensters

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
oder Erhöhen der Leistung des mecha-
nischen Belüftungssystems realisiert
werden kann (falls dies möglich ist).
SICHERHEIT VON
KINDERN UND PERSONEN
MIT BEHINDERUNGEN
Gefahr!
ÂLassen Sie Kinder nicht mit oder
in der Nähe des Geräts spielen.Während
des Betriebs erwärmt sich das Gerät auf
eine hohe Temperatur.
ÂLassen Sie Kinder sich dem Gerät
nicht nähern, bis es abgekühlt ist.
Vorsicht!
ÂDieses Gerät ist für Erwachsene
bestimmt.
ÂDas Entfernen von Töpfen oder

kann zu Verletzungen führen.
ÂDieses Gerät ist nicht für Kinder
sowie für Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bestimmt oder die nicht über
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
verfügen, um das Gerät sicher zu
verwenden, es sei denn, sie stehen unter
der Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person oder handeln
Sie in voller Übereinstimmung mit seinen
Anweisungen.
WÄHREND DER NUTZUNG
Gefahr!
ÂBenutzen Sie das Gerät nur zum
Kochen.
ÂNehmen Sie keine konstruktiven
Änderungen an diesem Gerät vor. Das
Gaskochfeld ist nicht für den Betrieb
mit einem externen Timer oder einer
separaten Fernbedienung ausgelegt.
ÂWährend des Betriebs eines
Gasküchengeräts werden Wärme und
Feuchtigkeit in den Raum abgegeben,
in dem es installiert ist. Aus diesem
    
Belüftung der Küche gesorgt werden:
Belüftungsöffnungen offen lassen oder
ein mechanisches Belüftungsgerät (z. B.
eine Dunstabzugshaube) installieren.
ÂTragen Sie vor dem Gebrauch
des Geräts keine Kleidung mit lose
hängenden Teilen und verwenden
Sie keine Küchentücher oder
ähnliche Haushaltsgegenstände in
unmittelbarer Nähe, da die Kanten
solcher Gegenstände mit der Flamme in
Berührung kommen und sich entzünden
können.
ÂLassen Sie das Gerät während
des Garens nicht unbeaufsichtigt.
ÂBenutzen Sie das Gerät nicht,

ist. Berühren Sie das Gerät nicht mit
nassen Händen.
ÂWährend des Betriebs des Geräts
werden die Kochfelder und die sie
umgebendenBereichedesKochfeldsauf
eine hohe Temperatur erwärmt,weshalb
entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
getroffen werden müssen.
ÂVerwenden Sie kein Kochgeschirr
mit einem instabilen oder deformierten
Boden, da es sich umbiegen oder

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
umkippen kann und kochende
Flüssigkeit verspritzen und daher zu
einem Unfall führen kann.
ÂVerwenden oder lagern Sie
keine Gegenstände aus brennbaren
Materialien in einer Kiste in der Nähe
des Geräts.
ÂVerderbliche Produkte,
Plastikgegenstände und Aerosoldosen
dürfen nicht über oder unter dem Gerät
gelagert werden, da sie erhitzt werden
können.
ÂSprühen Sie keine Aerosole in die
Nähe von brennenden Ringen.
ÂWenn das Gerät nicht benutzt
wird, sollten sich alle Reglerknöpfe in

Achtung!
ÂDieses Gerät ist nur zum Kochen
zu Hause bestimmt, d.h. Es wurde nicht
für den gewerblichen oder industriellen
Gebrauch entwickelt.
ÂBei längerer intensiver Nutzung
des Geräts kann eine zusätzliche
Belüftung erforderlich sein, die
beispielsweise durch Öffnen eines
Fensters oder Erhöhen der Leistung
des mechanischen Belüftungssystems
(in Fällen, in denen dies möglich ist)
realisiert werden kann.
• Wenn Sie einen heißen Topf
und eine Pfanne an einen anderen
Ort bringen müssen, verwenden Sie
  
oder Handschuhe.
ÂAchten Sie beim Bewegen des
Kochgeschirrs darauf, dass sich die
     

ÂStellen Sie sicher, dass
Handschuhe und Handschuhe nicht
nass oder nass sind, da dies zu einer
schnelleren Erwärmung des Materials
und zu Verbrennungsgefahr führen
kann.ÂZünden Sie einen Brenner erst,
nachdem Sie eine Pfanne oder eine
Pfanne darauf gestellt haben. Es ist
nicht gestattet, einen leeren Topf oder
eine leere Pfanne zu erhitzen.
ÂVerwenden Sie für das Gerät
kein Kochgeschirr aus Kunststoff oder
Aluminiumfolie.
ÂAchten Sie bei der Verwendung
von Elektrogeräten in der Nähe eines
Gaskochfelds darauf, dass deren
    
Küchengeräts berühren.
ÂWenn medizinische Geräte, wie z.
B. ein künstliches Herz, in Ihren Körper
implantiert werden, sollten Sie vor der
Verwendung dieses Geräts einen Arzt
konsultieren.
ÂVerwenden Sie keine
Küchentücher oder ähnliche
   
Die Materialien, aus denen sie
bestehen, können sich bei Kontakt
mit einem brennenden Brenner leicht
entzünden. Vergewissern Sie sich bei
der Verwendung von Gläsern, dass diese
zum Kochen auf dem Kochfeld geeignet
sind.
WARTUNG
Gefahr!
ÂWenn ein Riss auf der
  

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
schalten Sie das Gerät unbedingt aus,
da dies sonst zu einem elektrischen
Schlag führen kann. - Verwenden Sie
keine aggressiven oder ätzenden
Reinigungsmittel.
ÂStellen Sie das Kochgeschirr
immer so auf, dass die Griffe zur Seite

d. H. Nicht über den angrenzenden
Brennern.
ÂStellen Sie vor dem
Herausnehmen des Kochgeschirrs
aus dem Kochfeld sicher, dass sich
der Bedienknopf in der AUS-Position

ÂÜberwachen Sie den
Frittiervorgang bei starker Hitze
sorgfältig.
ÂDas Fett sollte langsam erhitzt
werden, wobei der Erhitzungsprozess
kontinuierlich überwacht wird.
ÂGekochte Lebensmittel sollten
so trocken wie möglich sein. Das
Vorhandensein von Frost auf gefrorenen
Lebensmitteln oder Feuchtigkeit auf
frischen Lebensmitteln kann dazu
führen, dass heißes Fett kocht und über
die Ränder des Geschirrs spritzt.
ÂBewegen Sie Kochgeschirr nicht
mit heißem Fett, besonders nicht in
frittiertemZustand.Warten Siezunächst,
bis das Fett vollständig abgekühlt ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
Gefahr!
ÂWartungs- oder Reparaturar-
beiten an diesem Gerät dürfen nur von
Fachleuten einer autorisierten Service-
stelle und nur mit Originalersatzteilen
durchgeführt werden.
Achtung!
ÂVor der Reinigung muss das Gerät
vom Stromnetz getrennt und abgekühlt
sein.ÂDieses Gerät darf nicht
mit Dampfstrahl oder anderen
Druckreinigern gereinigt werden.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
NUTZUNGSBESTELLUNG
GERÄT
Die folgenden Symbole sind auf dem
Bedienfeld neben jedem Bedienknopf
markiert:
UMWELTINFORMATIONEN
ÂNach Abschluss der Installation
muss die Verpackung gemäß den Si-
cherheits- und Umweltanforderungen
entsorgt Informationen darüber, wo
und wie dieses Produkt einem umwelt-
freundlichen Recycling zugeführt wer-
den kann, erhalten normale Benutzer
entweder bei dem Händler, bei dem sie
das Produkt gekauft haben, oder bei der
örtlichen Gemeindeverwaltung.werden.
ÂWenn Sie ein altes Gerät entsor-
gen, machen Sie es unbrauchbar, indem
Sie das Netzkabel abschneiden.
Entsorgungsverfahren für
dieses Produkt (Elektro-
und Elektronik-Altgeräte)
ÂDas Vorhandensein dieses
Zeichens auf dem Produkt oder in der
zugehörigen Dokumentation bedeutet,
dass dieses Produkt am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Um Schäden
für die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit zu vermeiden, sollte diese
Art von Abfall getrennt von anderen
Arten von Abfällen entsorgt und
verantwortungsbewusst mit Methoden
recycelt werden, die eine rationelle
Wiederverwendung von Ressourcen und
Materialien gewährleisten.
ÂGewerbliche Anwender sollten
ihren Lieferanten gemäß den im Kontakt
angegebenen Bedingungen für den
Kauf von Geräten kontaktieren. Dieses
Produkt darf nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
BESCHREIBUNG DES INSTRUMENTS
Arbeiten
 Glas / Edelstahl
Abmessungen
(B x T) 
Gerät
Zündung kontinuierlich Brennen
Gasanschluss G1/2, die Gewinde
Parameter
Stromversorgung 220-240 VAC Strom, 50-60 Hz
Art der Brenner Hilfs (1) Semi-rapid (1), FO (1)
5,25 kW
I Qn 
Zusätzliches Zubehör:
Halterung (4)
Schraube
(2) Bedienungsanleitung (1) (Injektor) (3)
Versiegelung (2)

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
Automatische Zündung mit Flam-
menüberwachung (Gasregelung)
Jeder Brenner des Gerätes ist mit
einer Flammenüberwachung (Gasrege-
lung) ausgestattet, die bei einem Flam-
menausfall die Gaszufuhr zum Brenner-
kopf unterbricht.
So zünden Sie einen Brenner
an:
ÂKlicken Sie auf den Brenner-
steuerknopf Sie Licht wollen, und dann
gegen den Uhrzeigersinn drehen, auf
die maximale Einstellung.
ÂWenn Sie den Bedienungsknopf
gedrückt halten, arbeitet die automati-
sche Brenner Zündanlage.
ÂNachdem die Flamme auf dem
Brenner erscheint, müssen Sie den
Steuerknopf 15 Sekunden lang ge-
drückt halten. Wenn sich der Brenner
nach 15 Sekunden nicht entzündet,
schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie
mindestens eine Minute und dann ver-
suchen, zu produzieren Zündung des
wieder Brenner.
ÂStellen Sie die Flamme nach Ab-
lauf des angegebenen 15-Sekunden-In-
tervalls ein, indem Sie den Steuerknopf
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
die Flamme die gewünschte Stufe er-
reicht hat. Die Bedienebene muss zwi-
schen der Maximal- und der Minimal-
einstellung gewählt werden.
ÂUm den Brenner auszuschalten,
drehen Sie den Steuerknopf vollständig
im Uhrzeigersinn in die Position „Gaszu-
fuhr aus“.
ÂBei einem Stromausfall können
die Brenner mit Streichhölzern gezün-
det werden
Schwarzer Kreis:
Gasversorgung
Große Flamme:
maximal Einstellung
Kleine Flamme:
minimal Einstellung
ÂUm in die minimale Einstell-
position zu wechseln, muss der Steuer-
knopf bis zum Anschlag gegen den Uhr-
zeigersinn gedreht werden.
ÂDie Bedienebene muss zwischen
der Minimal- und der Maximaleinstel-
lung gewählt werden.
ÂDas Symbol auf dem Bedienfeld
neben dem Bedienknopf zeigt an, wel-
cher der Brenner von diesem Knopf ge-
steuert wird.
Automatische Zündung mit Flam-
menüberwachung (Gasregelung)
Jeder Brenner des Gerätes ist mit
einer Flammenüberwachung (Gasrege-
lung) ausgestattet, die bei einem Flam-
menausfall die Gaszufuhr zum Brenner-
kopf unterbricht.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
SICHERHEITS-UND ENERGIEEMPFEHLUNGEN
Der Durchmesser des Geschirrbodens sollte dem Durchmesser des Brenners
entsprechen:
NICHT ERLAUBT ERLAUBT
Stellen Sie kein kleines Kochgeschirr
auf große Brenner. Flammen dürfen
die Wände des Geschirrs nicht
erreichen.
Verwenden Sie immer ein für den
Brenner geeignetes Kochgeschirr,
um übermäßigen Gasverbrauch und
Verfärbungen zu vermeiden.
Versuchen Sie, nicht ohne Deckel oder
mit halb geöffnetem Deckel zu kochen
- dies führt zu einem übermäßigen
Energieverbrauch.
Decken Sie das Kochgeschirr ab.
Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit
konkavem oder konvexem Boden.
Verwenden Sie nur Töpfe, Pfannen
und andere Utensilien mit einem

Stellen Sie das Kochgeschirr nicht so
auf,dass das Kochfeld am Rand steht,
da es sonst umkippen kann.
Stellen Sie das Kochgeschirr immer
in die Mitte des Gaskochfelds, ohne
es zur Seite zu schieben.
Stellen Sie das Kochgeschirr nicht
direkt auf einen Brenner.
Stellen Sie das Kochgeschirr auf
einen speziellen Ständer.
Legen Sie keinen Flammenschutz oder
Asbesttuch zwischen das Kochgeschirr
und den Kochgeschirrständer, da dies
zu ernsthaften Schäden am Gerät
führen kann.
Stellen Sie keine übermäßig schweren

Kochfelds und schlagen
Nehmen Sie das Kochgeschirr
vorsichtig vom Brenner..
Brenner TABLEWARE
min max
Tochtergesellschaft 140 mm 160 mm
Halbschnell 160 mm 180 mm
Schnell, Wok 180 mm 200 mm
Verwenden Sie kein Koch-
geschirr, das aufgrund seiner
Größe über die Kochäche hi-
nausragt.

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
Vorsicht!
ÂEs wird nicht empfohlen, Eintopf,
Bratpfannen oder Grillsteine zu ver-
wenden, die gleichzeitig auf mehreren
Brennern erhitzt werden müssen, da die
erzeugte Wärme das Gerät beschädigen
kann.
Â  -
che und die Basis (grid) Schale während
der Benutzung des Gerätes, als auch für
einige Zeit nach dem Ende der Verwen-

Sie müssen laufen!
ÂNachdem die Flüssigkeit zu
sieden beginnt, um die Flamme zu
reduzieren,so dass das Sieden Intensität
bei einem Minimum ist.
REINIGUNG UND
WARTUNG
Vorsicht!
ÂDas Gerät sollte erst gereinigt
werden, nachdem es vollständig abge-
kühlt ist.
ÂVor der Reinigung muss das Ge-
rät vom Stromnetz getrennt werden.
ÂReinigen Sie das Gerät regel-
mäßig, vorzugsweise nach jedem Ge-
brauch.
ÂDie Verwendung von Scheuer-
mitteln oder eines scharfen Werkzeugs
-
digen. Verwenden Sie zur Reinigung
Wasser mit einer kleinen Menge Reini-
gungsmittel.
Gitter, Bedienknöpfe
ÂNehmen Sie den Grill ab.
ÂReinigen Sie den Grill und die
Bedienungsgriffe mit einem feuchten
Tuch, das mit warmem Wasser und
Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Wenn
der Grill stark verschmutzt ist, muss er
vorher eingeweicht werden.
ÂWischen Sie nach der Reinigung
    
weichen Tuch ab.
ERLAUBT ZU
VERWENDEN
1. Weicher Stoff
2. Neutrales
Waschmittel
NICHT
VERWENDEN
1. Nylonbürste

3. Schleifmittel
4. Metallbürste
5. Säure /
alkalisches
Reinigungsmittel
6. Verdünner /
Benzol streichen

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
Arbeitsäche
Â    -
gewrungenen weichen Tuch, das in
warmes Wasser getaucht und mit etwas
Waschmittel versetzt ist.
Â   
am Ende der Reinigung gründlich ab.
ÂReinigen Sie die Platte gründlich
und so schnell wie möglich von Resten
von salzigen Lebensmitteln oder Flüs-
sigkeiten, da sonst die Gefahr von Kor-
rosion besteht.
ÂTeile aus Edelstahl können mit
der Zeit ihre Farbe leicht verändern.
Dies ist ein normales Ereignis, da es ho-
hen Temperaturen ausgesetzt ist. Nach
jedem Gebrauch des Geräts müssen
diese Teile mit einem speziellen Pro-
dukt für Edelstahlprodukte gereinigt
werden.
ÂWischen Sie die festen Teile der
Kochstelle mit einem feuchten Tuch ab
und trocknen Sie sie anschließend ab.
ÂWischen Sie die Zünd-und Flam-
menkontrollvorrichtungen vorsichtig
mit einem gut ausgewrungenen Tuch
ab und wischen Sie sie anschließend
mit einem sauberen Tuch trocken.
ÂStellen Sie sicher, dass der Injek-
tor nicht verstopft ist,bevor Sie Brenner

Brenner
ÂEntfernen Sie die Brennerabde-
ckungen und Flammenteiler, indem Sie
-
hen und beiseite stellen.
ÂMit etwas Spülmittel in heißem
Wasser einweichen.
ÂWischen und trocknen Sie sie
nach dem Reinigen und Waschen
gründlich ab. Stellen Sie sicher, dass die
Brennerlöcher sauber und vollständig
trocken sind.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
Montage zusätzlicher, halbschneller, schneller und dreikreisiger
Brenner
1. Setzen Sie denTeiler (4) so auf die Brennerschale (5),dass die Zündvorrichtung
und der Flammenmelder durch die entsprechenden Öffnungen am Teiler geführt
werden. Der Flammenschutz muss korrekt installiert sein.
2. Den Brennerdeckel (1, 2, 3) so auf den Flammenteiler (4) aufsetzen, dass die
Stifte in die entsprechenden Aussparungen passen.
* für Modelle mit WOK
Vorsicht!
Installieren Sie nach der Reinigung alle Teile in der oben angegebenen
Reihenfolge.
• Ober - und Unterseite müssen korrekt installiert sein.
• Die Stifte müssen genau in die entsprechenden Nuten passen.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
GEBRAUCHSANWEISUNG
Gefahr!
ÂNehmen Sie keine konstruktiven
Änderungen an diesem Gerät vor.
ÂDie Installation dieses Geräts
muss von einem autorisierten Techniker
oder Vertreter der Organisation durch-
geführt werden, die an der Installation
dieses Gerätetyps beteiligt ist.
ÂStellen Sie vor Installations-
arbeiten sicher, dass die Parameter des
lokalen Gasverteilungsnetzes (Art und
Druck des verwendeten Gases) und die
entsprechenden einstellbaren Parame-
ter des Geräts miteinander kompatibel
sind.ÂDie Werte für die einstellbaren
Parameter dieses Geräts sind auf dem
Informationsaufkleber oder dem Typen-
schild angegeben.
ÂDieses Gerät ist nicht an eine Ab-
gasanlage angeschlossen. Die Installa-
tion und der Anschluss des Geräts müs-
sen gemäß den geltenden Vorschriften
für die Installation von Gasanlagen er-
folgen. Besonderes Augenmerk sollte
auf die Einhaltung der Lüftungsanfor-
derungen gelegt werden.
ÂSchalten Sie vor der Installation
die Gas - und Stromzufuhr zum Instru-
ment aus.
ÂAlle Geräte, die elektrische Kom-
ponenten enthalten, müssen geerdet
werden.
ÂDie Gasleitung (Schlauch) und
das Elektrokabel müssen so verlegt
werden, dass sie nicht mit Teilen des
Geräts in Berührung kommen, die sich
auf hohe Temperaturen erwärmen kön-
nen.ÂÜberprüfen Sie die Größe des
Geräts und den Ausschnitt in der Ar-
beitsplatte, in der das Gerät installiert
werden soll.
ÂTeile des Küchensets, die sich
     -
    
müssen aus nicht brennbarem Material
bestehen. Die Materialien der Verbund-
platten und der zur Befestigung ver-
wendete Klebstoff müssen eine ausrei-
chende Wärmebeständigkeit aufweisen.
ÂÖffnen Sie die Wasserhähne des
Geräts und zünden Sie alle Ringe an.
ÂStellen Sie sicher, dass die Flam-
me blau und nicht gelb ist.
ÂWenn die Brenner mit Abwei-
chungen arbeiten, überprüfen Sie Fol-
gendes:
ÂSind die Brennerdeckel richtig
montiert?
– Sind die Flammensperren korrekt
installiert?
– Sind die Brenner senkrecht zum In-
jektor angeordnet?
ÂVollständige Funktionsprüfun-
gen und Überprüfungen auf mögliche
Undichtigkeiten sollten nach der Instal-
lation von einem Gasversorgungsfach-
mann durchgeführt werden.
Â    
verlegt werden, dass er nicht mit den
beweglichen Körperteilen in Berührung
kommt und nicht durch einen Raum
geht, der von Gegenständen blockiert
werden kann.
ÂDie Krane wurden im Werk ge-
schmiert und für die gesamte Lebens-
dauer des Kochfelds ausgelegt.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
ÂDieses Gerät muss in einen Kü-
chenschrank oder eine Arbeitsplatte mit
einer Breite von 450 mm eingebaut wer-
den, und die Mindestabstandsanforde-
rungen müssen eingehalten werden:
ÂDer Abstand zwischen den Koch-
feldkanten und der Seiten- oder Rück-
wand muss mindestens 60 mm betra-
gen.
ÂDer Abstand zwischen dem
höchsten Punkt des Kochfelds (ein-
schließlich der Brenner) und der Unter-
seite einer horizontalen Fläche, die sich
    -
tens 700 mm betragen.
ÂDer Abstand zwischen der Ar-
beitsplatte, in die das Kochfeld einge-
baut ist, und der unteren waagerechten
Fläche des Küchenschranks muss min-
GERÄTEPLATZIERUNG
destens 400 mm betragen, vorausge-
setzt,
Âdass die Unterseite parallel zur
Außenkante des Kochfeldes verläuft.
Wenn der Abstand zur Unterseite der
waagerechten Fläche weniger als 400
mm beträgt, sollte er mindestens 50
mm vom äußeren Rand des Kochfelds
entfernt sein.
ÂUm das Gerät und zwischen
Kochfeld und brennbaren Materialien
muss ein Abstand von mindestens 50
mm eingehalten werden.
ÂDer Abstand zwischen der Unter-
     
darunter sollte mindestens 25 mm und
nicht mehr als 74 mm betragen.
49045
415
100
30
ïîäâîä ãàçà
450
523
41
49045
415
100
30
ïîäâîä ãàçà
450
523
41
Gaszufuhr

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
Der Abstand zwischen der Unter-
     
darunter sollte mindestens 25 mm und
nicht mehr als 74 mm betragen.
– Das Kochfeld kann nur über
dem Backofen installiert wer-
den, wenn es mit einer Zwangs-
lüftung ausgestattet ist.
– Beachten Sie die in der Monta-
geanleitung des Ofens angege-
benen Maße.
– Die Größe des Ausschnitts muss
mit den obigen Daten überein-
stimmen.
INSTALLATION DES
GERÄTS
1. Entfernen Sie die Grills, Brenner-
abdeckungen und Flammenteiler,
drehen Sie das Gerät vorsichtig um
und legen Sie es auf eine weiche
-
gang sorgfältig durch, um die Zünd-
und Flammenüberwachungsein-
richtungen nicht zu beschädigen.
2. Kleben Sie die mitgelieferte Dich-
tung am Rand des Geräts entlang.
3. Lassen Sie keine Lücken zwischen
den Teilen der Dichtung und über-
lappen Sie diese nicht.
Versiegelung
Die Dicke der Dichtung beträgt 3 mm.
Die Breite der Dichtung beträgt 10
mm.
Vorsicht!
Verwenden Sie kein Silikondichtmit-
tel, um das Gerät abzudichten.
Dies kann es in Zukunft schwierig
machen, das Gerät aus dem Ausschnitt
zu entfernen, wenn beispielsweise War-
tungs- oder Reparaturarbeiten erforder-
lich sind.
1. Setzen Sie die Halterung (B) über
die Löcher, die der Größe der Schrauben
entsprechen. Jede Ecke des Kochfelds (H)
hat eine Gruppe von Schraubenlöchern.
Ziehen Sie die Halterung (B) leicht mit
der Schraube (C) an, so dass die Halterung
gegen den Kochfeldkörper gedrückt wird,
es jedoch weiterhin möglich ist, ihre
Position anzupassen
2. Drehen Sie das Kochfeld vor-
sichtig wieder um und setzen Sie es
dann vorsichtig in das von Ihnen aus-
geschnittene Loch ein
(A) DICHTBAND
(C) Schraube (B) Halterung

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
GASANSCHLUSS
Sie müssen laufen!
Dieses Gerät muss gemäß den in dem
Land, in dem es betrieben wird, geltenden
Installationsvorschriften für Gasanlagen
installiert und angeschlossen werden.
Dieses Gerät ist für den Betrieb mit
Flüssiggas (GUS) und Erdgas ausgelegt.
Alle Arbeiten zur Umstellung auf eine
andere Gasart (Flüssiggas oder Erdgas)
dürfen nur von einem qualizierten
Fachmann durchgeführt werden.
Konvertierungsanleitung für
eine andere Art von Gas:
ÂGemäß den gesetzlichen Be-
stimmungen müssen alle Gasgeräte

jeweils gültigen Fassung der Regeln für
die sichere Installation und den siche-
ren Betrieb von Gasgeräten installiert
werden.
ÂEs liegt in Ihrem Interesse und
im Interesse Ihrer Sicherheit, dass das
Gesetz uneingeschränkt eingehalten
wird.ÂIn Großbritannien wird die siche-
re Installation von Gasanlagen von Spe-
zialisten des Gas Safe Registers durch-
geführt. Das Kochfeld muss außerdem
gemäß der aktuellen Ausgabe von BS
6172 installiert werden. Eine unsach-
gemäße Installation des Kochfelds
kann zum Erlöschen der Garantie, zur
Notwendigkeit von Schäden an Dritten
oder zu verschiedenen Arten von Ge-
richtsverfahren führen.
Gaskategorie, Gastyp und
Bestimmungsland (für alle Modelle).
Passen Sie die Halterungen an
der Unterseite des Kochfelds an Ihre
Arbeitsplatte an. Ziehen Sie dann die
Schrauben (C) fest an und verriegeln Sie
das Kochfeld.
Erdgas> GUS
Gasversorgung
Dichtungsmittel
Buchsenstecker 0 11.5
GUS> Erdgas
Gasversorgung
Dichtungsmittel
Umfassender
Verbinder G1/2"

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
GAS EIGENSCHAFTEN
Typ
und Gasdruck Wärmeleistung und Lochgröße (mm)
Tochtergesellsch Tochtergesellsch Wok-Brenner

 1 kW (73 g / h) 1,75 kW (124 g / h) 2,5 kW (210 g / h)
STROMANSCHLUSS
ÂDieses Gerät muss geerdet sein.
ÂDieses Gerät ist für den Anschluss an eine Wechselstromversorgung mit 220-
240 V, 50-60 Hz ausgelegt.
ÂDie Leiter der Stromkabel sind wie folgt farbcodiert:
– Gelbgrün = ERDE
– Blau = NEUTRAL
– Braun = PHASE
Sie müssen laufen!
Der gelbgrüne Leiter muss an die Klemme (Terminal) angeschlossen werden, die
mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet ist.
GASEINSTELLUNG
Achtung!
ÂBeim Wechsel auf eine andere Gasart sind die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen zu beachten.
Â       
werden.
ÂUnterbrechen Sie vor Beginn der Installationsarbeiten die Gas- und Strom-
zufuhr zum Gerät.

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Gaskochen-oberächen
AUSTAUSCH DES INJEKTORS
Entfernen Sie den Grill,die Brennerabdeckung
und den Flammenteiler.
Schrauben Sie den Injektor mit einem
7-mm-Schraubenschlüssel ab und installieren
Sie dann einen Injektor an seiner Stelle, um die
entsprechende Gasart zuzuführen. Montieren Sie
alle Komponenten sorgfältig.
Nach dem Austausch des Injektors muss
dieser sicher befestigt werden.
EINSTELLEN DES MINDESTFLAMMENPEGELS
1.
Drehen Sie die Hähne in die minimale
Position.
2. Entfernen Sie den Griff vom Hahn und setzen
Sie einen kleinen Schraubendreher in die
Mitte des Hahnschafts.
3. Bei richtiger Einstellung
— Bei Butan / Propan muss die Einstell-
schraube vollständig eingedreht sein.
— Stellen Sie sicher, dass die Flamme nicht
erlischt, wenn chnelles Umschalten von maxi-
malen zu minimalen Einstellungen. Wenn die
Flamme zur gleichen Zeit erlischt, entfernen Sie
den Steuerknopf und führen Sie eine zusätzliche
Einstellung der Gaszufuhr durch.Wiederholen Sie
nach Abschluss des Vorgangs den Test erneut.
4. Wiederholen Sie den angegebenen
Vorgang für jedes Gasventil.
Injektor
Griff
Management
Kran
Dichtring
Einstellschraube
Achtung!
ÂEine Demontage des Krans ist nicht gestattet, sollte im Störungsfall ausgetauscht
werden.
ÂStellen Sie sicher, dass der Injektor nicht verstopft ist, bevor Sie Brenner auf eine

ÂNach Abschluss der Umstellung auf eine andere Gasart müssen Betriebstests durch-
geführt und mögliche Undichtigkeiten überprüft werden (z.B.mit Seifenwasser oder einem
Gasdetektor).
Â-
niker oder Installateur auf dem Typenschild ein V-Zeichen vor der entsprechenden Gaskate-
gorie anbringen.Es ist auch notwendig,die vorherige Markierung zu entfernen.

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Gaskochen-oberächen
FEHLERSUCHE
ÂReparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Techniker durchgeführt
werden. Unsachgemäße Reparaturen können zu gefährlichen Situationen für Sie
und andere Personen führen.
ÂTrotzdem können einige kleinere Unregelmäßigkeiten in der Arbeit von
Ihnen selbst behoben werden, wie nachfolgend beschrieben:
Fehlfunktion
(Störung) Möglicher Grund Abhilfe schaffen
Fehlfunktion
(störung
Es gibt keinen Funken. Überprüfen Sie die Stromversorgung.
Die Kochfeldabdeckung ist nicht richtig
positioniert. Installieren Sie die Abdeckung richtig.
Die Gasversorgung ist abgeschaltet. Gaszufuhr ganz öffnen.
Schlecht
Zündung
Die Gasversorgung ist nicht vollständig
geöffnet. Gaszufuhr ganz öffnen.
Die Kochfeldabdeckung ist nicht richtig
positioniert. Installieren Sie die Abdeckung richtig.
Mit Fremdstoffen kontaminierte Zündkerze.
Verunreinigungen mit einem trockenen Tuch
entfernen.
Die Brenner sind nass. Wischen Sie die Kochfelder gründlich ab.
Die Löcher im Teiler sind verstopft. Reinigen Sie den Flammenteiler.
Dabei ist Geräusch
zu hören
Die Kochfeldabdeckung ist nicht richtig
positioniert. Installieren Sie die Kochfeldabdeckung richtig.
Die Flamme geht
während des
Betriebs aus
Das Flammenüberwachungsgerät ist mit
Fremdstoffen verunreinigt. Flammenwächter reinigen.
Der Inhalt des Kochgeschirrs, der beim
Überkochen über den Rand lief, löschte
die Flamme.
Schalten Sie die Kochstelle mit dem Griff aus.
Warten Sie eine Minute und zünden Sie die
Kochstelle erneut an.
Möglicherweise ging die Flamme aufgrund
eines starken Luftzuges aus.
Schalten Sie die Kochplatte aus und entfernen
Sie Zugluft in der Kochzone. Schließen Sie
beispielsweise die Fenster. Warten Sie eine Minute
und zünden Sie die Kochstelle erneut an.
Gelbe Flamme Die Löcher im Teiler sind verstopft. Reinigen Sie den Flammenteiler.
Ein anderes Gas wird verwendet. Überprüfen Sie das verwendete Gas.
Instabil Flamme
Die Kochfeldabdeckung ist nicht richtig
positioniert. Installieren Sie die Kochfeldabdeckung richtig.
Es riecht nach Gas Gasleck.
Stellen Sie die Benutzung des Geräts ein und
schließen Sie das mittlere Ventil. Öffnen Sie das
Fenster und lüften Sie den Raum. Wenden Sie
sich telefonisch an unser Service-Center, wenn
Sie dieses außerhalb des Betriebsgeländes nutzen.
Sie müssen laufen!
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Kundendienst-
zentrum.