ARENDO 302618 User manual

MINI PORTABLE ESPRESSO MAKER
User Manual
Mod.-Nr.: 302618/20161110SZ179

2
Table of contents
1.Deutsch.................................................................................................................3
2. English..................................................................................................................9
3. Français..............................................................................................................15
4.Italiano................................................................................................................21
5. Español...............................................................................................................27

3
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Arendo entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• Espressomaschine inkl. Dosierlöel
• Bedienungsanleitung
2 Technische Daten
3 Produkt-Details
4 Zusätzliche Hinweise zu diesem Gerät
• Führen Sie die ersten beiden Durchgänge nur mit heißem Wasser durch.
Verwenden Sie dafür keinen Kaeepulver.
• Gehen Sie vorsichg mit dem Gebrauch von heißem Wasser um. Es
herrscht Verbrennungsgefahr!
• Drücken Sie den gemahlenen Kae nicht zu fest in den Filter. Als Hilfsmiel
können Sie die Rückseite des Dosierlöels verwenden. Stellen Sie sicher,
dass Sie den Filter nicht überfüllen.
Wasserkapazität ca. 80ml
Pulverkapazität ca. 10g
Durchschnilicher Druck ca. 8 Bar
Gewicht 370g
Abmessungen (H x B x T) 19cm x 7cm x 9,5cm
WassertankBasisFilterAusgussTasse
Pumpe
*Dosierlöel bendet sich im Wassertank

4
Deutsch
5 Inbetriebnahme
Entnehmen Sie den
Becher von der Espresso-
maschine.
Schrauben Sie den Aus-
guss ab.
Entnehmen Sie an-
schließend den Filter.
Schrauben Sie den Was-
sertank ab.
Entnehmen Sie den
Dosierlöel aus dem
Wasertank.
Füllen Sie den Dosierlöf-
fel mit dem gewünsch-
ten Kaeepulver.

5
Deutsch
Posionieren Sie
den Filter auf dem
Dosierlöel.
Drehen Sie beide Teile,
um das Kaeepulver in
den Filter zu bekommen.
Setzen Sie den Filter an-
schließend in die Basis
ein. Stellen Sie sicher,
dass Sie die Basis von Kaf-
feepulverresten säubern.
Schrauben Sie den
Ausguss auf die
Basiseinheit.
Füllen Sie gekochtes
Wasser bis zu maximalen
Markierung in den Was-
sertank.
Schrauben Sie die Basis im
Anschluss vorsichg auf
den Wassertank. Achten
Sie darauf, dass Sie sich
nicht verbrennen!

6
Deutsch
6 Reinigung und Pege
Reinigen Sie das Gerät in keinem Fall in der Spülmaschine. Säubern Sie die Teile
der Espressomaschine unter Fließwasser, um Schmutz und Kaeereste zu ener-
nen. Reinigen Sie die Außenwand der Espressomaschine mit einem feuchten und
weichen Tuch.
Entsperren Sie die
Pumpe, indem Sie
in die entspre-
chende Richtung
drehen.
Halten Sie die Espresso-
maschine mit dem Aus-
guss nach unten über
den Becher und begin-
nen Sie zu pumpen.
Nach ungefähr 6-maligen
Pumpen füllt sich der Fil-
ter mit Wasser. Pumpen
Sie solange, bis der Es-
presso vollständig in der
Tasse ist.
• Reinigen Sie die Espressomaschine und das Zubehör nicht in einer
Geschirrspülmaschine.
• Stellen Sie sicher, dass Sie kein Wasser in den markierten Bereich
füllen!

7
Deutsch
7 Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Dieses Gerät ist nur für den persönlichen Gebrauch geeignet. Üben Sie keinen
starken Druck aus, wenn die Pumpe feststeckt. Um Verbrennungen zu vermeiden,
gehen Sie mit dem Gebrauch von heißem Wasser vorsichg um! Versuchen Sie
nie das Gerät zu önen um Reparaturen oder Umbauten vorzu n ehmen. Vermei-
den Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt nicht kurz.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden Sie es nur im
Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten
Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.
Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken
Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.Prüfen Sie vor
der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt
werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger Form beschädigt
wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der Anleitung be
schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb
der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede
Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten
durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs bzw. Garane-
ansprüche.Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung
gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern,
ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
8 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-

8
Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302618/20161110SZ179 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung
erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 94495668
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.

9
English
Thank you for choosing an Arendo product. Please read the following user manu-
al carefully to have an enjoyable experience with your purchased product.
1 Scope of supply
• Espresso machine including measuring spoon
• User manual
2 Technical data
3 Product details
4 Addional informaon about this appliance
• Carry out the rst two rounds with hot water only. Do not use coee
powder.
• Be careful when using hot water. There is a risk of burns!
• Do not press the coee powder too rmly into the lter. You can use the
back of the measuring spoon for this purpose. Ensure that you do not
overll the lter.
Water capacity approx. 80ml
Powder capacity approx. 10g
Average pressure approx. 8 bar
Weight 370g
Dimensions (H x W x D) 19cm x 7cm x 9.5cm
Water tankBaseFilterSpoutCup
Pump
*Measuring spoon is in the water tank

10
English
5 Seng up
Remove the cup from the
espresso machine.
Unscrew the spout. Then remove the lter.
Unscrew the water tank. Remove the measuring
spoon from the water
tank.
Fill the measuring
spoon with the desired
coee powder.

11
English
Place the lter
on the measuring
spoon.
Turn both the parts in
order to get the coee
powder in the lter.
Then, insert the lter into
the base. Ensure that you
clean the base of any cof-
fee powder residues.
Screw the spout
to the base unit.
Pour boiled water into
the water tank up to the
maximum mark.
Then carefully screw the
base onto the water tank.
Be careful not to scald
yourself!

12
English
6 Cleaning and Maintenance
Never clean the appliance in the dishwasher. Clean the parts of the espresso ma-
chine under running water to remove dirt and coee residues. Clean the outside
of the espresso machine with a damp and so cloth.
Unlock the pump
by turning in the
appropriate direc-
on.
Posion the espresso
machine with the spout
facing down over the cup
and start pumping.
The lter lls with water
aer pumping for about 6
mes. Pump unl the es-
presso lls the cup com-
pletely.
• Do not clean the espresso machine and accessories in a dishwash-
er.
• Ensure that you do not ll water in the marked area!

13
English
Please note!
7 Safety instrucons and liability disclaimer
This appliance is suitable only for personal use. Do not apply a lot of pressure if
the pump is stuck. Be careful when using hot water to avoid burns! Never try to
open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact with mains
voltages. Do not shortcircuit the product. The device is not cered for use in the
open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity, water and
snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the device to sudden
changes in temperature or heavy vibraon as this might damage electronic
components. Examine the device for damage before using it. The unit should
not be used if it has received an impact or has been damaged in any other way.
Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device for
purposes other than those described in the instrucons. This product is not a toy.
Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.
8 Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.

14
English
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 94495668
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302618/20161110SZ179 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons of Direcve 1999/5/EG. The com-
plete Declaraon of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hanover

15
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Arendo. Pour que vous puissiez
proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1 Contenu de la livraison
• Machine à expresso, avec cuiller de dosage
• Mode d’emploi
2 Caractérisques techniques
3 Détails du produit
4 Indicaons supplémentaires concernant cet appareil
• Eectuez les premiers passages avec de l'eau chaude seulement. N'ulisez
pas de poudre de café pour ceuxci.
• Faites très aenon lors de l'ulisaon d'eau chaude. Il existe un risque de
brûlures !
• N'enfoncez pas trop fermement sur le café en poudre dans le ltre. Vous
pouvez uliser le dos de la cuiller de dosage comme aide. Assurezvous que
le ltre ne soit pas trop rempli.
Capacité d'eau env. 80 ml
Capacité de poudre env. 10 g
Pression moyenne env. 8 bars
Poids 370 g
Dimensions (L x l x H) 19 cm x 7 cm x 9,5 cm
Réservoir d'eau
BaseFiltreVerseurTasse
Pompe
*La cuillère de dosage se trouve dans le réservoir d'eau

16
Français
5 Mise en service
Rerez le gobelet de la
machine à expresso.
Dévissez le verseur. Rerez ensuite le ltre.
Dévissez le réservoir
d'eau.
Rerez la cuillère de dos-
age du réservoir d'eau.
Remplissez la cuillère de
dosage avec la quanté
souhaitée de café en
poudre.

17
Français
Posionnez le l-
tre sur la cuillère
de dosage.
Retournez les deux
pièces, an de mere
le café en poudre dans
le ltre.
Placez ensuite le ltre
sur la base. Assurezvous
de neoyer les restes de
café de la base.
Vissez le verseur
sur l'unité de
base.
Remplissez le réservoir
d'eau bouillie jusqu'à la
marque maximale.
Vissez la base ensuite
avec précauon sur le rés-
ervoir d'eau. Veillez à ne
pas vous brûler!

18
Français
6 Neoyage et entreen
Ne neoyez en aucun cas le disposif dans le lavevaisselle. Neoyez les pièces
de la machine à expresso à l'eau courante, an d'éliminer les saletés e les restes
de café. Neoyez la paroi extérieure de la machine à expresso avec un chion
doux humide.
Débloquez la
pompe en la
tournant dans la
direcon corres-
pondante.
Maintenez la machine à
expresso avec le verseur
vers le bas au dessus du
gobelet et commencez à
pomper.
Après environ 6 pom-
pages, le ltre se remplit
d'eau. Connuez à pomp-
er jusqu'à ce que tout l'ex-
presso soit dans la tasse.
• Ne neoyez pas la machine à expresso et les accessoires dans le
lave-vaisselle.
• Assurezvous de ne pas remplir d'eau dans la secon marquée!

19
Français
Aenon!
7 Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
Cet appareil est conçu exclusivement pour l’usage personnel. N’appliquez pas
une forte pression lorsque la pompe est bloquée. An d’éviter les brûlures, faites
aenon lors de l’ulisaon d’eau chaude! N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil
pour le réparer ou le modier. Évitez tout contact avec la tension du secteur. Ne
courtcircuitez pas l’appareil. L’appareil n’est pas approuvé pour une ulisaon
en extérieur, ulisezle exclusivement dans un endroit sec. Protégezle d’un taux
d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’exposez pas l’appareil à des tempé-
ratures élevées. N’exposez pas l’appareil à des changements de température
soudains ou à de fortes vibraons, car cela pourrait endommager les éléments
électroniques. Vériez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’uliser.
Ne pas uliser l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une
quelconque autre manière.
Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’ap-
pareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est
pas un jouet. Conservezle hors de portée des enfants ou des personnes aeintes
de troubles mentaux.Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée
par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de
recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu
et compris les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être
modiées sans nocaon préalable.
8 Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous
êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques
arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte

20
Français
prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur
le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites disposions.
Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’éliminaon des appa-
reils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre environnement.
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 94495668
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 302618/20161110SZ179 est
conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes de la Direcve
1999/5/CE. Pour obtenir une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD
Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre