Aresa Ar-1809 User manual

AR-1809

Mașină de tuns electrică

AR-1809

1. Bloc de tăiere cu lame

2. Carcasă

3. Comutator "On / Off" (Pornire / Oprire)

4. Indicator de încărcare

5. Unitatea de alimentare

6. Duze detașabile 3-6mm

7. Duze detașabile 9-12mm

8. Duze detașabile 15-18mm

9. Duze detașabile 21-24mm

10. Foarfece

11. Pieptene

12. Perie pentru curățarea lamelor

13. Oiler

RO Mașină de tuns electrică - 1

Unitatea de alimentare - 1

Pieptene - 1

Duze detașabile (3/6 mm, 9/12 mm,

15/18 mm, 21/24 mm) - 4

Oiler - 1

Perie pentru curățarea lamelor - 1

Foarfece - 1

Stația - 1

Ambalaj individual - 1

Manual de utilizare - 1

Card de garanție - 1

1. Блок стрижки с лезвиями

2. Корпус

3. Переключатель вкл./выкл.

4. Индикатор зарядки

5. Сетевой блок питания

6. Насадка на 3-6мм

7. Насадка на 9-12мм

8. Насадка на 15-18мм

9. Насадка на 21-24мм

10. Ножницы

11. Расческа

12. Щеточка для чистки

13. Смазка

1. Cutting block with blades

2. Housing

3. On / off switch

4. Charge indicator

5. Hair-clipper adapter

6. Two-side head for 3-6mm

7. Two-side head 9-12mm

8. Two-side head 15-18mm

9. Two-side head 21-24mm

10. Scissors

11. Comb

12. Brush for blades

13. Oil cup

1. Блок стрижки з лезами

2. Корпус

3. Перемикач on/off (вмик./вимк.)

4. Індикатор заряджання

5. Блок живлення

6. Насадка на 3-6мм

7. Насадка на 9-12мм

8. Насадка на 15-18мм

9. Насадка на 21-24мм

10. Ножиці

11. Гребінець

12.Щіточка для чищення

13.Мастило

1. Schneideblock mit den Schneiden

2. Gehäuse

3. Umschalter on/off

4. Anzeiger der Ladung

5. Netzanschlusseinheit

6. Ansatzstück für 3-6mm

7. Ansatzstück für 9-12mm

8. Ansatzstück für 15-18mm

9. Ansatzstück für 21-24mm

10. Haarschneidemaschine

11.Frisierkamm

12. Reinigungspinse

13.Schmiermittel

1. Blok ścinania z ostrzami

2. Obudowa

3. Przełącznik on/off (wł/wył)

4. Wskaźnik naładowania

5. Zasilacz sieciowy

6. Nasadka dla 3-6 mm

7. Nasadka dla 9-12 mm

8. Nasadka dla 15-18 mm

9. Nasadka dla 21-24 mm

10.Nożyczki

11.Grzebień

12.Szczoteczka do czyszczenia

13.Smar

Машинка для стрижки - 1

Сетевой блок питания - 1

Расческа - 1

Насадки (3-6 / 9-12 / 15-18 / 21-24 мм) - 4

Смазка - 1

Щеточка для чистки - 1

Ножницы - 1

Подставка - 1

Руководство по эксплуатации - 1

Упаковочная коробка - 1

Гарантийный талон - 1

Hair clipper - 1

Hair clipper adapter - 1

Comb - 1

Two-side head (3-6 / 9-12 / 15-18 /

21-24 mm) - 4

Oil cup - 1

Brush for blades - 1

Scissors - 1

Stand - 1

Instruction manual - 1

Gift box - 1

Warranty card - 1

Машинка для стрижки - 1

Мережний адаптер - 1

Гребінець - 1

Насадки (3-6 / 9-12 / 15-18 /

21-24 мм) - 4

Мастило - 1

Щіточка для чищення - 1

Ножиці - 1

Підставка - 1

Настанова з експлуатації - 1

Пакувальна коробка - 1

Гарантійний талон - 1

Haarschneidemaschine - 1

Netzanschlusseinheit - 1

Frisierkamm - 1

Ansatzstücke (3-6 / 9-12 / 15-18 /

21-24 mm) - 4

Schmiermittel - 1

Reinigungspinsel - 1

Schere - 1

Abstellplatte - 1

Bedienungsanleitung - 1

Verpackungskarton - 1

Garantieschein - 1

Maszynka do strzyżenia włosów - 1

Zasilacz - 1

Grzebień - 1

Nasadki (3-6 / 9-12 / 15-18 /

21-24 mm) - 4

Smar (smarownica) - 1

Szczoteczka do czyszczenia - 1

Nożyczki - 1

Podstawka - 1

Instrukcja obsługi - 1

Opakowanie - 1

Karta gwarancyjna - 1

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при использовании. Неправильное использование может

привести к поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить вред здоровью пользователя.

• Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия параметрам электросети.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями, или при

отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их

безопасность.

• Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.

• Прибор предназначен только для домашнего использования. Использовать только в бытовых целях в соответствии с данным Руководством по эксплуатации.

Прибор не предназначен для промышленного применения.

• Используйте прибор только по его прямому назначению, как описано в этом руководстве. Не используйте насадки и шнуры от других устройств. Не используйте

принадлежности, не входящие в комплект поставки.

• Не используйте прибор, если поврежден шнур или штепсельная вилка, а также, если поврежден или неисправен сам прибор. Отнесит его в сервисный центр.

• При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицированный

персонал.

• Ремонт прибора должен осуществляться только в авторизованном сервисном центре. Не ремонтируйте прибор самостоятельно.

• Не тяните за шнур, не крутите и не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

• Не допускайте свисания электрического шнура с края стола или над горячими поверхностями.

• Не кладите и не храните машинку в местах, откуда она может упасть в раковину и др.

• Перед началом работы проверьте правильность установки лезвий.

• Не роняйте прибор. Не вставляйте посторонние предметы в отверстия и пазы на приборе. Не допускайте попадания в отверстия на корпусе изделия посторонних

предметов и любых жидкостей.

• Не кладите прибор на какую-либо поверхность во время работы, так как это может привести к травме или нанести материальный ущерб.

• С целью снижения риска травмы или удара током:

-Отключите прибор перед очисткой.

-Не храните прибор в местах, где он может упасть в ванну, раковину или слив.

-Не используйте прибор, принимая ванну или душ, в ванных комнатах и около воды.

-Не помещайте прибор во влажную среду, воду или другие жидкости.

-Не дотрагивайтесь до прибора, который попал в воду. Немедленно отключите его от электросети.

• Во избежание поражения электрическим током и возгорания, не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если это произошло,

НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие, немедленно отключите его от электросети и обратитесь в Сервисный центр для проверки.

• Не пользуйтесь машинкой с поврежденными гребнями или одним из зубцов - это может привести к травме.

• Отключайте прибор от сети, если Вы им не пользуетесь, а также перед очисткой.

• Будьте предельно внимательны, если рядом с работающим прибором находятся дети или инвалиды.

• Не использовать вне помещений.

ВНИМАНИЕ: РЕГУЛЯРНО СМАЗЫВАЙТЕ ЛЕЗВИЯ.

• Не пользуйтесь машинкой при воспалениях кожи.

• Не стригите машинкой животных.

При использовании прибора в ванной комнате необходимо отключать прибор от сети после использования, так как близость воды представляет опасность,

даже когда прибор выключен; Для дополнительной защиты целесообразно в цепь электропитания в ванной комнате установить устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА. Следует обратиться за советом к квалифицированному специалисту.

ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды в ванных комнатах, душевых, бассейнах и т.д.

• Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не

влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность.

• Сохраните данную инструкцию.

Срок службы – 3 года

Гарантийный срок – 12 месяцев

Пожалуйста, внимательно прочтите руководство перед тем,

как приступить к эксплуатации машинки.

Сохраняйте инструкцию, она может понадобиться Вам в будущем.

Данный прибор предназначен для стрижки волос, а также для моделирования прически.

Для использования в домашнем хозяйстве, не подходит для промышленного использования.

Важно! Прибор, приобретенный в холодное время года, во избежание выхода из строя,

до включения в электросеть необходимо выдержать не мене четырех часов при комнатной температуре.

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота тока: 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: 10 Вт

Номинальная мощность адаптера: 1000 мА

Ёмкость аккумуляторов: 2х800 мАч

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед отправкой готовых изделий с завода изготовителя, режущие лезвия машинки отрегулированы и смазаны.

Перед первоначальным применением необходимо полностью разрядить и зарядить аккумулятор. Для зарядки

выключите машинку (поставьте переключатель на выкл.), вставьте сетевой шнур в гнездо машинки и подключите

ее к электросети. При этом загорится световой индикатор, который будет гореть во время зарядки красным

цветом. Когда зарядка аккумулятора завершится, световой индикатор загорится зелёным цветом.

Более короткая и более длительная зарядка сократит жизнь Вашему аккумулятору.

Полного заряда аккумулятора хватает не более, чем на 60 минут непрерывной работы.

Срок службы аккумулятора составляет примерно 1 год и зависит от интенсивности использования машинки.

Перезаряжайте батарею не реже, чем 1 раз в 6 месяцев, даже если машинка не используется.

ВНИМАНИЕ! Вы можете пользоваться машинкой и во время подзарядки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Машинки для стрижки поставляются в торговую сеть с частично заряженным аккумулятором.

• Перед началом эксплуатации необходимо зарядить аккумулятор.

• Дальнейшую зарядку аккумулятора, необходимо осуществлять только в том случае, когда ножи стригущего блока останавливаются или

начинают перемещаться медленнее.

• Максимальная ёмкость аккумулятора достигается только после нескольких полных циклов зарядки-разрядки. Зарядка частично

разряженного аккумулятора приводит к снижению его емкости и срока службы.

• Время зарядки около 8 часов.

• ВАЖНО! Производите смазку ножей перед каждой стрижкой!

РУССКИЙ

РАБОТА

При необходимости возьмите одну из съемных насадок, вставьте направляющие в

соответствующие пазы и аккуратно задвиньте до

щелчка. Соответствующая длина волос после стрижки обозначена на задней части

насадки. Вы также можете работать машинкой и без

гребня. Сдвиньте переключатель вкл./выкл. вверх, чтобы включить прибор. По

окончании работы выключите машинку, для этого переведите

переключатель в положение выкл. – вниз. Поднесите съемную насадку к голове, медленно продвигайте прибор против роста волос.

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

Прежде, чем стричь волосы:

Осмотрите машинку для стрижки и убедитесь, что лезвия ножей достаточно смазаны. Включите машинку, чтобы распределить смазку

и удостовериться, что лезвия ножа скользят гладко. Вытрите лишнюю смазку. Это должно делаться после каждого использования.

Усадите человека таким образом, чтобы его голова находилась приблизительно на уровне Ваших глаз. Это позволяет легко

контролировать процесс. Поместите полотенце вокруг шеи и плеч человека, которого будете стричь. Перед стрижкой тщательно

расчешите волосы.

Рекомендуется начинать стрижку, выбрав максимальную длину волос, постепенно уменьшая настройку длины.

При создании определенной прически запишите выбранные настройки длины волос: они вам могут понадобиться при

следующих

стрижках. Для наиболее эффективной стрижки перемещайте прибор против направления роста волос.

Так как волосы на различных участках головы растут в разных направлениях, прибор также необходимо

перемещать в разных направлениях (вверх, вниз или поперек). Чтобы состричь все волосы на голове,

движения машинкой должны происходить внахлест.

Для достижения ровной стрижки следует удостовериться, что плоская сторона съемной насадки полностью прилегает

к голове. Чтобы хорошо подстричь вьющиеся, редкие или длинные волосы, направляйте волосы на режущий блок

машинки при помощи расчески для укладки. Необходимо регулярно удалять состриженные волосы со съемной

насадки. Если на съемной насадке скопилось слишком много волос, снимите её с прибора и сдуйте и/или стряхните волосы с насадки.

Приемы стрижки волос с помощью машинки показаны на рисунках.

ВНИМАНИЕ! Во избежание перегрева мотора не используйте машинку непрерывно более чем 25 минут.

НАПОМИНАНИЯ

Чтобы стрижка получилась ровной, не ведите машинку быстрее, чем она успевает состригать волосы.

Во время стрижки как можно чаще вычесывайте срезанные волосы. Всегда снимайте небольшое

количество волос за один раз. Вы всегда сможете срезать больше волос позже. При работе с этой

машинкой для стрижки используйте фен. С феном намного легче делать стрижку и избавляться от состриженных волос.

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ. Транспортировать прибор необходимо любым видом крытого транспорта с применением правил закрепления грузов, обеспечивающих

сохранение товарного вида изделия и/или упаковки и его дальнейшей безопасной эксплуатации. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать прибор ударным нагрузкам при

погрузочно-разгрузочных работах. ЧИСТКА. ВНИМАНИЕ! Никогда не мойте части прибора в посудомоечной машине. Не используйте химикаты и абразивные

вещества. Всегда отсоединяйте прибор от сети перед чисткой. • Снимите блок стрижки с лезвиями: держа машинку логотипом вверх, нажмите на выступающие

лезвия от себя. • Чистите моторную часть мягкой тканью. Не мойте машинку для стрижки под струей воды и не погружайте в воду или другие жидкости.

Очистите с помощью щеточки для чистки лезвия машинки и насадки к ней. Протрите корпус сухой мягкой тканью. • Нанесите по 1-2 капли бытового смазочного

масла на лезвия машинки. • Убедитесь, что прибор и все его дополнительное оборудование чистое, перед тем как складывать его на хранение.

• Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус. • Хранить машинку следует в сухом месте. • Лезвия обязательно должны быть смазаны.

ВНИМАНИЕ: Для обеспечения длительной и надежной работы машинки, после каждой стрижки лезвия следует регулярно чистить и смазывать специальным

маслом. После смазки маслом включите машинку, чтобы масло равномерно распределилось между лезвиями, и проверьте равномерность их хода. Вытрите

выступившее масло.

Не рекомендуется применять для смазки масло для волос, жиры и масла, разбавленные керосином или другими растворителями.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ.

• Перед утилизацией прибора необходимо извлечь из него батарею.

• Перед извлечением батареи необходимо отключить прибор от сети.

ХРАНЕНИЕ. Прибор необходимо хранить в закрытом помещении, в условиях, предполагающих сохранение товарного вида изделия и

его дальнейшей безопасной эксплуатации. Убедитесь, что прибор и все его аксессуары полностью высушены, перед тем, как складывать

его на хранение. УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии и заполнения гарантийного талона (штамп торгующей организации,

дата продажи и подпись продавца). Без предоставления гарантийного талона или при его не правильном заполнении претензии по качеству не

принимаются, и гарантийный ремонт не производится.

Гарантийный талон следует предъявлять при любом обращении в сервисный центр в течение всего срока гарантии. Изделие

принимается на сервисное обслуживание только полностью комплектным. Гарантийный срок исчисляется с момента продажи

покупателю. Просим Вас также сохранять документы, подтверждающие дату покупки изделия (товарный или кассовый чек).

Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его правильная эксплуатация, не выходящая за рамки

личных бытовых нужд, в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации изделия, отсутствие механических повреждений и

последствий небрежного обращения с изделием. Изделие принимается на гарантийное обслуживание в чистом виде (протерто и продуто, где это

возможно). Гарантия распространяется на все производственные и конструктивные дефекты (кроме перечисленных в разделе «Гарантия не

распространяется»), выявленные в течение гарантийного срока. В этот период дефектные детали, кроме расходных материалов,

подлежат бесплатной замене в гарантийном сервисном центре.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

1. Дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами.

2.Повреждение изделия, вызванные использованием изделия в целях, выходящих за рамки личных бытовых нужд (т.е. промышленных или коммерческих

целях).

3.Расходные материалы и аксессуары (секции и т.п.).

4.Дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной эксплуатацией, проникновением жидкостей, пыли насекомых, попаданием посторонних предметов внутрь

изделия.

5.Изделия, подвергавшиеся ремонту вне уполномоченных сервисных центров или гарантийных мастерских.

6.Повреждения, явившиеся следствием внесения изменений в конструкцию изделия самим пользователем или неквалифицированной заменой его комплектующих.

7.Нарушение требований инструкции по эксплуатации.

8.Неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется).

9.Внесение технических изменений.

10.Механические повреждения, в том числе вследствие небрежного обращения, неправильной транспортировки и хранения, падения изделия.

11.Повреждения по вине животных (в том числе грызунов и насекомых).

РУССКИЙ

IMPORTANT SAFEGUARDS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Please read this instruction manual carefully before using the appliance.

Save the instruction manual as you may require it in future.

The device is designed for hair cutting, as well as for modeling hair.

The device is intended for use only for domestic purposes in accordance with this Instruction Manual.

Important! The device purchased in the cold season, in order to avoid failure, before switching on the

mains must be kept at least four hours at room temperature.

• Carefully read the instruction manual before ushing the appliance.

• Before initial start-up, check that the product speciﬁcations match the mains supply.

• The device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities, or lack of experience or knowledge, if they are not

controlled or instructed about use of the device by the person responsible for their safety.

• Do not leave the appliance switched on unattended. Children should be supervised to prevent play with the appliance.

• This appliance is intended for household use only. Use only for domestic purposes in accordance with the Instruction manual. The device is not suitable for industrial

use.

• Use the appliance only for the purpose, as described in this manual. Do not use attachments and cords from other devices. Do not use accessories that are not included

in the delivery.

• Do not use the appliance if the cord or plug is damaged, or if the appliance is damaged or defective. Pass it to the service center.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service center or a qualiﬁed staff.

• The appliance must be repaired only by an authorized service center. Do not repair the appliance yourself.

• Do not pull on the cord, twist or wind the cord around the appliance.

• Do not let the cord hang over the edge of the table or over hot surfaces.

• Do not place or store the device in places where it may fall into the sink, etc.

• Before starting work, check that the blades are installed correctly.

• Do not drop the appliance. Do not insert foreign objects into the holes and grooves on the device.

• Do not place the unit on any surface during operation, as this may result in personal injury or property damage.

• To reduce the risk of injury or electric shock:

- Turn off the device before cleaning.

- Do not store the unit where it can fall into a tub, sink or drainer.

- Do not use the appliance by taking a bath or shower in the bathrooms and near the water.

- Do not place the unit in a damp environment, water or other liquids.

- Do not touch the appliance that fell into the water. Disconnect the power immediately.

• To reduce the risk of electric shock and ﬁre, do not immerse the appliance into water or other liquids. If this happened, DO NOT touch the hair-clipper, immediately

disconnect it from the mains and contact the Service Center for veriﬁcation.

• Do not use a unit with damaged combs or one of the teeth - this can result in injury.

• Unplug the appliance if it is not in use, and before cleaning.

ENGLISH

Информация о производителе

Изготовитель: СТАР ЭЛЕКТРИК КАМПАНИ ЛИМИТЕД, КНР (19, Синтенг роад, р-н Сонгцянг, Шанхай, КНР)

Импортер в Республику Беларусь: ООО «Ареса-техно», г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38

Импортер в Российскую Федерацию: ООО «Санрайт М», 214004, г. Смоленск,

ул. Октябрьской революции, д. 38, офис 2

Информацию о дате изготовления смотрите на индивидуальной упаковке.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 004/2011

«О безопасности низковольтного оборудования»

и ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь в ближайший

сервисный центр или в Головной сервисный центр «сервис-центр ОДО «Белоптторг»,

212030, г. Могилев, ул. Тимирязевская, 38, тел.: +375-222-501810.

Service lifetime - 3 years

Warranty period - 12 months

Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption:10 W

Nominal power of adapter: 1000 mA

Battery capacity: 2x800 mAh

• Be extremely careful when children or disabled persons are near the appliance.

• Do not use outdoors.

ATTENTION: REGULARLY LUBRICATE THE BLADE.

• Do not use the hair-clipper if the skin is inﬂamed.

• Do not use for clipping animals.

When using the appliance in a bathroom it is necessary to disconnect the appliance from the mains after use, since the proximity of water is dangerous even when the

device is turned off;

For additional protection, it is recommended to install a residual current device in the power supply circuit in the bathroom (RCD) with a rated operating current not

exceeding 30 mA.

ATTENTION! Do not use the appliance near water in bathrooms, showers, swimming pools, etc.

• The manufacturer reserves the right, without additional notice, to make minor changes to the design of the product, cardinally not affecting its safety, operability and

functionality.

• Keep this instruction manual.

CAUTION

• Hair-clippers are supplied to the sales network with a partially charged battery.

• Charge the battery before use.

• Further charging of the battery should only be carried out when the cutting unit blades stop or start to move more slowly.

• The maximum capacity of the battery is reached only after several full charge-discharge cycles. Charging a partially discharged battery reduces its capacity and service life.

• Charging time is about 8 hours.

•IMPORTANT! Lubricate the blades before each haircut!

ENGLISH

OPERATION

PREPARATION FOR OPERATION

The cutting blades of the hair-clipper were adjusted and lubricated at the factory.

Before initial use it is necessary to completely discharge and charge the battery. To charge, turn off the unit(set the

switch to off), plug the power cord into the hair-cliper connector and connect it to the mains. The indicator will light

up while charging in red. When the battery is fully charged, the indicator light will turn green.

Shorter and longer charging will shorten the life operation of your battery.

The full charge of the battery lasts no more than 60 minutes of continuous operation.

The battery life time is about 1 year and depends on the intensity of hair-clipper usage. Recharge the battery at least once every

6 months, even if the hair-clipper is not in use.

ATTENTION! You can use the machine and during recharging.

OPERATION

Take one of the removable two-side heads, insert the guides into the corresponding grooves and gently push

it until it clicks. The appropriate hair length after cutting is

indicated on the back of the attachment.

You can also operate the unit without a comb.

Slide the on / off switch. up to turn on the device. At the end of the work, turn off the unit. To do this, turn the switch to the off position - down.

Apply a two side head to your hair, slowly move the device against hair growth.

ADVICE

Examine the clipper and make sure that the blades are sufﬁciently greased. Turn on the unit to distribute the grease and make sure that the

blades of the knife slide smoothly. Wipe off any excess grease. This should be done after each use.

Seat the person, so that his head is approximately at the level of your eyes. This makes it easy to control the process. Place a towel around

the neck and shoulders of the person. Before haircut, comb hair thoroughly.

It is recommended to start the haircut by selecting the maximum length of hair, gradually reducing the length setting.

When creating a speciﬁc hairstyle, record the selected hair length settings: you may need them for the next haircut. For the most effective

haircut, move the device against the direction of hair growth.

Since hair in different parts of the head grow in different directions, the device must also be moved in different directions (up, down, or

across). To cut off all the hair on the head, the movements of the hair-clipper should be overlapped. To achieve a smooth haircut,

make sure that the ﬂat side of the rwo-side head is completely attached to the body. To have a good cut of curly, rare or long hair,

direct hair to the cutting block of the unit with a comb for styling. It is necessary to regularly remove the cut hair from a removable

attachment.

ATTENTION! To avoid overheating of the motor, do not use the hair-clipper continuously for more than 25 minutes.

Notes!

To get a smooth haircut, do not operate the unit faster than it manages to cut hair. During the haircut, comb out the cut hair

as often as possible.

Always remove a small amount of hair at a time. You can always cut more hair later.

When operating with this clipper, use a hairdryer. With a hair dryer, it's much easier to make a haircut and get rid of cut hair.

TRANSPORTANTION, CLEANING AND STORAGE

TRANSPORTATION. Transportation of the device is necessary by any kind of covered transport with the application of cargo securing rules ensuring preservation of the

presentation of the product and / or packaging and its further safe operation. DO NOT expose the device to shock loads during handling operations.

CLEANING. ATTENTION! Never wash parts of the appliance in the dishwasher. Do not use chemicals or abrasives. Always unplug the appliance before cleaning.

• Remove the cutting block with blades: keeping the unit logo up, press the blades away from yourself. • Clean the motor with a soft cloth. Do not wash the hair-clipper

under the stream of water and do not immerse in water or other liquids. Clean with a brush for the blade. Wipe the unit with a dry soft cloth. • Apply 1-2 drops of

household lubricant to the unit blades. • Ensure that the appliance and all its accessories are clean before storing it. • To avoid damaging the cord, do not wind it on the

body. • Store the hair-clipper in a dry place. • The blades must be greased.

ATTENTION:

To ensure a long and reliable operation of the hair-clipper, the blade should be regularly cleaned and lubricated with special oil after each cutting.

After lubricating with oil, turn on the hair-clipper so that the oil is evenly distributed between the blades, and check the uniformity of their stroke. Wipe off the oil.

It is not recommended to use for lubrication hair oil, fats and oils, diluted with kerosene or other solvents.

BATTERY EXTRACT

• Before disposing of the device, it is necessary to remove the battery from it.

• Before removing the battery, the appliance must be disconnected from the mains.

STORAGE. The device must be stored indoors, in conditions that presume the preservation of the presentation of the product and its further safe operation. To avoid

damaging the cord, do not wind it on the body.

WARRANTY TERMS

When purchasing the product, ask for it to be checked in your presence. Without the having a warranty card or when it is not properly ﬁlled in,

the quality claims are not accepted, and no warranty repair is performed. The warranty card should be presented at any address to the service

center during the whole warranty period. The product is accepted for service in a complete set only. The warranty period is calculated from the

moment of sale to the buyer. Keep the documents conﬁrming the date of purchase of the product (cash receipt).

The condition of free warranty service of your product is its correct operation, which does not go beyond personal domestic needs, in accordance

with the requirements of the operating instructions for the product, the absence of mechanical damages and the consequences of careless

handling of the product.

The product is accepted for warranty service in its pure form. The warranty covers all manufacturing and construction defects (except those

listed in the "Warranty does not apply" section), identiﬁed during the warranty period. During this period defective parts, except consumables,

are subject to free replacement in the warranty service center.

THE GUARANTEE DOES NOT COVER:

1. Defects caused by force majeure.

2. Damage to the product caused by the use of the product for purposes that go beyond personal domestic needs (ie industrial or commercial

purposes).

3. Consumables and accessories (sections, etc.).

4. Defects caused by overloading, improper operation, penetration of liquids, dust of insects, ingress of foreign objects into the product.

5. Products that have been repaired outside authorized service centers or warranty workshops.

6. Damage resulting from changes in the design of the product by the user or unqualiﬁed replacement of his components.

7. Mechanical damages, including due to negligent handling, improper transportation and storage, falling of the product.

8. Violation of the operating instructions.

9. Incorrect installation of mains voltage (if required).

10. Making technical changes.

11. Damage through the fault of animals (including rodents and insects).

Production month: refer to the information on the gift box.

For warranty service, please contact your nearest service centre.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Термін служби – 3 роки

Гарантійний термін – 12 місяців

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед тим, як почати експлуатацію приладу.

Зберігайте інструкцію, вона може знадобитися Вам у майбутньому.

Прилад призначений для стрижки волосся, а також для моделювання зачіски.

Для використання у домашньому господарстві, не призначений для промислового використання.

Важливо!

Прилад, придбаны в холодну пору року, для уникнення виходу з ладу, до увімкнення в електромережу необхідно витримати

не менше чотирьох годин при кімнатній температурі.

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота струму: 50 Гц

Номінальна споживана потужність: 10 Вт

Номінальна потужність адаптера: 1000 мА

Ємність акумуляторів: 2х800 мАгод

УКРАїНСЬКА

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією приладу щоб уникнути поломок під час використання. Неправильне використання

може призвести до поломки виробу, завдати матеріального збитку або заподіяти шкоду здоров'ю користувача.

• Перед першим увімкненням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу параметрам електромережі.

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями

чи за відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не перебувають під контролем або не проінструктовані про використання приладу

особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Не залишайте увімкнений прилад без нагляду. Діти повинні бути під контролем для недопущення гри з приладом.

• Прилад призначений тільки для домашнього використання. Використовувати тільки з побутовою метою відповідно до цієї Настанови з

експлуатації. Прилад не призначений для промислового застосування.

• Використовуйте прилад тільки за його прямим призначенням, як описано в цій настанові. Не використовуйте насадки та шнури від інших

пристроїв. Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту постачання.

• Не використовуйте прилад, якщо пошкоджений шнур або штепсельна вилка, а також якщо пошкоджений або несправний сам прилад.

Віднесіть його до сервісного центру.

• У разі пошкодженні шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки, повинні проводити виготовлювач, сервісна служба або

подібний кваліфікований персонал.

• Ремонт приладу має здійснюватися тільки в авторизованому сервісному центрі. Не ремонтуйте прилад самостійно.

• Не тягніть за шнур, не крутіть і не обкручуйте прилад мережним шнуром.

• Не допускайте звисання електричного шнура з краю столу або над гарячими поверхнями.

• Не кладіть і не зберігайте машинку в місцях, звідки вона може впасти в раковину тощо.

• Перед початком роботи перевірте правильність установлення лез.

• Не впускайте прилад з рук. Не вставляйте сторонні предмети в отвори і пази на приладі. Не допускайте потрапляння в отвори на корпусі

виробу сторонніх предметів та будь-яких рідин.

• Не кладіть прилад на будь-яку поверхню під час його роботи, бо це може призвести до травми або завдати матеріального збитку.

• З метою зниження ризику травми або удару струмом:

- Відмикайте прилад перед очищенням.

- Не зберігайте прилад у місцях, де він може впасти у ванну, раковину або злив.

- Не використовуйте прилад, приймаючи ванну або душ, у ванних кімнатах та біля води.

- Не поміщайте прилад у вологе середовище, воду або інші рідини.

- Не торкайтеся приладу, який потрапив у воду. Негайно відімкніть прилад від електромережі.

• Щоб уникнути ураження електричним струмом і загоряння, не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Якщо це сталося, НЕ БЕРІТЬСЯ

за виріб, негайно відімкніть його від електромережі і зверніться до сервісного центру для перевірки.

• Не користуйтесь машинкою з пошкодженими гребенями або одним із зубців - це може призвести до травми.

• Відмикайте прилад від мережі, якщо ви ним не користуєтесь, і перед очищенням.

• Будьте гранично уважні, якщо поряд із працюючим приладом є діти або інваліди.

• Не використовувати поза приміщеннями.

• Збережіть цю інструкцію.

УВАГА: РЕГУЛЯРНО ЗМАЩУЙТЕ ЛЕЗА.

• Не користуйтесь машинкою при запаленнях шкіри.

• Не стрижіть машинкою тварин.

• Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції вироби, що кардинально не

впливають на його безпеку, роботоздатність та функціональність.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Машинки для стрижки поставляються до торговельної мережі з частково зарядженим акумулятором.

• Перед початком експлуатації необхідно зарядити акумулятор.

• Подальше заряджання акумулятора необхідно здійснювати тільки у тому разі, коли ножі стригучого блока зупиняються або починають переміщатися повільніше.

• Максимальна ємність акумулятора досягається тільки після кількох повних циклів заряджання-розряджання. Заряджання частково розрядженого акумулятора

призводить до зниження його ємності і терміну служби.

• Час заряджання близько 8 годин.

• ВАЖЛИВО! Змащувати ножі перед кожною стрижкою!

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Вийміть машинку з упакування.

• Повністю розмотайте шнур.

• Перед початком стрижки увімкніть машинку і переконайтеь, що вона працює

без збоїв, хід лез плавний.

• Перед увімкненням машинки для стрижки змастіть різальні леза кількома

краплями мастила, що входить до комплекту постачання.

• Якщо на лезах є надлишок мастила, видаліть його за допомогою сухої тканини.

УКРАїНСЬКА

ЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА

• Переконайтеся, що перемикач «On/off» перебуває в положенні "off".

• Переконайтеся, що робоча напруга мережного адаптера відповідає напрузі мережі.

• Під’єднайте рознімач мережного адаптера до гнізда на машинці для стрижки.

• Увімкніть мережний адаптер у розетку, при цьому засвітиться індикатор.

• Для “подовження життя” акумуляторів користуйтеся машинкою до повного її розряджання, відтак проведіть

повне заряджання. Коротше і триваліше заряджання скоротять життя вашого акумулятора.

• Повного заряду акумулятора, близько 8 годин, вистачає приблизно на 45 хвилин безперервної роботи.

• Заряджання акумуляторів можна здійснювати, під’єднавши штекер мережного адаптера безпосередньо до машинки, не використовуючи підставку.

• Перезаряджайте батарею 1 раз на 6 місяців, навіть якщо машинка не використовується.

Примітка: Час заряджання – 8 годин. Не подовжуйте час заряджання. Не заряджайте машинку за температури нижче ніж 0 і вище ніж 400 °С. Не заряджайте

машинку поряд із джерелами тепла або під впливом сонячних променів.

УВАГА! Ви можете користуватися машинкою і під час процесу заряджання.

ВИКОРИСТАННЯ МАШИНКИ ПРИ РОБОТІ ВІД МЕРЕЖНОГО АДАПТЕРА:

• Коли акумуляторні батареї сильно розряджені, то можливим є використання машинки під час роботи від мережного адаптера.

• Під'єднайте штекер мережного адаптера до рознімача на машинці, почекайте 5 хвилин, перш ніж почати використання приладу.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

• Візьміть знімну насадку за дві бічні защіпки, вставте напрямні у відповідні пази й акуратно засуньте до клацання.

• Використовуйте коліщатко регулювання довжини і встановіть бажану довжину стрижки.

• Ви можете стригти і без насадки – зніміть її, діючи в зворотному порядку.

• Для увімкнення машинки переведіть перемикач у положення “on”

• Завжди переміщайте машинку для стрижки проти напряму росту волосся, інакше волосся не буде підстрижено належним чином.

• Підстригаючи волосся, переміщайте машинку поволі.

ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОССЯ

Перш ніж стригти волосся:

Огляньте машинку для стрижки і переконайтесь, що леза ножів достатньо змащені. Увімкніть машинку, щоб розподілити мастило й

упевнитися, що леза ножа ковзають гладко. Витріть зайве мастило. Це має робитися після кожного використання.

Посадіть людину так, щоб її голова була приблизно на рівні ваших очей. Це дозволяє легко контролювати процес. Помістіть рушник

навколо шиї і плечей людини, яку будете стригти. Перед стрижкою ретельно розчешіть волосся.

Рекомендується починати стрижку, обравши максимальну довжину волосся, поступово зменшуючи налаштування довжини.

При створенні певної зачіски запишіть обрані налаштування довжини волосся: вони можуть придатися вам під час наступних стрижок. Для найефективнішої

стрижки переміщайте прилад проти напряму росту волосся.

Через те що волосся на різних ділянках голови росте у різних напрямах, прилад також необхідно переміщати у різних

напрямах (вгору, вниз або впоперек). Щоб зістригти все волосся на голові, рухи машинкою повинні виконуватися хльост-

навхльост. Для досягнення рівної стрижки слід упевнитися, що плоска сторона знімної насадки повністю прилягає до голови.

Щоб добре підстригти хвилясте, рідке або довге волосся, спрямовуйте волосся на ріжучий блок машинки за допомогою

гребінця для укладки. Необхідно регулярно видаляти зістрижене волосся зі знімної насадки. Якщо на знімній насадці

накопичилося дуже багато волосся, зніміть її з приладу і здуйте та/або струсіть волосся з насадки.

Прийоми стрижки волосся за допомогою машинки показані на рисунках.

НАГАДУВАННЯ

Стрижіть волосся плавно, поступово працюючи по всій голові.

Завжди знімайте за один раз невелику кількість волосся. Ви завжди зможете пізніше зрізати більше волосся.

Під час роботи частіше розчісуйте волосся, поступово надаючи йому тієї форми, якої прагнете.

Під час роботи з машинкою для стрижки використовуйте фен. Із феном набагато легше виконувати стрижку і позбуватися зістриженого волосся.

ПОЧАТОК СТРИЖКИ

Стрижка волосся потребує практики. Завжди краще залишити волосся довшим для перших кількох стрижок, поки ви не звикнете до довжини, з якою насадка

підстригає волосся.

ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

ТРАНСПОРТУВАННЯ. Транспортувати прилад необхідно будь-яким видом критого транспорту із застосуванням правил закріплення вантажів, що забезпечують

збереження товарного виду виробу та/або упакування і його подальшу безпечну експлуатацію. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наражати прилад на ударні навантаження

під час вантажно-розвантажувальних робіт. ЧИЩЕННЯ. УВАГА! Ніколи не мийте частини приладу в посудомийній машині. Не використовуйте хімікати й абразивн

і речовини. Завжди від'єднуйте прилад від мережі перед чищенням.

• Зніміть блок стрижки з лезами: тримаючи машинку логотипом догори, натисніть на виступальні леза від себе.

• Чистьте моторну частину м'якою тканиною. Не мийте машинку для стрижки під струменем води і не занурюйте у воду або інші рідини. Очистьте за допомогою

щіточки для чищення леза машинки і насадки до неї. Протріть корпус сухою м'якою тканиною. • Нанесіть по 1-2 краплі побутового мастила на леза машинки.

• Переконайтесь, що прилад і все його додаткове обладнання чисті, перш ніж складати його на зберігання. • Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте його на корпус.

• Зберігати машинку слід у сухому місці. • Леза обов'язково повинні бути змащені. УВАГА: Для забезпечення тривалої та надійної роботи машинки, після кожної

стрижки леза слід регулярно чистити і змащувати спеціальним мастилом. Після змащування мастилом увімкніть машинку, щоб мастило рівномірно розподілилося

між лезами, і перевірте рівномірність їх ходу. Витріть мастило, що виступило. Не рекомендується застосовувати для змащування олію для волосся, жири та

мастила, розведені гасом або іншими розчинниками. ВИЙМАННЯ БАТАРЕЇ. • Перед утилізацією приладу необхідно вийняти з нього батарею.

• Перед вийманням батареї необхідно відімкнути прилад від мережі.

ЗБЕРІГАННЯ. Прилад необхідно зберігати в закритому приміщенні, в умовах, що передбачають збереження товарного вигляду виробу та його подальшу

безпечну експлуатацію. Переконайтесь, що прилад і всі його аксесуари повністю висушені, перш ніж складати його на зберігання.

ПРАВИЛА УТИЛІЗАЦІЇ ПРИЛАДУ

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації

відходів у Вашому регіоні.

При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійного талона (штамп торговельної організації,

дата продажу та підпис продавця). Без надання гарантійного талона або при його неправильному заповненні претензії щодо якості не

приймаються і гарантійний ремонт не здійснюється. Гарантійний талон слід пред’являти при будь-якому звертанні до сервісного центру

протягом усього терміну гарантії. Виріб приймається на сервісне обслуговування тільки повністю комплектним. Гарантійний термін

обчислюється з моменту продажу покупцю. Просимо Вас також зберігати документи, що підтверджують дату купівлі виробу (товарний

або касовий чек). Умовою безоплатного гарантійного обслуговування Вашого виробу є його правильна експлуатація, що не виходить за

межі особистих побутових потреб, відповідно до вимог інструкції з експлуатації виробу, відсутність механічних пошкоджень та наслідків

недбалого поводження з виробом. Виріб приймається на гарантійне обслуговування у чистому вигляді (протерто і продуто, де це є

можливим). Гарантія поширюється на всі виробничі та конструктивні дефекти (крім перелічених у розділі «Гарантія не поширюється»),

виявлені протягом гарантійного терміну. У цей період дефектні деталі, крім витратних матеріалів, підлягають безоплатній заміні у

гарантійному сервісному центрі.

УКРАїНСЬКА

ГАРАНТІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ

1. Дефекти, спричинені форс-мажорними обставинами.

2. Пошкодження виробу, спричинені використанням виробу з метою, що виходить за межі особистих побутових потреб (тобто з промисловою

або комерційною

метою).

3. Витратні матеріали й аксесуари (ножі, сітки тощо.).

4. Дефекти, спричинені перевантаженням, неправильною експлуатацією, проникненням рідин, пилу, комах, потраплянням сторонніх

предметів всередину виробу.

5. Виробу, що піддавалися ремонту поза уповноваженими сервісними центрами або гарантійними майстернями.

6. Пошкодження, що є наслідком внесення змін до конструкції виробу самим користувачем або некваліфікованою заміною його

комплектуючих.

7. Порушення вимог інструкції з експлуатації.

8. Неправильне встановлення напруги мережі живлення (якщо це потрібно).

9. Внесення технічних змін.

10. Механічні пошкодження, в тому числі внаслідок недбалого поводження, неправильного транспортування та зберігання, падіння виробу.

11. Пошкодження з вини тварин (в тому числі гризунів та комах).

Виготовлювач: СТАР ЕЛЕКТРИК КАМПАНІ ЛIМIТЕД, КНР

Інформацію про дату виготовлення дивіться на індивідуальному упакуванні.

З питань гарантійного обслуговування звертайтеся до найближчого сервісного центру.

DEUTSCH

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie das Handbuch auf, Sie benötigen es möglicherweise in der Zukunft.

Das Gerät ist für Schnitt des Haars sowie für Modelldarstellung der Frisur.

Für die Verwendung in der Hauswirtschaft, passt nicht für die wirtschaftliche Nutzung.

Wichtig! Das Gerät das in die kalte Jahreszeit gekauft ist, muss man zur Vermeidung

des Betriebsausfalls bis zum Netzanschluss wenigstens vier Stunden bei der Raumtemperatur halten.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Normenspannung: 220-240 V

Bemessungsfrequenz: 50 Hz

Nennleistungsaufnahme: 10 Watt

Nennleistung vom Adapter: 1000 mА

Akkumulatorenkapazität: 2х800 mAh

Betriebsdauer – 3 Jahren

Garantiedauer – 12 Monaten

SICHERHEITSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG

• Man muss diese Anleitung von der Verwendung des Gerätes für Vermeidung der Störungen bei der Verwendung aufmerksam lesen. Die fehlerhafte Behandlung kann

zur Brechung des Gerätes führen, materielle Schaden zufügen oder die Gesundheit des Benutzers schädigen.

• Von der anfänglichen Einschaltung muss man prüfen, ob technische Eigenschaften des Gerätes den Parametern des Spannungsnetzes entsprechen.

• Das Gerät ist für die Verwendung von Personen (einschließlich Kinder) mit gesunkenen physischen, sinnlichen oder intellektuellen Fähigkeiten, oder beim Fehlen bei

diesen der Erfahrung oder Kenntnissen, oder wenn diese sich unter der Kontrolle nicht beﬁnden oder über die Verwendung des Gerätes von der Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich sind, nicht eingewiesen sind, nicht bestimmt.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie ohne Kontrolle. Die Kinder sollen sich immer unter der Kontrolle für Nichtzulassung vom Spiel mit Gerät beﬁnden.

• Das Gerät ist ausschließlich für haushaltliche Verwendung bestimmt. Man darf es in gewöhnlichen Zielen in Übereinstimmung mit der vorliegenden Bedienungsanleitung

verwenden. Das Gerät ist für die betriebliche Verwendung nicht bestimmt.

• Man darf das Gerät nur für den vorgesehenen Anwendungszweck, wie es in dieser Bedienungsanleitung vorgesehen ist, verwenden. Man darf Ansatzstücke und Netzschnüre

von anderen Geräten nicht verwenden. Man darf keine Zubehörteile, die zu dem Lieferumfang nicht gehören, verwenden.

• Man darf das Gerät nicht verwenden, wenn Netzschnur oder Doppelstiftstecker verletzt sind, sowie auch wenn die Haarschneidemaschine selbst verletzt oder fehlerhaft ist.

Man muss sie in das Servicezentrum bringen.

• Bei der Verletzung der Netzschnur soll ihr Austausch, zur Vermeidung der Gefährlichkeit, Hersteller, Servicezentrum oder ähnliches qualiﬁziertes Personal durchführen.

• Die Reparatur des Gerätes soll nur im autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden. Man darf das Gerät selbständig nicht reparieren.

• Man darf die Netzschnur hinter sich her nicht ziehen, diese auf die Gehäuse des Gerätes nicht aufrollen und überdrehen.

• Man darf den Überhang der Leitungsschnur vom Rand des Tisches oder ob heißen Oberﬂächen nicht zulassen.

• Man darf die Haarschneidemaschine in Orten, wo diese in das Becken und so weiter fallen kann, legen und bewahren.

• Vom Beginn der Abreit muss man die Richtigkeit der Einstellung von Schneiden prüfen.

• Man darf das Gerät fallen lassen. Man darf keinen fremden Gegenständen in die Öffnungen und Schiebenuten auf dem Gerät stecken. Man darf Fallen in die Öffnungen

auf dem Gehäuse keiner fremden Gegenstände und irgendwelchen Flüssigkeiten zulassen.

• Man darf das Gerät auf irgendwelche Oberﬂäche während der Arbeit anlegen, da es zum Trauma führen oder Materialschaden zufügen kann.

• Mit dem Ziel der Risikosenkung vom Trauma oder elektrischen Schlag:

- Von der Reinigung muss man das Gerät abschalten.

- Man darf das Gerät in Orten, wo es in die Wanne, das Becken oder den Ausguss fallen kann, nicht bewahren.

- Man darf das Gerät bei dem Nehmen der Wanne oder der Dusche, in Badezimmern und neben dem Wasser nicht verwenden.

- Man darf das Gerät in feuchte Niveau, Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht anlegen.

- Man darf das Gerät, das in das Wasser gefallen hat, nicht berühren. Man muss das Gerät augenblicklich spannungslos schalten.

• Zur Vermeidung vom elektrischen Schlag oder der Verbrennung darf man das Gerät in das Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht eintauchen. Wenn es passierte, kann

man das Gerät nicht berühren, man muss es augenblicklich von der Netzspannung freischalten und sich für die Prüfung an das Servicezentrum wenden.

• Man darf die Haarschneidemaschine mit den verletzten Haarkämmen oder Zähnen nicht verwenden – dass kann zum Trauma führen.

• Wenn Sie das Gerät nicht verwenden oder reinigen möchten, muss man das Gerät von der Netzspannung freischalten.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn sich in der Nähe mit dem arbeitenden Gerät Kinder oder behinderte Menschen beﬁnden.

• Man darf es im Freien nicht verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung.

ACHTUNG: MAN MUSS DIE SCHNEIDEN REGELMÄSSIG SCHMIEREN.

• Man darf die Haarschneidemaschine bei Hautentzündungen nicht verwenden. • Man darf mit Hilfe der Haarschneidemaschine keine Tiere schneiden.

DEUTSCH

VERWENDUNG

ARBEITSVORBEREITUNG

• Man muss die Haarschneidemaschine aus der Verpackung heraushaben.

• Die Netzschnur vollständig abwickeln.

• Vom Beginn des Haarschnittes muss man die Haarschneidemaschine einschalten und sich überzeugen, dass sie

ohne Fehler arbeitet und der Schneidenlauf rückfrei ist.

• Vom Einschalten der Haarschneidemaschine soll man die Schneiden mit ein paar Tropfen vom Schmiermittel, das

zu dem Lieferumfang gehört, schmieren.

• Wenn es auf den Schneiden das Übermaß des Schmiermittels gibt, muss man es mit Hilfe vom trockenen Tuch

entfernen.

LADUNG VOM AKKUMULATOR

• Man muss sich überzeugen, dass der Umschalter „On/off“ in der Lage „off“ beﬁndet.

• Man muss sich überzeugen, dass die Nennspannung der Netzanschlusseinheit der Netzspannung entspricht.

• Man muss den d Steckverbinder der Netzanschlusseinheit in die Buchse der Haarschneidemaschine stecken.

• Weiter ist die Netzanschlusseinheit in die Steckdose zu stecken dabei beginnt der Anzeiger zu leuchten.

• Für „Lebensverlängerung“ vom Akkumulator soll man die Haarschneidemaschine bis zur vollständigen Entspannung verwenden dann – völlige Ladung durchführen.

Die kurze und dauernde Ladung wird Arbeitsfähigkeit Ihres Akkumulators kürzer machen

• Die vollständige Ladung des Akkumulators etwa 8 Stunden reicht etwa für 45 Minuten der kontinuierlichen Arbeit.

• Die Ladung von Akkumulatoren darf man durchführen, den Stecker der Netzanschlusseinheit unmittelbar zu der Haarschneidemaschine, ohne Verwendung der Abstellplatte

anschließen.

• Man soll den Akkumulator 1 Mal pro 6 Wochen laden, wenn Sie die Haarschneidemaschine nicht verwenden.

Anmerkung: Ladezeit beträgt etwa 8 Stunden. Man darf die Ladezeit nicht verlängern. Man darf die Haarschneidemaschine bei der Temperatur unter 0 und höher als 400

0C nicht laden. Man darf die Haarschneidemaschine in der Nähe mit den Wärmequellen oder unter Einwirkung der Sonnenstrahlen nicht laden.

ACHTUNG! Während der Ladung können Sie die Haarschneidemaschine verwenden.

VERWENDUNG DER HAARSCHNEIDEMASCHINE BEI DER ARBEIT VON DER NETZANSCHLUSSEINHEIT:

• Wenn die Akkumulatoren sehr entladen sind, so kann man die Maschine bei der Arbeit von der Netzanschlusseinheit verwenden.

• Man soll den Stecker der Netzanschlusseinheit zum Steckverbinder auf der Haarschneidemaschine anschließen und von

Beginn der Verwendung der Haarschneidemaschine etwa 5 Minuten warten.

VERWENDUNG

• Nehmen Sie den abnehmbaren Ansatzstück für zwei Seitenschnappern, stecken die Führungen in die entsprechende Riefen

und aufmerksam bis zum Schnalzer schieben. • Man soll die Rolle der Einstellung der Länge verwenden und die gewünschte Länge vom Haarschnitt einstellen.

• Sie können auch ohne Ansatzstück schneiden, dazu muss man ihn in verkehrter Reihenfolge absetzen. • Für Einschaltung der Haarschneidemaschine soll man den

Umschalter in die Lage „on“ stellen. • Man soll immer die Haarschneidemaschine immer gegen Wachstumsrichtung des Haars verwenden, sonst wird das Haar in

entsprechender Weise nicht geschieden. •Bei der Scheidung des Haars muss man die Haarschneidemaschine langsam bewegen.

ANLEITUNG FÜR DEN SCHNITT DES HAARS

Bevor den Schnitt des Haars beginnen:

Man muss die Haarschneidemaschine prüfen und sich überzeugen, dass die Messerschneiden genügend geschmiert sind. Dann soll man die

Haarschneidemaschine einschalten, um das Schmiermittel zu verteilen und sich zu überzeugen, dass die Messer glatt gleiten. Das überﬂüssige

Schmiermittel ist abzustreichen. Es soll man nach jeder Verwendung machen.

Dann soll man den Menschen auf solche Weise setzen, damit sein Kopf sich in Ihrer Augenhöhe beﬁndet. Das hilft den Prozess leicht zu

kontrollieren. Weiter soll man ein Tuch herum der Halses und der Schulter des Menschen, den Sie schneiden werden, anlegen.

Es wird empfohlen, den Haarschnitt zu beginnen, die maximale Länge des Haares vorläuﬁg gewählt und die Länge schrittweise

abzumildern. Bei der Bildung vom bestimmten Haarschnitt muss man die gewählten Einstellungen der Länge des Haares aufschreiben: sie können Ihnen

bei weiteren Haarschnitten Behilﬂich sein. Für den maximal effektiven Haarschnitt muss man das Gerät gegen Wachstumsrichtung des

Haares bewegen.

Da das Haar auf verschiedenen Abschnitten des Kopfes in verschiedenen Richtungen wachsen, soll man das Gerät auch in verschiedenen

Richtungen (nach oben, nach unter oder querhin) bewegen. Um alles Haar auf dem Kopf zu schneiden, sollen alle Bewegungen der

Haarschneidemaschine überlappt durchgeführt werden. Für Erziehung des ﬂachen Haarschnittes muss man sich überzeugen, dass

die ﬂache Seite des abnehmbaren Ansatzstückes vollständig zum Kopf anliegt. Um das Ringelhaar, kurzes oder langes Haar gut zu

schneiden, muss man das Haar auf den Schneideblock der Haarschneidemaschine mit Hilfe vom Frisierkamm richten. Man muss

regelmäßig das abgeschiedene Haar aus dem abnehmbaren Ansatzstück entfernen. Wenn es auf dem abnehmbaren Ansatzstück

zu viel Haar gibt, muss man ihn aus dem Gerät absetzen und das Haar aus dem Ansatzstück umblasen und/oder abschütteln.

Verfahren vom Schnitt des Haars mit Hilfe der Haarschneidemaschine sind auf den Abbildungen gezeigt.

HINWEISE

Man muss das Haar ﬂießend schneiden und auf dem ganzen Kopf schrittweise arbeiten. Für ein Mal muss man immer eine kleine Menge des Haares abnehmen. Sie

können mehr Haar später abnehmen. Während der Arbeit muss man öfter das Haar bürsten und ihm die gewünschte Form geben. Bei der Arbeit mit der Haarschneide

maschine muss man den Fön verwenden. Mit Hilfe vom Fön ist es viel leichter den Haarschnitt zu machen und sich vom abgeschiedenen Haar zu befreien.

WARNUNG

• Die Haarschneidemaschinen werden in das Handelsnetz mit teilweise geladenen Akkumulatoren geliefert.

• Vom Beginn der Verwendung muss man den Akkumulator laden.

• Die weitere Ladung des Akkumulators muss man nur dann durchführen, wenn die Schneiden vom Schneideblock sich stoppen oder langsamer zu bewegen beginnen.

• Die maximale Akkumulatorenkapazität erreicht man nur nach ein paar vollständigen Zyklen der Ladung/Entladung. Die Ladung vom teilweise geladenen Akkumulator

führt zur Senkung seiner Kapazität und Minderung der Betriebsdauer.

• Die Dauer der Ladung beträgt etwa 8 Stunden.

• WICHTIG! Man soll das Schmieren der Schneiden von jedem Haarschnitt durchführen.

TRANSPORT, REINIGUNG UND BEWAHRUNG

TRANSPORT. Das Gerät kann man mit Hilfe von der beliebigen Art der geschlossenen Transportes mit der Verwendung von Regeln der Befestigung

von Frachten, die die Bewahrung des Warenausfalls des Gerätes und/oder Verpackung und ihre weitere Sicherheit der Verwendung transportieren.

Man DARF das Gerät der stoßförmigen Belastung bei der Lade- und Entladearbeiten NICHT UNTERWERFEN. REINIGUNG. ACHTUNG! Man kann die Teile des Gerätes

nie in der Geschirrabwaschmaschine waschen. Man darf auch keine Chemikalien und abrasive Stoffe verwenden. Man muss immer das Gerät von der Reinigung von der

Netzspannung freischalten. • Setzen Sie den Scheidenblock mit den Schneiden: die Haarschneidemaschine muss man mit dem Logo nach oben halten und auf die

ausgehende Schneiden drücken (siehe Abbildung). • Den Motorteil muss man mit dem weichen, Tuch reinigen. Man darf die Haarschneidemaschine unter dem

Wasserstrahl nicht waschen, sowie in das Wasser oder andere Flüssigkeiten durchdringen. Die Schneiden und Ansatzstücke muss man mit Hilfe vom Reinigungpinsel

reinigen. Die Gehäuse muss man mit dem weichen, Tuch reinigen. • Auf die Schneiden der Haarschneidemaschine muss man 1-2 Tropfen vom betrieblichen Schmiermittel

aufbringen. • Man muss sich überzeugen, dass das Gerät und andere Zubehörteile vollständig trocken sind, kurz vor es auf die Bewahrung vorbereiten. • Um die Netzschnur

nicht zu verletzen, darf man sie auf die Gehäuse nicht aufrollen. • Die Haarschneidemaschine muss man in trockener Stelle bewahren. • Die Schneiden sollen bindend

geschmiert werden.

ACHTUNF:

Für Gewährleistung einer dauerhaften und zuverlässigen Arbeit der Haarschneidemaschine muss man nach jedem Haarschnitt die Schneiden regelmäßig reinigen und

mit Hilfe vom speziellen Schmiermittel schmieren. Nach dem Schmieren muss man die Haarschneidemaschine einschalten, damit das Schmiermittel sich zwischen den

Schneiden verteilte und die Gangruhe prüfen. Dann soll man die Schmiermittelreste entfernen. Man darf für Schmierung Haarglanzöl, Fetten und Buttern, die vom Kerosin

oder anderen Lösungsmitteln gelöst sind. ENTNAHME DES AKKUMULATORS • Von der Entsorgung des Akkumulators muss man aus der Haarschneidemaschine den

Akkumulator entnehmen. • Von der Entnahme des Akkumulators muss man das Gerät spannungslos schalten.

BEWAHRUNG. Das Gerät muss man im geschlossenen Raum, unter Bedingungen, die die Bewahrung vom Warenausfall des Gerätes und seine weitere sichere

Verwendung voraussetzen. Man muss sich überzeugen, dass das Gerät auf alle seine Zubehörteile vollständig getrocknet sind, ehe es für die Bewahrung bereiten.

Table of contents

Languages: