Ariens Promaster 144Z Owner's manual

Promaster 144Z
Owner/Operator Manual-- Manuel du proprietaire/utilisateur- Betriebsanlei-
tung -- Eigenaars/gebruikshandleiding -Instruktionsbog -- Manuale d'uso/
del proprietario -- Manual del propietario/operador- Brukerh&ndboken -
Instruktionsboken -- Omistajan/kuljettajan k_ytt6ohjekirja -- Instrukcj¢
obsfugi/operatora -- PyKOBOACTBO BJqaAeJqbL_a/noJqb3OBaTeJq£ -- Navod k
obsluze/pro obsluhu -- Manual do Operador /Proprietario
992312 21 HP 144Z
ENGLISH
(_ FRAN(_AIS
@ DEUTSCH
(_ NEDERLANDS
DANSK
ITALIANO
(_ ESPANOL
NORSK
(_ SVENSKA
SUOMI
(_ POLSKI
(_ PYCCKVIH R3BIK
(_ CESKY
_) PORTUGUESE 00502800 3/06
Printed in USA

AriensCompany
655WestRyanStreet
RO.Box157
Brillion,Wisconsin54110-0157
USA
Telephone[phone]
Facsimile(920)756-2407
ECDECLARATIONOFCONFORMITYISSUEDBYTHEMANUFACTURER-
Dt_CLARATIONDECONFORMITI_ CE I_MISE PAR LE FABRICANT-
EU-0BEREINSTIMMUNGSERKL_,RUNG DES HERSTELLERS - VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING VOOR DE EU, AFGEGEVEN DOOR DE FABRIKANT- EF
OVERENSSTEMMELSESERKL,ZERING UDSTEDT AF FABRIKANTEN - DICHIARAZlONE
DI CONFORMITA CE RILASCIATA DAL PRODUTTORE - DECLARACION DE
CONFORMIDAD CE EMITIDA POR EL FABRICANTE - EF-SAMSVARSERKL/ERING FRA
PRODUSENTEN - EG-DEKLARATIONEN OM OVERENSST_,MMELSE UTF_,RDAD AV
TILLVERKAREN -VALMISTAJAN ANTAMA EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS -
DEKLARACJA ZGODNOCECI Z PRZEPISAMI EC WYDANA PRZEZ PRODUCENTA -
DECLARA(_,O DE CONFORMIDADE CE EMITIDA PELO FABRICANTE - PROHL/_,SENi
O SHOD/CE, VYDANI _ V"/ROBCEM
We the undersigned, ARIENS COMPANY, certify that: -- Nous, soussign6s ARIENS COMPANY, certifions que :-- Der
Unterzeichnete, ARIENS COMPANY, bescheinigt, dass -- Wij, de ondergetekenden, ARIENS COMPANY, verklaren dat: --
Undertegnede, ARIENS COMPANY, attesterer, at:-- La sottoscritta societ_ ARIENS COMPANY certifica che: -- Nosotros, los
abajo firmantes, ARIENS COMPANY, certificamos que: -- Undertegnede, ARIENS COMPANY, bekrefter at: -- Undertecknad,
ARIENS COMPANY, intygar att: -- Allekirjoittanut, ARIENS COMPANY, vakuuttaa, ett_: -- My, ni_'ej podpisani, ARIENS
COMPANY, o_wiadczamy, _'e:-- My, nLepodepsani, ARIENS COMPANY, prohla_ujeme, _e: -- N6s, abaixo assinados,
certificamos em nome da ARIENS COMPANY, que
Type: Type : Typ:
Type: Type: Tipo:
Tipo: Type: Typ:
Tyyppi: Typ: Typ:
Tipo:
Riding Rotary Lawn Mower -- Tondeuse _ gazon autoport6e rotative -- Aufsitz-Sichelm_her -- Rijdende
roterende grasmaaier -- Havetraktor med roterende knive -- Trattorino con unit_ di taglio rotativa --
Tractor cortac6sped giratorio -- Plentraktor med rotorklipper - Sittrotorgr_sklippare - Ajoleikkuri --
Samobie_'na rotacyjna kosiarka trawnikowa - SamojHzdn6travnHsekaL4kas rotujHcHmino_i-- Tractor
cortador de relva -
Trade Name: Appellation commerciale : Handelsbezeichnung: Handelsnaam: Ariens
Firmanavn: Nome commerciale: Nombre comercial: Handelsnavn: Handelsbeteckning:
Kauppanimi: Nazwa handlowa: Nome da Marca: Obchodni n_zev:
Model: Modele: Modell: Model: Model: Modello: Modelo: Modell: Modell: Malli: Model: Modelo: 992312
Model:
Cutting Width: Largeur de coupe : Schnittbreite: Maaibreedte: Ktippebredde: Larghezza di tagtio: 112
Ancho de corte: Klippebredde: Klippbredd: Leikkuuleveys: Szerokocia: Largura de corte: Sieka
zabiru:
Conforms to: Est conforme & : Mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien 0bereinstimmt: Voldoet aan: Er i overensstemmelse
med: €: conforme a: Cumpte con: Er i samsvar med: Overensst&mmer med: T&ytt&& seuraavat vaatimukset: Jest zgodny z: De acordo
com: Odpovida normi:
98/37/EC, 89/336/EEC;
2000/14/EC Conformity Assessment Annex VI. Annexe VI de t'evaluation de conformite. Konformit&tsbewertung, Anhang VI. Bijtage VI
voor beoordeling van overeenstemming. Vurdering af overensstemmelse Anneks VI. Annesso VI della valutazione di conformit&. Anexo VI
de ta evaluaci6n de ta conformidad. Samsvarsvurdering etter vedlegg VI. BedOmning av Overensst&mmelse Bitaga VI.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi, liite VI. Dodatek VI, Ocena zgodnoceci. Anexo VI da Avaliag_o de Conformidade. Posouzeni shody
peiloha VI.
_J

Representative Measured Sound Power Level (Lwa) - Niveau de
puissance acoustique repr6sentatif mesur6 (Lwa) -
Repr_sentativer gemessener Ger_uschpegel (Lwa) -
Representatief gemeten geluidsniveau (Lwa) -
Reprsesentativt, m&lt stojeffektniveau (Lwa) - Livello di
potenza sonora rappresentativo rilevato (Lwa) - Nivel de
potencia acQstica representativo medido (Lwa) -
Representativt m&lt lydeffektniv& (Lwa) - Representativ
uppm_tt Ijudniv& (Lwa) - Tyypillinen mitattu _nitehotaso
(Lwa) - Zmierzony reprezentatywny poziom mocy akustycznej
(Lwa) - Representativni hodnota zmerene hladiny hlucnosti (Lwa) -
Nivel de Pot_ncia de Som Medido Representativo (Lwa)
992312: 100dB A
Guaranteed Sound Power Level (Lwa) - Niveau de puissance
acoustique garanti (Lwa) - Garantierter Ger_uschpegel (Lwa) -
Garantierter Ger_uschpegel (Lwa) - Garanteret stejeffektniveau
(Lwa) - Livelto di potenza sonora garantito (Lwa) - Nivel de potencia
acQstica garantizado (Lwa) - Garantert tydeffektniva (Lwa) -
Garanterad uppm_tt tjudniva (Lwa) - Taattu _nitehotaso (Lwa) -
Gwarantowany reprezentatywny poziom mocy akustycznej (Lwa) -
Zarucovana hodnota hladiny hlucnosti (Lwa) - Nivel de Pot_ncia de
Som Medido Garantido (Lwa)
99232: 100dB A
Notified Body - Organisme notifi6 - Zertifizierungsstelle -
Aangemelde instantie - Bemyndiget organ - Organismo
notificato - Organismo notificado - Teknisk kontrollorgan -
Anm_lt organ - Ilmoitettu laitos - Organ za_wiadczajacy -
Organismo Certificador- Pov_Fena osoba
SNCH
11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandweiler
FredJ. Moreaux:
Quality and Conformance Manager (Keeper of Technical File)
Responsable de la qualit6 et de la conformit6 des produits
(D6positaire de la fiche technique) Manager
Qualit_tssicherung und Konformit_t (Archivar der technischen
Akte) Kwaliteits- en normalisatiemanager (Beheerder van
technische bestand) Chef for kvalitet og overensstemmelse
(Indehaver af tekniske data) Responsabile della qualit_ e
della conformit_ del prodotto (Depositario del file tecnico)
Gerente de calidad y conformidad (Depositario del archivo
t6cnico) Kvalitet- og samsvarsansvarlig (innehaver av teknisk
ill) Chef for kvalitet och produktOverensst_mmelse
(Innehavare av tekniska data) Laadusta ja
vaatimustenmukaisuudesta vastaava johtaja (Teknisen
tiedoston haltija) Kierownik do spraw jako_ci i zgodno_ci
(Przechowujacy Dokumentacj_. Techniczna.) Gestor de
Qualidade e Conformidade (Zelador de Arquivos T6cnicos)
Manager jakosti a shody (spravce technicke dokumentace)
Ariens Company
Brittion,WI 54110-0157 USA
Signature Signature Unterschrift
Handtekening Underskrift Firma
Firma Signatur Namnteckning
Allekirjoitus Podpis Assinatura
Podpis
3/10/2005
Date Date Datum
Datum Dato Data
Fecha Dato Datum
P_iv_ys Data Data
Datum

CE Sound and Vibration - Bruits et vibrations CE - CE Ger_iusch- und Vibrationswerte - CE Geluid en trilling - CE
stoj og vibration - Livello sonoro evibrazioni CE - Sonido y vibracion CE - CE-lyd og -vibrasjon - CE Ijudniv& och
vibrationer - CE, melu ja t_irin_i- CE Dzwi_pkui Wibracji - Som eVibrag_o CE - CE zvuk a vibrace - (Ref. EN836-2001)
Oper. Ear Sound Pressure (Lpa) in dBA - Pression acoustique aux oreilles de
I'op@ateur (Lpa) en dBA - Ger_uschpegel am Ohr des Bedieners (Lpa) in dBA-
Geluidsdruk bij het oor van de gebruiker (Lpa) in dBA - Strojtryk ved brugerens ere (Lpa)
m&lt i dBA - Pressione sonora all'orecchio dell'operatore (Lpa) in dBA- Presi6n de
sonido en el oido (Lpa) in dBA - Lydtrykk ved forerens ere (Lpa) inn dBA - Ljudeffekt vid
fOrarens 6ron (Lpa) i dBA- Kuljettajan korvaan kohdistuva _nenpaine (Lpa), dBA-
Robocze cicenienie akustyczne na uchu (Lpa) w decybelachA - Oper. Press_o do Som
no Ouvido (Lpa) em dBA - Provozni hladina akustick6ho tlaku (Lpa) v dBA
Vibration Measure (m/sec2) at Operator: Mesure des vibrations (m/s2) au niveau de
I'op@ateur: Vibration (m/s2) an des Bedieners: Gemeten trilling bij (m/sec2):
Vibrationsm&linger (m/s2) ved brugerens: Vibrazioni percepite dall'operatore (m/sec2):
Medida de vibraci6n (m/seg2) en el operador: Vibrasjonsm&ling (m/s2) ved forerens:
Vibrationsm&tt (m/s2) vid fOrarens: T_rin_ (m/s2) kuljettajan: Pomiar wibracji (m/sec2) u
operatora: Medida de Vibrag_o (m/seg.2) no Operador: Hodnota vibraci (m/s2) u
obsluhy:
Hands - Mains - H_nde - De handen van de gebruiker- H_ender - Mani - Manos -
Hender - H_nder - K_siss_ - R6ce - Ruce - M_os X
Y
Z
Feet -Pieds -F01_e-De voeten van de gebruiker- Fedder- Piedi- Pies - Fetter- F{Stter-
Jaloissa - Stopy - Pes X
Y
Z
Seat -Siege -Sitz -Stoel -De bestuurdersplaats -Saede -Sedile -Asiento -Sete -S_te -
Istuimella - Fotel - Siedzenie - Assento - Sedadlo X
Y
Z
992312
88
1.4
0.5
.06
0.2
0.2
0.7
0.3
0.3
0.7