ARIETE Ecowe 2001 User manual
COD. 6665100400 REV. 0 del 21/07/2022
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Pattumiera
Garbage can
2001
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 12
D
E
F
I
K
L
M
B
C
Fig. 11
H
Fig. 4Fig. 3
Fig. 13
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 10
G
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 16
A
J
K
N
O
Fig. 20 Fig. 21
Fig. 22
4
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH
le parti potenzialmente pericolose per l'utente. Leggere attentamente il presente manuale prima dell'utilizzo.
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLH
danni. Tenere a portata di mano questo manuale per future consultazioni. Qualora si desideri cedere questo
apparecchio ad altre persone, ricordarsi di includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSDWWXPLHUDGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWDDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUHVVLFFDUHUL¿XWLRUJDQLFLH
ULGXUQHLOYROXPH,WHPSLGLVYXRWDPHQWRGHOODVSD]]DWXUDVLULGXFRQRHLOFDWWLYRRGRUHFUHDWRGDLUL¿XWLXPLGL
YLHQHHOLPLQDWRJUD]LHDOODSUHVHQ]DGLXQ¿OWURDFDUERQLDWWLYL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
danni di ogni natura, generati da un impiego improprio dell'apparecchio stesso. L'uso improprio determina
inoltre l'annullamento di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOODSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHOXWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQVXSHU¿FLDGDOWHWHPSHUDWXUH
Attenzione!
Pericolo di ustioni. Durante il ciclo completo di essiccazione, la temperatura all'interno dell'apparecchio
SXzUDJJLXQJHUH&'RSRDYHUULPRVVRLOFHVWLQRVXSHULRUHQRQWRFFDUHOHIHVVXUHGLXVFLWDGHOODULD
FDOGDYLVLELOLDOOLQWHUQRGHOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR1RQWRFFDUHLOFHVWLQRVXSHULRUHHOHERWROH5LPXR-
YHUHLOFHVWLQRVXSHULRUHVRORWUDPLWHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOL
a quello domestico, come ad esempio:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUH ULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]L QHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLQHOSUHVHQWHPD-
QXDOH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD
TXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOOD-
mento di ogni forma di garanzia.
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
5
IT
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
pezzi di ricambio originali e accessori autorizzati dal costruttore.
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
durante l'uso dell'apparecchio.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUHODSSDUHFFKLR HLO FDYRGL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOH
parti calde.
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
in quanto potenziali fonti di pericolo.
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,
VSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHULSURSUL
giochi.
Avvertenza relativa a ustioni
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQR
raffreddate prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
1RQWRFFDUHLOIRQGRGHOFHVWLQRVXSHULRUHOHERWROHHLOYDQRLQFXLVLWURYDLO
cestino inferiore durante il funzionamento dell'apparecchio o nei minuti seguenti
il suo spegnimento, in quanto potrebbero causare delle scottature. Attendere il
raffreddamento delle parti calde.
5LPXRYHUHLOFHVWLQRVXSHULRUHVRORWUDPLWHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH
$WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD
6
IT
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGL-
cata sulla targa dati posta al di sotto dell'apparecchio corrisponda a quella della
rete locale.
/XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
spina dalla presa elettrica.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
circuito e/o shock elettrico.
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQR
raffreddate prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
HVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHVVXWL
WHQGH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
1RQLQWURGXUUHPDLOLTXLGLQHOFHVWLQRVXSHULRUH
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH
'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOHSDUWL
FDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR
DSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR
1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$IIHUUDUHOHPDQLJOLHODWHUDOLSHUWUDVSRUWDUHODSSDUHFFKLR1RQVROOHYDUHODSSD-
UHFFKLRGDOODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ
7
IT
la presa elettrica facilmente accessibile.
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWR IDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
la spina risultano danneggiati, o se l'apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A - Maniglia del cestino superiore , &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
% &HVWLQRVXSHULRUH J - Maniglie laterali
& %RWROH . *DQFLSRUWDFDYR
' &RUSRGHOODSSDUHFFKLR / &RSHUFKLRGHO¿OWUR
( &HVWLQRLQIHULRUH 0 3XOVDQWHGLDYYLRGHOFLFORGLHVVLFFD]LRQH
) 0DQLJOLDGHOFDVVHWWRGHLUL¿XWL 1 &RSHUFKLR
* &DVVHWWRGHLUL¿XWL 2 3XOVDQWH386+
+ 5XRWHRULHQWDELOL
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQWL¿FD]LRQH
dell'apparecchio:
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR>0RG@
QGLPDWULFROD>61@
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L'USO
Messa in funzione
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
5LPXRYHUHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYLGDOODFRQIH]LRQH
Attenzione
1RQLQWURGXUUHFDUERQLDWWLYLLQSROYHUH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH ÀOWUL DFDUERQL DWWLYLRULJLQDOL$ULHWH UHSHULELOL SUHVVRL &HQWUL$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWL
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR/SRVL]LRQDWRVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR)LJ
,QVHULUHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYLQHOODVXDVHGH)LJ
8
IT
3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR/)LJ
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH*UD]LHDOOHUXRWHRULHQWDELOL+HDOOHPDQLJOLH
ODWHUDOL-qSRVVLELOHWUDVSRUWDUHODSSDUHFFKLRFRQIDFLOLWj
1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRGDOODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$8WLOL]]DUHOHPDQLJOLHODWHUDOL-
GHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
Prima di spostare l'apparecchio, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa elettrica.
$SULUHLOFDVVHWWRGHLUL¿XWL*)LJ
(VWUDUUHLOFHVWLQRLQIHULRUH()LJ
3RVL]LRQDUHXQVDFFKHWWRGHLUL¿XWLGHQWURDOFHVWLQRLQIHULRUH()LJ
3RVL]LRQDUHLOFHVWLQRLQIHULRUH(GHQWURDOFDVVHWWRGHLUL¿XWL*)LJ
&KLXGHUHLOFDVVHWWRGHLUL¿XWL*)LJ
Primo utilizzo
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ/DSSDUHFFKLRVLDFFHQGHLQPRGDOLWjVWDQGE\
3UHPHUHLOSXOVDQWH386+2VXOFRSHUFKLR1)LJ,OFRSHUFKLRVLVROOHYDDXWRPDWLFDPHQWH)LJ
6YXRWDUHLUL¿XWLXPLGLQHOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ
&KLXGHUHLOFRSHUFKLR1)LJ
1RQLQWURGXUUHLVHJXHQWLPDWHULDOLQHOFHVWLQRVXSHULRUH
$OLPHQWLOLTXLGL
7RYDJOLROLGLFDUWD
&DUWDIRUQR
3LDWWLELFFKLHULHEXVWHELRGHJUDGDELOL
5HVLGXLSURYHQLHQWLGDSUHSDUDWLGLEHYDQGHDOFROLFKH
3URGRWWLQRQFRPSRVWDELOL
3HOOLRJUDVVLGHULYDQWLGDOODSXOLWXUDGLFDUQL
*HWWDUH L PDWHULDOL LQGLFDWL QHO FHVWLQR LQIHULRUH , VHJXHQWL PDWHULDOL SRVVRQR HVVHUH LQWURGRWWL QHO
FHVWLQRVXSHULRUHPDQRQqSRVVLELOHULGXUQHLOSHVRRLOYROXPH
*XVFLGLXRYD
*XVFLGLIUXWWDVHFFD
- Ossa
3DQHVHFFR
*XVFLGLFURVWDFHL
6HVLYXROHIDUSDUWLUHLOFLFORFRPSOHWRGLHVVLFFD]LRQH
3UHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWHGLDYYLRGHOFLFORGLHVVLFFD]LRQH0)LJ/DVSLDGHOSXOVDQWHVLDFFHQGH
¿VVDGLFRORUHURVVR,OFLFORGLHVVLFFD]LRQHFRPSOHWRFLUFDRUHVLDYYLD8QDYROWDWHUPLQDWRLOFLFORGL
HVVLFFD]LRQHODSSDUHFFKLRHQWUHUjLQPRGDOLWjVWDQGE\
,OFLFORGLHVVLFFD]LRQHFRPSOHWRFRQVHQWHXQDULGX]LRQHÀQRDOOGHOYROXPHGHLULÀXWL
6HVLYXROHIDUSDUWLUHLOFLFOREUHYHGLHVVLFFD]LRQH
6
3UHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRSHUTXDOFKHVHFRQGRLOSXOVDQWHGLDYYLRGHOFLFORGLHVVLFFD]LRQH0)LJ
/DVSLDGHOSXOVDQWHODPSHJJLDGLFRORUHURVVR,OFLFORGLHVVLFFD]LRQHEUHYHRUHVLDYYLD/DYHQWRODVL
DWWLYD/DSSDUHFFKLRHIIHWWXDXQFLFOREUHYHSHUHOLPLQDUHLFDWWLYLRGRUL
'XUDQWHLFLFOLGLHVVLFFD]LRQHqSRVVLELOHDJJLXQJHUHQXRYLUL¿XWL6HLUL¿XWLSUHVHQWLDOOLQWHUQRGHOFHVWLQR
VXSHULRUH%ULVXOWDQRHVVLFFDWLSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLQHOFHVWLQRLQIHULRUH(
2JQLYROWDFKHVLDSUHLOFRSHUFKLRLOFLFOREUHYHVLLQWHUURPSH$OODFKLXVXUDGHOFRSHUFKLRLOFLFOR
EUHYHVLULDWWLYD
6ROOHYDUHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$)LJ
3UHPHUHLOSXOVDQWH386+2VXOFRSHUFKLR1)LJ,OFRSHUFKLRVLVROOHYDDXWRPDWLFDPHQWH)LJ
9
IT
$IIHUUDUHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$SHUVROOHYDUHLOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ/HERWROH&
SRVL]LRQDWHVXOIRQGRGHOFHVWLQRVXSHULRUHVLDSURQRSHUIDUFDGHUHLUL¿XWLHVVLFFDWLQHOFHVWLQRLQIHULRUH(
)LJ
Attenzione
Pericolo di ustioni. Durante il ciclo completo di essiccazione le parti interne dell'apparecchio possono
UDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHHOHYDWH 1RQ WRFFDUH OHSDUWL LQWHUQHHOHIHVVXUHGL XVFLWD GHOODULDFDOGD
7RFFDUHVRORODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH1RQWRFFDUHLOFHVWLQRVXSHULRUH1RQWRFFDUHOHERWROH
,QFDVRGLLQXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRqSRVVLELOHDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,DWWRUQRDLGXHJDQFL
SRUWDFDYR.)LJ
CONSIGLI UTILI
3HURWWLPL]]DUHODSHUIRUPDQFHGHOSURGRWWRLQVHULUHQHOFHVWHOORVXSHULRUHDOPHQRJUGLUL¿XWLSULPD
GLDYYLDUHODSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOFHVWHOORVXSHULRUHFRQPDVVLPRNJGLULÀXWL4XDQWLWjGLULÀXWLVXSHULRULDNJSRWUHEEHUR
FDXVDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDDOOLQWHUQRGHOFHVWLQRLQIHULRUH
PULIZIA E MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
altri liquidi.
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQ-
WR1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
Pulizia dell'apparecchio
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR
Asciugare con un panno asciutto.
10
IT
Pulizia del cestino superiore e del cestino inferiore
5LPXRYHUHLOFHVWLQRLQIHULRUH()LJ
5LPXRYHUHLOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ
Per una migliore pulizia del cestino superiore, smontare la parte esterna delle botole:
&DSRYROJHUHLOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ
6ROOHYDUHXQDGHOOHERWROH&)LJ
)DUVFRUUHUHODSDUWHHVWHUQDGHOODERWRODYHUVRODOWRSHUVEORFFDUHLOSHUQRSRLULPXRYHUOD)LJ
5LSHWHUHODSURFHGXUDSHUODOWUDERWROD
/DYDUHLOFHVWLQRLQIHULRUHLOFHVWLQRVXSHULRUHHOHERWROH8WLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQD
VSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD
4 Asciugare con un panno asciutto.
5LPRQWDUHOHSDUWLHVWHUQHGHOOHERWROH
5LSRVL]LRQDUHLOFHVWLQRLQIHULRUHHLOFHVWLQRVXSHULRUH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
VYXRWDUHHSXOLUHLFHVWLQLVXSHULRUHHLQIHULRUHYHGLSDUDJUDIR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSD-
UHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO
Paese di utilizzo.
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD
dalla presa elettrica.
PROBLEMI &$86( RIMEDI
L'apparecchio non funziona.
/DVSLQDGHOFDYRGL
alimentazione dell'apparecchio
non è collegata alla presa
elettrica.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
&RQWUROODUHORVWDWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHGHOOD
spina.
L'apparecchio non esegue il
ciclo di essiccazione.
,OFRSHUFKLRqDSHUWR &KLXGHUHLOFRSHUFKLR
,OPRWRUHHODYHQWRODQRQ
funzionano. 5LYROJHUVLDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
L'apparecchio emana un
FDWWLYRRGRUH
,O¿OWURDFDUERQLDWWLYLKD
esaurito la capacità di assorbire
gli odori.
6RVWLWXLUHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYL
,FHVWLQLVXSHULRUHHLQIHULRUH
sono molto sporchi. /DYDUHLOFHVWLQRVXSHULRUHHLQIHULRUH$VFLXJDUH
11
EN
ABOUT THIS MANUAL
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFL¿F(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOOWKH
SDUWVSRWHQWLDOO\GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFH
RQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLGSRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVZKLFKPHDQ
Danger for children :DUQLQJRIEXUQV
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\ :DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
Danger of damage due to other causes
INTENDED USE
7KHJDUEDJHFDQKHUHLQDIWHUUHIHUUHGWRDVWKHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRGU\RUJDQLFZDVWHDQGUHGXFHLWVYRO-
XPH7KHWLPHVIRUHPSW\LQJWKHZDVWHDUHUHGXFHGDQGWKHEDGVPHOOFUHDWHGE\RUJDQLFZDVWHLVHOLPLQDWHG
WKDQNVWRWKHSUHVHQFHRIDQDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHU
This appliance shall not be used for commercial and industrial purposes.
$Q\RWKHU XVHRIWKHDSSOLDQFH LVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\ IRU
GDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\
IRUPRIZDUUDQW\
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLRQIHDWXUHVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVPDQXDOGRQRWJUDQWWKHXVHUWREHSURWHFWHGIURP
accidental contact with surfaces at high temperatures.
Warning!
'DQJHURIEXUQV'XULQJWKHIXOOGU\LQJF\FOHWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHDSSOLDQFHFDQUHDFK&
$IWHUUHPRYLQJWKHXSSHUZDVWHEDVNHWGRQRWWRXFKWKHKRWDLURXWOHWVORWVYLVLEOHLQVLGHWKHERG\RI
WKHDSSOLDQFH'RQRWWRXFKWKHXSSHUZDVWHEDVNHWDQGWKHKDWFKHV5HPRYHWKHXSSHUZDVWHEDVNHW
RQO\E\WKHXSSHUZDVWHEDVNHWKDQGOH
SAFETY WARNINGS
5($'7+(,16758&7,216&$5()8//<%()25(86(
7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRUVLPLODU
such as:
LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQ-
ments
- on farms
KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\JXHVWV
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRI
ZDUUDQW\
:HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRWSURYLGHGIRU
failures resulting from inadequate packaging of the product at the time of shipping
WRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
12
EN
,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Danger for children
7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOHZLWKUH-
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJH
RQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQG
XQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUVZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV
WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
$OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU
WKHDJHRI
'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\DFKLOG
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU
,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWRPDNHLW
LQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHKDUPOHVV
WKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUHVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQ
who could use the appliance as a game.
Warning of burns
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
'RQRWWRXFKWKHERWWRPRIWKHXSSHUZDVWHEDVNHWWKHKDWFKHVDQGWKHFRPSDUW-
ment in which the lower waste basket is located while the appliance is operating
RULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQDVWKH\FRXOGFDXVHEXUQV:DLWIRUWKH
cooling of hot parts.
5HPRYHWKHXSSHUZDVWHEDVNHWRQO\E\WKHXSSHUZDVWHEDVNHWKDQGOH
:DUQLQJKRWVXUIDFH
Danger due to electricity
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH SRZHU VXSSO\ FKHFN WKDW WKH YROWDJH
VKRZQRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWRGDP-
ages and accidents.
$OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQVUDGLDWRUV
WRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
outlet.
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULFVKRFN
13
EN
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQ
EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQGDOZD\V
unplug the power cord from the power outlet.
Warning – material damage
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQW
the coating from being damaged.
'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFKDVIDEULFVFXUWDLQV
7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
)XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
1HYHULQVHUWOLTXLGVLQWRWKHXSSHUZDVWHEDVNHW
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
$IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKHDSSOLDQFH
VKDOORQO\EHFOHDQHGXVLQJDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\GDPSHGZLWKZDWHUDQGD
IHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
Danger of damage due to other causes
*UDEWKHODWHUDOKDQGOHVWRPRYHWKHDSSOLDQFH'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\WKH
XSSHUZDVWHEDVNHWKDQGOH$
3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXI¿FLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUHWKH
SRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQV
of damage. Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEH
FDUULHGRXWRQO\E\DQ$ULHWH6HUYLFH&HQWUHRUE\$ULHWHDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQ
RUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
)RUWKHSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-
WLYH(8SOHDVHUHDGWKHOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW
$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216)25)8785(5()-
(5(1&(
14
EN
DESCRIPTION OF THE COMPONENTS
A - Upper waste basket handle , 3RZHUFRUG
B - Upper waste basket J - Lateral handles
& +DWFKHV . &DEOHKRRNV
' %RG\RIWKHDSSOLDQFH L - Filter lid
( /RZHUZDVWHEDVNHW 0 'U\LQJF\FOHVWDUWEXWWRQ
) :DVWHGUDZHUKDQGOH 1 /LG
* :DVWHGUDZHU 2 386+EXWWRQ
+ 6ZLYHOOLQJZKHHOV
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
7KHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO>0RG@
VHULDOQXPEHU>61@
SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
)RUDQ\UHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\PRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Starting the appliance
5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWVDUHSUHVHQW
5HPRYHWKHDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUIURPLWVSDFNDJLQJ
Warning
'RQRWLQVHUWDFWLYDWHGFDUERQSRZGHU
2QO\XVHRULJLQDO$ULHWHDFWLYDWHGFDUERQÀOWHUVDYDLODEOHDWDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHV
5HPRYHWKH¿OWHUOLG/ORFDWHGRQWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH)LJ
,QVHUWWKHDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHULQWRLWVVHDW)LJ
3ODFHWKH¿OWHUOLG/)LJ
3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH7KDQNVWRWKHVZLYHOOLQJZKHHOV+DQGWKHODWHUDOKDQGOHV-
LWLVSRVVLEOHWRHDVLO\PRYHWKHDSSOLDQFH
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\WKHXSSHUZDVWHEDVNHWKDQGOH$8VHWKHODWHUDOKDQGOHV-RIWKHDSSOLDQFH
Warning!
%HIRUHPRYLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHLWLVWXUQHGRIIDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHURXWOHW
2SHQWKHZDVWHGUDZHU*)LJ
5HPRYHWKHORZHUZDVWHEDVNHW()LJ
3ODFHDZDVWHEDJLQWRWKHORZHUZDVWHEDVNHW()LJ
3ODFHWKHORZHUZDVWHEDVNHW(LQWRWKHZDVWHGUDZHU*)LJ
&ORVHWKHZDVWHGUDZHU*)LJ
15
EN
First use
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW)LJ7KHDSSOLDQFHWXUQVRQLQVWDQGE\PRGH
3UHVVWKH386+EXWWRQ2RQWKHOLG1)LJ7KHOLGDXWRPDWLFDOO\OLIWV)LJ
7KURZWKHRUJDQLFZDVWHLQWRWKHXSSHUZDVWHEDVNHW%)LJ
&ORVHWKHOLG1)LJ
'RQRWLQVHUWWKHIROORZLQJPDWHULDOVLQWRWKHXSSHUZDVWHEDVNHW
/LTXLGIRRG
3DSHUQDSNLQV
3DUFKPHQWSDSHU
%LRGHJUDGDEOHSODWHVJODVVHVDQGEDJV
:DVWHRIDOFRKROLFEHYHUDJHSUHSDUDWLRQV
1RQFRPSRVWDEOHSURGXFWV
6NLQVRUIDWVGHULYLQJIURPWKHFOHDQLQJRIPHDW
7KURZWKHLQGLFDWHGPDWHULDOVLQWRWKHORZHUZDVWHEDVNHW7KHIROORZLQJPDWHULDOVFDQEHLQVHUWHGLQWR
WKHXSSHUZDVWHEDVNHWEXWLWLVQRWSRVVLEOHWRUHGXFHWKHLUZHLJKWRUYROXPH
(JJVKHOOV
'ULHGIUXLWVKHOOV
%RQHV
'U\EUHDG
6KHOOÀVK
,I\RXZLVKWRVWDUWWKHIXOOGU\LQJF\FOH
3UHVVRQFHWKHGU\LQJF\FOHVWDUWEXWWRQ0)LJ7KHEXWWRQLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRQVWHDG\UHG7KHIXOO
GU\LQJF\FOHDERXWKRXUVVWDUWV2QFHWKHGU\LQJF\FOHLVFRPSOHWHWKHDSSOLDQFHZLOOHQWHUWKHVWDQGE\
mode.
7KHIXOOGU\LQJF\FOHDOORZVWRUHGXFHWKHZDVWHYROXPHXSWR
,I\RXZLVKWRVWDUWWKHVKRUWGU\LQJF\FOH
6
3UHVVDQGKROGIRUDIHZVHFRQGVWKHGU\LQJF\FOHVWDUWEXWWRQ0)LJ7KHEXWWRQLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHV
red.
7KHVKRUWGU\LQJF\FOHKRXUVVWDUWV7KHIDQDFWLYDWHV7KHDSSOLDQFHFDUULHVRXWDVKRUWF\FOHWR
eliminate bad smells.
'XULQJGU\LQJF\FOHVLWLVSRVVLEOHWRDGGQHZZDVWH,IWKHZDVWHLQWRWKHXSSHUZDVWHEDVNHW%LVGULHGLW
FDQEHHPSWLHGLQWRWKHORZHUZDVWHEDVNHW(
(DFKWLPHWKHOLGLVRSHQHGWKHVKRUWF\FOHVWRSV:KHQWKHOLGLVFORVHGWKHVKRUWF\FOHVWDUWVDJDLQ
/LIWWKHXSSHUZDVWHEDVNHWKDQGOH$)LJ
3UHVVWKH386+EXWWRQ2RQWKHOLG1)LJ7KHOLGDXWRPDWLFDOO\OLIWV)LJ
*UDEWKHXSSHUZDVWHEDVNHWKDQGOH$WROLIWWKHXSSHUZDVWHEDVNHW%)LJ7KHKDWFKHV&ORFDWHGDW
WKHERWWRPRIWKHXSSHUZDVWHEDVNHWRSHQWRGURSWKHGULHGZDVWHLQWRWKHORZHUZDVWHEDVNHW()LJ
Warning
'DQJHURIEXUQV'XULQJWKHIXOOGU\LQJF\FOHWKHLQQHUSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQUHDFKKLJKWHPSHU-
DWXUHV'RQRWWRXFKWKHLQQHUSDUWVDQGWKHKRWDLURXWOHWVORWV2QO\WRXFKWKHXSSHUZDVWHEDVNHW
handle. Do not touch the upper waste basket. Do not touch the hatches.
,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGLWLVSRVVLEOHWRZLQGXSWKHSRZHUFRUG,DURXQGWKHWZRFDEOHKRRNV.)LJ
USEFUL TIPS
7RRSWLPL]HWKHSURGXFWSHUIRUPDQFHLQVHUWDWOHDVWJRIZDVWHLQWRWKHXSSHUZDVWHEDVNHWEHIRUH
starting the appliance.
)LOOWKHXSSHUZDVWHEDVNHWZLWKPD[LPXPNJRIZDVWH:DVWHTXDQWLWLHVKHDYLHUWKDQNJPD\FDXVH
FRQGHQVDWLRQLQWRWKHORZHUZDVWHEDVNHW
16
EN
CLEANING AND MAINTENANCE OF THE APPLIANCE
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWDQGH[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH
Warning!
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU
liquids.
Warning!
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWRFRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXW
DQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
Warning!
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVRUPHWDOWRROVWRDYRLGVFUDWFKLQJDQGGDPDJLQJWKHFRDWLQJ1HYHUXVH
VROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
1HYHUZDVKWKHDSSOLDQFHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
Cleaning the appliance
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHFRDWLQJ'U\
XVLQJDGU\FORWK
Cleaning the upper and lower waste baskets
5HPRYHWKHORZHUZDVWHEDVNHW()LJ
5HPRYHWKHXSSHUZDVWHEDVNHW%)LJ
)RUDEHWWHUFOHDQLQJRIWKHXSSHUZDVWHEDVNHWGLVDVVHPEOHWKHH[WHUQDOSDUWRIWKHKDWFKHV
7XUQWKHXSSHUZDVWHEDVNHW%XSVLGHGRZQ)LJ
/LIWRQHRIWKHKDWFKHV&)LJ
6OLGHWKHH[WHUQDOSDUWRIWKHKDWFKXSZDUGVWRXQORFNWKHSLYRWWKHQUHPRYHWKHH[WHUQDOSDUWRIWKHKDWFK
)LJ
5HSHDWWKHSURFHGXUHRQWKHRWKHUKDWFK
:DVKWKHORZHUZDVWHEDVNHWWKHXSSHUZDVWHEDVNHWDQGWKHKDWFKHV8VHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQG
DVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH
'U\XVLQJDGU\FORWK
5HDVVHPEOHWKHH[WHUQDOSDUWVRIWKHKDWFKHV
6 Place back the lower and the upper waste baskets.
DECOMMISSIONING
:KHQGHFRPPLVVLRQLQJWKHDSSOLDQFHXQSOXJWKHSRZHUSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWHPSW\DQGFOHDQWKH
XSSHUDQGORZHUZDVWHEDVNHWVVHHSDUDJUDSK³&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH´
6KRXOGWKHDSSOLDQFHEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHDSSOLDQFH
DQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWRWKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHOHJDOSURYLVLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
17
EN
TROUBLESHOOTING
Warning!
,QFDVHRIG\VIXQFWLRQVLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHDSSOLDQFHDQGGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHU
outlet.
PROBLEMS &$86(6 SOLUTIONS
The appliance does not work.
The plug of the appliance power
cord is not connected to the
power outlet.
Plug the appliance into the power outlet.
&KHFNWKHSRZHUFRUGDQGSOXJFRQGLWLRQ
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWFDUU\
RXWWKHGU\LQJF\FOH
The lid is open. &ORVHWKHOLG
The motor and the fan do not
work. &RQWDFWWKH6HUYLFH&HQWUH
The appliance releases a bad
smell.
7KHDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHUKDV
H[KDXVWHGLWVDELOLW\RIDEVRUELQJ
smells.
5HSODFHWKHDFWLYDWHGFDUERQ¿OWHU
The upper and lower waste
EDVNHWVDUHYHU\GLUW\ :DVKWKHXSSHUDQGORZHUZDVWHEDVNHWV'U\
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
