ARIETE Ecowe 2001 User manual

COD. 6665100400 REV. 0 del 21/07/2022
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Pattumiera
Garbage can
2001

Fig. 2
Fig. 1
Fig. 6
Fig. 5
Fig. 12
D
E
F
I
K
L
M
B
C
Fig. 11
H
Fig. 4Fig. 3
Fig. 13
Fig. 9
Fig. 7
Fig. 8 Fig. 10
G
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 16
A
J
K
N
O

Fig. 20 Fig. 21
Fig. 22

4
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
/DSSDUHFFKLRqVWDWRUHDOL]]DWRLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYH(XURSHHLQYLJRUHHSURWHWWRLQWXWWH
le parti potenzialmente pericolose per l'utente. Leggere attentamente il presente manuale prima dell'utilizzo.
8WLOL]]DUHODSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWHSHUOXVRSHUFXLqVWDWRSURJHWWDWRSHUHYLWDUHSRVVLELOLLQIRUWXQLH
danni. Tenere a portata di mano questo manuale per future consultazioni. Qualora si desideri cedere questo
apparecchio ad altre persone, ricordarsi di includere anche queste istruzioni.
Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:
Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj Attenzione - danni materiali
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
/DSDWWXPLHUDGDTXLLQDYDQWLFKLDPDWDDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWDSHUHVVLFFDUHUL¿XWLRUJDQLFLH
ULGXUQHLOYROXPH,WHPSLGLVYXRWDPHQWRGHOODVSD]]DWXUDVLULGXFRQRHLOFDWWLYRRGRUHFUHDWRGDLUL¿XWLXPLGL
YLHQHHOLPLQDWRJUD]LHDOODSUHVHQ]DGLXQ¿OWURDFDUERQLDWWLYL
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDGXVRFRPPHUFLDOHHGLQGXVWULDOH
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
danni di ogni natura, generati da un impiego improprio dell'apparecchio stesso. L'uso improprio determina
inoltre l'annullamento di ogni forma di garanzia.
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOODSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHOXWLOL]]DWRUHGDOFRQWDWWRDFFLGHQWDOHFRQVXSHU¿FLDGDOWHWHPSHUDWXUH
Attenzione!
Pericolo di ustioni. Durante il ciclo completo di essiccazione, la temperatura all'interno dell'apparecchio
SXzUDJJLXQJHUH&'RSRDYHUULPRVVRLOFHVWLQRVXSHULRUHQRQWRFFDUHOHIHVVXUHGLXVFLWDGHOODULD
FDOGDYLVLELOLDOOLQWHUQRGHOFRUSRGHOODSSDUHFFKLR1RQWRFFDUHLOFHVWLQRVXSHULRUHHOHERWROH5LPXR-
YHUHLOFHVWLQRVXSHULRUHVRORWUDPLWHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
/DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVLPLOL
a quello domestico, come ad esempio:
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUH ULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]L QHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUOXVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLGHVFULWWLQHOSUHVHQWHPD-
QXDOH1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGD
TXHOOLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHPDQXDOH/XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHODQQXOOD-
mento di ogni forma di garanzia.
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpODVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

5
IT
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
3HUQRQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOODSSDUHFFKLRXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH
pezzi di ricambio originali e accessori autorizzati dal costruttore.
Pericolo per i bambini
/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD
SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ
mancanza di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una persona
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
durante l'uso dell'apparecchio.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOOXWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR
HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQHWjVXSHULRUHDDQQL
HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUHODSSDUHFFKLR HLO FDYRGL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL
EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDJOLDQQL
1RQODVFLDUSHQGHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQXQOXRJRGRYHSRWUHEEHHVVHUH
afferrato da un bambino.
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUHOH
parti calde.
*OLHOHPHQWLGHOOLPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
in quanto potenziali fonti di pericolo.

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUHGL
rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,
VSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOODSSDUHFFKLRSHULSURSUL
giochi.
Avvertenza relativa a ustioni
 6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQR
raffreddate prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
1RQWRFFDUHLOIRQGRGHOFHVWLQRVXSHULRUHOHERWROHHLOYDQRLQFXLVLWURYDLO
cestino inferiore durante il funzionamento dell'apparecchio o nei minuti seguenti
il suo spegnimento, in quanto potrebbero causare delle scottature. Attendere il
raffreddamento delle parti calde.
5LPXRYHUHLOFHVWLQRVXSHULRUHVRORWUDPLWHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH
 $WWHQ]LRQHVXSHU¿FLHFDOGD

6
IT
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPDGLFROOHJDUHODSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDFRQWUROODUHFKHODWHQVLRQHLQGL-
cata sulla targa dati posta al di sotto dell'apparecchio corrisponda a quella della
rete locale.
/XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOODSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
&ROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRDXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD
1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR
UDGLDWRULDOODVWHVVDSUHVDHOHWWULFD3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR
1RQWLUDUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSSDUHFFKLRVWHVVRSHUVFROOHJDUHOD
spina dalla presa elettrica.
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQODFTXDULVFKLRGLFRUWR
circuito e/o shock elettrico.
1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWDWWRFRQSDUWLWDJOLHQWLRVSLJROLYLYL
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH

6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQR
raffreddate prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
 1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
 ,QFDVRGLLQXWLOL]]RDQFKHSHUXQEUHYHSHULRGRGLWHPSRVSHJQHUHODSSDUHFFKLR
HVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
Attenzione - danni materiali
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH

1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHLOULYHVWLPHQWRSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWR
 1RQSRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYLFLQRDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHSHUHVHPSLRWHVVXWL
WHQGH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH
6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSULPDGHOOXWLOL]]R
1RQLQWURGXUUHPDLOLTXLGLQHOFHVWLQRVXSHULRUH
1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRDOODSHUWR
1RQODVFLDUHODSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSHUHVHPSLRSLRJJLD
VROH

'RSRDYHUVFROOHJDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRDYHUIDWWRUDIIUHGGDUHOHSDUWL
FDOGHODSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYR
DSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWHQHXWURQRQDJJUHVVLYR
1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
Pericolo di danni derivanti da altre cause
$IIHUUDUHOHPDQLJOLHODWHUDOLSHUWUDVSRUWDUHODSSDUHFFKLR1RQVROOHYDUHODSSD-
UHFFKLRGDOODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$
&ROORFDUHODSSDUHFFKLRLQXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQ

7
IT
la presa elettrica facilmente accessibile.
/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/DSSDUHFFKLR QRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWR IDWWRFDGHUHRVHYLVRQR
VHJQLGLGDQQLYLVLELOL1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHR
la spina risultano danneggiati, o se l'apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le
ULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWHVRODPHQWHGDXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWH
LQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(8VLSUHJDGLOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
A - Maniglia del cestino superiore ,  &DYRGLDOLPHQWD]LRQH
%  &HVWLQRVXSHULRUH J - Maniglie laterali
&  %RWROH .  *DQFLSRUWDFDYR
'  &RUSRGHOODSSDUHFFKLR /  &RSHUFKLRGHO¿OWUR
(  &HVWLQRLQIHULRUH 0 3XOVDQWHGLDYYLRGHOFLFORGLHVVLFFD]LRQH
)  0DQLJOLDGHOFDVVHWWRGHLUL¿XWL 1  &RSHUFKLR
* &DVVHWWRGHLUL¿XWL 2 3XOVDQWH386+
+  5XRWHRULHQWDELOL
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJDGDWLSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODSSDUHFFKLRVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLGLGHQWL¿FD]LRQH
dell'apparecchio:
 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
 PRGHOOR>0RG@
 QGLPDWULFROD>61@
 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH>9@HIUHTXHQ]D>+]@
 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD>:@
 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L'USO
Messa in funzione
 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHYHUL¿FDUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLVLDQRSUHVHQWL
 5LPXRYHUHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYLGDOODFRQIH]LRQH
Attenzione
1RQLQWURGXUUHFDUERQLDWWLYLLQSROYHUH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWH ÀOWUL DFDUERQL DWWLYLRULJLQDOL$ULHWH UHSHULELOL SUHVVRL &HQWUL$VVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWL
 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR/SRVL]LRQDWRVXOUHWURGHOODSSDUHFFKLR)LJ
 ,QVHULUHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYLQHOODVXDVHGH)LJ

8
IT
 3RVL]LRQDUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWUR/)LJ
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHVWDELOH*UD]LHDOOHUXRWHRULHQWDELOL+HDOOHPDQLJOLH
ODWHUDOL-qSRVVLELOHWUDVSRUWDUHODSSDUHFFKLRFRQIDFLOLWj
1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRGDOODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$8WLOL]]DUHOHPDQLJOLHODWHUDOL-
GHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
Prima di spostare l'apparecchio, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla presa elettrica.
 $SULUHLOFDVVHWWRGHLUL¿XWL*)LJ
 (VWUDUUHLOFHVWLQRLQIHULRUH()LJ
 3RVL]LRQDUHXQVDFFKHWWRGHLUL¿XWLGHQWURDOFHVWLQRLQIHULRUH()LJ
 3RVL]LRQDUHLOFHVWLQRLQIHULRUH(GHQWURDOFDVVHWWRGHLUL¿XWL*)LJ
&KLXGHUHLOFDVVHWWRGHLUL¿XWL*)LJ
Primo utilizzo
 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD)LJ/DSSDUHFFKLRVLDFFHQGHLQPRGDOLWjVWDQGE\
 3UHPHUHLOSXOVDQWH386+2VXOFRSHUFKLR1)LJ,OFRSHUFKLRVLVROOHYDDXWRPDWLFDPHQWH)LJ
 6YXRWDUHLUL¿XWLXPLGLQHOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ
 &KLXGHUHLOFRSHUFKLR1)LJ
1RQLQWURGXUUHLVHJXHQWLPDWHULDOLQHOFHVWLQRVXSHULRUH
 $OLPHQWLOLTXLGL
 7RYDJOLROLGLFDUWD
 &DUWDIRUQR
 3LDWWLELFFKLHULHEXVWHELRGHJUDGDELOL
 5HVLGXLSURYHQLHQWLGDSUHSDUDWLGLEHYDQGHDOFROLFKH
 3URGRWWLQRQFRPSRVWDELOL
 3HOOLRJUDVVLGHULYDQWLGDOODSXOLWXUDGLFDUQL
*HWWDUH L PDWHULDOL LQGLFDWL QHO FHVWLQR LQIHULRUH , VHJXHQWL PDWHULDOL SRVVRQR HVVHUH LQWURGRWWL QHO
FHVWLQRVXSHULRUHPDQRQqSRVVLELOHULGXUQHLOSHVRRLOYROXPH
 *XVFLGLXRYD
 *XVFLGLIUXWWDVHFFD
- Ossa
 3DQHVHFFR
 *XVFLGLFURVWDFHL
6HVLYXROHIDUSDUWLUHLOFLFORFRPSOHWRGLHVVLFFD]LRQH
 3UHPHUHXQDYROWDLOSXOVDQWHGLDYYLRGHOFLFORGLHVVLFFD]LRQH0)LJ/DVSLDGHOSXOVDQWHVLDFFHQGH
¿VVDGLFRORUHURVVR,OFLFORGLHVVLFFD]LRQHFRPSOHWRFLUFDRUHVLDYYLD8QDYROWDWHUPLQDWRLOFLFORGL
HVVLFFD]LRQHODSSDUHFFKLRHQWUHUjLQPRGDOLWjVWDQGE\
,OFLFORGLHVVLFFD]LRQHFRPSOHWRFRQVHQWHXQDULGX]LRQHÀQRDOOGHOYROXPHGHLULÀXWL
6HVLYXROHIDUSDUWLUHLOFLFOREUHYHGLHVVLFFD]LRQH
6 3UHPHUHHPDQWHQHUHSUHPXWRSHUTXDOFKHVHFRQGRLOSXOVDQWHGLDYYLRGHOFLFORGLHVVLFFD]LRQH0)LJ
/DVSLDGHOSXOVDQWHODPSHJJLDGLFRORUHURVVR,OFLFORGLHVVLFFD]LRQHEUHYHRUHVLDYYLD/DYHQWRODVL
DWWLYD/DSSDUHFFKLRHIIHWWXDXQFLFOREUHYHSHUHOLPLQDUHLFDWWLYLRGRUL
'XUDQWHLFLFOLGLHVVLFFD]LRQHqSRVVLELOHDJJLXQJHUHQXRYLUL¿XWL6HLUL¿XWLSUHVHQWLDOOLQWHUQRGHOFHVWLQR
VXSHULRUH%ULVXOWDQRHVVLFFDWLSRVVRQRHVVHUHVFDULFDWLQHOFHVWLQRLQIHULRUH(
2JQLYROWDFKHVLDSUHLOFRSHUFKLRLOFLFOREUHYHVLLQWHUURPSH$OODFKLXVXUDGHOFRSHUFKLRLOFLFOR
EUHYHVLULDWWLYD
 6ROOHYDUHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$)LJ
 3UHPHUHLOSXOVDQWH386+2VXOFRSHUFKLR1)LJ,OFRSHUFKLRVLVROOHYDDXWRPDWLFDPHQWH)LJ

9
IT
 $IIHUUDUHODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH$SHUVROOHYDUHLOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ/HERWROH&
SRVL]LRQDWHVXOIRQGRGHOFHVWLQRVXSHULRUHVLDSURQRSHUIDUFDGHUHLUL¿XWLHVVLFFDWLQHOFHVWLQRLQIHULRUH(
)LJ
Attenzione
Pericolo di ustioni. Durante il ciclo completo di essiccazione le parti interne dell'apparecchio possono
UDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHHOHYDWH 1RQ WRFFDUH OHSDUWL LQWHUQHHOHIHVVXUHGL XVFLWD GHOODULDFDOGD
7RFFDUHVRORODPDQLJOLDGHOFHVWLQRVXSHULRUH1RQWRFFDUHLOFHVWLQRVXSHULRUH1RQWRFFDUHOHERWROH
,QFDVRGLLQXWLOL]]RGHOODSSDUHFFKLRqSRVVLELOHDYYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,DWWRUQRDLGXHJDQFL
SRUWDFDYR.)LJ
CONSIGLI UTILI
3HURWWLPL]]DUHODSHUIRUPDQFHGHOSURGRWWRLQVHULUHQHOFHVWHOORVXSHULRUHDOPHQRJUGLUL¿XWLSULPD
GLDYYLDUHODSSDUHFFKLR
5LHPSLUHLOFHVWHOORVXSHULRUHFRQPDVVLPRNJGLULÀXWL4XDQWLWjGLULÀXWLVXSHULRULDNJSRWUHEEHUR
FDXVDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDDOOLQWHUQRGHOFHVWLQRLQIHULRUH
PULIZIA E MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIO
8QDSXOL]LDUHJRODUHHTXRWLGLDQDFRQVHQWHGLPDQWHQHUHODSSDUHFFKLRHI¿FLHQWHHGLSUROXQJDUHODGXUDWDGL
YLWDGHOODSSDUHFFKLR
Attenzione!
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFR1RQLPPHUJHUHPDLODSSDUHFFKLRODVSLQDHLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR
altri liquidi.
Attenzione!
6FROOHJDUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDHDWWHQGHUHFKHOHSDUWLFDOGHVLVLDQRUDIIUHGGDWHSULPD
di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.
Attenzione!
1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQ-
WR1RQXWLOL]]DUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODSSDUHFFKLRLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
6FROOHJDUHVHPSUHODSSDUHFFKLRGDOODSUHVDHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRULPXRYHUHLVLQJROLFRPSRQHQWL
Pulizia dell'apparecchio
3XOLUHOHSDUWL¿VVHGHOODSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRSHUQRQGDQQHJJLDUHLOULYHVWLPHQWR
Asciugare con un panno asciutto.

10
IT
Pulizia del cestino superiore e del cestino inferiore
 5LPXRYHUHLOFHVWLQRLQIHULRUH()LJ
 5LPXRYHUHLOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ
Per una migliore pulizia del cestino superiore, smontare la parte esterna delle botole:
 &DSRYROJHUHLOFHVWLQRVXSHULRUH%)LJ
 6ROOHYDUHXQDGHOOHERWROH&)LJ
 )DUVFRUUHUHODSDUWHHVWHUQDGHOODERWRODYHUVRODOWRSHUVEORFFDUHLOSHUQRSRLULPXRYHUOD)LJ
 5LSHWHUHODSURFHGXUDSHUODOWUDERWROD
 /DYDUHLOFHVWLQRLQIHULRUHLOFHVWLQRVXSHULRUHHOHERWROH8WLOL]]DUHXQFRPXQHGHWHUVLYRSHUSLDWWLHXQD
VSXJQDPRUELGDQRQDEUDVLYD
4 Asciugare con un panno asciutto.
 5LPRQWDUHOHSDUWLHVWHUQHGHOOHERWROH
 5LSRVL]LRQDUHLOFHVWLQRLQIHULRUHHLOFHVWLQRVXSHULRUH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODSSDUHFFKLRVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDHOHWWULFD
VYXRWDUHHSXOLUHLFHVWLQLVXSHULRUHHLQIHULRUHYHGLSDUDJUDIR3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
,QFDVRGLURWWDPD]LRQHSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODSSD-
UHFFKLRHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO
Paese di utilizzo.
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
Attenzione!
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQD
dalla presa elettrica.
PROBLEMI &$86( RIMEDI
L'apparecchio non funziona.
/DVSLQDGHOFDYRGL
alimentazione dell'apparecchio
non è collegata alla presa
elettrica.
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDHOHWWULFD
&RQWUROODUHORVWDWRGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHGHOOD
spina.
L'apparecchio non esegue il
ciclo di essiccazione.
,OFRSHUFKLRqDSHUWR &KLXGHUHLOFRSHUFKLR
,OPRWRUHHODYHQWRODQRQ
funzionano. 5LYROJHUVLDO&HQWUR$VVLVWHQ]D
L'apparecchio emana un
FDWWLYRRGRUH
,O¿OWURDFDUERQLDWWLYLKD
esaurito la capacità di assorbire
gli odori.
6RVWLWXLUHLO¿OWURDFDUERQLDWWLYL
,FHVWLQLVXSHULRUHHLQIHULRUH
sono molto sporchi. /DYDUHLOFHVWLQRVXSHULRUHHLQIHULRUH$VFLXJDUH