THERMEx WASTEMINATOR II User manual

Brukervejledning Bruksanvisning Instrucciones de uso Instruction manual
DANSK NORSK SVENSKA ESPAÑOL ENGLISH
WASTEMINATOR II
BETJENINGSVEJLEDNING

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 3
INDHOLDSFORTEGNELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
Dansk
Norsk
Svenska
Español
English
4
14
24
34
44

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
4
DANSK »INDHOLD
INDHOLD
Generel advarsel
Produktet
Brug af Wasteminator II
Rengøring og vedligehold
Service
Miljøhensyn
5
7
8
9
11
12

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 5
• Dette produkt er kun beregnet til brug i
private hjem, hvis det benyttes til andre
formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en
faguddannet tekniker i overensstem-
melse med anvisningerne fra Thermex
Scandinavia A/S (Thermex) og
gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar
for skader, der er opstået som følge af
forkert installation, montering eller
brug.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér produktet for transportska-
der, fejl og mangler straks ved modta-
gelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved
modtagelse til transportfirma og
Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til
Thermex inden 8 dage efter modtagel-
sen, og senest inden montering/
ibrugtagning.
MONTERING
• Læs altid denne vejledning grundigt
igennem INDEN monteringen af
Wasteminator II påbegyndes.
• Husk at ansøge din kommune om
tilladelse til at montere en aalds-
kværn.
• Enheden er beregnet til drift ved 230
Volt ±10% ~ 50 HZ ±15% i henhold til EN
50160
• Tilslut Wasteminator II til elnettet med
det medfølgende schukostik.
• Wasteminator II skal være tilsluttet jord
( )
• Tilslut ikke Wasteminator II til elnettet
før efter endt montering.
• Monter vandlås på afløbet efter
Wasteminator II for at undgå lugtgener.
• Studserne til opvaskemaskine og
overløb fra vasken, skal være lukket hvis
ikke de benyttes, da der ellers vil løbe
vand ud ved brug af Wasteminator II.
• Monter gummipakninger i alle samlinger
på afløbet, for at sikre at afløbet slutter
tæt.
• Sørg for at erne alle emner indvendig
fra Wastemiantor II forud for installe-
ring.
• Det anbefales at vasken Wasteminator
II monteres i, har en fals der passer med
flangen på Wasteminatoren, således at
flangen er plan med vaskens bund.
BETJENING
• Læs altid denne vejledning grundigt
igennem INDEN anvendelsen af Wa-
steminator II påbegyndes.
• Gem altid denne vejledning til senere
brug.
• Afbryd altid strømforsyningen til Wa-
teminator II forud for vedligehold eller
DANSK »GENEREL ADVARSEL
GENEREL ADVARSEL

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
6
DANSK »GENEREL ADVARSEL
reparation.
• Reparer eller udskift ikke nogen af pro-
duktets dele, medmindre det udtrykke-
ligt er anbefalet i brugervejledningen.
• Al form for reparation skal udføres af en
faguddannet teknikker.
• Wasteminator II må kun benyttes af børn
under 8 år, personer med fysiske, psykiske
eller sensoriske funktionsnedsættelser,
samt personer, der mangler erfaring eller
viden, såfremt disse personer er under op-
syn, eller har modtaget den nødvendige
oplæring i at kunne anvende Wasteminator
II på en sikker måde.
• Børn skal være under opsyn, således at de
ikke leger med Wasteminator II.
• Rengøring og vedligehold må kun udføres
af børn, hvis de er under opsyn.
• Hav altid koldt vand løbende med mindst 6
liter pr.minut, når Wasteminator II anven-
des.
• Benyt ikke Wasteminator II hvis gummi-
proppen er beskadiget eller mangler, da det
kan forårsage at vand og/eller stykker af
det materiale der kværnes, slynges op af
Wasteminator II.
• Benyt ALDRIG Wasteminator II til at
kværne store knogler eller non-food ma-
terialer såsom metal, glas og plastik.
• Hæld aldrig maling, opløsningsmidler,
rengøringsmidler eller andre kemikalier
ned i Wasteminator II.

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 7
DANSK »PRODUKTET
PRODUKTET
1
2
3
4

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
8
DANSK »BRUG AF WASTEMINATOR II
1. Prop til afløb
2. Reset-knap
3. Skrue til at løsne motor ved blokeringer i Wasteminator II
4. Tænd-/slukknap
BRUG AF WASTEMINATOR II
Med Wasteminator II kan du kværne madaald som frugt, grønt, kød, små knogler, rejeskaller
mv. Wasteminator II kværner køkkenaaldet, som derved findeles og skyldes ud gennem af-
løbssystemet og ned i kloaken.
BEMÆRK: Benyt ALDRIG Wasteminator II til at kværne store knogler eller non-food materialer
såsom metal, glas og plastik.
BEMÆRK: Lad altid proppen sidde i afløbet når Wasteminator II ikke er i brug. Dette gøres for at
forhindre, at der falder noget ned i Wasteminator II.
Når Wasteminator II skal anvendes gøres det i følgende trin:
1. Fjern proppen fra afløbet.
2. Tænd for vandet. Det skal løbe med mindst 6 liter pr. minut.
3. Tænd for Wasteminator II.
Wasteminator II tændes ved at trykke tænd/
slukknappen ned, og slukkes ved igen at tryk-
ke på tænd-/slukknappen. Wasteminator II
skal kun tændes, når der er madaald som
skal kværnes.

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 9
4. Skub langsomt madaaldet ned i Wasteminator II. Benyt proppen til at skubbe aaldet
ned med. Brug ALDRIG fingrene.
5. Lad Wasteminator II være tændt, indtil al aaldet er kværnet. Lyden vil ændres markant
når al aald er kværnet.
6. Sluk for Wastemintor II
7. Lad vandet løbe mindst 15 sekunder, før det slukkes. Dette gøres for at sikre at al madaf-
fald er skyldet igennem afløbet.
8. Sæt proppen tilbage i afløbet.
BEMÆRK: Sætter der sig noget fast i Wasteminator II under brug, sluk da straks for Wastemi-
nator II, og følg anvisningerne i afsnittet FASTKLEMTE EMNER på side 9.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLD
BEMÆRK: Afbryd altid strømforsyningen til Wasteinator II forud for al rengøring og vedligehold.
RENGØRING
Kontroller ALTID at strømforsyningen til Wasteminator II er afbrudt forud for rengøring.
BEMÆRK: Det er ikke nok at Wasteminator II er slukket på tænd/slukknappen.
Rengør afløb og gummiprop med en klud der er opvredet i vand tilsat fedtopløsende rengørings-
middel. Sørg for at tørre både overside og underside af gummiproppen grundigt for at undgå, at
der sidder madrester på gummiproppen.
Rengøring af selve kværnen i Wasteminator II skal gøres i følgende trin:
1. Sæt proppen i afløbet, således at den lukker afløbet helt.
2. Fyld vasken halvt med varmt vand.
3. Opløs 60 ml bagepulver i det varme vand.
4. Tænd Wasteminator II og ern proppen samtidigt.
5. Sluk for Wasteminator II når vandet er løbet igennem. BEMÆRK: Wasteminator II må ikke
være tændt, når der ikke er vand i vasken.
FASTKLEMTE EMNER
Hvis motoren stopper uden, at der er slukket for Wasteminator II, kan det skyldes et fastklemt
DANSK »RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
10
emne i kværnen.
Hvis der fastklemmes emner i Wasteminator II under brug, sluk da straks for Wasteminator II og
vandet. Afbryd herefter strømforsyningen til Wastemniator II.
DANSK »RENGØRING OG VEDLIGEHOLD
Sæt den medfølgende 6 mm unbraconøgle
i skruen i bunden af Wasteminator II.
Drej frem og tilbage med unbraconøglen,
til det fastklemte emne løsnes, og unbra-
conøglen kan drejes en hel omgang. Fjern
herefter unbraconøglen fra skruen.
12
FJern det emne der har været fastklemt
fra kværnen med en tang eller lignende.
BEMÆRK: Brug ALDRIG fingrene til at
erne emner fra kværnen.
Når emnet er ernet, tilsluttes strømfor-
syningen igen, og der trykkes på reset-
knappen.
Wastemintator II er nu klar til brug.
2

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 11
DANSK »SERVICE
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at du har læst monterings- og/eller
brugervejledningen grundigt igennem. Det tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige
assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen
til produktet i ca. 5 min. Tilslut derefter strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet
stadig ikke fungerer korrekt, efter at strømmen har været afbrudt i en time, og punkterne i
fejlfindingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation
for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt
at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Oplysninger om købet
• Navn, adresse, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på
www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingelserne kan læses.
Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at
sende en forespørgsel til [e-mail] eller på tlf. [phone].

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
12
FEJLSØGNINGSOVERSIGT
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Wasteminator II virker slet
ikke.
Der er ikke strøm til produk-
tet.
Tilslut produktet til strøm.
Slangen til tænd/sluk-knap-
pen er ikke koblet korrekt på,
og tænd/sluk-knappen virker
derfor ikke.
Kobl slangen korrekt på
tænd/slukknappen og Was-
teminator II
Der kommer vand ud af
overløbet på vasken, når jeg
tænder for Wasteminator II
Afløbet til overløbet er
monteret på tilkoblingen til
opvaskemaskinen.
Monter overløbet fra vasken
på den korrekte studs. Husk
at slå proppen ud forud for
montering. Skal der ikke
monteres en opvaskemaskine
på Wasteminator II, skal der
sættes en prop i tilkoblingen
til opvaskemaskinen på Was-
teminator II
Wasteminator II er tændt,
men den kværner ikke.
Der sidder et emne fastklemt
i kværnen.
Følg anvisningen i afsnittet
FASTKLEMTE EMNER på side
9.
DANSK »MILJØHENSYN

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 13
DANSK »MILJØHENSYN
MILJØHENSYN
EMBALLAGE
Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.
SKROTNING AF PRODUKTET
Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt
ikke må bortskaes som husholdningsaald, men skal afleveres på nærmeste opsamlingscen-
ter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
14
NORSK »INDHOLD
INDHOLD
Generell advarsel
Produktet
Hvordan bruke Wasteminator II
Rengjøring og vedlikehold
Service
Miljøhensyn
15
17
18
19
21
23

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 15
• Produktet er udviklet og produsert i
henhold til DS/EN 60335-1.
• Dette produktet er kun beregnet til bruk
i private boliger, dersom det benyttes til
andre formål bortfaller reklamasjonsret-
ten.
• All installasjon skal utføres av en autori-
sert installatør i overensstemmelse med
anvisningene fra Thermex Scandinavia
A/S (Thermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar
for skader, som oppstår som følge av feil
installasjon, montering, bruk eller feilak-
tige innstillinger.
FØR MONTERING/IDRIFTSETTELSE
• Kontrollér produktet for transportska-
der, feil og mangler umiddelbart ved le-
vering.
• Transportskader anmeldes straks ved le-
vering til transportfirma og Thermex.
• Feil og mangler skal meldes til Thermex
innen 8 dager etter levering, og senest
før montering/idriftsettelse.
INSTALLASJON
• Denne bruksanvisningen bør leses
grundig FØR installasjonen av Wastemi-
nator II påbegynnes.
• Husk også at du må ha søkt kommunen
om tillatelse til å installere en av-
fallskvern.
• Enheten er beregnet til å benytte 230
Volt ± 10 % ~ 50 HZ ± 15 % i henhold til
EN 50160.
• Koble Wasteminator II til strømnettet
med den medfølgende jordingskontak-
ten.
• Wasteminator II må være jordet ( ).
• Ikke koble Wasteminator II til strømnet-
tet før etter at installasjonen er ferdig.
• Monter en vannlås til avløpet etter at
Wasteminator II er installert for å unngå
lukt.
• Avløpene til oppvaskmaskinen og
overløpet fra vasken må være lukkede
hvis de ikke er i bruk, ellers vil det renne
vann ut når Wasteminator II kjører.
• Installer gummipakninger i alle skjøter
på avløpet for å sikre at det er tett.
• Pass på å erne alle innvendige
elementer fra Wasteminator II før
installasjonen.
• Det anbefales at den vasken Wastemi-
nator II installeres i har et spor som
passer til apparatets flens, slik at
flensen er i flukt med vaskens bunn.
• BRUK
• Denne bruksanvisningen bør leses grun-
dig FØR Wasteminator II tas i bruk,
• og tas vare på slik at den kan leses igjen
senere.
• Strømforsyningen til Wasteminator II
må alltid kobles fra før vedlikehold eller
reparasjon.
NORSK »GENERELL ADVARSEL
GENERELL ADVARSEL

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
16
NORSK »GENERELL ADVARSEL
• Ingen av produktets deler må repareres
eller skiftes ut med mindre det er uttryk-
kelig anbefalt i bruksanvisningen.
• All form for reparasjon bør utføres av en
profesjonell tekniker.
• Wasteminator II bør ikke betjenes av
barn under 8 år, personer med fysiske,
psykiske eller sensoriske funksjonshem-
ninger eller personer som mangler erfa-
ring eller kunnskap, dersom disse perso-
nene er under tilsyn eller har fått
tilstrekkelig opplæring til å kunne hånd-
tere Wasteminator II på en trygg måte.
• Barn bør holdes under oppsyn for å for-
hindre at Wasteminator II blir brukt til å
leke med.
• Rengjøring og vedlikehold bør kun utfø-
res av barn dersom de er under tilsyn.
• Sørg for alltid å ha en kaldtvannstilførsel
på minst 6 liter per minutt når Wastemi-
nator II er i bruk.
• Wasteminator II bør ikke benyttes der-
som gummiproppen er skadet eller
mangler, da det kan føre til at vann og/
eller deler av materialet som behandles
blir slynget ut av apparatet.
• Wasteminator II må ALDRI benyttes til å
kverne store bein /knokler eller annet
materiale enn matavfall, f.eks. metall,
glass og plast.
• Det må heller aldri helles maling, løse-
midler, vaskemidler eller andre kjemikali-
er i Wasteminator II.

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 17
NORSK »PRODUKTET
PRODUKTET
1
2
3
4

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
18
NORSK »HVORDAN BRUKE WASTEMINATOR II
1. Propp til avløp
2. Tilbakestillingsknapp (reset)
3. Skrue til å løsne motoren i tilfelle av blokkering i Wasteminator II
4. På/av-knapp
HVORDAN BRUKE WASTEMINATOR II
Med Wasteminator II kan du kverne matavfall som frukt, grønnsaker, kjøtt, små bein/knokler,
rekeskall, etc. Wasteminator II kverner kjøkkenavfallet til det blir finmalt og kan skylles ut gjen-
nom avløpssystemet til kloakken.
MERK: Wasteminator II må ALDRI benyttes til å kverne store bein/knokler eller annet materiale
enn matavfall, f.eks. metall, glass og plast.
MERK: For å unngå at noe faller ned i Wasteminator II, bør proppen alltid stå i vasken når Wa-
steminator II ikke er i bruk.
Når Wasteminator II skal benyttes bør trinnene nedenfor utføres i rekkefølge:
1. Ta proppen ut av vasken.
2. Slå på vannet, som bør ha en strømningshastighet på minst 6 liter per minutt.
3. Slå på Wasteminator II.
Wasteminator II slås på og av ved å trykke på
på/av-knappen. Wasteminator II må kun slås
på når det ligger matavfall klart til å bli kver-
net.

B 780672000203022015 THERMEX WASTEMINATOR 19
4. Dytt matavfallet langsomt ned i Wasteminator II. Bruk proppen til å dytte avfallet ned,
ALDRI bruk fingrene.
5. La Wasteminator II være påslått inntil avfallet er kvernet. Når avfallet er ferdig kvernet vil
lyden bli markant endret.
6. Slå av Wasteminator II.
7. La vannet stå på ytterligere 15 sekunder før det kobles fra. Dette for å sikre at alt matavfal-
let er skyllet helt ut.
8. Sett proppen tilbake på plass i vasken.
MERK: Dersom noe skulle sette seg fast i Wasteminator II under bruk, slå umiddelbart av appa-
ratet og følg anvisningene i avsnittet ELEMENTER SOM HAR SATT SEG FAST på side 19.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
MERK: Strømforsyningen til Wasteminator II må alltid kobles fra før vedlikehold eller reparasjon.
RENGJØRING
Før rengjøring, sjekk ALLTID at strømforsyningen til Wasteminator II er koblet fra.
MERK: Det er ikke nok at Wasteminator II er slått av med på/av-knappen.
Rengjør sluket i vasken og gummiproppen med en klut som er fuktet i vann tilsatt fettopplø-
sende rengjøringsmiddel. Pass på å tørke både over- og undersiden av gummiproppen grundig
for å unngå at det blir sittende matrester igjen på proppen.
Rengjøring av selve kvernen til Wasteminator II skal gjøres på følgende måte:
1. Sett proppen i vasken slik at den blir helt tett.
2. Fyll vasken halvfull med varmt vann.
3. Løs opp 60 ml bakepulver i det varme vannet.
4. Slå på Wasteminator II og ta samtidig ut proppen fra vasken.
5. Når vannet har rent gjennom Wasteminator II, slå av apparatet. VIKTIG MERKNAD: Wa-
steminator II må ikke slås på når det ikke er vann i vasken.
ELEMENTER SOM HAR SATT SEG FAST
Hvis motoren stopper uten at Wasteminator II er slått av kan det skyldes at et element har satt
NORSK »RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

THERMEX WASTEMINATOR B 780672000203022015
20
seg fast i kvernen.
Hvis et element setter seg fast mens Wasteminator II går, slå umiddelbart av både apparatet og
vannet. Koble deretter fra strømforsyningen til Wasteminator II.
NORSK »RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Plasser den medfølgende unbrakonøkke-
len på 6 mm i skruen til bunnen av Wa-
steminator II.
Drei frem og tilbake med unbrakonøkkelen
inntil det fastkjørte elementet løsner og
unbrakonøkkelen kan dreies helt rundt.
Fjern deretter unbrakonøkkelen fra skru-
en.
12
Ta elementet som satt fast ut av kvernen
med en tang eller lignende. MERK: Bruk
ALDRI fingrene til å erne elementer fra
kvernen.
Når elementet er ernet; koble strømfor-
syningen til igjen og trykk på tilbakestil-
lingsknappen (reset).
Deretter er Wasteminator II klar til bruk
igjen.
2