Ariston AV 6 User manual


TR
Türkçe, 1
Ýçindekiler
Montaj, 2-3
Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi, 2
Su ve elektrik baðlantýsý, 2-3
Ýlk yýkama, 3
Teknik bilgiler, 3
Çamaþýr makinesini tanýyalým, 4-5
K ntr l paneli, 4
Iþýklý göstergeler, 5
Çalýþtýrma e programlar, 6
Pr gramýn baþlatýlmasý, 6
Pr gram tabl su, 6
Kiþisel ayarlar, 7
Sýcaklýk ayarý, 7
F nksiy nlar, 7
Deterjanlar e çamaþýr, 8
Deterjan bölmesi, 8
Çamaþýrýn hazýrlanmasý, 8
Özel çamaþýrlar, 8
Önlem e ta siyeler, 9
Genel güvenlik, 9
Elden çýkartma, 9
Tasarruf ve çevrenin k runmasý, 9
Bakým e temizlik, 10
Su ve elektrik baðlantýsýný kesiniz, 10
Çamaþýr makinesin temizliði, 10
Deterjan bölmesinin temizliði, 10
Kapak ve tambur bakýmý, 10
P mpa temizliði, 10
Su giriþ h rtumunun k ntr lü, 10
Sorunlar e çözümleri, 11
Ser is, 12
Yetkili Servisini aramadan önce, 12
TR
ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ
AV 6
Kullanma Kýla uzu
English,13
GB
Italiano,25
I

64
 Bu kullanma kýlavuzunun saklanmasý daha s nradan
da kunup faydalý labilmesi açýsýndan önemlidir. Çamaþýr
makinesinin nakli durumunda da, yeni sahibinin
faydalanabilmesi için bu kýlavuz makine ile beraber
saklanmalýdýr.
 Talimatlarý dikkatlice kuyunuz:
m ntaj, kullaným ve güvenlik hakkýnda önemli
bilgiler yeralmaktadýr.
Ambalajdan çýkartma e yerleþtirilmesi
Ambalajdan çýkartýlmasý
1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý
2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar
görmemiþ lduðunu k ntr l ediniz. Hasar görmüþ ise
m nte etmeyiniz ve yetkili satýcýyla temas kurunuz.
3. Taþýma esnasýnda
güvenliði saðlayan üç
adet k ruma vidasýný
sökünüz ve üst
kýsýmdaki plastik
separatörü çýkartýnýz
(resime bkz.).
4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla
kapayýnýz.
5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr
makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý
gerekmektedir.
 Ambalajlar ç cuklar için yuncak deðildir.
Yerleþtirilmesi
1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine
yerleþtiriniz, duvar veya m bilyalara dayamayýnýz.
2. Yerleþtirilecek zemin
tam düz deðilse çamaþýr
makinesinin vidalý ön
ayaklarýný sýkarak veya
gevþeterek dengeyi
saðlayýnýz (resime bkz.);
eðim açýsý 2° den fazla
lmamalýdýr.
Saðlýklý yerleþtirme, çamaþýr makinesine saðlam bir
duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki
sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir.
Zeminde halý lmasý halinde, ayak ayarýný makinenin
altýnda havalandýrma labilecek þekilde yapýnýz .
Su e elektrik baðlantýsý
Su giriþ hortumunun takýlmasý
1. A c ntasýný su giriþ
h rtumunun ucuna
geçirerek, bunu 3/4
inch bir s ðuk su
musluðuna baðlayýnýz
(resime bkz.).
Baðlantý öncesinde
berrak su gelene kadar
suyu akýtýnýz.
Uyarý: Filtreleri düzenli
olarak, suyun altýna
tutarak temizleyiniz.
2.Su giriþ h rtumunu
çamaþýr makinesinin
arka kýsmýnda üst sað
köþedeki su giriþine
takýnýz (resime bkz.).
3. H rtumda katlanma ve ezilme lmamasýna
dikkat ediniz.
 Musluðun su basýncýnýn teknik veriler tabl sunda
belirtildiði gibi lmasý gerekir (yan sayfaya bkz.).
 Su giriþ hortumunun boyu yetersiz ise Arist n
Yetkili Servisine baþvurunuz.
Montaj
A

!
TR
Boþaltma hortumunun takýlmasý
B þaltma h rtumunu,
katlanmasýný önleyerek,
yerden 65 ile 100 cm
yükseklik arasýndaki bir
duvar tahliyesine takýnýz;
veya, ambalajda
bulacaðýnýz plastik
yönlendiriciyi
kullanarak, bir küvet
veya lavab kenarýna
asýnýz (resime bkz.).
B þaltma h rtumunun
serbest ucunun suya
girmemesi gerekir.
 B þaltma h rtumu için uzatma kullanýlmamasý
tavsiye lunur; bu mümkün deðilse, uzatma
h rtumunun çapýnýn ayný lmasý ve 150 cm. den uzun
lmamasý gerekir.
Elektrik baðlantýsý
Fiþi prize takmadan önce aþaðýdaki hususlara
dikkat ediniz:
_ prizin t praklý ve standartlara uygun lmasýna;
_prizin, makinenin teknik veriler tabl sunda
belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek lmasýna
(yandaki tabloya bkz.);
_priz hattýnýn akým ve v ltajýnýn, teknik veriler
tabl sunda belirtilen deðerlere uygun lmasýna
(yandaki tabloya bkz.);
_prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyumlu
lmasýna. Aksi takdirde prizi uyumlu laný ile
deðiþtiriniz.
 Çamaþýr makinesi, muhafazalý lsa bile açýk
alanda m nte edilemez, rüzgara ve yaðmura maruz
kalmasý ç k tehlikelidir.
 M nte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin
k laylýkla eriþilebilir lmasý gerekir.
 Uzatma kablosu ve çoklu prizler kullanmayýnýz.
 Kabl nun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.
 Su giriþ kabl su yalnýzca Arist n Yetkili Servis
teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.
Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma hiçbir
s rumluluk kabul etmez.
Ýlk yýkama
M ntajdan s nra, çamaþýr k ymaksýzýn ve ön
yýkama pr gramýný uygulamaksýzýn, deterjanla 90ºC
pr gramýnda yýkama yapýnýz.
Ser isArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným
65 - 100 cm
Teknik bilgiler
Model AV 6
Ölçüler
geniþlik 59,5 cm
yükseklik 85 cm
derinlik 52,5 cm
Kapasite 1 - 5 kg
Elektrik baðlantýlarý gerilim 220/230 Volt 50 H
a ami güç 1850 W
Su baðlantýlarý
max. su basýncý 1 MPa (10 bar)
min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 46 litre
Sýkma hýzý maksimum
dakikada 600 devire kadar
IEC 56 standartlarý
uyarýnca kontrol
programlarý
program 3; 60°C sýcaklýkta;
5 kg çamaþýrla.
Bu makina aþaðýda belirtilen AB
normlarýna uygundur:
- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE
(Düþük voltaj) ve daha sonra
yapýlan dü enlemeler
- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE
(Elektromanyetik Uyum) ve daha
sonra yapýlan dü enlemeler
TS 200 EN 60335-2-7

"
64
Kontrol paneli
Çamaþýr makinesini
tanýyalým
Deterjan ve diðer katký maddeleri için Deterjan
Bölmesi (bkz. sayfa 8).
Iþýklý göstergeler: yýkama pr gramýnýn aþamalarýný
gösterir.
FONKSÝYON tuþlarý: mevcut f nksiy nlardan birini
seçmek için kullanýlýr. Seçilen f nksiy na ait tuþun
ýþýðý yanar.
SICAKLIK AYAR düðmesi: istenen yýkama
sýcaklýðýný veya s ðuk yýkamayý seçmek için
kullanýlýr (bkz. sayfa. 7).
Deterjan Bölmesi
AÇMA/KAPAMA
tuþu
BAÞLAT/TEKRAR
BAÞLAT tuþu
Çamaþýr makinesini çalýþtýrýp, durdurmak için
AÇMA/KAPAMA tuþu.
Pr gramlamak veya yanlýþ pr gramlarý iptal için
BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT tuþu.
AÇMA-KAPAMA/KAPI KÝLÝDÝ göstergesi: çamaþýr
makinesinin çalýþtýðýný ve kapaðýn açýlabilirliðini
gösterir (bkz. sayfa. 5).
Pr gram seçmek için PROGRAM düðmesi.
Pr gram esnasýnda düðme sabit kalýr.
Iþýklý
göstergeler
FONKSÝYON
tuþlarý
AÇMA-KAPAMA/KAPI
KÝLÝDÝ göstergesi
SICAKLIK
AYAR
düðmesi
PROGRAM
düðmesi

#
TR
Ser isArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným
AÇMA-KAPAMA/KAPI KÝLÝDÝ göstergesi:
Eðer gösterge sürekli yanýy rsa , kapak istenmeyen açýlmalara karþý kilitli demektir, herhangi bir kazaya
sebebiyet vermemek için kapýyý açmadan önce göstergenin yanýp sönmesini bekleyiniz.
 AÇMA  KAPAMA /KAPI KÝLÝDÝ göstergesinin, diðer göstergelerden en azýndan biri yanarken, hýzlý bir
þekilde yanýp sönmesi bir arýza göstergesidir. Arist n Yetkili Servisi ni arayýnýz.
Iþýklý göstergeler
Iþýklý göstergeler önemli bilgiler iletirler.
Yýkama aþamalarýnýn izlenmesi:
Yýkama pr gramý esnasýnda ýþýklý göstergeler sýrayla
yanarak andaki yýkama aþamasýný gösterecektir.
Ön yýkama
Yýkama
Durulama
Sýkma
N t: su b þaltýlmasý esnasýnda sýkma göstergesi
yanacaktýr.
FONKSÝYON tuþlarý
FONKSÝYON tuþlarý ayný zamanda ýþýklý göstergeye de
sahiptirler.
Herhangi bir f nksiy n seçildiðinde tuþun göstergesi
yanacaktýr.
Seçilen f nksiy n ayarlanan pr gramla uyumlu
lmadýðý takdirde, f nksiy n göstergesi yanýp sönecek
ancak f nksiy n devreye girmeyecektir.
Daha önceden seçilmiþ lan f nksiy nla uyumsuz bir
f nksiy n seçildiði takdirde s n seçilen f nksiy n
geçerli lacaktýr.

$
64
Kumaþ ve lekenin nevi Programlar Azami yýkama
ýsýsý
Deterjan Yumuþatýcý Ýþlem
süresi
(dakika) Yýkama iþleminin tanýmý
ön
yýka. yýka.
Pamuklular
Aþýrý kirli beya lar
(çarþaf, masa örtüsü, vs.) 190°C __ _ 137 Ön yýkama, yýkama, durulamalar, ara ve son santrüfüjler
Aþýrý kirli beya lar
(çarþaf, masa örtüsü, vs.) 290°C __ 120 Yýkama, durulamalar, ara ve son sýkma
Çok kirli dayanýklý beya ve
renkliler 360°C __ 105 Yýkama, durulamalar, ara ve son sýkma
A kirli beya lar ve hassas
renkliler (gömlekler, atletler, vs.) 40°C __ 72 Yýkama, durulamalar, ara ve son sýkma
A kirli hassas renkliler 530°C __ 65 Yýkama, durulamalar, ara ve son
sýkma
Sentetikler
Çok kirli dayanýklý renkliler (bebe
çamaþýrlarý) 660°C __ 77 Yýkama, durulamalar, buruþma önleme veya hassas sýkma
Dayanýklý renkliler (hafif kirli her
tür iç çamaþýrý) 640°C __ 62 Yýkama, durulamalar, buruþma önleme veya hassas sýkma
Çok kirli dayanýklý renkliler (bebe
çamaþýrlarý, vs.) 750°C __ 73 Yýkama, durulamalar, buruþma önleme veya hassas sýkma
Hassas renkliler (hafif kirli her tür
iç çamaþýrý) 840°C __ 58 Yýkama, durulamalar, buruþma önleme veya hassas sýkma
Hassas renkliler (hafif kirli her tür
iç çamaþýrý) 930°C __ 30 Yýkama, durulamalar, veya hassas sýkma
Narinler
Yün 1040°C __ 50 Yýkama, durulamalar, buruþma
önleme veya hassas sýkma
Çok hassas kumaþlar (perdeler,
ipek, viskos, vs.) 11 30°C __ 45 Yýkama, durulamalar, buruþma önleme veya boþaltma
KISMÝ PROGRAMLAR
Durulama _Durulamalar ve sýkma
Hassas durulama _Durulamalar, buruþma önleme
veya bo
þ
altma
Sýkma Boþaltma ve kuvvetli sýkma
Hassas sýkma Boþaltma ve hassas sýkma
Su boþaltma Su boþaltma
Çalýþtýrma e Programlar
Program tablosu
Notlar
Buruþma önleme islem açiklamasi için bakiniz sayfa 7. Tabl da belirtilen veriler yaklaþýk deðerlerdir.
Özel programlar
Günlük yýkama 3 ' (sentetikler için pr gram 9) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr:
sadece 30 dakika sürer, böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. Pr gramýn (9), 30°C ye ayarlanmasýyla,
azami 3 kg. lmak üzere çeþitli türdeki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak mümkündür.
Sývý deterjan kullanýlmasý tavsiye olunur.
Programýn baþlatýlmasý
1. Çamaþýr makinesini düðmesine basarak açýnýz.
Tüm göstergeler birkaç saniye süreyle yanacak ve
s nra sönecektir, AÇMA-KAPAMA /KAPI KÝLÝDÝ
göstergesi ise yanýp sönmeye baþlayacaktýr.
2. Çamaþýrý yerleþtirip, kapaðý kapatýnýz.
3. PROGRAM düðmesiyle istenen pr gramý seçiniz.
4. Yýkama sýcaklýðýný seçiniz (bkz. sayfa. 7).
5. Deterjan ve katký maddelerini k yunuz (bkz. sayfa 8).
6. BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basmak
suretiyle pr gramý çalýþtýrýnýz.
Ýptal etmek için BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT
düðmesine en az 2 saniye basýlý tutunuz.
7. Pr gram bittiðinde AÇMA-KAPAMA/KAPI KÝLÝDÝ
göstergesi yanýp sönerek kapaðýn açýlabilir
lduðunu gösterecektir. Çamaþýrlarýnýzý çýkartýnýz
ve tamburun kurumasý için kapaðý aralýk býrakýnýz.
Çamaþýr makinesini düðmesine basarak
kapatýnýz.

%
TR
Kiþisel ayarlar
Ser isArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným
Sýcaklýk ayarý
Yýkama sýcaklýðýný SICAKLIK AYAR düðmesini çevirerek seçiniz (bkz sayfa 6 daki program tablosu).
Sýcaklýk ayarý s ðuk su ile yýkanacak seviyeye kadar düþürülebilir ( ).
Fonksiyonlar
Çamaþýr makinesinde mevcut lan çeþitli f nksiy nlar arzu edilen temizlik ve beyazlýktaki yýkamalara lanak
saðlar. F nksiy nlarý devreye s kmak için:
1. aþaðýdaki tabl da gösterildiði üzere, istediðiniz f nksiy n tuþuna basýnýz;
2. seçilen tuþ üzerindeki göstergenin yanmasý f nksiy nun devreye alýndýðýný gösterir.
N t: Tuþ göstergesinin hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi seçilen f nksiy nun seçilmiþ lan pr grama uygun
lmadýðýnýn iþaretidir.
Fonksiyonlar Uygulama Kullaným için notlar Uyumlu olduðu
programlar:
Süper
beyaz
A sýnýfý üstünde,
mükemmel bir
beya lýk saðlar. Hýzlý yýkama fonksiyonu bu fonksiyona uyumlu deðildir. 1, 2, 3, ,
5, 6, 7, 8
Hýzlý yýkama
Yýkama süresini
takriben %30
kýsaltýr. Süper beyaz fonksiyonu bu fonksiyona uyumlu deðildir. 1, 2, 3, ,
5, 6, 7, 8
Ýlave
durulama
Durulamanýn etkisini
artýrýr. Çamaþýr makinesi tamamen dolu olarak ve bol miktarda deterjanla yapýlan yýkamalarda tavsiye olunur.
1, 2, 3, ,
5, 6, 7, 8,
Durulama
Sýkma Ýptal
Bu durumda makina
sýkma yapma , ama
suyun tahliye
edilmesini
kolaylaþtýrmak için
tambur daha yavaþ
bir hý da döner.
Ütülenmesi or olan çamaþýrlarýn yýkanmasýnda önerilir.
Su boþaltmasý
ve 11 numaralý
haricindeki tüm
programlar
Buruþma önleme
Bu islem, suyun b saltilmasindan önce yikama pr gramini keserek, çamasirlarin suda kalmasini saglar.
6 - 7 - 8 - 10 - 11 ve Hassas Durulama pr gramlarinda geçerlidir.
Iþlemi tamamlamak için BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýnýz.
Yalnýzca b þaltma yapmak istiy rsanýz düðmeyi bu p zisy na ayarlayýnýz ve BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT
düðmesine basýnýz.

&
64
Deterjanlar e çamaþýr
Deterjan bölmesi
Yýkamanýn iyi s nuç vermesi d ðru miktarda
deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan
kullanarak daha temiz çamaþýrlar elde
edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar
verilir, çevre kirliliðine neden lunur.
Deterjan bölmesini
açýnýz ve deterjan ile
katký maddelerini
aþaðýdaki þekilde
k yunuz.
hazne 1: ön yýkama için deterjan (toz)
hazne 2: Yýkama için deterjan (toz eya sý ý)
Sývý deterjan, yalnýzca, makine çalýþtýrýlmadan
k nulabilir.
hazne 3: Katký maddeleri (yumuþatýcý, s.)
Yumuþatýcý ýzgara seviyesini aþmamalýdýr.
 Elde yýkama deterjanlarýný kullanmayýnýz, çünkü
aþýrý köpüðe neden lur.
Çamaþýrýn hazýrlanmasý
 Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:
- kumaþ tipi / etiketteki iþaret
- renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz
 Ceplerini b þaltýn ve düðmeleri k ntr l ediniz.
 Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin
dýþýna çýkmayýnýz:
Dayanýklý kumaþlar: max 5 kg
Sentetik kumaþlar: max 2,5 kg
Hassas kumaþlar: max 2 kg
Yün: max 1 kg
Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?
1 çarþaf 400-500 gr.
1 yastýk kýlýfý 150-200 gr.
1 masa örtüsü 400-500 gr.
1 b rn z 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.
Özel çamaþýrlar
Perdeler: Katlayarak bir yastýk kýlýfý veya file
içerisine yerleþtiriniz. Yarým d lumu geçmeksizin
tek baþlarýna yýkayýnýz. Sýkmayý t matik larak
devre dýþý býrakan 11 numaralý pr gramý kullanýnýz.
Mont e anoraklar: D lgu maddeleri kaz veya
ördek tüyü ise çamaþýr makinesinde yýkanabilirler.
M nt veya an raklarý ters yüz ederek, azami 2-3
kg. larak ve bir iki defa durulamak suretiyle,
hassas sýkma kullanarak yýkayýnýz.
Tenis ayakkabýlarý: Çamurunu temizleyiniz. K t
pant l n ve dayanýklý çamaþýrlarla birlikte
yýkayabilirsiniz, ancak kesinlikle, beyazlarla
beraber yýkamayýnýz.
Yün: En iyi neticeyi elde edebilmek için, azami 1
kg. yýkanmalý ve özel deterjan kullanýlmalýdýr.
12
3

'
TR
Önlem e ta siyeler
 Çamaþýr makinesi uluslar arasý güvenlik
standartlarýna uygun larak üretilmiþtir. Bu uyarýlar
güvenlik açýsýndan önemli lup, dikkatlice
kunmalýdýrlar.
Genel gü enlik
 Bu cihaz pr fesy nel lmayan, ev tipi kullaným
için dizayn edilmiþtir ve kullaným amacý
deðiþtirilmemelidir.
 Çamaþýr makinesi yalnýzca yetiþkin kiþiler
tarafýndan ve kullanma talimatýna uygun larak
kullanýlmalýdýr.
 Makineye yalýnayak, ýslak ya da nemli el ve
ayakla d kunmayýnýz.
 Fiþi çýkarýrken, kabl dan çekerek deðil, fiþi
tutarak çýkartýnýz.
 Makine çalýþýrken deterjan bölmesini açmayýnýz.
 B þaltma suyuna el sürmeyiniz, yüksek
sýcaklýkda labilir.
 Kapaðý, hiçbir þekilde z rlamayýnýz: istenmeyen
açýlmalara karþý lan güvenlik mekanizmasý arýza
yapabilir.
 Arýza halinde, kesinlikle mekanik aksama
müdahale ederek tamire çalýþmayýnýz.
 Ç cuklarýn çalýþýr vaziyetteki makineye
yaklaþmalarýna engel lunuz.
 Çalýþma esnasýnda kapak ýsýnabilir.
 Taþýnmasý gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç
kiþi tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir
. Kesinlikle tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü
makine ç k aðýrdýr.
 Çamaþýrlarý yerleþtirmeden önce, tamburun b þ
lduðundan emin lunuz.
Elden çýkartma
 Ambalaj malzemelerinin y k edilmesi:
yerel talimatlara uyunuz, böylece ambalajlar
tekrar kullanýlabilir.
 Eski çamaþýr makinesinin elden çýkarýlmasý:
hurdaya çýkartýlmadan önce, elektrik kabl sunun
kesilip, çýkartýlmasý suretiyle faydalanýlamaz
hale getiriniz.
Tasarruf e çe renin korunmasý
Teknoloji çe re hizmetinde
Kapak camýndan az su görülüy rsa, bunun nedeni,
yeni Arist n tekn l jisi sayesinde az suyla azami
temizliðe ulaþýlabilmesidir: çevre k runmasý için
ulaþýlan mükemmel bir n ktadýr.
Deterjan, su, enerji e zaman tasarrufu
 Kaynaklardan tasarruf saðlayabilmek için
çamaþýr makinesini azami yükte çalýþtýrmak
gerekir. Ýki yarým yerine bir tam yük uygulanmasý
sayesinde %50 enerji tasarrufu saðlanýr.
 Ön yýkama sadece ç k kirli çamaþýrlar için
gereklidir. Ön yýkamanýn uygulanmamasý
deterjan, zaman, su ve % 5 ile 15 arasýnda enerji
tasarrufu saðlar.
 Çamaþýrlarý, makinede yýkamadan önce, suda
býrakmak veya lekeler üzerinde leke çýkartýcý
kullanmak, yüksek ýsýlarda yýkama gereðini
rtadan kaldýrýr. 90°C yerine 60°C veya 60°C
yerine 40°Clik bir pr gram, %50ye varan randa
enerji tasarrufu saðlar.
 Suyun sertlik derecesi, yýkanacak çamaþýrýn
kirliliði ve miktarý gözönüne alýnarak ayarlanan
deterjan d zajý, israfý önleyeceði gibi çevreyi de
k rur: deterjanlar, her ne kadar d ðada
çözülebilir lsalar da, d ða yapýsýna zarar veren
maddeler içerirler. Ayrýca, mümkün lduðunca,
yumuþatýcýlardan kaçýnýnýz.
Yýkamalar akþamüzeri geç saatler ile sabahýn ilk
saatleri arasýnda yapýldýðý takdirde, enerji
hatlarýnýn yükü azaltýlmýþ lur.
 Çamaþýrlar bir kurutucuda kurutulacaksa, yüksek
devirli bir sýkma pr gramý seçiniz. Yýkamada
kullanýlan az miktardaki su, zaman
kazandýrmanýn yaný sýra kurutma pr gramýnda
enerji israfýný önler.
Ser isArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným


64
Bakým e temizlik
Su e elektrik baðlantýsýný kesiniz
 Su musluðunu her yýkamadan s nra kapatýnýz
Böylece sistemin aþýnmasý önlenir
ayrýca da su kaçaðý tehlikesi rtadan kalkar.
 Bakým ve temizlik iþlemleri esnasýnda çamaþýr
makinesinin fiþini çekiniz.
Çamaþýr makinesin temizliði
Dýþ gövde ve plastik aksam ýlýk su ve sabunla
ýslatýlmýþ bir bez vasýtasýyla temizlenebilir. Çözücü
ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz.
Deterjan bölmesinin temizliði
Bölmeyi kaldýrarak,
dýþarýya d ðru çekmek
suretiyle çýkartýnýz
(resime bkz.).
Musluk altýnda
yýkayýnýz, bu hazne
temizliði için yeterli
lup sýklýkla
uygulanmalýdýr.
Kapak e tambur bakýmý
 Kötü k kularýn luþmasýný engellemek için
kapaðý daima aralýk býrakýnýz.
Pompa temizliði
Çamaþýr makinesinin p mpasý kendini temizleyen
bir özelliðe sahip lup, ayrýca temizlik gerektirmez.
Ancak, bazý küçük cisimler (madeni para, düðme)
p mpanýn alt kýsmýndaki k ruyucu bölmeye
düþebilirler.
 Yýkama iþleminin bittiðinden emin lup, fiþi çekiniz.
P mpa k ruyucu bölgesine ulaþabilmek için:
1. Çamaþýr makinesinin
alttaki ön panelini, bir
t rnavida vasýtasýyla,
çýkartýnýz (resme bkz).
2. Kapaðý saatin aksi
istikametine çevirerek
çýkartýnýz (resme bkz.):
bir miktar su gelmesi
normaldir.
3. Ýçini dikkatlice temizleyiniz
4. Kapaðý takýnýz
5. Paneli takarken, tam yerleþtirmeden evvel,
kancalarýn yuvalara gelip gelmediðini k ntr l ediniz.
Su giriþ hortumunun kontrolü
Su giriþ h rtumunu, en azýndan senede bir defa
k ntr l ediniz. Yarýk veya çatlaklar varsa
deðiþtiriniz: yýkama esnasýndaki yüksek basýnçlar
ani delinmelere y l açabilirler.
 Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ h rtum
kullanmayýnýz.
1
2


TR
Çamaþýr makinesi çalýþmýy r labilir. Servisi aramadan önce (bkz. sayfa 12), aþaðýdaki liste yardýmýyla
k layca çözümlenecek bir s run lup lmadýðýna bakýnýz.
Sorunlar e çözümleri
Sorunlar:
Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.
Yýkama iþlemi baþlamýyor.
Çamaþýr makinesi su almýyor.
Çamaþýr makinesi de amlý su
alýp eriyor.
Çamaþýr makinesi su boþaltmýyor
eya sýkma yapmýyor.
Çamaþýr makinesi sýkma
esnasýnda aþýrý sarsýlýyor.
Çamaþýr makinesi su kaçýrýyor.
Ayný zamanda, AÇMA-KAPAMA/
KAPI KÝLÝDÝ göstergesi hýzlý bir
þekilde yanýp söner en azýndan
bir diðer göstergeyle birlikte.
Aþýrý köpük oluþuyor.
Muhtemel nedenler / Çözümler:
 Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiy r.
 Evde elektrik y k.
 Kapak iyi kapalý deðil.
 Düðmeye basýlmadý.
 BAÞLAT/TEKRAR BAÞLATdüðmesine basýlmadý.
 Su musluðu açýk deðil.
 Baþlangýç zamanýný erteleme pr gramlanmýþ.
 Su giriþ h rtumu musluða takýlý deðil.
 H rtum bükülmüþ.
 Su musluðu açýk deðil.
 Evde su kesik.
 Basýnç yetersiz.
 BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýlmadý.
 B þaltma h rtumu zeminden 65 ile 100 cm arasýnda
yerleþtirilmemiþ (bkz. sayfa 3).
 B þaltma h rtumu suya girmiþ (bkz. sayfa 3).
 Duvardaki tahliyenin hava b þluðu y k.
Bu k ntr llerdan s nra lumlu s nuç alýnamazsa, musluðu kapatýp,
çamaþýr makinesini durdurarak Arist n Yetkili Servisine haber veriniz.
Oturduðunuz kat binanýn üst katlarýndaysa, sif n etkisi sebebiyle
çamaþýr makinesi devamlý su alýp, veriy r labilir. Bu s runun çözümü
için piyasada sif n önleyici valfler satýlmaktadýr.
 Pr gram su b þaltmayý öngörmüy r: bazý pr gramlarda su
b þaltma iþlemini elle müdahale ederek baþlatmak gerekir
(bkz. sayfa 6).
 Buruþma önleme f nksiy nu devrede: pr gram sürecini tamamlamak
için BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýnýz (bkz. sayfa 7).
 B þaltma h rtumu bükülmüþ (bkz. sayfa 3).
 B þaltma kanalý týkalý.
 Çamaþýr makinesinin m ntajý esnasýnda nakliye braketleri
çýkarýlmamýþ (bkz. sayfa 2).
 Çamaþýr makinesinin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. sayfa 2).
 Çamaþýr makinesi m bilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. sayfa 2).
 Su giriþ h rtumu tam sýkýlmamýþ ( bkz. sayfa 2).
 Deterjan bölmesi týkanmýþ (temizlemek için bkz. sayfa 1 ).
 B þaltma h rtumu iyi sabitlenmemiþ (bkz. sayfa 3).
 Teknik servisi arayýnýz; çünkü bir arýza söz k nusudur.
 Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (deterjan kutusunda
çamaþýr makinesi için veya benzer ibareler lmalýdýr).
 Aþýrý d zda deterjan kullanýlmýþ.
Ser isArýzalarÖnlemler BakýmProgramlar DeterjanlarMontaj Taným


64
Ariston Yetkili Ser isini aramadan önce:
Arýzayý kendiniz çözüp çözemeyeceðinize bakýnýz (bkz. sayfa 11);
 Pr gramý tekrar baþlatarak, s runun çözülüp çözülmediðini görünüz;
 Aksi takdirde, garanti belgesi ile verilen servis listesinde belirtilen telef n numaralarýndan size en
yakýn yetkili servisi arayýnýz.
Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.
Bildiriniz:
 arýza tipini;
 makinenin m delini (M d.);
 seri numarasýný (S/N).
Bu bilgiler, çamaþýr makinesinin arkasýndaki ürün plaketinde yeralmaktadýr.
Cihazýn kullaným ömrü n yýldýr.
Ser is
Ser is

13
GB
English
Contents
Installation, 14-15
Unpacking and levelling, 14
Electric and water connections, 14-15
The first wash cycle, 15
Technical details, 15
Washing machine description, 16-17
Control panel, 16
Leds, 1
Starting and rogrammes, 18
Briefly: how to start a programme, 18
Programme table, 18
ersonalisations, 19
Setting the temperature, 19
Functions, 19
Detergents and laundry, 20
Detergent dispenser, 20
Preparing your laundry, 20
Special items, 20
recautions and advice, 21
General safety, 21
Disposal, 21
Saving energy and respecting the environment, 21
Care and maintenance, 22
Cutting off the water or electricity supply, 22
Cleaning your appliance, 22
Cleaning the detergent dispenser, 22
Caring for your appliance door and drum, 22
Cleaning the pump, 22
Checking the water inlet hose, 22
Troubleshooting, 23
Service, 24
Before calling for Assistance, 24
WASHING MACHINE
AV 6
Instructions for use
GB

14
GB
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.
Read these instructions carefully: they contain vital
information on installation, use and safety.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Unpack the washing machine.
2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.
3. Remove the 3
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).
4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.
5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.
Packaging materials are not children's toys.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.
2. If the floor is not
perfectly level, compen-
sate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2°.
Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.
Electric and water connections
Connecting the water inlet hose
1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap
with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.
Warning: clean the
filters regularly by rinsing
it under running water.
2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).
3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.
The water pressure at the tap must be within the
values indicated in the Technical details table
(on the next page).
If the water inlet hose is not long enough, contact
a specialist store or an authorised serviceman.
Installation
A

15
GB
Connecting the drain hose
Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
 We advise against the use of hose extensions; in
case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.
Electric connection
Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the
applicable law;
 the socket is able to sustain the appliance's
maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);
 the supply voltage is included within the values i
ndicated on the Technical details table
(on the right);
 the socket is compatible with the washing
machine's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.
 The washing machine should not be installed in an
outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.
 When the washing machine is installed, the mains
socket must be within easy reach.
 Do not use extensions or multiple sockets.
 The power supply cable must never be bent or
dangerously compressed.
 The power supply cable must only be replaced by
an authorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.
ServiceTroubleshootingrecautions Carerogrammes DetergentsInstallation Description
65 - 100 cm
Technical details
Model AV 6
Dimensions
59.5 cm wide
85 cm high
52.5 cm deep
Capacity from 1 to 5 kg
Electric
connections
voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W
Water
connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres
Spin speed up to 600 rpm
Control
programmes
according to
IEC456 directive
programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.
This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:
- 3/23/CEE of 19/02/ 3 (Low
Voltage) and subsequent amendments
- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments
- 2002/96/CE

16
GB
Control panel
Washing machine description
Detergent dispenser
START/STO
Button
START/RESET
Button
TEM ERATURE
Knob
ROGRAMME
Knob
Leds
FUNCTION
Buttons
ON-OFF/DOOR LOCK
Led
Detergent dispenser: to add detergent and fabric
softener (see page 20).
LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.
TEM ERATURE knob: to set the temperature or
the cold wash cycle (see page 19).
START/STO button: to turn the washing machine
on and off.
START/RESET button: to start the programmes or
cancel any incorrect settings.
ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 17).
ROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The knob stays still during the cycle.

17
GB
ServiceTroubleshootingrecautions Carerogrammes DetergentsInstallation Description
ON-OFF/DOOR LOCK led:
If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.
 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED
indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.
Leds
The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:
Cycle phase under way:
During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:
Prewash
Wash
Rinse
Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button
is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

18
GB
Type of fabric and degree of soil Program-
mes
Wash
temp.
Detergent Fabric
softener
Cycle
length
(minutes)
Description of wash cycle
Pre-
wash Wash
Cottons
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.) 90°C    13 Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.) 290°C   120 Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast
colours 360°C   105 Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles
Heavily soiled whites and fast
colours 440°C   120 Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles
Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.) 540°C   2 Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles
Synthetics
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.) 660°C   Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycle
Fast colours (all types of slightly
soiled garments) 640°C   62 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycle
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.) 750°C   3 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments) 840°C   58 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycle
Delicate colours (all types of
slightly soiled garments) 930°C   30 Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycl
Wool
Wool 0 40°C   60 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease and
delicate spin cycle
Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose, etc.) 30°C   45 Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle
ARTIAL ROGRAMMES
Rinse  Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining
Starting and rogrammes
rogramme table
Notes
For the anti-crease function, please see page 19. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily 30 (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
Briefly: starting a programme
1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.
3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.
4. Set the wash temperature (see page 19).
5. Add the detergent and any fabric softener (see page 20).
6. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.
. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing
machine off by pressing button .

19
GB
Function Effect Comments Enabled with
programmes:
Super
Wash
Allows for an
impeccable wash,
visibly whiter
than a standard
Class A wash.
This function is incompatible with the RAPID function. , 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Rapid
Cuts the duration
of the wash cycle
by 30%. This function is incompatible with the SUPER WASH function. , 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
Extra Rinse
Increases the
efficiency of the
rinse.
Recommended when the appliance has a full load or with large
quantities of detergent.
, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, and
Rinse cycles.
Spin
exclusion
The washing
machine will not
carry out a spin
cycle, but rather
a drum spin at
medium speed to
assist water
draining.
We recommend that you use it when washing garments which are
difficult to iron.
All
programmes
except for
and draining.
ServiceTroubleshootingrecautions Carerogrammes DetergentsInstallation Description
ersonalisations
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 18).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Anti-crease
This function interrupts the wash programme, and the washing is left to soak in water before the appliance is drained. It is
enabled in programmes 6 - - 8 - 10 - 11 and Delicate rinse cycle.
To conclude the cycle, press the START/RESET button.
To run the draining cycle alone, set the knob to the relative symbol and press the START/RESET button.

20
GB
Detergent dispenser
Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.
Open up the detergent
dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow from the grid.
 Do not use hand wash detergent because it may
form too much foam.
reparing your laundry
 Divide your laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colours: separate coloured garments from
whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,
which refer to the weight when dry:
Sturdy fabrics: max 5 kg
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
Detergents and laundry
12
3