Aritech IU2055C Assembly instructions

© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
IU2055C Conventional Zone Monitor Installation
Sheet
EN CS DA DE ES IT LT PL PT SV
1
2

2 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
3
4
5
8
112
EN: Installation Sheet
Description
This document includes installation information for the
IU2055C zone monitor. The IU2055C provides an interface
between conventional smoke detectors and compatible
addressable fire control panels.
The module supervises the conventional zone for open circuits,
short circuits, and alarm conditions.
The module enables the addressable panel to monitor the
presence and operation of up to 30 conventional detectors in
standard installations, or up to 20 intrinsically safe (IS)
conventional detectors in intrinsically safe installations.
Notes:
• If a large number of conventional zones are required an
externally powered system is recommended, e.g. add one
or more conventional panels to the system installation.
• Use loop calculation software (e.g. System Builder) to
validate the predicted loop load before installation.
Installation
Caution: For general guidelines on system planning, design,
installation, commissioning, use and maintenance, refer to the
EN 54-14 standard and local regulations.
Note: To avoid fluctuations in the conventional zone current
that may cause communication problems on the addressable
loop, ensure the following:
• The total load on the conventional zone must not exceed
30 devices.
• All non-Aritech devices connected to the conventional
zone must draw a constant current.
Guidelines for intrinsically safe installation
When used in an intrinsically safe system, the IU2055C must
be installed immediately outside the intrinsically safe (Ex-
classified) area and as close to the GBX2000 barrier as
possible. The module must be configured for intrinsically safe
operation (see Module configuration).
Module layout
Figure 2 shows:
1. Analogue addressable loop input
2. Analogue addressable loop extension
3. Remote LED output
4. Fault LED
5. Configuration jumper J5
6. Configuration jumper J4
7. Conventional zone output
Note: Communication lines are polarity sensitive.
WARNING: Only devices connected to the output of the
GBX2000 may enter the intrinsically safe area.
Assembly
Install the module into the protective housing as shown in
Figure 1. Connecting cables should be fed through cable entry
hole at the rear of the protective housing before the module is
fixed into place.
Configuration
The module operation is configured using jumpers J4 and J5
(see below). The default configuration is for standard operation
(non-IS).
Jumper Standard Intrinsically safe
J4 On Off
J5 Off On
Standard installation wiring (non-IS)
Connect the module to the fire panel using the COM2 (positive)
and COM1 (negative) inputs as shown in Figure 2.

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 3 / 20
Conventional zone output wiring for standard application is
shown in Figure 3:
1. Conventional zone output
2. Conventional detector
3. 3.9 kΩ, end-of-line resistor
The conventional zone output requires an end-of-line resistor.
Conventional loop impedance/loads for standard installation
are shown in the table below.
Short circuit Zone voltage < 12.5 VDC < 100 Ω
Fire Zone current > 19.5 mA
Zone voltage > 4 VDC 240 Ω to 620 Ω
Fault 9 mA to 15 mA 1.2 kΩ to 1.4 kΩ
Normal* 3.36 mA to 7 mA 2.7 kΩ to 4.3 kΩ
Open circuit < 2.6 mA > 15 kΩ
* Including all devices and the 3.9 kΩ EOL resistor.
Intrinsically safe installation wiring
Connect the module to the fire panel using the COM2 (positive)
and COM1 (negative) inputs as shown in Figure 2.
Conventional zone output wiring for intrinsically safe
application is shown in Figure 4:
1. Conventional zone output
2. GBX2000 barrier
3. Conventional detector (IS)
4. 5.6 kΩ end-of-line resistor
The total detector current load on the conventional zone after
the GBX2000 barrier must not exceed 1 mA (typically 20 × 670
series IS detectors).
Conventional loop impedance/loads for intrinsically safe
installation are shown in the table below.
Short circuit Zone voltage < 11 VDC < 50 Ω
Fire Zone current > 19.5 mA
Zone voltage > 12 VDC 240 Ω to 360 Ω
Normal* 3.36 mA to 5.7 mA 3.86 kΩ to 6.2 kΩ
Open circuit < 2.6 mA > 20 kΩ
* Including all devices and the 5.6 kΩ EOL resistor.
Addressing
Each module must be assigned an address from 1 to 128. Use
the rotary dial marked 0 to 12 to set the tens and hundreds part
of the address, and the rotary dial marked 0 to 9 for the
remaining digits. See Figure 5 for sample address settings.
Note: To overcome the mechanical effects of shipping and
storage we recommend that you first rotate each dial counter-
clockwise (to the 0 position) and then clockwise (to the dial’s
maximum position) before setting the required address.
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
Specifications
Operating voltage 18 to 39 VDC
Current consumption in standby < 15 mA
Current consumption in alarm < 35 mA
Remote LED current 4.5 mA
Loop capacitance 1 µF
Line resistance:
Standard installation
IS installation
< 100 Ω
< 50 Ω
End-of-line resistor:
Standard installation
IS installation
3 9 kΩ, 5%, 1/4W
5.6 kΩ, 5%, 1/4W
Operating temperature
Storage temperature −5 to +40°C −20 to +60ºC
Relative humidity
(noncondensing) 10 to 95%
Dimensions 175 × 124 × 51 mm
Weight 325 g
Regulatory information
This section includes both regulatory information and a
summary on the declared performance according to the
Construction Products Regulation 305/2011. For detailed
information refer to the product Declaration of Performance.
Certification
Certification body 0786
Declaration of
Performance number 360-4109-0399
Year of first CE
marking 09
Product identification IU2055C
Intended use See DoP point 3
Essential
characteristics See DoP point 9
Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Contact information
For contact information, see www.utcfssecurityproducts.eu.
CS: Návod k instalaci
Popis
Zónový monitor IU2055C poskytuje rozhraní pro konvenční
hlásiče a kompatibilní adresovatelné ústředny EPS.
Modul slouží k monitorování konvenční zóny tj. detekci zkratu,
rozpojeného obvodu a poplachu.

4 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Modul umožňuje adresovatelnému panelu monitorovat
přítomnost a provoz až 30 konvenčních hlásičů ve
standardních instalacích, nebo až 20 jiskrově bezpečných
konvenčních hlásičů v jiskrově bezpečných instalacích.
Poznámky:
• Pokud je požadováno více konvenčních zón, je doporučen
externě napájený systém, například použijte jednu nebo
více konvenčních ústředen do instalace systému.
• Pro ověření proudového zatížení předpokládané smyčky
adresovatelného systému před jeho instalací, využijte
program pro kalkulaci smyčky (např. Systém Builder).
Instalace
Upozornění: Obecné pokyny týkající se projektování systému,
návrhu, instalace, uvedení do provozu, používání a údržby
podléhají normě EN 54-14 a místním nařízením.
Poznámka: Kolísání proudu v konvenční zóně může způsobit
komunikační problémy v adresovatelné smyčce. Abyste tomu
předešli, zajistěte následující:
• Celkové zatížení konvenční zóny nesmí přesáhnout 30
zařízení.
• Všechna zařízení, která nejsou vyrobena firmou Aritech,
připojená do zóny musí odebírat konstantní proud.
Pokyny pro jiskrově bezpečnou instalaci
Při použití v jiskrově bezpečném systému musí být zařízení
IU2055C nainstalováno v bezprostřední blízkosti jiskrově
bezpečné oblasti (třídy Ex) a co nejblíže bariéře GBX2000.
Modul musí být nakonfigurován pro provoz v jiskrově bezpečné
oblasti (viz Konfigurace modulu).
VAROVÁNÍ: V jiskrově bezpečné oblasti se mohou nacházet
pouze zařízení připojená k výstupu bariéry GBX2000.
Struktura modulu
Schéma 2 zachycuje:
1. Vstup analogové adresovatelné smyčky
2. Výstup analogové adresovatelné smyčky
3. Výstup pro vzdálený indikátor LED
4. LED indikátor poruchy
5. Konfigurační propojka J5
6. Konfigurační propojka J4
7. Výstup konvenční zóny
Poznámka: Komunikační vedení vyžadují dodržení správné
polarity.
Montáž
Nainstalujte modul do ochranného pouzdra, jak je znázorněno
ve schématu 1. Propojovací kabely by měly být zavedeny
skrze vstupní otvor v zadní straně ochranného pouzdra před
upevněním modulu na požadované místo.
Konfigurace
Modul se konfiguruje pro provoz pomocí propojek J4 a J5 (viz
níže). Výchozí konfigurace je určena pro standardní použití.
Propojka Standardní Jiskrově bezpečná
J4 Zap. Vyp.
J5 Vyp. Zap.
Zapojení pro standardní instalaci (ne SNV)
Připojte modul k ústředně EPS prostřednictvím vstupů COM2
(kladný) a COM1 (záporný), jak je znázorněno ve schématu 2.
Zapojení výstupů konvenční zóny pro standardní použití je
zachyceno ve schématu 3:
1. Výstup konvenční zóny
2. Konvenční hlásič
3. Zakončovací odpor 3,9 kΩ
Výstup konvenční zóny vyžaduje přítomnost zakončovacího
odporu. Údaje o impedance a zatížení konvenční smyčky pro
standardní instalaci jsou uvedeny v tabulce níže.
Zkrat Napětí zóny < 12,5 Vss < 100 Ω
Požár Proud zóny > 19,5 mA
Napětí zóny > 4 Vss 240 Ω až 620 Ω
Porucha 9 mA až 15 mA 1,2 kΩaž 1,4 kΩ
Normální* 3,36 mA až 7 mA 2,7 kΩaž 4,3 kΩ
Rozpojený obvod < 2,6 mA > 15 kΩ
* Včetně všech zařízení a zakončovacího odporu 3,9 kΩ.
Zapojení pro jiskrově bezpečnou instalaci
Připojte modul k ústředně EPS prostřednictvím vstupů COM2
(kladný) a COM1 (záporný), jak je znázorněno ve schématu 2.
Zapojení výstupů konvenční zóny pro jiskrově bezpečné
použití je zachyceno ve schématu 4:
1. Výstup konvenční zóny
2. Bariéra GBX2000
3. Konvenční hlásič (SNV)
4. Zakončovací rezistor 5,6 kΩ
Celkové proudové zatížení hlásiče na konvenční zónu za
bariérou GBX2000 nesmí přesáhnout 1 mA (typicky 20 jiskrově
bezpečných hlásičů řady 670).
Údaje o impedanci a zatížení konvenční smyčky pro jiskrově
bezpečnou instalaci jsou uvedeny v tabulce níže.
Zkrat Napětí zóny < 11 Vss < 50 Ω
Požár Proud zóny > 19,5 mA
Napětí zóny > 12 Vss 240 Ω to 360 Ω
Normální* 3,36 mA až 5,7 mA 3,86 kΩ to 6,2 kΩ
Rozpojený obvod < 2,6 mA > 20 kΩ
* Včetně všech zařízení a zakončovacího rezistoru 5,6 kΩ.
Adresování
Každému modulu musí být přiřazena adresa od 1 do 128.
Pomocí otočného číselníku označeného čísly od 0 do 12
nastavte počet desítek adresy a pomocí číselníku označeného
čísly od 0 do 9 nastavte počet jednotek adresy. Příklad
nastavení adresy zachycuje schéma 4.
Poznámka: Aby byly odstraněny mechanické účinky přepravy
a uskladnění, doporučujeme před nastavením požadované
adresy nejprve otočit každým z číselníků proti směru
hodinových ručiček (do polohy 0) a poté po směru hodinových
ručiček (do maximální polohy).

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 5 / 20
Údržba
Základní údržba se omezuje na kontrolu prováděnou jednou za
rok. Neupravujte vnitřní vedení ani obvody.
Specifikace
Pracovní napětí 18 až 39 V ss
Proudový odběr v klidu < 15 mA
Proudový odběr při poplachu < 35 mA
Proud protékající vzdáleným
indikátorem LED 4,5 mA
Kapacita zóny 1 µF
Odpor kabelu zóny
Standardní instalace
Jiskrově bezpečná instalace
< 100 Ω
< 50 Ω
Zakončovací odpor zóny
Standardní instalace
Jiskrově bezpečná instalace
3,9 kΩ, 5 %, ¼ W
5,6 kΩ, 5 %, ¼ W
Pracovní teplota
Skladovací teplota −5 až +40 °C −20 až +60 °C
Relativní vlhkost (bez
kondenzace) 10 až 95 %
Hmotnost 325 g
Rozměry 175 × 124 × 51 mm
Certifikace a shoda
Tato část zahrnuje jak informace o předpisech tak i shrnutí
vlastností uvedených v prohlášení podle Nařízení EU č.
305/2011 o stavebních výrobcích. Podrobné informace
naleznete v prohlášení o vlastnostech výrobku.
Certifikace
Certifikační orgán 0786
Číslo Prohlášení o
vlastnostech 360-4109-0399
Rok prvního označení
CE 09
Identifikace výrobku IU2055C
Účel použití Viz bod 3 v Prohlášení o vlastnostech
Základní
charakteristiky Viz bod 9 v Prohlášení o vlastnostech
Výrobce Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Evropské zastoupení výrobce:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktní informace
Kontaktní informace naleznete na našich webových stránkách:
www. utcfssecurityproducts.eu.
DA: Installations vejledning
Beskrivelse
Den totrådede IU2055C gruppe-overvågningsenhed er et
interface mellem konventionelle røgdetektorer og kompatible
adressérbare brandcentraler.
Modulet overvåger den konventionelle gruppe mht. åbne
kredsløb, kortslutninger og alarmtilstande.
Med dette modul kan den adressérbare central overvåge
tilstedeværelsen og håndteringen af op til 30 konventionelle
detektorer i standardinstallationer eller op til 20 egensikre (EX)
konventionelle detektorer i egensikre installationer.
Bemærk:
• Hvis et større antal konventionelle grupper er krævet,
anbefales det at bruge en ekstern strømforsyning, f.eks
ved tilsluting en eller flere konventionelle enheder til
systemets installation.
• Brug et sløjfeberegningsprogram (f.eks System Builder) til
at bekræfte den forudbestemte sløjfe belastning inden
installation.
Installation
Advarsel: Vær opmærksom på de generelle retningslinjer for
systemplanlægning, installation, ibrugtagning, anvendelse og
vedligeholdelse i henhold til EN 54-14 samt de lokale
bestemmelser.
Bemærk: For at undgå strømudsving på den
konventionelle gruppe som kan give kommuniktations
problemer på den adresserbare sløjfe, skal følgende
overholdes:
• Den totale belastning på den konventionelle sløjfe må ikke
overstige 30 enheder.
• Alle Ikke-Aritech enheder forbundet til den konventionelle,
sløjfe skal have et konstant strømforbrug.
Retningslinjer for egensikre installationer
Ved brug i egensikre sikkerhedssystemer skal IU2055C
installeres lige udenfor det egensikre (Ex-klassificerede)
område og så tæt på GBX2000-barrieren som muligt.
Modulet skal konfigureres til egensikker drift (se
modulkonfiguration).
ADVARSEL: Det er kun enheder, der er tilsluttet udgangene
på GBX2000, der må komme indenfor det egensikre område.
Modullayout
Figur 2 viser:
1. Analog adressérbar sløjfeindgang
2. Analog adressérbar sløjfeudvidelse
3. Ekstern LED-udgang
4. Fejl-LED
5. Konfigurationsjumper J5
6. Konfigurationsjumper J4
7. Konventionel gruppeudgang
Bemærk: Kommunikationslinjer er polaritetsfølsomme

6 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Montage
Installér modulet i det beskyttende kabinet som vist på figur 1.
Tilslutningskabler skal føres gennem kabelindgangshullet bag
på det beskyttende kabinet, inden modulet fastgøres.
Konfiguration
Modulfunktionen konfigureres med jumper J4 og J5 (se
herunder). Standardkonfigurationen er til standardfunktion.
Jumper Standard Egensikker
J4 Tændt Slukket
J5 Slukket Tændt
Standard installationstilslutning (ikke-EX)
Forbind modulet til brandcentralen med brug af COM2 (positiv)
og COM1 (negativ) inputs, som vist på figur 2.
Konventionel tilslutning af gruppeudgang til
standardanvendelse er vist på figur 3:
1. Konventionel gruppeudgang
2. Konventionel detektor
3. 3,9 kΩ, slutmodstand
Den konventionelle gruppeudgang kræver en endemodstand.
Konventionelle endemodstande/-belastninger for
standardinstallationer er vist i tabellen herunder.
Kortslutning Gruppespænding < 12,5
VDC < 100 Ω
Brand Gruppestrøm > 19,5 mA
Gruppespænding > 4
VDC
240 Ωtil 620 Ω
Fejl 9 mA til 15 mA 1,2 kΩ til 1,4 kΩ
Normal* 3,36 mA til 7 mA 2,7 kΩ til 4,3 kΩ
Åbent kredsløb < 2,6 mA > 15 kΩ
* Omfatter alle enheder og 3,9 kΩ EOL-modstanden
Egensikker installationstilslutning
Forbind modulet til brandcentralen med brug af COM2 (positiv)
og COM1 (negativ) inputs, som vist på figur 2.
Konventionel tilslutning af gruppeudgang for egensikker
anvendelse er vist på figur 4:
1. Konventionel gruppeudgang
2. GBX2000 barriere
3. Konventionel detektor (EX)
4. 5,6 kΩslutmodstand
Detektorens samlede strømbelastning på den konventionelle
gruppe efter GBX2000-barrieren må ikke overstige 1 mA
(typisk for 20 × 670-seriens IS detektorer).
Konventionelle sløjfemodstande/-belastninger for egensikre
installationer er vist i tabellen herunder.
Kortslutning Gruppespænding < 11
VDC < 50Ω
Brand Gruppestrøm > 19,5 mA
Gruppespænding > 12
VDC
240 Ω to 360 Ω
Normal* 3,36 mA til 5,7 mA 3,86 kΩ to 6,2 kΩ
Åbent kredsløb < 2,6 mA > 20 kΩ
* Omfatter alle enheder og 5,6 kΩ EOL-modstanden
Adressering
Hvert modul skal tildeles en adresse fra 1 til 128. Brug
drejeskiven, der er mærket 0 til 12 til at indstille hundrede og
tiere i adressen og drejeskiven, der er mærket 0 til 9, til det
sidste ciffer. Se figur 4 for at se eksempel på
adresseindstillinger.
Bemærk: For at afhjælpe de mekaniske påvirkninger ved
levering og opbevaring anbefaler vi, at du først drejer hver
drejeskive mod uret (til 0-stillingen) og derefter med uret (til
drejeskivens maksimale indstilling), før den ønskede adresse
indstilles.
Vedligeholdelse
Grundlæggende vedligeholdelse omfatter en årlig inspektion.
Indvendige ledningsforbindelser og strømkredse må ikke
ændres.
Specifikationer
Driftsspænding 18 til 39 VDC
Strømforbrug ved standby < 15 mA
Strømforbrug ved alarm < 35 mA
Ekstern LED-strøm 4,5 mA
Sløjfe-kapacitans 1 µF
Linjemodstand
Standardinstallation
IS-installation
< 100 Ω
< 50 Ω
Slutmodstand
Standardinstallation
IS-installation
3,9 kΩ, 5 %, 1/4 W
5,6 kΩ, 5 %, 1/4 W
Driftstemperatur
Opbevaringstemperatur −5 til +40 °C −20 til +60 ºC
Relativ luftfugtighed (ikke-
kondenserende) 10 til 95 %
Vægt 325 g
Mål 175 × 124 × 51 mm
Certificering og godkendelser
Dette afsnit omfatter både lovgivningsmæssige oplysninger og
et resumé på den deklarerede ydeevne i henhold til byggevare
forordningen 305/2011. For nærmere oplysninger henvises til
produktet erklæring af ydeevne.
Certificering
Certificeringsorgan 0786
Erklæring af ydeevne
nummer 360-4109-0399
År for første CE-
mærkning 09
Produktidentifikation IU2055C
Tilsigtet brug Se punkt 3 i erklæringen
Væsentlige
karakteristika Se punkt 9 i erklæringen

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 7 / 20
Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Producentrepræsentant (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktinformation
Kontaktinformation kan findes på vores webside:
www. utcfssecurityproducts.eu.
DE: Installationsanweisungen
Beschreibung
Die zweidrahtige Monitoreinheit IU2055C bildet eine
Schnittstelle zwischen konventionellen Rauchmeldern und
kompatiblen, adressierbaren Brandmeldezentralen.
Das Modul überwacht die konventionelle Meldegruppe auf
offene Leitungen, Kurzschlüsse und Alarmzustände.
Das Modul ermöglicht es der adressierbaren Zentrale, das
Vorhandensein und den Betrieb von bis zu 30 konventionellen
Meldern in Standardinstallationen oder von bis zu 20
eigensicheren konventionellen Meldern in eigensicheren
Installationen zu überwachen.
Hinweise:
• Wenn eine große Anzahl von Melderuppen benötigt wird,
empfehlen wir die Verwendung einer externen
Spannungsversorgung. Wenn Sie z.B. durch Hinzufügen
einer oder mehrerer Konventionellen
Brandmeldezentralen zu dem Brandmeldesystem.
• Verwenden Sie die Loop-Calculator Software (z.B. System
Builder) vor der Installation, um den Strom genau zu
berechnen.
Installation
Achtung: Beachten Sie bitte die allgemeinen Richtlinien zu
Systemplanung und -entwurf, Installation, Inbetriebnahme,
Verwendung und Wartung gemäß EN 54-14 sowie die
örtlichen Vorschriften.
Hinweis: Um Schwankungen der Konventionellen Bereiche zu
vermeiden, die auf dem Ring Kommunikationsstörungen
verursachen können, stellen Sie folgendes Sicher.
• Die Teilnehmer auf dem Modul übersteigen nicht die
Anzahl von 30.
• Alle angeschlossenen Fremdmelder (nicht von Aritech),
müssen einen Konstanten Strom aufweisen.
Richtlinien für die eigensichere Installation
Bei Nutzung in einem eigensicheren System muss die Einheit
IU2055C ummittelbar außerhalb des eigensicheren Bereichs
(Ex-Bereichs) und so nah wie möglich an der GBX2000-
Barriere installiert werden.
Das Modul muss für den eigensicheren Betrieb konfiguriert
werden (siehe Modulkonfiguration).
WARNUNG: Im eigensicheren Bereich dürfen nur Geräte
angeschlossen werden, die mit dem Ausgang des GBX2000
verbunden sind.
Modullayout
Abbildung 2 zeigt:
1. Analog adressierbare Ringleitung, Eingang
2. Analog adressierbare Ringleitung
3. Externe LED, Ausgang
4. Störungs-LED
5. Konfigurations-Jumper J5
6. Konfigurationssteckbrücke J4
7. Ausgang der konventionellen Meldegruppe
Hinweis: Die Kommunikationsleitungen müssen polrichtig
angeschlossen werden.
Montage
Installieren Sie das Modul im Schutzgehäuse, wie in
Abbildung 1 gezeigt. Verbindungskabel sollten durch die
Kabeleinlassbohrung auf der Rückseite des Schutzgehäuses
geführt werden, bevor das Modul fest montiert wird.
Konfiguration
Der Modulbetrieb wird mithilfe der Jumper J4 und J5 (siehe
unten) konfiguriert. Die Standardkonfiguration ist für den
Standardbetrieb vorgesehen.
Jumper Standard Eigensicher
J4 An Aus
J5 Aus An
Verkabelung bei Standardinstallation (nicht eigensicher)
Verbinden Sie das Modul unter Verwendung des COM2-
Eingangs (positiv) und des COM1-Eingangs (negativ) mit der
Brandmeldezentrale, wie in Abbildung 2 gezeigt.
Die Verkabelung des Ausgangs der konventionellen
Meldegruppe für die Standardanwendung ist in Abbildung 3
dargestellt:
1. Ausgang der konventionellen Meldegruppe
2. Konventioneller Melder
3. 3,9 kΩ, Abschlusswiderstand
Für den Ausgang der konventionellen Meldegruppe ist ein
Abschlusswiderstand erforderlich.
Impedanzen/Lasten für die konventionelle Ringleitung der
Standardinstallation sind in der folgenden Tabelle dargestellt.
Kurzschluss Meldegruppenspannung
< 12,5 V (Gleichstrom) < 100 Ω
Brand Meldegruppenstrom>
19,5 mA
Meldegruppenspannung
> 4 V (Gleichstrom)
240 Ω bis 620 Ω
Störung 9 mA bis 15 mA 1,2 kΩ bis 1,4 kΩ
Normal* 3,36 mA bis 7 mA 2,7 kΩ bis 4,3 kΩ
Offene Leitung
< 2,6 mA > 15 kΩ
* Einschließlich aller Geräte und 3,9 kΩ -Abschlusswiderstand

8 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Verkabelung bei eigensicherer Installation
Verbinden Sie das Modul unter Verwendung des COM2-
Eingangs (positiv) und des COM1-Eingangs (negativ) mit der
Brandmeldezentrale, wie in Abbildung 2 gezeigt.
Die Verkabelung des Ausgangs der konventionellen
Meldegruppe für die eigensichere Anwendung ist in Abbildung
4 dargestellt:
1. Ausgang der konventionellen Meldegruppe
2. GBX2000-Barriere
3. Konventioneller Melder (eigensicher)
4. 4K3Ω Abschlusswiderstand
Die gesamte Stromlast der konventionellen Meldegruppe hinter
der GBX2000-Barriere darf 1 mA nicht überschreiten (typischer
Wert für 20 eigensichere Melder der Serie 670).
Impedanzen/Lasten für die konventionelle Ringleitung der
eigensicheren Installation sind in der folgenden Tabelle
dargestellt.
Kurzschluss Meldegruppenspannung
< 11 V (Gleichstrom) < 50 Ω
Brand Meldegruppenstrom>
19,5 mA
Meldegruppenspannung
> 12 V (Gleichstrom)
240 Ω bis 360 Ω
Normal* 3,36 mA bis 5,7 mA 3,86 kΩ bis 6,2 kΩ
Offene Leitung < 2,6 mA > 20 kΩ
* Einschließlich aller Geräte und 5,6 kΩ -Abschlusswiderstand
Adressierung
Jedem Modul muss eine Adresse von 1 bis 128 zugewiesen
werden. Verwenden Sie den mit 0 bis 12 gekennzeichneten
Drehwähler, um die Zehner- und Hunderterstellen der Adresse
einzustellen, und den mit 0 bis 9 gekennzeichneten
Drehwähler für die Einerstellen. Abbildung 4 zeigt die
Einstellungen für eine Beispieladresse.
Hinweis: Um die mechanischen Beeinträchtigungen durch
Lieferung und Lagerung auszugleichen, empfehlen wir, jeden
Drehwähler im Gegenuhrzeigersinn (auf die Nullposition) und
dann im Uhrzeigersinn (bis zum maximalen Wert des
Drehwählers) zu drehen, bevor Sie die erforderliche Adresse
einstellen.
Wartung
Der Rauchmelder muss lediglich einmal pro Jahr inspiziert
werden. Verändern Sie weder die internen Leitungen noch die
Schaltkreise.
Technische Daten
Betriebsspannung 18 bis 39 V Gleichspannung
Stromaufnahme im
Bereitschaftsmodus < 15 mA
Stromaufnahme im
Alarmmodus < 35 mA
Spannung der externen LED 4,5 mA
Kapazität der Ringleitung 1 µF
Leitungswiderstand
Standardinstallation
Eigensichere Installation
< 100 Ω
< 50Ω
Abschlusswiderstand
Standardinstallation
Eigensichere Installation
3,9 kΩ, 5 %, 1/4 W
5,6 kΩ, 5 %, 1/4 W
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur −5 bis +40 °C −20 bis +60º C
Relative Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend) 10 bis 95 %
Gewicht 325 g
Abmessungen 175 × 124 × 51 mm
Zertifikation und Zulassungsinformation
Dieser Abschnitt beinhaltet sowohl regulatorische
Informationen und eine Zusammenfassung der erklärten
Leistung nach der Bauproduktenrichtlinie Verordnung
305/2011. Ausführliche Informationen finden Sie auf der
Produkt-Erklärung der Leistung.
Zertifikation
Zertifizierungsstelle 0786
Erklärung der
Performance-Nummer 360-4109-0399
Jahr der ersten CE-
Kennzeichnung 09
Produktidentifikation IU2055C
Beabsichtigte
Verwendung Siehe Punkt 3 in der Erklärung
Wesentlichen
Merkmale Siehe Punkt 9 in der Erklärung
Hersteller Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Hersteller Vertretung (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktinformationen
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website www.
utcfssecurityproducts.eu.
ES: Instrucciones de instalación
Descripción
El monitor de zona IU2055C de dos cables proporciona una
interfaz entre los detectores de humo convencionales y las
centrales de control de incendios direccionables compatibles.
El módulo supervisa la zona convencional en busca de
circuitos abiertos, cortocircuitos y alarmas.
El módulo permite que la central direccionable controle la
presencia y el funcionamiento de hasta 30 detectores
convencionales en instalaciones estándar, o hasta 20
detectores convencionales intrínsecamente seguros (IS) en
instalaciones intrínsecamente seguras.

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 9 / 20
Notas:
• En el caso de requerir un elevado número de módulos de
zonas convencionales, se recomienda un sistema con
alimentación externa, por ejemplo, añadir una o más
centrales convencionales conectadas en red con en el
sistema.
• Utilice un software de cálculo de bucle (por ejemplo,
System Builder) para validar la carga del lazo antes de su
instalación.
Instalación
Precaución: para obtener información acerca de las
directrices de planificación, diseño, instalación,
funcionamiento, utilización y mantenimiento del sistema,
consulte el estándar EN 54-14 y las normativas locales.
Nota: Para evitar las fluctuaciones de corriente en las zonas
convencional que pudieran causar problemas de comunicación
en el lazo, asegúrese de lo siguiente:
• La carga total en la zona convencional no debe exceder
de 30 dispositivos.
• Todos los dispositivos no ARITECH conectados a la zona
convencional deben de tener un consumo constante.
Directrices para instalaciones intrínsecamente seguras
Cuando se utiliza en un sistema intrínsecamente seguro,
IU2055C se debe instalar justo fuera del área intrínsecamente
segura (con la clasificación EX) y todo lo cerca de la barrera
GBX2000 que sea posible.
El módulo se debe configurar para funcionar en modo
intrínsecamente seguro (consulte Configuración del módulo).
ADVERTENCIA: únicamente los dispositivos conectados a la
salida de GBX2000 pueden acceder a la zona intrínsecamente
segura.
Diagrama del módulo
En la figura 2 se muestra:
1. Entrada de lazo analógico
2. Extensión de lazo analógico
3. Salida de LED remoto
4. LED de fallo
5. Puente de configuración J5
6. Puente de configuración J4
7. Salida de zona convencional
Nota: las líneas de comunicación son sensibles a la polaridad.
Ensamblaje
Instale el módulo en la carcasa protectora tal y como se
muestra en la figura 1. Los cables de conexión se deben pasar
por el orificio de entrada situado en la parte posterior de la
carcasa antes de fijar el módulo en la misma.
Configuración
El funcionamiento del módulo se configura mediante los
puentes J4 y J5 (ver a continuación). La configuración
predeterminada es para funcionamiento estándar.
Puente Estándar Intrínsec. seguro
J4 Activado Desactivado
J5 Desactivado Activado
Cableado para la instalación estándar (no IS)
Conecte el módulo a la central de incendios mediante las
entradas COM2 (positiva) y COM1 (negativa), tal y como se
muestra en la figura 2.
En la figura 3 se muestra el cableado de la salida de una zona
convencional en una aplicación estándar:
1. Salida de zona convencional
2. Detector convencional
3. 3,9 kΩ, resistencia final de línea
La salida de la zona convencional exige la instalación de una
resistencia final de línea.
En la siguiente tabla se muestran la impedancia y las cargas
de lazo para una instalación estándar.
Cortocircuito Tensión de zona < 12,5 VCC < 100 Ω
Fire (Incendio) Corriente de zona > 19,5 mA
Tensión de zona > 4 VCC de 240 Ω a 620 Ω
Fault (Fallo) De 9 mA a 15 mA de 1,2 kΩ a 1,4 kΩ
Normal* De 3,36 mA a 7 mA de 2,7 kΩ a 4,3 kΩ
Circuito abierto < 2,6 mA > 15 kΩ
* Incluidos todos los dispositivos y la resistencia final de línea de
3,9 kΩ.
Cableado para la instalación intrínsecamente segura
Conecte el módulo a la central de incendios mediante las
entradas COM2 (positiva) y COM1 (negativa), tal y como se
muestra en la figura 2.
En la figura 4 se muestra el cableado de la salida de una zona
convencional en una aplicación intrínsecamente segura:
1. Salida de zona convencional
2. Barrera GBX2000
3. Detector convencional (IS)
4. Resistencia final de línea 5,6 kΩ
La carga de corriente total del detector de la zona
convencional tras la barrera GBX2000 no debe exceder 1 mA
(normalmente 20 detectores IS de la serie 670).
En la siguiente tabla se muestran la impedancia y las cargas
de lazo para una instalación intrínsecamente segura.
Cortocircuito Tensión de zona < 11
VCC < 50 Ω
Fire (Incendio) Corriente de zona > 19,5
mA
Tensión de zona > 12
VCC
de 240 Ω a 360 Ω
Normal* De 3,36 mA a 5,7 mA de 3,86 kΩ a 6,2 kΩ
Circuito abierto < 2,6 mA > 20 kΩ
* Incluidos todos los dispositivos y la resistencia final de línea de 5,6
kΩ

10 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Direccionamiento
Cada módulo debe tener asignada una dirección entre 1 y 128.
Utilice el marcador giratorio del 0 al 12 para configurar las
decenas y centenas de la dirección y el marcador giratorio del
0 al 9 para el resto de los dígitos. Vea en la figura 4 un
ejemplo de configuración de dirección.
Nota: para solucionar los posibles efectos en la mecánica
ocasionados durante el envío y almacenamiento, le
recomendamos que primero gire cada marcador en el sentido
contrario a las agujas del reloj (hasta la posición 0) y, a
continuación, en el sentido de las agujas del reloj (hasta la
posición máxima de cada marcador) antes de configurar la
dirección oportuna.
Mantenimiento
El mantenimiento básico consiste en una inspección anual. No
modifique el circuito interno ni la disposición de los cables.
Especificaciones
Tensión de alimentación de 18 a 39 VCC
Corriente de consumo en modo
de reposo < 15 mA
Corriente de consumo en estado
de alarma < 35 mA
Consumo del LED remoto 4,5 mA
Capacitancia de lazo 1 µF
Resistencia de línea
Instalación estándar
Instalación IS
< 100 Ω
< 50 Ω
Resistencia final de línea
Instalación estándar
Instalación IS
3,9 kΩ, 5%, 1/4W
5,6 kΩ, 5%, 1/4W
Temperatura de trabajo
Temperatura de almacenado De −5 a +40 °C De −20 a +60 ºC
Humedad relativa (sin
condensación) De 10 a 95%
Peso 325 g
Dimensiones 175 × 124 × 51 mm
Certificación y conformidad
Esta sección incluye información sobre normativas y un
resumen sobre las características declaradas conforme al
Reglamento de Productos de Construcción 305/2011. Para
más información, consulte la Declaración de Prestaciones.
Certificación
Entidad de certificación 0786
Número de Declaración de
Prestaciones 360-4109-0399
Año inicial de marcado CE 09
Identificación de producto IU2055C
Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración
Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración
Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante del fabricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Información de contacto
Para obtener información de contacto, consulte nuestro sitio
Web: www. utcfssecurityproducts.eu.
IT: Istruzioni di installazione
Descrizione
Il modulo di zona a due fili IU2055C fornisce un'interfaccia tra i
rivelatori di fumo convenzionali e le centrali antincendio
indirizzabili compatibili.
Il modulo supervisiona la zona convenzionale rilevando circuiti
aperti, cortocircuiti e condizioni di allarme.
Il modulo consente alla centrale indirizzabile di monitorare la
presenza e il funzionamento di un massimo di 30 rivelatori
convenzionali in installazioni standard o di un massimo di 20
rilevatori convenzionali a sicurezza intrinseca (IS) in
installazioni a sicurezza intrinseca.
Note:
• se l’impianto necessita di molte zone convenzionali, è
richiesto un sistema alimentato esternamente; a tal
propositosi aggiungere una o più centrali convenzionali
all’installazione di sistema.
• usare un software per il calcolo del loop (ad esempio
System Builder) per accertarsi che il carico di loop previsto
sia opportunamente supportato; effettuare tale verifica
prima dell’installazione.
Installazione
Attenzione: per istruzioni generali su organizzazione,
progettazione, installazione, messa in servizio, uso e
manutenzione del sistema, fare riferimento alla norma
EN 54-14 ed alle normative locali.
Note: per evitare fluttuazioni nella corrente delle zone
convenzionali che potrebbero causare problemi di
comunicazione su un loop indirizzabile, assicurarsi che
vengano soddisfatti i seguenti punti:
• il carico totale sulla zona convenzionale non deve
eccedere i 30 apparati.
• tutti gli apparati non Aritech collegati alla zona
convenzionale, devono assorbire una corrente costante.
Linee guida per l'installazione a sicurezza intrinseca
Se utilizzato in un sistema a sicurezza intrinseca, il modulo
IU2055C deve essere installato immediatamente all'esterno
dell'area a sicurezza intrinseca (classificata Ex) e il più vicino
possibile alla barriera GBX2000.

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 11 / 20
Il modulo deve essere configurato per il funzionamento a
sicurezza intrinseca (vedere il paragrafo Configurazione).
AVVERTENZA: solo i dispositivi collegati all'uscita della
barriera GBX2000 possono avere accesso all'area a sicurezza
intrinseca.
Layout del modulo
Nella figura 2 vengono mostrati:
1. Ingresso loop indirizzabile analogico
2. Uscita loop indirizzabile analogico
3. Uscita LED remoto
4. LED guasti
5. Ponticello di configurazione J5
6. Ponticello di configurazione J4
7. Uscita zona convenzionale
Nota: le linee di comunicazione sono sensibili alla polarità
Montaggio
Installare il modulo nella custodia protettiva come mostrato
nella Figura 1. I cavi di connessione devono essere fatti
passare attraverso l'apposito foro di ingresso sul retro della
custodia protettiva prima che il modulo venga fissato in
posizione.
Configurazione
Il funzionamento del modulo viene configurato tramite i
ponticelli J4 e J5 (vedere sotto). La configurazione predefinita
è per il funzionamento standard.
Ponticello Standard A sicurezza
intrinseca
J4 On Off
J5 Off On
Cablaggio per l'installazione standard (non IS)
Collegare il modulo alla centrale utilizzando gli ingressi COM2
(positivo) e COM1 (negativo) come mostrato nella Figura 2.
Il cablaggio di uscita zona convenzionale per l'applicazione
standard viene mostrato nella Figura 3:
1. Uscita zona convenzionale
2. Rivelatore convenzionale
3. Resistore di fine linea 3,9 kΩ
L'uscita zona convenzionale richiede un resistore di fine linea.
La capacità/carichi del loop convenzionali per l'installazione
standard vengono mostrati nella tabella di cui sotto.
Cortocircuito Tensione zona < 12,5 Vcc < 100 Ω
Incendio Corrente zona > 19,5 mA
Tensione zona > 4 Vcc Da 240 Ωa 620 Ω
Guasto Da 9 mA a 15 mA Da 1,2 kΩ a 1,4 kΩ
Normale* Da 3,36 mA a 7 mA Da 2,7 kΩ a 4,3 kΩ
Circuito aperto < 2,6 mA > 15 kΩ
* Compresi tutti gli apparati ed il resistore di fine linea da 3,9 kΩ
Cablaggio per l'installazione a sicurezza intrinseca
Collegare il modulo alla centrale utilizzando gli ingressi COM2
(positivo) e COM1 (negativo) come mostrato nella Figura 2.
Il cablaggio di uscita zona convenzionale per l'applicazione a
sicurezza intrinseca viene mostrato nella Figura 4:
1. Uscita zona convenzionale
2. Barriera GBX2000
3. Rivelatore convenzionale (IS)
4. Resistore di fine linea 5,6 kΩ
Il carico di corrente totale sulla zona convenzionale ed a valle
della barriera GBX2000 assorbito dai rivelatori non deve
superare 1 mA (generalmente 20 rivelatori IS serie 670).
La capacità/carichi del loop convenzionali per l'installazione a
sicurezza intrinseca vengono mostrati nella tabella di cui sotto.
Cortocircuito Tensione zona < 11 Vcc < 50 Ω
Incendio Corrente zona > 19,5 mA
Tensione zona > 12 Vcc Da 240 Ω a 360 Ω
Normale* Da 3,36 mA a 5,7 mA Da 3,86 kΩ a 6,2 kΩ
Circuito aperto < 2,6 mA > 20 kΩ
* Compresi tutti gli apparati ed il resistore di fine linea da 4K3Ω
Indirizzamento
Ad ogni modulo deve essere assegnato un indirizzo compreso
tra 1 e 128. Utilizzare il selettore girevole contrassegnato con
cifre da 0 a 12 per impostare le decine e le centinaia
dell'indirizzo ed il selettore girevole contrassegnato con cifre da
0 a 9 per i numeri rimanenti. Per un esempio di impostazione
di indirizzo, vedere la figura 4.
Nota: per annullare gli effetti meccanici derivanti dalla
spedizione e dallo stoccaggio, prima di impostare l'indirizzo
richiesto si consiglia di ruotare ciascun selettore in senso
antiorario (sulla posizione 0), quindi in senso orario (fino a
raggiungere la posizione massima del selettore).
Manutenzione
La manutenzione di base è costituita da un'ispezione annuale.
Non modificare/manipolare il cablaggio o i circuiti interni.
Specifiche
Tensione di funzionamento Da 18 a 39 Vcc
Consumo di corrente a riposo < 15 mA
Consumo corrente in allarme < 35 mA
Corrente LED remoto 4,5 mA
Capacità loop 1 µF
Resistenza di linea
Installazione standard
Installazione IS
< 100 Ω
< 50 Ω
Resistore di fine linea
Installazione standard
Installazione IS
3,9 kΩ, 5%, 1/4 W
5,6 kΩ, 5%, 1/4 W
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio Da −5 a +40°C Da −20 a +60ºC
Umidità relativa (senza condensa) Da 10 a 95%
Peso 325 gr.
Dimensioni 175 × 124 × 51 mm

12 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Certificazione e conformità
Questa sezione include sia informazioni normative e un
riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento
sui prodotti da Costruzione 305/2011. Per informazioni
dettagliate consultare il Dop ( Dichiarazione di prestazione del
prodotto).
Certificazione
Organismo di
certificazione 0786
Numero della
Dichiarazione di
Prestazione
360-4109-0399
Anno della prima
marcatura CE 09
Identificazione del
prodotto IU2055C
Uso previsto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP
Caratteristiche essenziali Vedere punto 9 della dichiarazione DoP
Fabbricante Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Rappresentante del fabbricante (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Informazioni di contatto
Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito www:
utcfssecurityproducts.eu.
LT: montavimo instrukcijos
Aprašymas
IU2055C dvilaidės zonos monitorius sudaro sąsają tarp
tradicinių dūmų detektorių ir suderinamų adresuojamų
priešgaisrinių valdiklių.
Modulis kontroliuoja atviras grandines, trumpuosius jungimus ir
suveikimo būsenas tradicinėje zonoje.
Modulis teikia galimybę per valdiklį stebėti iki 30 tradicinių
detektorių standartinėse patalpose arba iki 20 saugių (IS)
tradicinių detektorių saugiose (potencialiai sprogiose)
aplinkose buvimą ir veikimą.
Pastabos:
• Jeigu reikalingas didelis tradicinių zonų kiekis,
rekomenduojame naudoti atskirai maitinamą sistemą,
pavyzdžiui, prie sistemos pridėti vieną ar daugiau
tradicinių gaisro aptikimo pultų.
• Prieš montuodami sistemą, atlikite išankstinius kilpos
apkrovos skaičiavimus, naudodami kilpos apkrovos
apskaičiavimo programą (pavyzdžiui, System Builder).
Montavimas
Dėmesio: planavimo, projektavimo, įrengimo, priėmimo
eksploatuoti, naudojimo ir techninės priežiūros rekomendacijas
žr. EN 54-14 standarte ir vietos teisės aktuose.
Pastaba: Vengdami tradicinių detektorių sukeliamų srovės
svyravimų, galinčių iššaukti ryšio problemas adresuojamųjų
detektorių kilpoje, būtina atsižvelgti į žemiau pateiktus
reikalavimus:
• Bendras srovę vartojančių ir tradicinėje zonoje esančių
prietaisų kiekis neturi viršyti 30 vienetų.
• Visų NE Aritech prekinį ženklą turinčių ir į tradicinę zoną
įjungtų prietaisų vartojamoji srovė rimties būsenoje privalo
būti tolygi (neturi mirksėti šviesos diodai).
Montavimo rekomendacijos saugiose (potencialiai
sprogiose) aplinkose
Kai naudojamas saugioje sistemoje, IU2055C turi būti
sumontuotas prie pat saugios (potencialiai sprogios) („Ex-
classified“) zonos ribos ir kiek įmanoma arčiau GBX2000
barjero.
Modulis turi būti nustatytas veikti pagal potencialiai sprogios
zonos reikalavimus (žr. „Modulio nustatymas“).
ĮSPĖJIMAS: potencialiai sprogioje zonoje gali būti tik tie
prietaisai, kurie yra sujungti su GBX2000 išvadu.
Modulio elementų išdėstymas
2 pav. pavaizduota:
1. Analoginis adresuojamas kilpos įvadas
2. Analoginis adresuojamas kilpos pratęsimas
3. Nuotolinis šviesdiodžio išvadas
4. Klaidos šviesdiodis
5. Konfigūravimo jungė J5
6. Konfigūravimo jungė J4
7. Tradicinės zonos išvadas
Pastaba: ryšio linijos yra jautrios poliškumui
Surinkimas
Sumontuokite modulį apsauginiame korpuse taip, kaip
parodyta 1 pav. Prieš užfiksuojant modulį, jungiamieji kabeliai
turėtų būti prijungti per kabelio įvedimo skylę apsauginio
korpuso užpakalinėje dalyje.
Modulio nustatymas
Modulio veikimas nustatomas naudojant junges J4 ir J5 (žr.
žemiau). Gamykloje nustatytas konfigūravimas skirtas
standartiniam veikimui.
Jungė Standartinė sistema Saugi sistema
J4 Įjungta Išjungta
J5 Išjungta Įjungta
Standartinis laidų sujungimas montuojant (ne IS)
Sujunkite modulį su priešgaisriniu valdikliu naudodami COM2
(teigiamą) ir COM1 (neigiamą) įvadus, kaip parodyta 2 pav.
Tradicinės zonos išvado laidų sujungimas standartiniam atvejui
parodytas 3 pav.

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 13 / 20
1. Tradicinės zonos išvadas
2. Tradicinis detektorius
3. 3,9 kΩgalinis varžas
Tradicinės zonos išvadui reikia galinio varžo.
Tradicinės kilpos varžos/apkrovos standartinio montavimo
atveju pateiktos lentelėje žemiau.
Trumpasis
jungimas Zonos įtampa < 12,5 VDC < 100 Ω
Gaisras Zonos srovė > 19,5 mA
Zonos įtampa > 4 VDC nuo 240 Ω iki 620 Ω
Gedimas nuo 9 mA iki 15 mA nuo 1,2 kΩ iki 1,4 kΩ
Normali būsena* nuo 3,36 mA iki 7 mA nuo 2,7 kΩ iki 4,3 kΩ
Atvira grandinė < 2,6 mA > 15kΩ
* Įskaitant visus prietaisus ir 3,9 kΩ EOL varžą
Laidų sujungimas montuojant saugią sistemą
Sujunkite modulį su priešgaisriniu valdikliu naudodami COM2
(teigiamą) ir COM1 (neigiamą) įvadus, kaip parodyta 2 pav.
Tradicinės zonos išvado laidų sujungimas saugios sistemos
atveju parodytas 4 pav.
1. Tradicinės zonos išvadas
2. GBX2000 barjeras
3. Tradicinis detektorius (IS)
4. 5,6 kΩ galinis varžas
Visa detektorių naudojama srovė tradicinėje zonoje po
GBX2000 barjero negali viršyti 1 mA (tipiškai 20 „670“ serijos
IS detektorių).
Tradicinės kilpos varžos/apkrovos saugios sistemos
montavimo atveju pateiktos lentelėje žemiau.
Trumpasis
jungimas Zonos įtampa < 11 VDC < 50Ω
Gaisras Zonos srovė > 19,5 mA
Zonos įtampa > 12 VDC nuo 240 Ω iki 360 Ω
Normali būsena* nuo 3,36 mA iki 5,7 mA nuo 3,86 kΩ iki 6,2 kΩ
Atvira grandinė < 2,6 mA > 20 kΩ
* Įskaitant visus prietaisus ir 5,6 kΩ EOL varžą
Adreso nustatymas
Kiekvienam moduliui turi būti priskirtas adresas nuo 1 iki 128.
Sukamąjį perjungiklį su skaitmenimis nuo 0 iki 12 naudokite
adreso dešimčių ir šimtų nustatymui, o sukamuoju perjungikliu
su skaitmenimis nuo 0 iki 9 nustatykite likusius adreso
skaitmenis. 4 pav. pateikti adresų nustatymo pavyzdžiai.
Pastaba: norėdami išvengti mechaninio poveikio,
atsirandančio siunčiant ir saugant prietaisus, prieš nustatydami
reikiamą adresą, kiekvieną sukamąjį perjungiklį pasukite prieš
laikrodžio rodyklę (iki 0 padėties), po to pagal laikrodžio
rodyklę (iki maksimalios perjungikliui leistinos padėties).
Priežiūra
Pagrindinę priežiūrą sudaro kasmetinė patikra. Nekeiskite vidinių laidų
arba grandinių.
Specifikacijos
Eksploatacinė įtampa nuo 18 iki 39 VDC
Naudojama srovė: parengtis < 15 mA
Naudojama srovė: signalizavimas < 35 mA
Nuotolinio šviesdiodžio srovė 4,5 mA
Kilpos talpa 1 µF
Linijos varža
Standartinis montavimas
IS montavimas
< 100 Ω
< 50 Ω
Galinis varžas
Standartinis montavimas
IS montavimas
3,9 kΩ, 5%, 1/4W
5,6 kΩ, 5%, 1/4W
Darbinė temperatūra
Laikymo temperatūra nuo -5 iki +40ºC nuo -20 iki +60ºC
Santykinis drėgnumas (be
kondensacijos) nuo 10 % iki 95 %
Svoris 325 g
Matmenys 175 × 124 × 51 mm
Sertifikavimas ir atitiktis
Į šį skyrių įeina tiek normatyvai, tiek eksploatacinių savybių,
deklaruotų pagal Statybos produktų reglamentą 305/2011,
santrauka. Išsamesnę informaciją rasite produkto
eksploatacinių savybių deklaracijoje.
Sertifikavimas
Sertifikavimas 0786
Eksploatacinių savybių
deklaracijos numeris 360-4109-0399
Pirmojo CE ženklinimo
metai 09
Produkto identifikavimas IU2055C
Numatomas naudojimas Skaitykite eksploatacinių savybių
deklaracijos poskyrį 3
Esminės charakteristikos Skaitykite eksploatacinių savybių
deklaracijos poskyrį 9
Gamintojas Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Gamintojo atstovas (Europoje):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Kontaktinė informacij
Kontaktinė informacija pateikta mūsų interneto svetainėje,
www. utcfssecurityproducts.eu.

14 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
PL: Instrukcja instalacji
Opis
Monitor linii dwuprzewodowej UTC Fire & Security IU2055C
stanowi interfejs pomiędzy konwencjonalnymi czujkami dymu i
kompatybilnymi adresowalnymi systemami
przeciwpożarowymi. Moduł ten monitoruje linię
konwencjonalną pod kątem otwarcia obwodów, zwarcia i
wystąpienia warunków alarmu.
Moduł umożliwia centrali adresowalnej monitorować i
obsługiwać do 30 konwencjonalnych czujek w instalacjach
standardowych, lub do 20 czujek iskrobezpiecznych (IS) w
instalacjach iskrobezpiecznych.
Uwaga:
• Jeżeli system wymaga dużej ilości linii konwencjonalnych,
zalecane jest stosowanie podsystemów z dodatkowymi
zasilaczami (np. central konwencjonalnych).
• Przed instalacją systemu zalecane jest obliczenie
obciążenia pętli przy pomocy programu ‘Kalkulator Pętli’
(dostępnego np. w narzędziu System Builder).
Montaż
Ostrzeżenie: W celu uzyskania ogólnych wskazówek na temat
planowania, projektu, instalacji, zamawiania, użytkowania i
konserwacji systemu, odsyłamy do normy EN 54-14 i
przepisów lokalnych.
Uwaga:Aby uniknąć dużych zmian prądu na linii
konwencjonalnej, co może mieć wpływ na komunikację na
pętli, należy przestrzegać zaleceń:
• Łączna ilość urządzeń na linii konwencjonalnej nie może
przekraczać 30.
• Przy stosowaniu urządzeń innych producentów niż
Aritech,urządzenia te powinny pobierać prąd o stałym
natężeniu.
Wytyczne dla instalacji iskrobezpiecznej
W przypadku zastosowania w instalacjach iskrobezpiecznych,
urządzenie IU2055C musi zostać zamontowane poza
obszarem iskrobezpiecznym (Ex klasyfikowany) i możliwie jak
najbliżej bariery GBX2000.
Moduł musi być skonfigurowany do pracy w strefie
iskrobezpiecznej (patrz Konfiguracja modułu).
OSTRZEŻENIE: Tylko urządzenia podłączone do wyjścia
GBX2000 mogą znajdować się w obrębie strefy
iskrobezpiecznej.
Budowa modułu
Rysunek 2:
1. Wejście adresowalnej pętli analogowej
2. Rozszerzenie adresowalnej pętli analogowej
3. Wyjście wskaźnika zadziałania
4. Dioda LED sygnalizacji uszkodzenia
5. Zworka konfiguracyjna J5
6. Zworka konfiguracyjna J4
7. Zaciski linii konwencjonalnej
Uwaga: Podłączenie pętli jest wrażliwe na zmianę
biegunowości
Montaż
Zainstaluj moduł w obudowie jak pokazano na Rysunku 1.
Przed montażem modułu, wszystkie przewody należy
przeprowadzić przez otwór wejściowy kabla znajdujący się w
tylnej części obudowy.
Konfiguracja
Moduł jest skonfigurowany za pomocą zworek J4 i J5 (patrz
niżej). Ustawienia domyślne dla normalnej pracy urządzenia.
Zworka Standard Strefa iskrobezpieczna
J4 On - Włączone Off - Wyłączone
J5 Off - Wyłączone On - Włączone
Standardowe podłączenie (non-IS)
Podłącz moduł do centrali pożarowej za pomocą wejść COM2
(+) i COM1 (-), jak pokazano na Rysunku 2.
Podłączanie linii konwencjonalnej w normalnych warunkach
pokazano na Rysunku 3.
1. Zaciski linii konwencjonalnej
2. Czujka konwencjonalna
3. 3,9 kΩ, Rezystor końca linii
Linia konwencjonalna wymaga zastosowania rezystora końca
linii.
Poniższa tabela prezentuje wartości oporności/prądu na linii
konwencjonalnej dla instalacji standardowej.
Zwarcie Napięcie linii < 12,5 VDC < 100 Ω
Pożar Prąd linii > 19,5 mA
Napięcie linii > 4 VDC Od 240 Ω do 620 Ω
Uszkodzenie Od 9 mA do 15 mA Od 1.2 kΩ do 1.4 kΩ
Spoczynkowo* Od 3,36 mA do 7 mA Od 2.7 kΩ do 4.3 kΩ
Otwarty obwód < 2,6 mA > 15 kΩ
* Dla wszystkich urządzeń i rezystora 3,9 kΩ EOL
Podłączenie dla instalacji iskrobezpiecznej
Podłącz moduł do centrali pożarowej za pomocą wejść COM2
(+) i COM1 (-), jak pokazano na Rysunku 2.
Sposób podłączenia dla linii konwencjonalnej w przypadku
instalacji iskrobezpiecznej pokazano na Rysunku 4:
1. Zaciski linii konwencjonalnej
2. Bariera GBX2000
3. Czujka konwencjonalna (IS)
4. 5,6 kΩ, Rezystor końca linii
Całkowite obciążenie elektryczne czujki dla linii
konwencjonalnej za barierą GBX2000 nie może przekroczyć
wartości 1mA (zwykle 20 czujek IS serii 670).

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 15 / 20
Poniższa tabela prezentuje wartości oporności/prądu na linii
konwencjonalnej dla instalacji iskrobezpiecznej.
Zwarcie Napięcie linii < 11 VDC < 50 Ω
Pożar Prąd linii > 19,5 mA
Napięcie linii > 12 VDC Od 240 Ω do 360 Ω
Spoczynkowo* Od 3,36 mA do 5,7 mA Od 3,86 kΩ do 6,2 kΩ
Otwarty obwód < 2,6 mA > 20 kΩ
* Dla wszystkich urządzeń i rezystora 5,6 kΩ EOL
Adresowanie
Każdy moduł wymaga ustawienia adresu z zakresu od
1 do 128 za pomocą obrotowego pokrętła z oznaczeniami od 0
do 12, aby ustawić dziesiętne i setne części adresu oraz z
oznaczeniami od 0 do 9 w celu ustawienia jedności. Patrz
Rysunek 4, jako przykład ustawiania adresu.
Uwaga: Aby zniwelować mechaniczne skutki transportu i
przechowywania, przed ustawieniem adresu zaleca się
obrócenie każdego pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (do pozycji 0), a następnie w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara (do położenia
maksymalnego pokrętła).
Konserwacja
Podstawowa konserwacja związana jest z coroczną kontrolą.
Nie wolno modyfikować wewnętrznych połączeń i obwodów.
Dane techniczne
Napięcie zasilania od 18 do 39 VDC
Pobór prądu w stanie
spoczynkowym < 15 mA
Pobór prądu w stanie alarmu < 35 mA
Pobór prądu dla diody LED 4,5 mA
Pojemność pętli 1 µF
Rezystancja linii
Instalacja standardowa
Instalacja IS
< 100 Ω
< 50 Ω
Rezystor końca linii
Instalacja standardowa
Instalacja IS
3.9 kΩ, 5%, 1/4W
5.6 kΩ, 5%, 1/4W
Temperatura pracy
Temperatura magazynowania Od −5 do +40°C Od −20 do +60ºC
Wilgotność względna (bez
kondensacji) Od 10 do 95%
Waga 325 g
Wymiary 175 × 124 × 51 mm
Certyfikaty i normy
Ta sekcja zawiera zarówno informacje prawne, jak i
podsumowanie dotyczące deklarowanych właściwości zgodnie
z rozporządzeniem CPR 305/2011. Dokładne informacje
znajdują się w Deklaracji Właściwości Użytkowych.
Certyfikat
Organ certyfikujący 0786
Numer Deklaracji
Właściwości
Użytkowych
360-4109-0399
Rok pierwszego
oznakowania CE 09
Identyfikacja produktu IU2055C
Zamierzone
zastosowanie Zobacz punkt 3 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Zasadnicze
charakterystyki Zobacz punkt 9 w Deklaracji Właściwości Użytkowych
Wytwórca Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Przedstawicielstwo producenta:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontakt
Aby uzyskać informacje kontaktowe, zobacz www.
utcfssecurityproducts.eu.
PT: Instruções de instalação
Descrição
O monitor de zona de dois fios IU2055C fornece uma interface
compatível entre detectores de fumo convencionais e painéis
de controlo de alarme de incêndio endereçável.
O módulo supervisiona a zona convencional para circuitos
abertos, curto-circuitos e condições de alarme.
O módulo permite ao painel endereçável monitorizar a
presença e funcionamento de até 30 detectores convencionais
em instalações standard, ou até 20 detectores convencionais
intrinsecamente seguros (IS) em instalações intrinsecamente
seguras.
Notas:
• Se for requerido um grande número de zonas
convencionais é recomendada a utilização de um sistema
alimentado externamente, exemplo adicione um ou mais
painéis convencionais.
• Utilize o software de cálculo (System Builder) para validar
a carga de loop prevista antes da instalação.
Instalação
Cuidado: Para obter as directrizes sobre o planeamento,
concepção, instalação, comissionamento, utilização e
manutenção do sistema, consultar a norma EN 54-14 e os
regulamentos locais.
Nota: Por forma a evitar flutuações na corrente da zona
convencional, que pode originar problemas de comunicação
no loop endereçável, certifique-se:
• A carga total da zona convencional não pode exceder 30
dispositivos.
• Todos os dispositivos não Aritech, ligados na zona
convencional devem “puxar” uma corrente constante.

16 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Directrizes para instalação intrinsecamente segura
Quando utilizado num sistema intrinsecamente seguro, o
IU2055C deve ser instalado imediatamente no exterior de uma
área intrinsecamente segura (Classificação-ex) e tão perto
quanto possível da barreira de GBX2000.
O módulo deve estar configurado para a operação
intrinsecamente segura (ver Configuração do módulo).
AVISO: Apenas os dispositivos ligados à saída da GBX2000
poderão entrar numa área intrinsecamente segura.
Esquema do módulo
A Figura 2 mostra:
1. Entrada de loop analógica endereçável
2. Extensão de loop analógica endereçável
3. Saída para LED remoto
4. LED de falha
5. Jumper de configuração J5
6. Jumper de configuração J4
7. Saída para zona convencional
Nota: As linhas de comunicação são sensíveis à polaridade
Montagem
Instalar o módulo na caixa de protecção conforme indicado na
Figura 1. Os cabos de ligação devem ser inseridos através do
orifício de entrada para cabos na parte posterior da caixa de
protecção antes de o módulo ser fixo na respectiva
localização.
Configuração
O funcionamento do módulo é configurado utilizando os
jumpers j4 e J5 (ver abaixo). A configuração predefinida é para
o funcionamento normal.
Jumper Standard Intrinsecamente
seguro
J4 On (Ligada) Off (Desligada)
J5 Off (Desligada) On (Ligada)
Ligação de cabos para instalação standard (não IS)
Ligar o módulo ao painel de alarme de incêndios utilizando as
entradas COM2 (positiva) e COM1 (negativa) conforme
indicado na Figura 2.
A ligação de cabos de saída na zona convencional para a
aplicação standard é apresentada na Figura 3:
1. Saída de zona convencional
2. Detector convencional
3. Resistência de 3,9 kΩde fim de linha
A saída de zona convencional requer uma resistência de fim
de linha.
A impedância/carga de loop convencional para instalação
standard é apresentada na tabela abaixo.
Curto-circuito Voltagem da zona < 12,5
VCC < 100 Ω
Fogo Corrente de zona > 19,5
mA
Tensão de zona > 4 VDC
240 Ωa 620 Ω
Falha 9 mA a 15 mA 1,2 kΩ a 1,4 kΩ
Normal* 3,36 mA a 7 mA 2,7 kΩ a 4,3 kΩ
Circuito aberto < 2,6 mA > 15kΩ
* Incluindo todos os dispositivos e a resistência EOL 3,9 kΩ
Ligação de cabos de instalação intrinsecamente segura
Ligar o módulo ao painel de alarme de incêndios utilizando as
entradas COM2 (positiva) e COM1 (negativa) conforme
indicado na Figura 2.
A ligação de cabos de saída na zona convencional para a
aplicação intrinsecamente segura é apresentada na Figura 4:
1. Saída de zona convencional
2. Barreira de GBX2000
3. Detector convencional (IS)
4. Resistência de 5.6 kΩde fim de linha
A carga da corrente total dos detectores na zona convencional
após a barreira de GBX2000 não deve exceder 1 mA
(normalmente 20 detectores IS da série 670).
A impedância/carga de loop convencional para instalação
intrinsecamente segura é apresentada na tabela abaixo.
Curto-circuito Voltagem da zona < 11 VCC < 50 Ω
Fogo Corrente de zona > 19,5 mA
Tensão de zona > 12 VDC 240 Ω a 360 Ω
Normal* 3,36 mA a 5,7 mA 3,86 kΩ a 6,2 kΩ
Circuito aberto < 2,6 mA > 20 kΩ
* Incluindo todos os dispositivos e a resistência EOL 5.6 kΩ
Endereçamento
Deve ser atribuído um endereço a cada módulo de 1 a 128.
Utilizar o botão rotativo marcado de 0 a 12 para definir a parte
das dezenas e centenas do endereço, e o botão rotativo
marcado de 0 a 9 para os restantes dígitos. Consultar a Figura
4 para definições de endereço de exemplo.
Nota: Para ultrapassar os efeitos mecânicos do envio e do
armazenamento recomendamos que rode primeiro cada botão
no sentido anti-horário (para a posição 0) e, em seguida, no
sentido horário (para a posição máxima da rotativa) antes de
definir o endereço necessário.
Manutenção
A manutenção básica consiste numa inspecção anual. Não
modificar as ligações internas nem os circuitos.

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 17 / 20
Especificações
Tensão de funcionamento 18 a 39 VCC
Consumo de corrente em standby < 15 mA
Consumo de corrente em alarme < 35 mA
Corrente de LED remoto 4,5 mA
Capacitância de loop 1 µF
Resistência de linha
Instalação standard
Instalação IS
< 100 Ω
< 50 Ω
Resistência de fim de linha
Instalação standard
Instalação IS
3.9 kΩ, 5%, 1/4W
5.6 kΩ,, 5%, 1/4W
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento −5 a +40°C −20 a +60ºC
Humidade Relativa (sem
condensação) 10 a 95%
Peso 325 g
Dimensões 175 × 124 × 51 mm
Certificação e conformidade
Esta seção inclui informações sobre regulamentação e um
resumo da Declaraçao de Desempenho (DoP) de acordo com
o Regulamento 305/2011 de Construção de Produtos. Para
obter informações detalhadas, consulte a Declaração de
Desempenho de Produtos.
Certificação
Organismo de
Certificação
0786
Número da declaração
de desempenho 360-4109-0399
Ano da primeira marca
CE
09
Identificação do produto IU2055C
Uso pretendido
Consulte o ponto 3 da declaração
Características
essenciais Consulte o ponto 9 da declaração
Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Representante do fabricante
(Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands
Informação de contacto
Para informações de contacto, consulte o nosso Web site:
www. utcfssecurityproducts.eu.
SV: Installationsanvisnin
Beskrivning
Den IU2055C fungerar som ett gränssnitt mellan
konventionella rökdetektorer och kompatibla, adresserbara
centralapparater.
Modulen övervakar den konventionella sektionen och söker
efter öppna kretsar, kortslutningar och larmtillstånd.
Modulen gör det möjligt för den adresserbara panelen att
övervaka upp till 30 konventionella detektorers närvaro och
funktion i standardinstallationer, eller upp till 20 egensäkra (IS)
konventionella detektorer i egensäkra installationer.
OBS:
• Om ett stort antal konventionella sektioner önskas ansluts
så krävs en extern strömförsörjning, t ex lägg till en eller
flera konventionella centralapparater till system
installationen anläggningen.
• Använd programvara för slingberäkning (t ex System
Builder) för att validera den förutsagda slingbelastningen
innan installation.
Installation
Varning! För allmänna riktlinjer vid planering, utformning,
installation, driftsättning, användning och underhåll av
systemet, se standarden EN 54-14 och lokala föreskrifter
OBS: För att undvika störningar i det konventionella
sektionskortet som kan orsaka kommunikationsproblem på den
adresserbara slingan, se följande:
• Den totala belastningen får inte överstiga 30 enheter på
det konventionella sektionskortet.
• Alla icke-Aritech enheter som är anslutna till det
konventionella sektionskortet måste dra en konstant
ström.
Riktlinjer för egensäker installation
När IU2055C används i ett egensäkert system måste den
omedelbart installeras utanför det egensäkra (Ex-
klassificerade) området och så nära GBX2000-avskiljaren som
möjligt.
Modulen måste konfigureras för egensäker funktion (se
Modulkonfigurering).
VARNING! Endast enheter anslutna till utgången på GBX2000
får finnas inom det egensäkra området.
Modulens layout
Bild 2 visar:
1. Analog adresserbar slingingång
2. Analog adresserbar anslutning för slinga
3. Utgång för fjärrdiod
4. Feldiod
5. Konfigurationsbygel J5
6. Konfigurationsbygel J4
7. Utgång för konventionell sektion

18 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13
Obs! Kommunikationsledningarna är polaritetskänsliga
Montering
Installera modulen i skyddshöljet på det sätt som visas i bild 1.
Anslutningskablar ska dras genom kabelhålet på skyddshöljets
baksida innan modulen fixeras.
Konfigurering
Modulens funktion konfigureras med hjälp av byglarna J4 och
J5 (se nedan). Standardkonfigurationen gäller för
standardfunktion.
Bygel Standard Egensäker
J4 På Av
J5 Av På
Kabeldragning för standardinstallation (icke-EX)
Anslut modulen till kontrollpanelen via ingångarna COM2
(positiv) och COM1 (negativ) så som visas i bild 2.
Utgångskablar för konventionell sektion vid standardtillämpning
visas i bild 3:
1. Utgång för konventionell sektion
2. Konventionell detektor
3. 3.9 kΩ, slutmotstånd
Den konventionella sektionens utgång kräver ett slutmotstånd.
Impedans/laster i konventionell slinga för standardinstallation
visas i tabellen nedan.
Kortslutning Spänning < 12,5 V
likström < 100 Ω
Brand Ström > 19,5 mA
Zonspänning > 4 V
likström
240 Ω till 620 Ω
Fel 9 mA till 15 mA 1.2 kΩ till 1.4 kΩ
Normalt* 3,36 mA till 7 mA 2.7 kΩ till 4.3 kΩ
Öppen krets < 2,6 mA > 15 kΩ
* Inklusive alla enheter och slutmotståndet på 3.9 kΩ.
Kabeldragning för egensäker installation
Anslut modulen till kontrollpanelen via ingångarna COM2
(positiv) och COM1 (negativ) så som visas i bild 2.
Utgångskablar för konventionell sektion vid egensäker
tillämpning visas i bild 4:
1. Utgång för konventionell sektion
2. GBX2000-avskiljare
3. Konventionell detektor (EX)
4. 5.6 kΩ, slutmotstånd
Den totala strömbelastningen på detektorn i den konventionella
sektionen efter GBX2000-avskiljaren får inte överstiga 1 mA
(typiskt för 20 ×670-seriens EX-detektorer).
Impedans/laster i konventionell slinga för egensäker
installation visas i tabellen nedan.
Kortslutning Spänning < 11 V likström < 50 Ω
Brand Ström > 19,5 mA
Spänning > 12 V likström 240 Ω till 360 Ω
Normalt* 3,36 mA till 5,7 mA 3,86 kΩ till 6,2 kΩ
Öppen krets < 2,6 mA > 20 kΩ
* Inklusive alla enheter och slutmotståndet på 5.6 kΩ
Adressering
Varje modul måste tilldelas en adress från 1 till 128. Använd
den roterande nummerskivan märkt 0 till 12 för att ange tiondel
och hundradel för adressen och den roterande nummerskivan
märkt 0 till 9 för återstående siffror. Se bild 4 för olika exempel
på adressinställningar.
Obs! För att övervinna de mekaniska effekterna av frakt och
lagring rekommenderar vi att du först roterar varje
nummerskiva moturs (till läget 0) och sedan medurs (till
nummerskivans maxläge) innan du anger önskad adress.
Underhåll
Grundunderhållet består av en årlig inspektion. Ändra inte
internt kablage eller kretsar.
Specifikationer
Driftspänning 18 till 39 V
Aktuell förbrukning i viloläge < 15 mA
Strömförbrukning i larm < 35 mA
Fjärrdiodström 4,5 mA
Kapacitans i slingan 1 µF
Ledningsmotstånd
Standardinstallation
EX-installation
< 100 Ω
< 50 Ω
Slutmotstånd
Standard installation
EX-installation
3,9 kΩ, 5 %, 1/4 W
5,6 kΩ, 5 %, 1/4 W
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur −5 till +40°C −20 till +60ºC
Relativ luftfuktighet (icke-
kondenserande) 10 till 95 %
Vikt 325 g
Dimensioner 175 × 124 × 51 mm
Intygade och godkänd
Detta avsnitt innehåller både information om bestämmelser
och en sammanfattning på den deklarerade prestanda enligt
byggproduktsförordningen 305/2011. För detaljerad
information hänvisas till produktens prestandadeklaration.
Certifiering
Certifieringsorganet 0786
Prestandadeklaration
nummer 360-4109-0399
År för första CE-
märkning 09
Produkt Identifikation IU2055C
Avsedd användning Se punkt 3 i deklarationen
Viktiga kännetecken Se punkt 9 i deklarationen

P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13 19 / 20
Tillverkare Gulf Security Technology Co.,Ltd
80, Changjiang East Road,
QETDZ, Qinhuangdao,
Hebei Province, China 066004
Tillverkarens representant (Europa):
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Kontaktuppgifte
För information om kontaktuppgifter besök: www.
utcfssecurityproducts.eu.

20 / 20 P/N 55370172 • REV 05 • ISS 30OCT13