Ariterm 35+ User manual

INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
t"SJUFSN

2
CONTENTS
(FOFSBM2
*OTUBMMBUJPO 
*OTUBMMBUJPOPGUFNQFSBUVSFMJNJUWBMWF6
.FBTVSFNFOUTBOEDPOOFDUJPOT7
5FDIOJDBMTQFDJmDBUJPOTBOECPJMFSDSPTTTFDUJPO8
0QFSBUJOHQSJODJQMF9
*OTUBMMBUJPOPGHSBUFBOEDFSBNJDQBSUT10-12
0QFSBUJPO
)FBUJOH
4FSWJDFBOENBJOUFOBODF16
6TFPGBMUFSOBUJWFGVFMT17
8BSSBOUZBOESFNPWBMGSPNVTF18
.PTUDPNNPOTQBSFQBSUT18
%FDMBSBUJPOPGDPOGPSNJUZ19

3
GENERAL
ɩF"SJUFSNJTBOFDPOPNJDEVSBCMFBOEFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZCPUUPNmSF
XPPECVSOJOHDFOUSBMIFBUJOHCPJMFS)FBUJOHJTQFSJPEJDBOECBTFEPOTUPSJOHFOFSHZ
JOUIFXBSNXBUFSBDDVNVMBUPSUBOL6TVBMMZUIJTCPJMFSJTVTFEGPSIFBUJOHEFUBDIFE
IPVTFTGBSNCVJMEJOHTFUD-PHTVQUPDNMPOHDBOCFVTFEBTGVFM-JHIUGVFMPJMDBO
BMTPCFVTFEJGBOPJMCVSOFSJTmUUFE*OPSEFSUPUBLFBEWBOUBHFPGBMMUIFGFBUVSFTJUJT
JNQPSUBOUUPPCTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJTCPPLMFU
TRANSPORTATION, STORAGE AND OPENING THE PACKAGE
Receiving the goods
ɩFCPJMFSJTEFMJWFSFEJOBXPPEFOGSBNF0OUIFCPUUPNJTBQBMMFUXIJDIDBOCFVTFE
UPMJGUUIFCPJMFSTBGFMZ*UJTBEWJTBCMFUPPQFOUIFQBDLBHFBTDMPTFBTQPTTJCMFUPUIF
JOTUBMMBUJPOMPDBUJPOɩFGBDUPSZJOTVSFTUIFCPJMFSBHBJOTUUSBOTQPSUEBNBHFXIJDIJO-
DMVEFTUSBOTQPSUGSPNUIFGBDUPSZUPUIFmSTUJOUFSNFEJBUFTUPSBHFQPJOU*UJTJNQPSUBOU
UIBUXIPFWFSSFDFJWFTUIFCPJMFSTIPVMEDIFDLJUTDPOEJUJPOCFGPSFBDDFQUJOHJU*ODBTFT
PGEBNBHFUIFTFMMFSNVTUCFDPOUBDUFEJNNFEJBUFMZ
Storage
ɩFCPJMFSDBOCFTUPSFEJOUIFPQFOBJSJGQSPUFDUFEGSPNSBJOCVUTUPSBHFJOEPPSTJT
SFDPNNFOEFE
Opening the package
"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHFPQFOVQBMMUIFIBUDIFTBOEDIFDLUIFFRVJQNFOUMJTUUPTFF
UIBUBMMMPPTFFRVJQNFOUIBTCFFOTVQQMJFE
%JTQPTBMPGQBDLBHJOHQMBTUJDDPWFSUPUIFSFGVTFUJQXPPEFOQMBOLTDBOCFCVSOFE

4
INSTALLATION
*OTUBMMBUJPOPGUIFCPJMFSDBOPOMZCFEPOFCZBDPNQBOZPSJOEJWJEVBMXJUIUIFOFDFT-
TBSZQSPGFTTJPOBMBDDSFEJUBUJPOT*OTUBMMBUJPOTIPVMECFQFSGPSNFETPUIBUJUNFFUTUIF
HFOFSBMMZBDDFQUFEMBXTBOESFHVMBUJPOTBQQMJDBCMFUPUIFJOEVTUSZ&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPO
XPSLNVTUCFEPOFPOMZCZBRVBMJmFEFMFDUSJDJBO
Space requirements
"OBSFBPGNFUSFNVTUCFSFTFSWFEJOGSPOUPGUIFCPJMFSGPSDMFBOJOHBOENBJOUFOBODF
QSPDFEVSFT"CPWFUIFCPJMFSBTQBDFBUMFBTUBTIJHIBTUIFIFJHIUPGUIFCPJMFSNVTUCF
SFTFSWFEGPSDPOWFDUJPO
Flue connection and combustion air opening
'MVFSFRVJSFNFOUTGPS"SJUFSN
4UFFMnVFIFJHIUBUMFBTUNGSPNUIFnPPSPGUIFCPJMFSSPPNUPUIFUPQPGUIFt
nVFJOOFSEJBNFUFSBUMFBTUNN
#SJDLnVFIFJHIUBUMFBTUNGSFFDSPTTTFDUJPOBMBSFBBUMFBTUDNt 2
'PSBMSFBEZFYJTUJOHnVFTDIFDLUIFmSFUFDIOJDBMTVJUBCJMJUZPGUIFnVFGSPNZPVSt
MPDBMmSFTBGFUZBVUIPSJUZ
ɩFGSFFTVSGBDFBSFBPGUIFDPNCVTUJPOBJSPQFOJOHNVTUCFBCPVUUIFTBNFTJ[FBTUIF
nVFɩJTPQFOJOHNVTUOFWFSCFDPWFSFE
Plumbing connections
"SJUFSNJTJOUFOEFEGPSVTFXJUIBOBDDVNVMBUPSUBOL#FGPSFJOTUBMMBUJPOPGUIF
CPJMFSUIFIFBUJOHTZTUFNNVTUCFnVTIFEBOEBXBUFSQSFTTVSFUFTUDBSSJFEPVUɩF
UJHIUOFTTPGUIFDPOOFDUJPOTNVTUCFFOTVSFECFGPSFJOTUBMMBUJPOɩFGBDUPSZJTOPUSFT-
QPOTJCMFGPSEBNBHFDBVTFECZMFBLJOHDPOOFDUJPOT
Safety vent installation
ɩFWFOUNVTUCF$&BQQSPWFEXJUIBNBYJNVNPQFOJOHQSFTTVSFPGCBSBOEB
NJOJNVNTJ[FPG%/ɩFTBGFUZWFOUNVTUCFTFMFDUFEBDDPSEJOHUPUIFIJHIFTU
QSFTTVSFDMBTTPGUIFFRVJQNFOUBTTFNCMZ/PFRVJQNFOUNBZCFJOTUBMMFECFUXFFOUIF
WFOUBOEUIFCPJMFSBTUIJTNBZJOUFSGFSFXJUIUIFDPOOFDUJPOɩFFYIBVTUQJQFNVTUCF
EJNFOTJPOFEBOEJOTUBMMFETPUIBUJUOFJUIFSSFTUSJDUTUIFFYIBVTUFċDJFODZPGUIFWFOU
OPSDBVTFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIFOUIFWFOUJTJOPQFSBUJPOɩFWPMVNFPGUIFFY-
QBOTJPOUBOLNVTUDPSSFTQPOEUPUIFHSFBUFTUDIBOHFJOnVJEWPMVNFUIBUPDDVSTXIFO
UIFFRVJQNFOUJTJOVTF*OQFSJPEJDIFBUJOHUIFFYQBOTJPOWPMVNFNVTUCFBCPVU
PGUIFPWFSBMMTZTUFNWPMVNF8FSFDPNNFOEUIFVTFPGPOMZBDMPTFETZTUFNmMNFY-
QBOTJPOWFTTFM

5
ɩFXBUFSSFUVSOJOHUPUIFCPJMFSNVTUCFBCPVU¡$ɩJTJTBDIJFWFECZVTJOHBCZ-
QBTTDPOOFDUJPOJOBDDPSEBODFXJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN
*OPSEFSUPNBJOUBJOBTVċDJFOUMZIJHIUFNQFSBUVSFEVSJOHUIFIFBUJOHQFSJPEUIFDPO-
WFDUJPOTVSGBDFTTIPVMECFLFQUDMFBOUPFOTVSFIJHIMZFċDJFOUCVSOJOHɩFMJGFFYQFD-
UBODZPGUIFCPJMFSXJMMBMTPCFJODSFBTFECFDBVTFDPSSPTJWFBDJETXJMMOPUCFDSFBUFEPO
UIFIFBUJOHTVSGBDFT
INSTALLATION
Part Name
1Ariterm 35+ boiler
23-way valve, underfloor heating
33-way valve, radiator heating
4Heat supply pump, underfloor heating
5Heat supply pump, radiator heating
6Underfloor heating system manifold
7Radiator heating system
8Expansion vessel
9Service shut-off valve
10 Safety vent
11 Refill valve
12 Input mixing valve
13 Process water circulation pump
14 Thermal safety device
15 Accumulator switch Laddomat 21 (LVI-5012921)
16 Warm water accumulator

6
INSTALLING THE TEMPERATURE LIMIT VALVE
ɩF1SFTTVSF7FTTFM%JSFDUJWFSFRVJSFTUIBUBNBOVBMMZmMMFEXPPECVSOJOHCPJMFSNVTU
CFFRVJQQFEXJUIBTBGFUZEFWJDFXIJDIQSFWFOUTUIFCPJMFSGSPNPWFSIFBUJOHJGDJSDVMB-
UJPOJOUIFBDDVNVMBUJPOUBOLTJTQSFWFOUFEGPSTPNFSFBTPOɩF"SJUFSNCPJMFS
JODMVEFTBDPPMJOHTQJSBM8FSFDPNNFOEUIF4:3UFNQFSBUVSFMJNJUWBMWFGPSUIJT
CPJMFSɩJTEPFTOPUIPXFWFSSFQMBDFPUIFSTBGFUZEFWJDFTTVDIBTBTBGFUZWFOU
Installation
ɩFUFNQFSBUVSFMJNJUWBMWFJTDPOOFDUFEUPUIFDPPMJOHTQJSBMPSUPUIFGPSLKVODUJPOJO
UIFXBSNQSPDFTTXBUFSQJQFTPUIBUXIFOUIFWBMWFPQFSBUFTJUTFOETIPUXBUFSEPXO
UIFESBJOɩFUFNQFSBUVSFTFOTPSJTJOTUBMMFEPOUIFTMFFWFPOUIFVQQFSQBSUPGUIF
CPJMFSVTJOHB%/YXFMM
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Max. input water pressure 10 bar
Opening temperature 97¡C
Valve available from Ariterm Oy Product no. 5012921

7
DIMENSIONS AND CONNECTIONS
Part Name Unit
1Turning plate adjustor
2Damper adjuster
3Charging pump thermostat
4Water pressure gauge
5Water thermometer
6Combustion gas thermometer
7Firebox hatch
8Primary air damper
9Secondary air damper
10 Refill hatch
11 Convection cleaning hatch
12 Convection ash removal hatch
With flue gas fan
Without flue gas fan
Part Name Unit
13 Fixed hatch for afterburning chamber
14 Boiler temperature sensor unit DN 20
15 Water accumulator outlet DN 50
16 Water accumulator return DN 50
17 Expansion unit DN 25 outer thread
18 Blow-off unit DN 15
19 Cooling spiral units Cu 15
20 Flue connection 168
21 Flue gas fan (A35-121A)
22 Fan EBM R2E 180-CG82-05

8
TECHNICAL SPECIFICATIONS / BOILER CROSS-SEC
TION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Performance values: Power 20 - 40 kW
Measurement data:
Width
Depth
Height
Weight empty
Water capacity
Storage chamber volume
Burning time
Size of refill opening
800 mm
1109 mm
1300 mm
690 kg
150 L
120 L
37 kg / 3 h
550x350 mm
Design and adjustment values:
Boiler operating pressure
Permitted operating temperature
Suitable size of accumulator
Max. length of logs
0,5-1,5 bar
Max 120 °C
1800 – 3000 L
0,5 m
secondary air
primary air
afterburning
chamber
convection
section
storage chamber
grate
direct damper

9
OPERATING PRINCIPLE
ɩF"SJUFSNCPJMFSJTNFBOUGPSVTFBUGVMMQPXFSUIFODPNQMFUFHBTJmDBUJPOPGUIF
XPPEXJMMUBLFQMBDFBOEUIFDPNCVTUJPOXJMMCFDMFBOɩFBNPVOUPGFOFSHZBWBJMBCMF
GSPNUIFCPJMFSUPUIFBDDVNVMBUPSXJMMCFPQUJNBMBOEUIFOFFEGPSDMFBOJOHTNBMMɩF
CPJMFSXJMMBMTPMBTUMPOHFSXJUIQSPQFSCVSOJOH
Wood gasification
ɩJTUBLFTQMBDFBUUIFHSBUFBUUIFCPUUPNPGUIFTUPSBHFDIBNCFSɩFQSJNBSZBJS
OFFEFEGPSHBTJmDBUJPOSJTFTUISPVHIUIFQMBUFDPOUSPMMFEEBNQFSUPUIFDBSCPOJTBUJ-
POTFDUJPOXIFSFUIFXPPEHBTJmFTɩFSFmMMIBUDIJTJODMJOFEBUBOBOHMFTPMPBEJOH
UIFXPPEJOUPUIFTUPSBHFDIBNCFSJTFBTZBOETBGF(BTQPXFSFEEBNQFSTNBLFIBUDI
PQFOJOHFBTZɩFTUPSBHFDIBNCFSFYQBOETBTJUHPFTGVSUIFSEPXOTPJTXJEFFOPVHI
UPFOTVSFUIBUXPPEEPFTOPUHFUTUVDLBHBJOTUUIFDIBNCFSXBMMTɩFDIBNCFSIBT
BWPMVNFPGMJUSFTXIJDIXJMMBDDPNNPEBUFBCPVULHPGESZmSFXPPE#VS-
OJOHUJNFJTUISFFIPVSTXJUIPVUIBWJOHUPBEENPSFXPPEBOEUIFUFNQFSBUVSFJOB
MJUSFBDDVNVMBUPSXJMMSJTFCZBCPVU¡$JGOPIFBUJTCFJOHVTFEBUUIFTBNF
UJNF
Afterburning of gases
ɩJTUBLFTQMBDFJOBSPVOEDFSBNJDDIBNCFSJOUPXIJDIQSFIFBUFETFDPOEBSZJTJOUSP-
EVDFE"EKVTUNFOUPGUIFTFDPOEBSZBJSJTEPOFVTJOHUIFMPXFSEBNQFSɩFLFZGBDUPS
JODMFBODPNCVTUJPOJTUIFDPNQMFUFNJYJOHPGDPNCVTUJPOHBTFTBOEQSFIFBUFEDPN-
CVTUJPOBJSBUBIJHIUFNQFSBUVSF*OUIFBGUFSCVSOJOHDIBNCFSUIFUFNQFSBUVSFSJTFT
UPBMNPTU¡$BUXIJDIQPJOUEJĊFSFOUHBTFTFNJUUFEGSPNUIFXPPEJHOJUFBOEBSF
DPNQMFUFMZCVSOFEɩFBGUFSCVSOFSDIBNCFSJTBWFSUJDBMDZMJOEFSBOEJTNBEFPGDFSB-
NJDQBSUT
Heat recovery
ɩJTUBLFTQMBDFJOUIFDBSFGVMMZEJNFOTJPOFEDPOWFDUJPOTFDUJPOJOXIJDIIFBUJTFG-
mDJFOUMZUSBOTGFSSFEGSPNUIFTVQFSIFBUFEDPNCVTUJPOHBTFTUPUIFCPJMFSXBUFSɩF
DPOWFDUJPOTFDUJPOJTWFSUJDBMTPUIBUnZBTIEPFTOPUBDDVNVMBUFPOJUTJOOFSTVSGBDFT
3FHVMBSCSVTIJOHPGUIFDPOWFDUJPOTFDUJPOLFFQTUIFCPJMFSFċDJFOU

10
*UJTBEWJTBCMFUPDBSSZPVSJOTUBMMBUJPOXJUIUIFBTTJTUBODFPGTPNFCPEZFMTF$MFBOUIF
CPJMFSXFMMBOEDBSFGVMMZSFNPWFBOZQJUDIUIBUNBZIBWFBDDVNVMBUFETPUIBUUIFQBSUT
XJMMmUJOUPQMBDFɩFHSBUFTIPVMECFJOTUBMMFECFGPSFUIFDFSBNJDQBSUTUISPVHIUIF
mSFCPYIBUDITPUIBUUIFEFOTFSQBSUPGUIFHSBUFHPFTCBDLXBSET5BLFDBSFBTUIFHSBUF
XFJHITBCPVULH
ɩFCSJDLTTIPVMECFJOTUBMMFEUISPVHIUIFPQFOJOHBUUIFTJEFJOUIFGPMMPXJOHPSEFS
-PXFSCSJDL
-PXFSQBSUTPGTJEFCSJDL
-PXFSQBSUPGGSPOUCSJDL
-PXFSQBSUPGSFBSCSJDL
6QQFSQBSUPGSFBSCSJDL
6QQFSQBSUTPGGSPOUCSJDLɩFVQQFSQBSUTTVQQPSUFBDIPUIFSXJUIBTVJUBCMZTJ-
[FEQJFDFPGXPPEJOCFUXFFOGPSFYBNQMF
6QQFSQBSUTPGTJEFCSJDLQDTQBZBUUFOUJPOUPMFGUPSSJHIUIBOEFEOFTT3F-
NPWFUIFUFNQPSBSZTVQQPSUUIFOJOTUBMMBUJPOJTDPNQMFUF
INSTALLATION OF THE GRATE AND CERAMIC COM-
PONENTS
1. Lower brick 2. Lower part of side brick (2 pcs)
2. Lower part of side brick (2 pcs) 3. Lower part of front brick

11
3. Lower part of front brick 4. Lower part of rear brick
5. Upper part of rear brick 5. Upper part of rear brick
6. Upper part of front brick. The upper
parts support each other with a suitab-
ly sized piece of wood in between, for
example.
6. Upper part of front brick
INSTALLATION OF THE GRATE AND CERAMIC COM-
PONENTS

12
INSTALLATION OF THE GRATE AND CERAMIC COM-
PONENTS
6. Upper part of front brick. 7. Upper parts of side brick (2 pcs) (pay
attention to left-or right-handedness).
Remove the temporary support then instal-
lation is complete.
1. 2.
3.
Installation of base bricks

13
OPERATION
Introduction into use
#FGPSFSVOOJOHUIFCPJMFSDIFDLUIFGPMMPXJOH
UIFIFBUJOHTZTUFNBOECPJMFSBSFGVMMPGXBUFSQSFTTVSFBUMFBTUCBSt
UIFEBNQFSQMBUFJTPQFOt
UIFIFBUTVQQMZQVNQJTPOt
UIFTZTUFNWBMWFTBSFPQFOt
UIFDPNCVTUJPOBJSPQFOJOHJTPQFOt
UIFTBGFUZWFOUJTJOVOIJOEFSFEDPOUBDUXJUIUIFCPJMFSBOEJTPQFSBUJPOBMt
UIFSFMJFGWBMWFJTPQFSBUJPOBMt
First heating cycle
ɩFCPJMFSTBGUFSCVSOJOHDIBNCFSJTDFSBNJDBOENBZDPOUBJONPJTUVSFXIFOOFX*O
PSEFSUPFOTVSFUIBUUIFCSJDLTESZPVUJUJTBEWJTBCMFUPLFFQUIFIBUDIFTPQFOCFGPSF
IFBUJOHJGUIFCPJMFSJTJOTJEF*OUIFmSTUIFBUJOHDZDMFLFFQBTNBMMmSFHPJOHGPSBCPVU
UISFFIPVSTFOTVSJOHUIBUUIFDPNCVTUJPOHBTUFNQFSBUVSFEPFTOPUFYDFFE¡$"G-
UFSUIBUZPVDBOIFBUOPSNBMMZ
Basic adjustments
"EKVTUNFOUPGUIFEBNQFS
ɩFEBNCFSPGQSJNBSZBJSNVTUCFTFUPQFOBCPVUNN
ɩFEBNCFSPGTFDVOEBSZBJSNVTUCFTFUPQFOBCPVUNN
ɩFSFDPNNFOEFEDPNCVTUJPOHBTUFNQFSBUVSFJTVOEFS¡$ɩFDPNCVTUJPO
HBTUFNQFSBUVSFJORVFTUJPOTIPXTUIBUUIFDPNCVTUJPOUFNQFSBUVSFJOUIFDFSBNJD
DIBNCFSJTTVċDJFOUMZIJHIGPSUIFJHOJUJPOPGBMMHBTFTBOEGPSDMFBODPNCVTUJPO
6OEFSTVDIDJSDVNTUBODFTUIFCPJMFSJTBUJUTNPTUFċDJFOUBOEUIFOFFEGPSDMFB-
OJOHNJOJNBM
ɩFESBGUDBOCFMJNJUFEJGOFDFTTBSZVTJOHUIFEBNQFSɩFSFDPNNFOEFEESBGUJO
UIFnVFJTQBXIFOUIFCPJMFSJTJOPQFSBUJPO

14
HEATING
Lighting the boiler
$VSSFOUSFHVMBUJPOTPOMJNJUJOHFNJTTJPOTSFTVMUJOHGSPNXPPECVSOJOHIBWFTFUNBKPS
DIBMMFOHFTPOUIFEFWFMPQNFOUPGDPNCVTUJPOUFDIOPMPHZ"TBSFTVMUPGUIFEFWFMPQ-
NFOUXPPECVSOJOHCPJMFSTIBWFCFDPNFJODSFBTJOHMZFċDJFOUBOEMFTTBOEMFTTmSF-
XPPEJTSFRVJSFEGPSIFBUJOHɩFTFDIBOHFTNBLFUIFCPJMFSTNPSFEJċDVMUUPPQFSBUF
CZOBUVSBMNFBOT6OMFTTUIFCPJMFSJTFRVJQQFEXJUIBnVFHBTGBOJHOJUJPOCZOBUVSBM
NFBOTJTPOMZQPTTJCMFXJUIUIFIFMQPGBEFRVBUFQSFIFBUJOH
ɩFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOTTIPVMECFGPMMPXFEDBSFGVMMZXIFOJHOJUJOHUIFCPJMFST
ɩFTFSWJDFIBUDINVTUCFGVMMZDMPTFEUISPVHIPVUUIFIFBUJOHDZDMF$IFDLUIBUUIF
VQQFSQSJNBSZBJSSFHVMBUPSJTPQFOCZNNBOEUIBUUIFMPXFSTFDPOEBSZBJS
SFHVMBUPSJTPQFOCZNN
$MFBOUIFHSBUFBOEDIFDLUIBUUIFTVSGBDFPGUIFBTIUIBUIBTBDDVNVMBUFEVOEFS-
OFBUIUIFHSBUFJTOPUUPVDIJOHUIFHSBUF
0QFOUIFTNPLFEBNQFSBOEQVMMUIFUVSOJOHEBNQFSPVUJOUPUIFJHOJUJPOQPTJ-
UJPO
$IFDLUIBUUIFDIBSHFSDZDMFJTGVMMZGVODUJPOBMBOEEPVCMFDIFDLUIBUUIFDIBSHJOH
QVNQUIFSNPTUBUJTTFUUPEFHSFFT
*OTFSUUIFDIBSHFUISPVHIUIFGFFEIBUDIPOUPUIFMPXFSFEHFPGUIFHSBUFBMMUIF
XBZUPUIFBGUFSCVSOFSPQFOJOHBOEMJHIUUIFmSF-BZBQQSPYJNBUFMZLHBOBSN-
GVMPGESZmSFXPPEPGTNBMMEJBNFUFSPOUPUIFDIBSHFOFBSUIFBGUFSCVSOFSPQFO-
JOH
$MPTFUIFGFFEIBUDIBOEMFBWFUIFmSFVOEJTUVSCFEGPSoNJOVUFT
%0/05"%%'*3&800%6/5*-5)&&/5*3&$)"3(&-0"%
)"4$)"33&%$BSFGVMMZPQFOUIFGFFEIBUDITMJHIUMZBOEXBJUVOUJMUIFTNPLF
JTnPXJOHCBDLJOUPUIFCPJMFS-BZ%3:mSFXPPENFBTVSJOHOPNPSFUIBODN
JOMFOHUIJOUPUIFSFTFSWFCPYJOB$0.1"$5BOEFWFOGPSNBUJPO1PTJUJPOUIF
XPPEJOUIFmSFCPYXJUIDBSF
$IFDLUIBUUIFXPPEDBUDIFTmSF#VSOJOHXPPENBLFTBDMFBSIVNNJOHTPVOE
0ODFUIFXPPEIBTDBVHIUmSFBOEUIFUFNQFSBUVSFIBTSFBDIFEEFHSFFTPS
IJHIFSUIFUVSOJOHEBNQFSDBOCFQVTIFEJOUPUIFIFBUJOHQPTJUJPO
Turning plate handle
Damper handle
Pic 1
Pic 2
afterburning
chamber
grate
opening for bur-
ning chamber
Driftläge Tänd- och
påfyllningsläge
Öppen Stängt
Heating
position
Lightning- and
lling position
Open Closed

15
HEATING
Refilling
3FmMMJOHJTSFDPNNFOEFEXIFOUIFTUPSBHFDIBNCFSJTBCPVUGVMMPGXPPE
1VUUIFUVSOJOHQMBUFJOUIFJHOJUJPOQPTJUJPO
4MPXMZPQFOUIFSFmMMIBUDIXIJDIXJMMSFMFBTFUIFCVSOJOHHBTFTGSPNUIFTUPSBHF
DIBNCFS
'JMMUIFTUPSBHFDIBNCFS
N.B. Fuel should only be refilled when the energy created can be stored in the accumulator tank or
otherwise consumed. Boiling of the accumulator tank and boiler must be avoided.
Primary Air hatch
Secondary Air hatch

16
SERVICE AND MAINTENANCE
Cleaning
#FGPSFDMFBOJOHUIFCPJMFSJUJTBEWJTBCMFmSTUUPIFBUJUQSFGFSBCMZXJUITPGUXPPE
JOPSEFSUPNBLFJUFBTJFSUPSFNPWFTPPU$MFBOUIFCPJMFSTDPOWFDUJPOTFDUJPO
UJNFTQFSNPOUIBOEXIFOFWFSSFRVJSFE
0ODFUIFmSFIBTHPOFPVUCVUUIFCPJMFSJTTUJMMIPUPQFOUIFDMFBOJOHIBUDIPOUPQ
BOECSVTITDSBQFJUDMFBO
0QFOUIFDMFBOJOHIBUDIBUUIFTJEFBOESFNPWFBOZMPPTFJODSVTUBUJPOXJUIBOBTI
TDSBQFS
0QFOUIFmSFCPYIBUDIDMFBOUIFHSBUFBOEFNQUZUIFBTICPYJOUPBmSFQSPPGBTI
CVDLFU
N.B. The surface of the ash must never rise up to touch the grate. This prevents cooling of the grate
and will rapidly result in damage. For this reason too, the holes in the grate must be open.
Ensuring the tightness of the hatches
"MMQJUDIFUDNVTUCFSFNPWFEGSPNUIFIBUDITFBMTBOETFBMJOHTVSGBDFT*GMFBLTBQ-
QFBSJOUIFIBUDIFTUIFTFNVTUCFFMJNJOBUFEɩJTDBOCFEPOFCZNPWJOHUIFIJOHFT
BOEUVSOJOHUIFMPDLJOHQJODBNUPBEJĊFSFOUQPTJUJPO*GUIJTEPFTOPUIFMQUIFTFBMT
NVTUCFDIBOHFE

17
Use of an oil burner
"OPJMCVSOFSDBOCFJOTUBMMFEJOUIFCVSOFSPQFOJOHPOUIFTJEFPGUIFCPJMFSFJU-
IFSXJUIPSXJUIPVUUIFVTFPGUIFRVJDLDIBOHFIBUDI8IFOVTJOHUIFRVJDLDIBOHF
IBUDIBIBUDIDPVQMJOHNVTUCFmUUFEɩFCVSOFSNVTUBMXBZTCFSFNPWFEGSPNUIF
DPNCVTUJPODIBNCFSXIFOTPMJEGVFMJTCFJOHCVSOFE"MMIBUDIFTBOEBJSPQFOJOHT
NVTUCFUJHIUMZDMPTFEXIFOVTJOHBOPJMCVSOFS
Use of electricity
/PFMFDUSJDBMSFTJTUPSTDBOCFJOTUBMMFEJOUIJTCPJMFSɩFZTIPVMECFmUUFEJOUIFBDDV-
NVMBUPSUBOL
Pellet use
"SJUFSNJTDPNQBUJCMFXJUIBO"YPOQFMMFUCVSOFS3FQMBDFUIFTUPLJOHIBUDIXJUI
BIBUDIXJUIBO"YPOQFMMFUTUPLFS*GZPVVTFBQFMMFUCVSOFSDMPTFQSJNBSZBOETFDPO-
EBSZBJSWFOUT4QFDJmFEJOTUSVDUJPOTPOUIFJOTUBMMBUJPOBOEVTFPGUIFQFMMFUCVSOFS
DPNFXJUIUIFCVSOFS
THE USE OF ALTERNATIVE FUELS

18
WARRANTY AND REMOVAL FROM USE
Warranty
"SJUFSN0ZHSBOUTBUXPZFBSXBSSBOUZGPSUIFCPJMFSGSPNUIFEBUFPGJOTUBMMBUJPOɩF
XBSSBOUZDPWFSTBOZXPSLBOESBXNBUFSJBMGBVMUTUIBUNBZBSJTFJOUIFCPJMFS
ɩFNBOVGBDUVSFSCFBSTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSGBVMUTSFTVMUJOHGSPNJODPSSFDUJOTUBMMBUJ-
POFYUFSOBMCPJMFSMFBLTJODPSSFDUVTFGSFF[JOHPWFSIFBUJOHPSPWFSQSFTTVSF*GSFQBJS
XPSLJTVOEFSUBLFOXJUIPVUUIFDPOTFOUPGUIFNBOVGBDUVSFSPSUIFXBSSBOUZDBSEJT
OPUSFUVSOFEUPUIFNBOVGBDUVSFSUIFXBSSBOUZJTJOWBMJEɩFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFT-
QPOTJCMFGPSBOZJOEJSFDUEBNBHFBOEDPTUTUIBUNBZCFDBVTFEUPUIFCPJMFS
"SJUFSN0ZSFTFSWFTUIFSJHIUUPEFDJEFJUTFMGPOIPXXBSSBOUZSFQBJSJTDBSSJFEPVU
"SJUFSN0ZJTOPUMJBCMFGPSEBNBHFUBLJOHQMBDFPVUTJEFUIFXBSSBOUZQFSJPECVUTVDI
PDDVSSFODFTDBOCFBHSFFEPOBDBTFCZDBTFCBTJT
Removal from use
"CPJMFSUIBUIBTSFBDIFEUIFFOEPGJUTMJGFDBOCFVTFEGPSTDSBQ
MOST COMMON SPARE PARTS
Part number Name Additional information Quantity
13285 Grate 1
13611 Front brick lower 545x115x109 1
13612 Rear brick lower 545x126x88 1
13613 Lower brick 446x255x50 1
13614 Side bricks lower part 50x150x275 2
13615 Side bricks upper part left 50x131x322 1
13616 Side bricks upper part right 50x131x322 1
13617 Front brick upper 545x104x215 1
13618 Rear brick upper 545x210x137 1
13375 Gas spring 2
5880 Thermometer 1
5883 Combustion gas thermometer 0-500 °C 1
5882 Pressure gauge 1566 SWOY 1
5351 Thermostat TR2 0-90°C 1
10040 Brush 40x80x110 M12 1
3492 Brush arm 1250 mm 1
5805 Locking pin sleeve inc. screws 1

19
DECLARATION OF COMFORMITY

20.03.2009 - All Rights to modifications and corrections reserved.
"3*5&3.48&%&/"#|'MPUUJMKWÊHFO
,BMNBS|XXXBSJUFSNTF]