Ariterm Vedo Installation and operating instructions

INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE
t"SJUFSN7FEP

2
CONTENTS
(FOFSBM3
*OTUBMMBUJPO4-5
-BEEPNBU$POOFDUJPOEJBHSBN6
5FNQFSBUVSFDPOUSPMWBMWF7
"CPVUCVSOJOHXPPE8-9
0QFSBUJPO 
4FSWJDFBOENBJOUFOBODF 
.FBTVSFNFOUTBOEDPOOFDUJPOT 
5FDIOJDBMEBUB 
8BSSBOUZ 
'MVFHBTGBODPOUSPMVOJU 
$POUFOUPGEFMJWFSZBOEJOTUBMMBUJPO 
0QFSBUJOHNPEFTBOENFOVT 
%FDMBSBUJPOPGDPOGPSNBUJPO 

3
GENERAL
"SJUFSN7FEPJTBOFċDJFOUNPEFSOXPPEmSFECPJMFSXIJDIDBOBMTPCFFRVJQQFEXJUIBQFMMFU
PSPJMCVSOFS*UDPNQMJFTXJUIUIFOFXFTUQPMMVUJPOBOEFċDJFODZSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJO
%ɩFCPJMFSBMTPNFFUTUIFTBGFUZSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJO&/
%VFUPUIFCPJMFSTFYDFMMFOUCVSOJOHQSPQFSUJFTBOEHPPEJOTVMBUJPOJUJTIJHIMZFċDJFOUBOEIBT
MPXFOWJSPONFOUBMFNJTTJPOT$BSFGVMMZEFTJHOFEDPOWFDUJPODIBOOFMTTUPSFUIFIFBUFċDJFOUMZ
7FEPTIPVMECFDPOOFDUFEUPBXBSNXBUFSBDDVNVMBUPS
*OQSPQPSUJPOUPJUTFċDJFODZ7FEPJTTNBMMBOEUIFSFGPSFFBTZUPmUJOBWBJMBCMFTQBDFTɩFCPJ-
MFSSPPNJTOPUSFRVJSFEUPIBWFUIFIJHIFTUmSFTBGFUZDMBTTJmDBUJPO&*JTTVċDJFOU5PNBLF
PQUJNBMVTFPGUIFCPJMFSTQSPQFSUJFTJUJTJNQPSUBOUUPGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEJOUIJT
NBOVBM
ɩFmSFXPPEVTFEJO7FEPTIPVMECFBUNPTUNMPOH7FEPJTBSFWFSTFDPNCVTUJPOCPJMFS
JOXIJDIXPPEJTDPNCVTUFEJOBmSFCPYMJOFEJOTJEFBXBUFSKBDLFUVQPOBDFSBNJDHSBUFɩF
GVFMHBTJmFTPOUIFDFSBNJDHSBUFɩFHBTDPNQPVOETCVSOBUBIJHIUFNQFSBUVSFJOUIFCPUUPN
QBSUPGUIFCPJMFSJOBDFSBNJDBMMZMJOFEDIBNCFSɩFCPJMFSEPFTOPUIBWFJUTPXOXBUFSUBOL
BTJUNVTUCFDPOOFDUFEUPBXBSNXBUFSBDDVNVMBUPSUPPQFSBUFQSPQFSMZ*OTUFBEUIFCPJMFS
IBTBDPPMJOHTQJSBMPOXIJDIBUFNQFSBUBVSFDPOUSPMWBMWFJTJOTUBMMFEUPQSFWFOUPWFSIFBUJOH*U
BMTPIBTBOFYIBVTUGBOUIBUFOBCMFTFWFODPNCVTUJPOBOEUIFSFJTOPIFJHIUSFRVJSFNFOUGPSUIF
nVF
TRANSPORTATION, STORAGE AND OPENING THE PACKAGE
Receiving the goods
ɩFCPJMFSJTEFMJWFSFEJOBXPPEFOGSBNF0OUIFCPUUPNJTBQBMMFUXIJDIDBOCFVTFEUPMJGU
UIFCPJMFSTBGFMZ*UJTBEWJTBCMFUPPQFOUIFQBDLBHFBTDMPTFBTQPTTJCMFUPUIFJOTUBMMBUJPOMPDBUJ-
POɩFGBDUPSZJOTVSFTUIFCPJMFSBHBJOTUUSBOTQPSUEBNBHFXIJDIJODMVEFTUSBOTQPSUGSPNUIF
GBDUPSZUPUIFmSTUJOUFSNFEJBUFTUPSBHFQPJOU*UJTJNQPSUBOUUIBUXIPFWFSSFDFJWFTUIFCPJMFS
TIPVMEDIFDLJUTDPOEJUJPOCFGPSFBDDFQUJOHJU*ODBTFTPGEBNBHFUIFTFMMFSNVTUCFDPOUBDUFE
JNNFEJBUFMZ
Storage
ɩFCPJMFSDBOCFTUPSFEJOUIFPQFOBJSJGQSPUFDUFEGSPNSBJOCVUTUPSBHFJOEPPSTJTSFDPN-
NFOEFE
Opening the package
"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHFPQFOVQBMMUIFIBUDIFTBOEDIFDLUIFFRVJQNFOUUPTFFUIBUBMMMPP-
TFFRVJQNFOUIBTCFFOTVQQMJFE%JTQPTBMPGQBDLBHJOHQMBTUJDDPWFSDBOCFSFDZDMFEXPPEFO
QMBOLTDBOCFCVSOFE

4
INSTALLATION
*OTUBMMBUJPOPGUIFCPJMFSDBOPOMZCFEPOFCZBDPNQBOZPSJOEJWJEVBMXJUIUIFOFDFTTBSZQSPGFT-
TJPOBMBDDSFEJUBUJPOT*OTUBMMBUJPOTIPVMECFQFSGPSNFETPUIBUJUNFFUTUIFNJOJNVNSFRVJSF-
NFOUTPGUIF4'4TUBOEBSE&MFDUSJDBMBOECVSOFSJOTUBMMBUJPOTNVTUCFEPOFPOMZCZB
RVBMJmFEDPNQBOZPSJOEJWJEVBM
Space requirements
"OBSFBPGNFUSFNVTUCFSFTFSWFEJOGSPOUPGUIFCPJMFSGPSDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFQSP-
DFEVSFT1MVNCJOHDPOOFDUJPOTBSFMPDBUFEPOUPQPGUIFCPJMFSXJUIUIFFYDFQUJPOPGUIFSFUVSO
GSPNUIFBDDVNVMBUPSXIJDIJTPOUIFTJEF
Flue connection and combustion air opening
ɩFCPJMFSDBOCFEJSFDUMZDPOOFDUFEUPBWFSUJDBMnVFɩFTFBNTDBOCFTFBMFEXJUI¡$
TJMJDPOQBTUF*GUIFnVFJTNBEFPGCSJDLTVTFUIFTVQQMJFETRVBSFFMCPXUPDPOOFDUUIFCPJMFS
'MVFSFRVJSFNFOUT.JOJNVNNNBOEGPSBNBTPOSZnVFGSFFDSPTTTFDUJPOBMBSFBPGBU
MFBTUDN¤*GBOPJMCVSOFSJTVTFEBTXFMMUIFnVFSFRVJSFNFOUJTBCSJDLnVFMJOFEXJUIBDJE
QSPPGUIJOXBMMFEQJQFUVCFPSBOBDJEQSPPGnVFFMFNFOUɩFGSFFTVSGBDFBSFBPGUIFDPNCVT-
UJPOBJSPQFOJOHNVTUCFUJNFTUIFEJBNFUFSPGUIFnVFɩFDPNCVTUJPOBJSPQFOJOHNVTU
OFWFSCFDPWFSFE
Flue gas extractor
ɩF7FEPIBTWFSTBUJMFBTTFNCMZPQUJPOTUIBUBMMPXJUUPCFmUUFEXJUIEJĊFSFOUDIJNOFZTPMV-
UJPOTɩFTUBOEBSEEFMJWFSZBMXBZTJODMVEFTBnVFHBTFYUSBDUPSɩFTUBOEBSEDPOOFDUJPOUPUIF
DIJNOFZJTTUSBJHIUVQJNBHF.BLFTVSFUPMFBWFFOPVHITQBDFGPSDMFBOJOHXIFOJOTUBMMJOH
UIFQJQF"DIJNOFZFMCPXQJFDFBMTPDPNFTBTBTUBOEBSEBDDFTTPSZ*UBMMPXTUIFCPJMFSUPCF
DPOOFDUFEUPBCSJDLDIJNOFZJNBHF
Pic 1
Pic 2

5
Plumbing connections
#FGPSFJOTUBMMBUJPOPGUIFCPJMFSUIFIFBUJOHTZTUFNNVTUCFnVTIFEBOEBXBUFSQSFTTVSFUFTU
DBSSJFEPVUɩFUJHIUOFTTPGDPOOFDUJPOTNVTUCFFOTVSFEBGUFSJOTUBMMBUJPOɩFGBDUPSZJTOPU
SFTQPOTJCMFGPSEBNBHFDBVTFECZMFBLJOHDPOOFDUJPOT
Relief valve installation
ɩFQSFTTVSFSFMJFGWBMWFNVTUCF$&BQQSPWFEXJUIBNBYJNVNPQFOJOHQSFTTVSFPGCBS
BOEBNJOJNVNTJ[FPG%/*UNVTUDPSSFTQPOEUPUIFIJHIFTUQSFTTVSFDMBTTPGUIFFRVJQ-
NFOUBTTFNCMZ#FUXFFOUIFWBMWFBOEUIFCPJMFSOPFRVJQNFOUNBZCFJOTUBMMFEUIFDPOOFDUJPO
PGXIJDIDPVMECFDMPTFEɩFFYIBVTUQJQFNVTUCFEJNFOTJPOFEBOEJOTUBMMFETPUIBUJUOFJUIFS
SFTUSJDUTUIFFYIBVTUFċDJFODZPGUIFSFMJFGWBMWFOPSDBVTFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIFOUIFWBM-
WFJTXPSLJOH
ɩFDBQBDJUZPGUIFFYQBOTJPOWFTTFMNVTUDPSSFTQPOEUPUIFHSFBUFTUQPTTJCMFnVJEWPMVNFDIBO-
HFJOUIFCPJMFSTZTUFN*OQFSJPEJDIFBUJOHUIFFYQBOTJPODBQBDJUZNVTUCFBQQSPYJNBUFMZ
PGUIFTZTUFNWPMVNF8FSFDPNNFOEUIBUPOMZBDMPTFETZTUFNJTVTFENFNCSBOFFYQBOTJPO
WFTTFM
Filling the system
#FGPSFIFBUJTUVSOFEPOUIFTUPSBHFUBOLBOEIFBUJOHTZTUFNNVTUCFmMMFEXJUIXBUFS
Instructions for filling
0QFOBMMTIVUUFSWBMWFTJODMVEJOHUIFGPVSXBZNJYJOHWBMWFt
ɩFQVNQNVTUCFTXJUDIFEPĊ'JMMJOUIFIFBUJOHTZTUFNt
3FNPWFBJSUISPVHIUIFBDDVNVMBUPSBOESBEJBUPSTt
8IFOUIFTZTUFNJTmMMFEZPVDBOTXJUDIPOUIFDJSDVMBUJPOQVNQBOETUBSUIFBUJOHt
8IFOUIFXBUFSJOUIFCPJMFSIBTSFBDIFEUIFTFUPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFTXJUDIPĊUIFt
QVNQBOESFNPWFBJSGSPNSBEJBUPSTBHBJOɩJTIBTUPCFSFQFBUFEBGFXUJNFT
4JODFUIFSFJTBMPUPGBJSJOUIFXBUFSBUUIFTUBSUVQUPJUJTOPSNBMGPSUIFQSFTTVSFUP
ESPQBTBJSMFBWFTUIFTZTUFNɩFSFGPSFJUNBZCFOFDFTTBSZUPBEEXBUFSPOTFWFSBMPDDBTJPOT
XIFOPQFSBUJOHUIFCPJMFSɩFUFNQFSBUVSFPGXBUFSSFUVSOJOHUPUIFCPJMFSTIPVMECFBSPVOE
¡$XIJDIJTBDIJFWFEUISPVHIBCZQBTTDPOOFDUJPOJMMVTUSBUFEJOUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN
"TVċDJFOUMZIJHICPJMFSUFNQFSBUVSFUISPVHIPVUUIFPQFSBUJPOLFFQTUIFDPOWFDUJPOTVSGBDFT
DMFBOBOEBDIJFWFTIJHIMZFċDJFOUDPNCVTUJPOɩJTBMTPFOBCMFTBMPOHTFSWJDFMJGFGPSUIFCPJMFS
TJODFOPDPSSPEJOHBDJETXJMMGPSNPOUIFmSFTVSGBDFT
INSTALLATION

6
CONNECTION DIAGRAM
A T-pipe with a min.
diameter of 1 ¼”
improves ventilation
Flue thermostat
Relief valve
Boiler
Hot water
Cold water
Mixer valve
Exp.
vessel
Automatic
shunt
Electric resistor
Warm water
accumulator
Tank
Room temperature sensor
Radiator temperature sensor
Filling
Radiator
Radiator pump
Shunt valve
Connection to boiler top
Ball check valve 1 ¼”IG
Internal thermal valve
Internal pump Wilo RS 25-6/3
Thermometer
Connection to boiler tank bottom
Automatic cycle valve in case of power cut
Easy-to-clean dirt pocket to prevent
operating errors
Connection to boiler bottom
Thermometer
Filling connection R15
Ball check valve 1 ¼”IG
Thermometer
Ball check valve 1 ¼”IG

7
TEMPERATURE CONTROL VALVE
ɩF"SJUFSN7FEPCPJMFSNVTUCFJOTUBMMFEJODPOOFDUJPOXJUIBXBSNXBUFSBDDVNVMBUPSɩJT
JNQSPWFTJUTGVODUJPOBMJUZBOEFYUFOETJUTMJGFTQBOTVCTUBOUJBMMZ
#ZJOTUBMMJOHUIFCPJMFSBTQSFTFOUFEIFSFJUJTQPTTJCMFUPNBLFUIFCPJMFSUFNQFSBUVSFSJTF
RVJDLMZBOEUPNBJOUBJOBTUFBEZIJHIUFNQFSBUVSFXIFOUIFCPJMFSJTCFJOHVTFEɩFGBDUUIBU
XBUFSJTMBZFSFEJOUIFBDDVNVMBUPSFOTVSFTBRVJDLTVQQMZPGXBSNXBUFSTPPOBGUFSIFBUJOH
TUBSUTɩFIFBUJOHDJSDVJUBOEIPVTFIPMEXBUFSDJSDVJUBSFDPOOFDUFEUPUIFBDDVNVMBUPS
Installing a temperature control valve to wood-fired boiler with a cooling spi-
ral
ɩF1SFTTVSF&RVJQNFOU%JSFDUJWFSFRVJSFTUIBUNBOVBMMZmMMFEXPPEmSFECPJMFSTNVTUCF
FRVJQQFEXJUIBTBGFUZEFWJDFXIJDIQSFWFOUTUIFCPJMFSGSPNPWFSIFBUJOH8FSFDPNNFOEUIF
4:3UFNQFSBUVSFDPOUSPMWBMWFGPSUIJTCPJMFSɩJTEPFTOPUIPXFWFSSFQMBDFPUIFSTBGFUZ
EFWJDFTTVDIBTBQSFTTVSFSFMJFGWBMWF
Installation
ɩFUFNQFSBUVSFDPOUSPMWBMWFJTDPOOFDUFEUPUIFDPPMJOHTQJSBMTPUIBUXIFOUIFWBMWFJTBDUJWB-
UFEJUTFOETIPUXBUFSEPXOUIFESBJOɩFUFNQFSBUVSFTFOTPSJTJOTUBMMFEPOUIFTMFFWFPOUIF
VQQFSQBSUPGUIFCPJMFSVTJOHB%/YXFMM
TECHNICAL DATA
Max pressure of incoming water 10 bar
Opening temperature 97¡$
Temperature control valves are available from Ariterm Product Number 5012921

8
ABOUT BURNING WOOD
#FGPSFTUBSUJOHUIFCPJMFSDIFDLUIFGPMMPXJOH
)FBUJOHOFUXPSLBOECPJMFSBSFmMMFEXJUIXBUFSQSFTTVSFBUMFBTUCBSt
*GUIFSFJTBTNPLFQJQFEBNQFSNBLFTVSFUIBUJUJTPQFOt
ɩFIFBUTVQQMZQVNQJTTXJUDIFEPOt
ɩFBDDVNVMBUPSPSOFUXPSLWBMWFTBSFPQFOt
ɩFDPNCVTUJPOBJSPVUMFUJTPQFOt
ɩFSFMJFGWBMWFJTJOVOIJOEFSFEDPOUBDUXJUIUIFCPJMFSBOEJTJOXPSLJOHPSEFSt
Firewood
'SFTImSFXPPEDPOUBJOToXBUFSEVSJOHUIFHSPXJOHTFBTPOBOEJOXJOUFS8PPE
NVTUCFBMMPXFEUPESZCFGPSFJUDBOCFDPNCVTUFE*UJTCFTUUPGFMMUIFUSFFTJOXJOUFSXIFO
UIFJSXPPEDPOUBJOTMFTTXBUFS*UJTJNQPSUBOUUPDVUmSFXPPEUPUIFBQQSPQSJBUFMFOHUIGPSUIF
CPJMFSTDPNCVTUJPODIBNCFS(PPEmSFXPPETIPVMEDPOUBJOOPNPSFUIBOXBUFS3BX
XPPENVTUCFDVUBOETQMJUUPBTVJUBCMFTJ[FUPBMMPXJUUPESZXFMMBOEmUJOUIFmSFCPY*GUIF
XPPEJTGSPNBTNBMMUSFFBOEOPUTQMJUTUSJQTPGCBSLTIPVMECFSFNPWFEMFOHUIXBZT-BSHF
EBNQQJFDFTPGXPPECVSOQPPSMZBOEDBSCPOJTFTMPXMZɩJTDBVTFTBMPUPGUBSBOETPPUUPGPSN
JOUIFCPJMFSBOECVSOTJOFċDJFOUMZ:PVDBODIFDLUIFXBUFSDPOUFOUPGXPPECZXFJHIJOHJU
$VUBUFTUQJFDFGSPNGSFTIMZDVUXPPE*UJTmUGPSDPNCVTUJPOXIFOJUTXFJHIUIBTEFDSFBTFECZ
BCPVU*GUIFGSFTIQJFDFPGXPPEXFJHITHJUJTmUGPSDPNCVTUJPOXIFOJUXFJHIT
H
Burning
8PPEJTBOPSHBOJDNBUFSJBM*UTDPNCVTUJCMFDPOTUJUVFOUTBSFDBSCPOBOEIZESPHFO8IFO
XPPEIFBUTVQUIFTFDPOTUJUVFOUTBSFSFMFBTFEBOEHBTJGZ*GUIFCVSOJOHQSPDFTTJTFċDJFOUXJUI
TVċDJFOUQSJNBSZBOETFDPOEBSZBJSBWBJMBCMFUIFDPNCVTUJPOUFNQFSBUVSFSJTFTTVċDJFOUMZ
IJHIUPDBVTFDMFBOCVSOJOH8PPEBMTPDPOUBJOTTPNFNJOFSBMTXIJDISFTVMUJOJNQVSJUJFT*O
PSEFSUPBDIJFWFHPPECVSOJOHQFSGPSNBODFBOEFOFSHZQSPEVDUJPOBOEBTGFXQPMMVUJOHBOE
TPPUZFNJTTJPOTBTQPTTJCMFCFBSUIFGPMMPXJOHJONJOE%SZmSFXPPEɩFXBUFSNVTUFWBQP-
SBUFCFGPSFUIFXPPEJTmUGPSDPNCVTUJPO*GUIFXBUFSDPOUFOUJTUPPIJHIUIFDPNCVTUJPOJT
JODPNQMFUF
"TVċDJFOUTVQQMZPGBJSBOEBTVċDJFOUMZIJHIUFNQFSBUVSFJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSBSF
OFFEFE"QQSPQSJBUFBJSnPXJTJNQPSUBOU*GUIFXPPEJTEBNQBMPUPGIFBUHPFTUPXBTUF
%BNQXFBUIFSBDPMEDIJNOFZQJQFBOEJOTVċDJFOUDSPTTTFDUJPOBMnVFTVSGBDFBSFBIBWFBOF-
HBUJWFJNQBDUPOUIFESBGU"HPPETVQQMZPGPYZHFOJTSFRVJSFEJOUIFJHOJUJPOTUBHFUPBDIJFWFB
HPPEMBZFSPGDIBSDPBMBOEFċDJFOUDPNCVTUJPO

9
OPERATION
The use of wood in the Ariterm Vedo
"SJUFSN7FEPJTEFTJHOFEGPSUIFDPNCVTUJPOPGTPMJEGVFMTJOEFOTFMZQPQVMBUFEOFJHICPVS-
IPPET*UIBTCFFOUFTUFEBOEBQQSPWFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFMBUFTUXPPEmSFECPJMFSSFRVJ-
SFNFOUTɩFBQQSPWBMSFRVJSFTCPUIDFSBNJDHSBUFTBOEUSBOTGFSPGIFBUJOUPBOBDDVNVMBUPS
"SJUFSN7FEPJTBSFWFSTFDPNCVTUJPOCPJMFSJOXIJDIDPNCVTUJPOPDDVSTEPXOXBSETUISPVHI
UIFDFSBNJDHSBUF

10
OPERATION
Starting the fire:
0QFOUIFTNPLFQJQFEBNQFS"EKVTUQSJNBSZBJSWFOUUPBOETFDPOEBSZBJSWFOUUPPOt
UPTDBMF
4UBSUVQUIFFYIBVTUGBOt
0QFOUIFGFFEJOHIBUDIXIJDIDBVTFTUIFmSFEPPSEBNQFSUPPQFOBVUPNBUJDBMMZt
4UBDLXJUITNBMMmSFXPPEFOPVHIUPDPWFSUIFCPUUPNPGUIFDIBNCFSt
"QQMZLJOEMJOHPOUPQPGUIFXPPE4UBSUBmSFt
$MPTFUIFGFFEJOHIBUDIt
8IFOUIFmSFJTQSPQFSMZCVSOJOHBOEBMBZFSPGDIBSDPBMIBTGPSNFEmMMUIFmSFCPYVQOPt
IJHIFSUIBOUPUIFUPQPGUIFBJSWFOUT
"GUFSUIFmSFJTHPJOHXFMMBEKVTUUIFTFDPOEBSZBJSWFOUBQQSPYJNBUFMZUPQPTJUJPO'MVFt
HBTUFNQFSBUVSFTIPVMECFy¡$
Adjust primary air vent
to 4.
Adjust sekundary air
vent to 5.

11
Adding firewood
%POPUBEEmSFXPPEVOUJMBGUFSUIFmSTUMPBEIBTCVSOUEPXOUPBTNBMMBNPVOUPGDIBSDPBM
0QFOUIFGFFEJOHIBUDITMPXMZUPBWPJEBDMPVEPGTNPLFDBVTFECZUIFDBSCPONPOPYJEFUIBU
NBZSFNBJOJOUIFmSFCPY"EEmSFXPPEɩFBNPVOUPGmSFXPPETIPVMEOPUCFFYDFTTJWFTP
UIBUUIFBDDVNVMBUPSDBODBQUVSFBMMUIFUIFSNBMFOFSHZSFMFBTFEGSPNUIFXPPEɩFNBYJNVN
MPBEPGXPPEJTUPUIFUPQPGUIFBJSWFOUT
Pellet use
"SJUFSN7FEPJTDPNQBUJCMFXJUIBO,.119QFMMFUCVSOFS3FQMBDFUIFTUPLJOHIBUDIXJUI
BIBUDIXJUIBO19QFMMFUTUPLFS*GZPVVTFBQFMMFUCVSOFSSFNPWFUIFDFSBNJDHSBUFTBOETF-
DPOEBSZDPNCVTUJPODIBNCFSBOEDMPTFQSJNBSZBOETFDPOEBSZBJSWFOUT4QFDJmFEJOTUSVDUJPOT
POUIFJOTUBMMBUJPOBOEVTFPGUIFQFMMFUCVSOFSDPNFXJUIUIFCVSOFS
Oil use
"SJUFSN7FEPJTBMTPDPNQBUJCMFXJUIVTJOHPJMBTGVFMɩFPJMCVSOFSJTJOTUBMMFEPOUIFQFMMFU
CVSOFSIBUDIVTJOHBOPJMCVSOFSnBOHFXIJDIJTBWBJMBCMFBTBOBDDFTTPSZ
Electric use
ɩFCPJMFSJTOPUDPNQBUJCMFXJUIFMFDUSJDVTF*GFMFDUSJDSFTJTUPSTBSFSFRVJSFEUIFZTIPVMECF
JOTUBMMFEPOUIFBDDVNVMBUPS
OPERATION

12
SERVICE AND MAINTENANCE
Also check and, if necessary, clean the blades
of the flue gas fan. Remove ash from the ce-
ramic secondary combustion chamber through
the ash box door.
Open the convector cleaning door.
Before each heating season Once a week and as required in
the heating season
Check that the holes of the grate are unblocked
and that there is no combustion residue left
from previous use. Always clean the convector after the flue gas
temperature has risen by 30°C from clean
boiler value, or the draft has weakened.
ɩFCPJMFSXJMMGVODUJPOQSPQFSMZBOEIBWFBMPOHTFSWJDFMJGFXIFOUIFGPMMPXJOHNBUUFSTBSFUB-
LFODBSFPG
ɩFCPJMFSTIPVMECFMPDBUFEJOBESZTQBDFt
ɩFCPJMFSTIPVMEBMXBZTCFPQFSBUFEXJUIJOUIFSFDPNNFOEFEMJNJUTt
ɩFCPJMFSTIPVMECFDMFBOFEVQXIFOUIFnVFHBTUFNQFSBUVSFIBTSJTFOo¡$BCPWFt
UIBUPGBDMFBOCPJMFS
*GBOZQBSUJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFBTFBSMZBTQPTTJCMFt
$IFDLUIBUDPOEFOTBUJPOXBUFSPSXBUFSGSPNQJQFMFBLTDBOOPUEBNBHFUIFCPJMFSt

13
SERVICE AND MAINTENANCE
Make sure that the fire door damper
opens and closes as you use the
feeding hatch.
Make sure that the fire door damper
closes when you close the feeding
hatch.
Remove all turbulators. Clean the boiler convector by brushing
the convector pipes clean.

14
From time to time, you should check that the
gap between the deflectors and the storage
chamber is unblocked. Lift the deflectors from
their supports to clean them. Also clean the
walls of the storage chamber.
Other maintenance procedures Adjustment of the hatches
Check that the hatch sits tightly. A leaky fee-
ding hatch will cause wood to combust in the
wrong place. Tighten the hatches by adjusting
the lock handle and hinge pieces.
The tightness of the hatches is important for
the proper functioning of the boiler.
Adjusting the lock handle:
Unscrew the screw of the lock handle•
enough to be able to turn the eccentric
sleeve in the hole.
Turn the sleeve to make the handle move•
away from the boiler. Tighten the screw
slightly.
Test whether the hatch now sits more•
tightly on the handle side.
SERVICE AND MAINTENANCE

15
Unscrew both mounting screws of the•
hinge piece enough to move the hinge.
Move the hinge piece slightly in the direc-•
tion of the boiler.
Tighten the mounting screws slightly and•
test whether the hatch now sits more
tightly on the hinge side.
Once the hatch is sitting properly, tighten•
all the screws. If the adjustment tolerance
on the hatch runs out, its seal will have to
be replaced.
Adjusting the hinge:
SERVICE AND MAINTENANCE

16
Part Name Unit
1Feeding hatch
2Stoking hatch
3Primary air vent
4Secondary air vent
5Convector door
6Top door
7Bottom door
8Outlet to accumulator DN 32
9Expansion vessel outlet DN 25
10 Cooling spiral Cu 15
11 Return from accumulator DN 32
12 Draining outlet DN 15
13 Water thermometer / pressure gauge
14 Flue connection
15 Flue gas fan
16 Control valve DN 15
MEASUREMENTS AND CONNECTIONS

17
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA
Capacity
With wood
With pellets
With oil
30 kW
30 kW
30 kW
Dimensions
Width
Depth
Height
Weight (empty)
Water capacity
Flue connection
570 mm
1016 mm
1345 mm
415 kg
125 L
diameter 140 mm (external)
Design values
Boiler pressure
Permitted boiler temperature
Size of warm water accumulator
Maximum length of firewood
0,5-1,5 bar
Max 20-120 °C
1100 – 2500 L
0,5 m
Warranty
"SJUFSN0ZHSBOUTBUXPZFBSXBSSBOUZGPSUIFCPJMFSGSPNUIFEBUFPGJOTUBMMBUJPOɩFXBSSBO-
UZDPWFSTBOZXPSLBOESBXNBUFSJBMGBVMUTUIBUNBZBSJTFJOUIFCPJMFSɩFNBOVGBDUVSFSCFBST
OPSFTQPOTJCJMJUZGPSGBVMUTSFTVMUJOHGSPNJODPSSFDUJOTUBMMBUJPOFYUFSOBMCPJMFSMFBLTJODPSSFDU
VTFGSFF[JOHPWFSIFBUJOHPSPWFSQSFTTVSF*GSFQBJSXPSLJTVOEFSUBLFOXJUIPVUUIFDPOTFOUPG
UIFNBOVGBDUVSFSPSUIFXBSSBOUZDBSEJTOPUSFUVSOFEUPUIFNBOVGBDUVSFSUIFXBSSBOUZJTJOWB-
MJEɩFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSBOZJOEJSFDUEBNBHFPSDPTUTUIBUNBZCFDBVTFECZ
UIFCPJMFS
"SJUFSN0ZSFTFSWFTUIFSJHIUUPEFDJEFPOIPXXBSSBOUZSFQBJSJTDBSSJFEPVU
"SJUFSN0ZJTOPUMJBCMFGPSEBNBHFUBLJOHQMBDFPVUTJEFUIFXBSSBOUZQFSJPECVUTVDIPDDVS-
SFODFTDBOCFBHSFFEPOBDBTFCZDBTFCBTJT
Removal from use
"CPJMFSUIBUIBTSFBDIFEUIFFOEPGJUTVTFGVMMJGFDBOCFVTFEGPSTDSBQ

18
General
"nVFHBTGBODBOCFQVSDIBTFEBTBOBDDFTTPSZGPSUIF"SJUFSN7FEPɩFGBOTZTUFNJODMV-
EFTBDPOUSPMVOJUXIJDISVOTUIFGBOBUBTFUTQFFEEVSJOHDPNCVTUJPOQFSJPET
8IFOBDPNCVTUJPOQFSJPEJTPWFSUIFGBOTUPQTBVUPNBUJDBMMZɩFGBOVOJUDBOBMTPCFQSFTFU
UPXPSLEVSJOHQFMMFUCVSOJOHJOXIJDIDBTFUIFSPUBUJOHTQFFEJTTFUUPBMUFSOBUFJOMJOFXJUI
TUBOECZNPEFBOEBDUJWFDPNCVTUJPODZDMFTɩFGBODPOUSPMVOJUDBOBMTPCFVTFEUPDPOUSPMUIF
XBSNXBUFSBDDVNVMBUPSMPBEJOHQVNQ
'MVFHBTGBO88_7"$t
8BSNXBUFSBDDVNVMBUPSQVNQ88_7"$t
FLUE GAS FAN CONTROL UNIT W
Electric installation

19
P1
230 VAC
50Hz
T2
T1
P3
T6
CONTENT OF DELIVERY AND INSTALLATION
The delivery includes:
$POUSPMVOJU
'MVFHBTTFOTPS
#PJMFSXBUFSTFOTPS
&YUFOTJPODBCMF
Installation
*UJTQSFGFSBCMFUPQMBDFUIFDPOUSPMVOJUJO
BMPDBUJPOXIFSFOPFYUFOTJPOJTSFRVJSFE
GPSUIFDBCMFPGUIFGMVFHBTPSCPJMFSXBUFS
TFOTPST5IFFYUFOTJPODBCMFGPSGMVFHBTBOE
CPJMFSXBUFSTFOTPSJTNMPOH
3FNPWFDPOUSPMVOJUMJE
#MPXFSMPBEJOHQVNQUFNQFSBUVSF
TFOTPSTBOE7"$WPMUBHFJOQVUBSF
DPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMTUSJQTVOEFS-
OFBUIUIFDPOUSPMVOJUMJE
1'MVFHBTGBO
1-PBEJOHQVNQ
5'MVFHBTTFOTPS
5#PJMFSXBUFSTFOTPS
5"DUJWFDPNCVTUJPOBMFSUGSPNUIFQFMMFU
CVSOFSWPMUBHFGSFFJOQVU
/05&*GUIFQFMMFUCVSOFSCFJOHVTFE
DBOOPUTVQQMZWPMUBHFGSFFDPOUBDUEBUBUIJT
EBUBDBOCFBDDFTTFEGSPNUIFQFMMFUCVSOFST
nVFHBTGBOWJBBTVQQMFNFOUBSZSFMBZɩF
SFMBZTIPVMECFPQFSBCMFJOUIFWPMUBHFBSFB
o7"$ɩFGBODPOUSPMVOJUJOQVUJT
DPOUSPMMFECZBOPSNBMMZPQFONOTXJUDI
Wood burning
8IFOUIFGBOJTTUBSUFEJOUIFXPPECVSOJOH
NPEFBEFMBZQFSJPETUBSUTGBDUPSZTFUUJOH
NJOVUFTDBOCFTFUCFUXFFOBOE
NJOVUFT%VSJOHUIJTEFMBZQFSJPEUIFMFGU
UPQDPSOFSPGUIFTDSFFOEJTQMBZTBmHVSFUIBU
UFMMTZPVIPXNBOZNJOVUFTBSFMFGUPGUIF
EFMBZQFSJPE
8IJMFUIFEFMBZQFSJPEMBTUTUIFnVFHBT
UFNQFSBUVSFXJMMSJTFBCPWFUIFTFUUJOHUFNQF-
SBUVSFBOEBnBNFJDPOXJMMBQQFBSJOTJEFUIF
CPJMFSJDPOPOUIFTDSFFOɩFGBOXJMMSVOGPS
BTMPOHBTUIFnVFHBTUFNQFSBUVSFJTBCPWF
UIJTMJNJUWBMVF

20
OPERATING MODES AND MENUS
5PXBSETUIFFOEPGBDUJWFDPNCVTUJPOUIF
UFNQFSBUVSFPGUIFnPXHBTFTXJMMTUBSUUP
GBMM8IFOUIFUFNQFSBUVSFGBMMTCFMPXUIF
MJNJUUFNQFSBUVSFGBDUPSZTFUUJOH¡$DBO
CFTFUCFUXFFOBOE¡$UIFGBOTUPQT
BVUPNBUJDBMMZ
ɩFGBDUPSZTFUUJOHGPSGBOTQFFEEVSJOH
BDUJWFDPNCVTUJPOJTɩFTQFFEDBOCF
BEKVTUFECFUXFFOBOE
Pellet use
*GBQFMMFUCVSOFSJTJOVTFUIFGBODPOUSPM
VOJUDBOCFTFUUPNPOJUPSUIFTUBUVTPGUIF
CVSOFSBOEOPUUIFnVFHBTUFNQFSBUVSF
ɩFQFMMFUCVSOFSBDUJWFDPNCVTUJPOEBUB
NVTUCFWPMUBHFGSFFJTBWBJMBCMFBUJOQVU
T6
8IFOUIFPQFSBUJOHNPEFJTTFUPOPellet,UIF
GBOJTDPOUJOVPVTMZBDUJWBUFE8IFOUIFQFMMFU
CVSOFSJTJOTUBOECZNPEFUIFGBOSPUBUFTBU
BMPXFSTQFFE8IFOUIFCVSOFSHPFTJOUPBD-
UJWFDPNCVTUJPOUIFGBOTUBSUTSPUBUJOHGBTUFS
User menus
ɩFCBTJDTDSFFOEJTQMBZTJNBHFTPGUIFCPJMFS
BOEUIFnVFHBTGBO8IFOUIFGBOJTSPUBUJOH
UIFJDPOSPUBUFTBTXFMMT1JOEJDBUFTUIFnVF
HBTUFNQFSBUVSF
"GUFSZPVIBWFTFMFDUFEUIFnVFHBTGBOMP-
BEJOHQVNQGVODUJPOBOECPJMFSXBUFSTFOTPS
GSPNUIFSettings menuUIFTDSFFOEJTQMBZT
BOBDDVNVMBUPSJDPOBQVNQJDPOBOEUIF
DVSSFOUCPJMFSXBUFSUFNQFSBUVSFT28IFO
UIFQVNQJTSVOOJOHUIFQVNQJDPOSPUBUFT
*OUIFTBNQMFWJFXUIFPQFSBUJOHNPEFIBT
CFFOTFUBTWoo dɩFQSPNQUON (+)JOUIF
UPQMFGUDPSOFSPGUIFTDSFFONFBOTUIBUUIF
nVFHBTGBOTIPVMECFUVSOFEPOCZQSFTTJOH
UIFCVUUPOCFMPXUIFTDSFFO8IFOUIF
GBOJTSVOOJOHUIFUPQMFGUDPSOFSPGUIFTD-
SFFOEJTQMBZTBmHVSFUIBUUFMMTZPVIPXNBOZ
NJOVUFTBSFMFGUPGUIFTUBSUVQEFMBZ
.PWFUPDPOUSPMVOJUNFOVTGSPNUIFNBJO
TDSFFOCZQSFTTJOHUIFBSSPXUPUIFSJHIU
*OUIJTWJFXZPVDBOTXJUDIPĊUIFGBOXIJMF
UIFTUBSUVQEFMBZDPOUJOVFTPSQSFWFOUJUT
TUBSU
:PVDBOBMTPTXJUDIPĊUIFMPBEJOHQVNQ
IFSF'PSJOTUBODFJGZPVXBOUUPTXJUDIPĊ
UIFGBOTDSPMMUIFSJHIUBSSPXUPUIFUFYUFan
CZQSFTTJOHUIFPSoCVUUPOT8IFOZPV
IBWFUIFBSSPXBUUIFDPSSFDUQPJOUBDUJWBUFJU
CZQSFTTJOHUIFABSSPXSJHIUCVUUPO8IFOUIF
MJOFJTBDUJWBUFEZPVDBOTXJUDIUIFTFUUJOHUP
OFFCZQSFTTJOHUIFPSCVUUPOT
T1
T2
ON
T1
T2 22°C
27°C
(+)
0%
Fan
Smokegas temp
Tank pump
Boiler water
Menues
ON
24°C
ON
21°C