ARMAC OFFICE ONLINE O/1000I/PF1 User manual

WERSJA 22/10 | 20/07 VERSION | VERZIÓ 20/07
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL / KÉZIKÖNYV
SERIA OFFICE ONLINE / ONLINE OFFICE SERIES / IRODAI ONLINE SOROZATOK
PL EN HU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
AWARYJNEGO SYSTEMU ZASILANIA
UNINTERRUPTED POWER SUPPLY
MANUAL
SZÜNETMENTES TÁPEGYSÉG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ONLINE UPS
ARMAC OFFICE ONLINE O/1000I/PF1
ARMAC OFFICE ONLINE O/2000I/PF1
ARMAC OFFICE ONLINE O/3000I/PF1

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
I.
1 Ważne instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia zasilania awaryjnego (UPS) 4
1 1 Wprowadzenie 4
1 2 Zastosowanie 4
1 3 Ogólne środki ostrożności 4
1 4 Indywidualne środki ostrożności 5
1 5 Transport 6
1 6 Gwarancja 6
1 7 Rozpakowanie i kontrola 6
1 8 Montaż dodatkowych modułów akumulatorów Battery Pack 6
1 8 1 Instalacja pojedynczego dodatkowego modułu Battery Pack 7
1 8 2 Instalacja wielu dodatkowych modułów Battery Pack 8
1 9 Przechowywanie oraz wentylacja 8
1 10 Zgodność z przepisami 9
2 UPS 10
2 1 Przykładowy wygląd urządzenia 10
2 2 Ustawienia UPS za pomocą wyświetlacza LCD 11
2 2 1 Wprowadzenie 11
2 2 2 Wejście w tryb ustawień 11
2 2 3 Przełączanie ustawień i ich wartości 11
2 2 4 Tryb rozszerzony 11
2 3 Funkcje 11
2 3 1 Cichsze działanie w trybie bateryjnym 11
2 3 2 Automatyczne uruchomienie UPS-a po powrocie zasilania sieciowego (AC) 11
2 3 3 Automatyczne ładowanie baterii w trybie wyłączonym (Offline) 11
2 3 4 Ochrona przed przeciążeniem 11
2 3 5 Ochrona przed wyczerpaniem baterii 11
2 3 6 Automatyczny test podczas uruchomienia urządzenia 12
2 3 7 Funkcja „zimnego startu” 12
2 3 8 Funkcja automatycznego testu baterii 12
2 3 9 Funkcja zmiany natężenia ładowania akumulatorów 12
2 4 Znaczenie przycisków oraz elementów UPS-a, 13
2 5 Znaczenie elementów na wyświetlaczu LCD 14
2 6 Podłączanie urządzenia do zasilania sieciowego 14
2 7 Podłączanie sprzętu (obciążeń) 15

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 3
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
2 8 Praca 15
2 8 1 Włączanie UPS-a 15
2 8 2 Wyłączanie UPS-a 15
2 9 Tryby pracy 15
2 9 1 Zasilanie sieciowe (AC) 15
2 9 2 Zasilanie bateryjne (DC) 15
2 9 3 Tryb obejścia - Bypass 15
2 10 Porty komunikacyjne UPS 16
3 Baterie 17
3 1 Informacje ogólne oraz serwisowanie 17
3 2 Ładowanie baterii 17
4 Alarm 17
4 1 Sygnały dźwiękowe i ich znaczenie 17
5 Rozwiązywanie problemów 18
5 1 Informacje ogólne 18
5 2 Postępowanie wstępne 18
5 3 Tabela rozwiązywania problemów oraz znaczenie kodów awarii UPS-a 18
6 Dodatkowe oprogramowanie 19
7 Specyfikacja 20

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 4
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
1. Ważne nstrukcje dotyczące użytkowan a urządzen a zas lan a awaryjnego (UPS)
1.1 Wprowadzen e
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ – Niniejszy zbiór informacji użytkowania modeli UPS serii ARMAC OFFICE
ONLINE: O/1000I/PF1, O/2000I/PF1, O/3000I/PF1 zawierają instrukcje i przepisy, których należy
przestrzegać oraz dostosować się do nich podczas instalacji, użytkowania i serwisowania urządzenia Nie
należy korzystać z urządzenia zasilania awaryjnego przed uważnym przeczytaniem i dostosowaniem się do
wszystkich informacji oraz zaleceń dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi Zachowaj
instrukcję do jej wykorzystania w późniejszych celach
UWAGA: UPS POSIADA PLOMBĘ GWARANCYJNĄ! ZDJĘCIE, ZERWANIE LUB USZKODZENIE JEJ POWODUJE
UTRATĘ GWARANCJI!
1.2 Zastosowan e
•Ten produkt został specjalnie zaprojektowany do pracy z komputerami (PC), laptopami, monitorami
LED/LCD
•Produkt nie jest przeznaczony do pracy z urządzeniami gospodarstwa domowego i nie należy go używać
z urządzeniami takimi jak: suszarki do włosów, lodówki, mikrofalówki, pralki, odkurzacze, wentylatory,
czajniki elektryczne, kuchenki indukcyjne i inne podobne urządzenia Nie podłączaj również elementów
mogących spowodować przeciążenie UPS-a
•Ze względu na charakter pracy UPS-a (pełna fala sinusoidalna podczas pracy w trybie baterii), nadaje
się on do pracy i można go używać z urządzeniami posiadającymi silnik elektryczny bądź grzałkę
np drukarki laserowe, skanery, bramy garażowe oraz wjazdowe, rolety elektryczne, piece centralnego
ogrzewania, pompki, grzałki w terrariach oraz akwariach
•Systemu UPS nie należy używać w systemach podtrzymywania życia lub innych istotnych urządzeniach
krytycznych dla zdrowia
1.3 Ogólne środk ostrożnośc
•Użytkowanie urządzenia nie wymaga specjalistycznego szkolenia ani uprawnień elektrycznych
•Ten UPS jest przeznaczony do pracy w kontrolowanym środowisku (kontrolowana temperatura oraz
wilgotność, urządzenie powinno pracować wewnątrz budynku, bez zanieczyszczeń przewodzących
[zapylenia, palnych gazów, substancji powodujących korozje etc ])
•Podłącz wszelkie okablowanie w sposób zgodny z obowiązującymi lokalnymi przepisami elektrycznymi
oraz w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko nadepnięcia lub potknięcia się o nie
•Używaj tylko kabli zasilających z certyfikatem VDE oraz CE przy podłączaniu obciążeń do UPS
•Wszelka instalacja oraz obwody, w których będzie użytkowany UPS powinny być wykonane zgodnie z
lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi elektryczności
•Gniazdo sieciowe powinno być łatwo dostępne oraz znajdować się w pobliżu urządzenia Pamiętaj, aby
podłączyć UPS do gniazda z uziemieniem
•W celu odizolowania dopływu systemu zasilania awaryjnego od gniazda prądu zmiennego, wyjmij
wtyczkę z gniazda elektrycznego
•Nie wolno używać UPS-a do pracy poza znamionowymi wartościami obciążenia
•Nie należy demontować obudowy Wewnątrz urządzenia nie znajdują się żadne części, które mogłyby
być naprawiane przez użytkownika Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi
technicznemu
•Podczas trwania gwarancji zabrania się wymiany akumulatorów przez użytkowników urządzenia UPS
•Akumulatory należy wymieniać na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie
zapieczętowanych komór elektrolitu Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub
nadzorowane przez wykwalifikowany personel posiadający wiedzę z zakresu akumulatorów oraz
wymaganych środków ostrożności

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
•W celu zapewnienia prawidłowego działania całego systemu UPS, w tym samego urządzenia oraz
baterii wraz z zwiększeniem ich żywotności, zaleca się ładowanie akumulatorów (poprzez prawidłowe
podłączenie urządzenia do zasilania i ustawienie włącznika zasilania na ON) co najmniej raz w przeciągu
pół roku, przez 24 godziny lub do pełnego naładowania, aby uniknąć całkowitego rozładowania baterii
•Baterie powinny być utylizowane zgodnie z obowiązującymi normami oraz przepisami w kraju,
w którym są one użytkowane
UWAGA: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM!
•Po odłączeniu tego urządzenia od sieci, akumulator UPS-a nadal może podtrzymywać niebezpieczny
poziom napięcia
•Modele UPS O/2000I/PF1 oraz O/3000I/PF1 wyposażone są w gniazdo do instalacji dodatkowego
zestawu akumulatorów (Battery Pack) Nie dotykaj odsłoniętego złącza gołymi rękoma, ponieważ to
może doprowadzić do porażenia prądem Analogicznie zachowaj ostrożność podłączając drugi koniec
kabla do kompatybilnego gniazda na zestawie akumulatorów (Battery Pack) do UPS
•Urządzenie zawiera szereg baterii (ilość zależy od modelu UPS) o dużej pojemności Nie należy otwierać
obudowy, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem Jeśli wymagany jest jakikolwiek przegląd lub wymiana
akumulatora skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem
•Pod żadnym pozorem nie łącz obu złącz bateryjnych tego samego Battery Pack’u jednym kablem
połączeniowym Spowoduje to spięcie urządzenia, które doprowadzić może do uszkodzenia sprzętu
lub do zagrożenia życia użytkownika
•Nie wrzucaj, nie otwieraj, nie rozbijaj akumulatorów Zabronione jest wrzucanie baterii do ognia
Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla skóry i oczu Może on być toksyczny
•Nie stawiaj na urządzeniu żadnych pojemników z wodą (np szklanki, butelki etc ) lub z innymi
substancjami, które mogłyby przedostać się do urządzenia, aby uniknąć niebezpieczeństw związanych
z nieprawidłowym obsługiwaniem UPS-a Wewnętrzne zwarcie systemu UPS może prowadzić do
zagrożeń takich jak przepięcia, pożar lub porażenie prądem
•W przypadku wydobywania się dymu z urządzenia jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego
W przypadku pożaru jak najszybciej odłącz dopływ zasilania sieciowego oraz zawiadom straż pożarną
o zaistniałej sytuacji, dzwoniąc pod numer straży obowiązujący w kraju, w którym przebywasz
•NIGDY nie dopuść do sytuacji, w której mogłyby wystąpić jakiekolwiek iskry lub płomienie w pobliżu
UPS-a lub baterii Wystąpienie takiej sytuacji może mieć bardzo negatywne konsekwencje w stosunku
do osób oraz rzeczy znajdujących się w pobliżu
•Producent i dystrybutor nie odpowiadają za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
użytkowania i niewłaściwego postępowania z UPS-em (niezgodnego z niniejszą instrukcją)
1.4 Indyw dualne środk ostrożnośc
•W przypadku wymogu serwisowania urządzenia, powinno się ono odbywać lub być nadzorowane przez
osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje do pracy z akumulatorami oraz wiedzę dotyczącą
zachowania właściwych środków ostrożności przy pracy z bateriami
•Podczas serwisowania lub innych czynności, które wymagać będą pracy wewnątrz urządzenia lub
kontaktu z elementami, które mogą być pod potencjalnym napięciem, należy przed dokonaniem tych
czynności przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa:
oZdjąć wszelkie bransoletki, naszyjniki, pierścionki, zegarki lub inne metalowe przedmioty z rąk oraz
szyi
oUżywać narzędzi z izolowanymi uchwytami
•Zawsze przed przystąpieniem do serwisowania UPS-a powinna znajdować się w pobliżu osoba, która
zareagowałaby oraz podjęła odpowiednie czynności w celu pomocy osobie serwisującej w razie
wypadku Osoba serwisująca powinna zawsze umyć ręce po zakończeniu pracy nad urządzeniem

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 6
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
•Podczas serwisowania należy posiadać w pobliżu dużo świeżej wody z mydłem na wypadek kontaktu
skóry, odzieży lub oczu z kwasem akumulatorowym W przypadku takiego kontaktu natychmiast
przemyj miejsce, w którym nastąpił kontakt wodą z mydłem Jeśli kwas przedostał się do oczu
natychmiast przystąp do ich mycia oczu bieżącą zimną wodą przez co najmniej 15 minut i natychmiast
wezwij pomoc medyczną
1.5 Transport
Podczas transportu należy przechowywać UPS-a wyłącznie w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony
przed wstrząsami oraz uderzeniami Nie należy wyrzucać opakowania do śmieci
1.6 Gwarancja
Utratę uprawnień wynikających z gwarancji powoduje ponadto zdjęcie, uszkodzenie lub zerwanie plomby
znajdującej się na urządzeniu Ponadto gwarancja nie przysługuje w przypadku wystąpienia awarii i wad
wynikających z niewłaściwego użytkowania UPS-a i niewłaściwego postępowania z urządzeniem
(niezgodnego z niniejszą instrukcją) Uszkodzenia mechaniczne są podstawą do odrzucenia reklamacji
1.7 Rozpakowan e kontrola
Ostrożnie rozpakuj UPS z kartonu transportowego Sprawdź czy następujące elementy znajdują się w
opakowaniu:
•UPS,
•Kabel wejściowy zasilania,
•Kabel RS-232,
•Instrukcja obsługi
W przypadku braku lub uszkodzenia jednego z wymienionych powyżej punktów, należy w miarę możliwości
spisać protokół rozbieżności/braków oraz niezwłocznie powiadomić sprzedawcę oraz przewoźnika o
wystąpieniu takiej sytuacji w tym samym dniu co data dostawy
1.8 Montaż dodatkowych modułów akumulatorów Battery Pack
Ta seria zasilaczy awaryjnych UPS nie posiada podstawek montażowych UPS oraz modułu Battery Pack w
zestawie Co więcej produkt nie może być instalowany w szafach serwerowych Rack
UWAGA: Po poprawnym połączeniu modułu Battery Pack wyświetlacz UPS będzie pokazywał wyłącznie
swój status działania Poziom baterii, obciążenia, napięcia etc dodatkowego modułu Battery Pack zostanie
wyświetlony, ale może być nieprawidłowy

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 7
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
1.8.1 Instalacja pojedynczego dodatkowego modułu Battery Pack
Poniższe kroki ilustrują proces instalacji modułu Battery Pack do UPS-a:
1) Ustaw na płaskiej, równej powierzchni, w bliskiej odległości od siebie, zasilacz awaryjnych UPS
i dodatkowy moduł baterii Battery Pack Upewnij się, że z tyłu urządzeń jest wystarczająco dużo
miejsca, aby wentylatory UPS-a mogły działać bez żadnych zakłóceń
2) Odkręć zaślepki i podłącz UPS Armac z modułem Battery Pack, za pomocą dołączonego do BP kabla
Unikaj dotykania złącz gołymi rękoma
3) Przed podłączeniem obciążeń do UPS lub do modułu Battery Pack upewnij się, że urządzenia są
stabilnie umieszczone w docelowym miejscu instalacji

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 8
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
1.8.2 Instalacja w elu dodatkowych modułów Battery Pack
Poniższe kroki ilustrują proces instalacji kilku modułów Battery Pack:
1) Ustaw na płaskiej, równej powierzchni, w bliskiej odległości od siebie, zasilacz awaryjnych UPS
i dodatkowe moduły baterii Battery Pack Upewnij się, że z tyłu urządzeń jest wystarczająco dużo
miejsca, aby wentylatory UPS-a mogły działać bez żadnych zakłóceń
2) Odkręć zaślepki i podłącz UPS z najbliższym modułem Battery Pack, za pomocą dołączonego do BP
kabla Każdy następny moduł akumulatorów podłącz z poprzednim Unikaj dotykania złącz gołymi
rękoma
3) Przed podłączeniem obciążeń do UPS lub do modułów Battery Pack upewnij się, że urządzenia są
stabilnie umieszczone w docelowym miejscu instalacji
1.9 Przechowywan e oraz wentylacja
•Nie należy instalować i przechowywać systemu zasilania awaryjnego w miejscach, w których obecna
jest stojąca albo bieżąca woda lub jakiekolwiek inne płynne substancje Nie należy instalować ani
przechowywać UPS w miejscach w których występuje nadmierna wilgotność Należy pamiętać, aby

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 9
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
unikać wystawienia urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub bezpośrednich
źródeł ciepła
•Umieść UPS na stabilnej, suchej powierzchni w dobrze wentylowanym miejscu Pozostaw co najmniej
100 mm wolnej przestrzeni wokół UPS, aby zapewnić odpowiednią wentylację
•UPS powinien również pracować w temperaturze oraz wilgotności otoczenia zgodnie z informacjami
zawartymi w specyfikacji
•Może wystąpić zjawisko kondensacji w przypadku, gdy urządzenie zostanie przeniesione bezpośrednio
z zimnego do ciepłego otoczenia W takim przypadku, zanim UPS zostanie uruchomiony, należy
upewnić się, że jest on całkowicie suchy
1.10 Zgodność z przep sam
Ten produkt jest zgodny z przepisami UE dotyczącymi bezpieczeństwa i środowiska
Podczas wyrzucania urządzenia i/lub jego części
składowych, oddaj wszystkie możliwe elementy
na recykling w lokalnym punkcie
recyklingowym Baterie i akumulatory nie mogą
być utylizowane wraz z odpadami domowymi!
Deklaracja zgodności (CE) znajduje się na stronie: www armac pl
UWAGA: Użycie symbolu WEEE (przekreślony kosz) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany, jako odpad
domowy Prawidłowa utylizacja zużytego sprzętu pozwala uniknąć zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego,
wynikających z możliwej obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych, a także
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Zbiórka selektywna pozwala także na odzyskiwanie
materiałów i komponentów, z których wyprodukowane było urządzenie W celu uzyskania szczegółowych informacji
dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonano zakupu, lub organem władzy lokalnej

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
2. UPS
2.1 Przykładowy wygląd urządzen a
O/1000I/PF1 O/2000I/PF1 O/3000I/PF1
O/1000I/PF1 O/2000I/PF1 O/3000I/PF1

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 11
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
2.2 Ustaw en a UPS za pomocą wyśw etlacza LCD
2.2.1 Wprowadzen e
Zmiana ustawień może zostać wprowadzona tylko w trybie Bypass za pomocą wyświetlacza LCD Zaleca
się, aby urządzenie było podłączone do aktywnego zasiania AC, w przeciwnym razie UPS w tym trybie
wyłączy się do 1min
2.2.2 Wejśc e w tryb ustaw eń
W celu wejścia do trybu zmian ustawień lub samego ustawienia należy przytrzymać (min 1s) lewy lub
górny (w zależności od modelu) przycisk „ON”
2.2.3 Przełączan e ustaw eń ch wartośc
W celu nawigowania między ustawieniami lub ich wartościami należy krótko (mniej niż 1s) przytrzymać
przycisk strzałek lewo lub prawo
2.2.4 Tryb rozszerzony
W celu włączenia ukrytych ustawień UPS należy przełączyć wartość trybu „EP” na „ON”
2.3 Funkcje
2.3.1 C chsze dz ałan e w tryb e bateryjnym
Podczas działania UPS-a w trybie baterii, naciśnij krótko włącznik, który włączy lub wyłączy sygnały
dźwiękowe W przypadku gdy występuje niski poziom baterii urządzenia lub UPS jest przeciążony, tryb
wyciszenia nie będzie działał
2.3.2 Automatyczne uruchom en e UPS-a po powroc e zas lan a s ec owego (AC)
W przypadku powrotu zasilania sieciowego (AC) UPS uruchomi się automatycznie i powróci do
normalnego trybu pracy, jeśli urządzenie wyłączyło się z powodu braku zasilania Niezależnie od trybu
(sieciowego lub bateryjnego) pracy, w którym nastąpiło wyłączenie to urządzenie po jego powrocie
automatycznie zostanie włączone
INFO: Funkcja ta nie będzie działać w przypadku odcięcia zasilania przez UPS z powodu przeciążenia
2.3.3 Automatyczne ładowan e bater w tryb e wyłączonym (Offl ne)
W przypadku wyłączenia UPS-a, urządzenie będzie pracować, ładując baterie, mimo że zostało wyłączone
przez użytkownika Ze względu na bezpieczeństwo baterii oraz w celu ich ochrony przed ewentualnym
całkowitym wyładowaniem UPS doładowuje je do momentu ich pełnego naładowania
UWAGA: Należy zachować szczególną ostrożność podczas odłączania zasilania UPS-a od gniazda zasilania
sieciowego (AC) z powodu występowania napięcia podczas ładowania baterii przez urządzenie
2.3.4 Ochrona przed przec ążen em
W czasie, gdy UPS jest przeciążony podczas pracy, a problem nie został rozwiązany przez użytkownika w
przeciągu około 10 sekund, urządzenie automatycznie zakończy zasilać gniazda wyjściowe UPS-a Jeśli
suma obciążeń nie będzie przekraczać dozwolonej mocy, będzie można ponownie uruchomić urządzenie
W celu uruchomienia UPS-a należy postępować zgodnie z sekcją 2 8 1
2.3.5 Ochrona przed wyczerpan em bater
W czasie, gdy bateria jest prawie wyczerpana UPS wyłączy się automatycznie w celu ochrony baterii oraz
przedłużenia jej całkowitej żywotności

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 12
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
2.3.6 Automatyczny test podczas uruchom en a urządzen a
Przed właściwym działaniem UPS-a wyświetlacz LCD pokaże napięcie wejściowe i wyjściowe oznaczając
przeprowadzanie automatycznego testu diagnostycznego Po jego wykonaniu UPS będzie gotowy do
pracy
2.3.7 Funkcja „z mnego startu”
UPS posiada możliwość uruchomienia bez jego podłączenia do gniazda zasilania sieciowego Dzięki temu
rozwiązaniu zasilacz awaryjny nadal może zostać włączony w przypadku braku prądu i/lub nie będąc
podłączonym do zasilania, umożliwiając zasilenie podpiętych do niego obciążeń W tym przypadku
urządzenie po uruchomieniu przełączy się na tryb bateryjny W celu uruchomienia UPS-a bez obecnego
zasilania sieciowego (AC) należy postępować zgodnie z sekcją 2 8 1
2.3.8 Funkcja automatycznego testu bater
UPS posiada wgraną funkcję do automatycznego testu baterii co 60 dni, w tym trybie baterie rozładowują
się niezależnie od poziomu obciążenia i statusu zasilania wejściowego (np test może włączyć się podczas
trybu bateryjnego lub nie zostanie przerwany jeśli w trakcie testu zaniknie zasilanie AC) Test wyłączy się
po 1h, jeśli akumulator nie zostanie rozładowany Tej funkcji nie można wyłączyć na panelu LCD oraz
odłożyć go w czasie aby zwiększyć żywotność baterii, za wyjątkiem przerwania poprzez oprogramowanie
ARMAC
2.3.9 Funkcja zm any natężen a ładowan a akumulatorów
UPS poprzez panel LCD pozwala na zmianę natężenia ładowania akumulatorów – ustawienie „CHG” w
trybie rozszerzonym Maksymalne natężenie ładowania akumulatorów wylicza się z następującego wzoru,
A = C * Ah, gdzie:
•C = zakres 0,15 - 0,30,
•Ah = najmniejsza pojemność pojedynczego akumulatora ze wszystkich tych (wewnętrzne oraz
zewnętrzne), które są podłączone do UPS, pomnożone przez ilość wszystkich w równoległym
połączeniu
•Wyliczoną wartość A zawsze zaokrąglić w dół w celu zwiększenia bezpieczeństwa akumulatorów
Przykład tabeli poniżej z prądem ładowania dla danych pojemności akumulatorów (C = 0,15):
Pojemność baterii (AH) 7 9 20 40
Prąd ładowania (A) 1 1 3 6
Z uwzględnieniem łącznej ilości baterii (wewnętrzne + BP), wszystkie o tej samej pojemności Ah:
Pojemność baterii (AH) 7 7 9 9 20 20
Łączna ilość baterii 2 5 2 5 2 5
Prąd ładowania (A) 2 5 2 6 6 15
Niedostosowanie parametrów prądu ładowania może spowodować szybszą eksploatacje akumulatorów,
znaczące skrócenie ich żywotności a w skrajnych przypadkach ich uszkodzenie Takie uszkodzenia nie są
podstawą do przyjęcia reklamacji Zalecamy kontakt z serwisem producenta przed wprowadzeniem
zmian

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 13
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
2.4 Znaczen e przyc sków oraz elementów UPS-a,
Na przykładzie UPS model O/3000I/PF1
(1) Wyświetlacz LCD,
(2) Przycisk ”ON/MUTE” włącznika zasilania / wyciszenia sygnałów dźwiękowych,
(3) Przycisk ”SELECT” wyboru opcji UPS,
(4) Przycisk ”OFF/ENTER” wyłączenia zasilania / potwierdzenia wyboru opcji,
(5) Port USB,
(6) Port RS-232,
(7) Złącze do podłączenia dodatkowego zestawu baterii (Battery Pack) o łącznym napięciu 72V DC*,
(8) Wentylatory,
(9) Wyjściowe gniazda zasilające IEC C320 C13,
(10) Wyjściowe gniazdo zasilające IEC C320 C19**,
(11) Wejściowe gniazdo kabla zasilającego,
(12) Bezpiecznik
*Dostępne wyłącznie w modelach UPS O/2000I/PF1 oraz O/3000I/PF1
**Dostępne wyłącznie w modelach UPS O/3000I/PF1

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 14
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
Szczegółowy opis działania przycisków UPS
Przycisk Funkcja
“ON/MUTE”
•Włączanie UPS: Naciśnij i przytrzymaj przycisk ”ON/Mute” przez co
najmniej 2 sekundy, aby włączyć UPS
•Wyciszanie sygnałów dźwiękowych: Gdy UPS pracuje w trybie
bateryjnym, naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez co najmniej
5 sekund, aby wyłączyć lub włączyć system alarmowy Nie dotyczy to
jednak sytuacji, w których występują ostrzeżenia lub błędy
•Przełączanie na tryb automatycznego testu UPS: Naciśnij i przytrzymaj
przycisk ”ON/Mute” przez 5 sekund, aby przejść do auto- testu UPS, w
trybie pracy zasilania AC czy inwertera
“OFF/ENTER”
•Wyłączanie UPS: Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez co najmniej
2 sekundy, aby wyłączyć UPS Zasilacz UPS będzie działał w trybie
wstrzymania przy normalnym zasilaniu lub przejdzie do trybu Bypass,
jeśli ten tryb zostanie wybrany za pomocą przycisku ”OFF”
”SELECT” •Wybór opcji na wyświetlaczu LCD: Szybkie naciśnięcie tego przycisku
ujawni szczegółowe informacje na temat danej opcji statusu UPS
2.5 Znaczen e elementów na wyśw etlaczu LCD
(1) Napięcie znamionowe wejściowe / wyjściowe oraz obciążenie W trybie bateryjnym wyświetlane jest
napięcie baterii
(2) Poziom temperatury wewnętrznej, moc bierna pobrana, częstotliwość wejściowa / wyjściowa (Hz) oraz
status obciążenia (mierzony w %)
(3) Poziom obciążenia
(4) Poziom baterii
(5) Status działania UPS
(6) UPS pracuje w trybie zasilania sieciowego / liniowego (AC)
(7) UPS pracuje w trybie bateryjnym (DC)
(8) UPS pracuje w trybie inwertera
(9) UPS pracuje w trybie Bypass (obejścia)
2.6 Podłączan e urządzen a do zas lan a s ec owego
W celu podłączenia UPS-a do prądu użyj przewodu zasilającego podłączając go do zweryfikowanego 3-
przewodowego, uziemionego gniazda zasilania sieciowego Nie podłączaj urządzenia do jakichkolwiek
tłumików przepięć, rozdzielaczy lub listew zasilających Pamiętaj o tym, aby UPS był bezpośrednio
podłączony do gniazda

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
INFO: W przypadku skorzystania z ”zimnego startu” nie jest wymagane podłączenie UPS-a do zasilania
2.7 Podłączan e sprzętu (obc ążeń)
W celu podtrzymania działania sprzętu w przypadku wystąpienia braku zasilania sieciowego (AC) podłącz
go do gniazd wyjściowych znajdujących się z tyłu urządzenia Nie używaj przejściówek, rozdzielaczy lub
zamienników gniazd w celu zamiany typu wyjścia gniazda wyjściowego
2.8 Praca
2.8.1 Włączan e UPS-a
W celu włączenia urządzenia, naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk włącznika (ON/MUTE)
znajdujący się na przednim panelu UPS od teraz będzie gotowy do użycia
2.8.2 Wyłączan e UPS-a
1) Podczas trybu zasilania sieciowego (AC):
W celu wyłączenia urządzenia, naciśnij przycisk ”OFF/ENTER” znajdujący się na przednim panelu
przez co najmniej 2 sekundy UPS przestanie zasilać podłączone z tyłu obciążenia oraz przejdzie w
tryb czuwania lub w tryb Bypass (jeżeli ten tryb zostanie wybrany za pomocą przycisku
”OFF/ENTER”
2) Podczas trybu bateryjnego (DC):
W celu wyłączenia urządzenia, naciśnij przycisk ”OFF/ENTER” znajdujący się na przednim panelu
przez co najmniej 2 sekundy UPS zostanie wyłączony po długim sygnale dźwiękowym
2.9 Tryby pracy
2.9.1 Zas lan e s ec owe (AC)
Podczas działania UPS w trybie zasilania sieciowego (AC), urządzenie będzie dostarczać zasilanie (AC) na
wyjściu, a wyświetlacz będzie wskazywał napięcie wejściowe oraz wyjściowe zasilania sieciowego UPS-a
Na panelu LCD zostaną wyświetlone wskaźniki procentowe pojemności akumulatora wraz ze wskazaniem
aktualnego poziomu ładowania oraz obciążenia
2.9.2 Zas lan e bateryjne (DC)
W przypadku, kiedy napięcie wejściowe wykracza poza akceptowalny zakres lub braku zasilania (AC),
urządzenie przejdzie w tryb bateryjny (DC) Podczas działania UPS tym trybie, wyświetlacz wskaże jedynie
napięcie wyjściowe zasilania bateryjnego (napięcie baterii) Na panelu LCD zostaną wyświetlone wskaźniki
procentowe pojemności akumulatora wraz ze wskazaniem aktualnego poziomu naładowania oraz
obciążenia Podczas gdy poziom baterii będzie niski lub poziom obciążenia będzie za wysoki, urządzenie
będzie wydawać sygnały dźwiękowe co sekundę
2.9.3 Tryb obejśc a - Bypass
W sytuacji, kiedy UPS będzie przeciążony, a napięcie wejściowe będzie w normie, uruchomiony zostanie
tryb Bypass (obejścia) Alternatywną metodą włączenia tego trybu jest jego wybór za pomocą przycisków
i wyświetlacza LCD Urządzenie wydawać będzie sygnały dźwiękowe co 10 sekund

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 16
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
2.10 Porty komun kacyjne UPS
Ta seria zasilaczy awaryjnych Armac wyposażona została w poniższe porty komunikacyjne:
Gniazdo RS-232 daje użytkownikom większe pole do manewru w zakresie zarządzania zasilaczem
awaryjnym UPS Szczegółowy opis działania tego portu znajduje się poniżej
Opis działania złącza RS-232
Pin Opis I/O
2 TX -Transmiter Wyjście
3 RX – Odbiornik Wejście
5 GND - Uziemienie Uziemienie
Aby umożliwić oprogramowaniu zarządzającemu zdalne wyłączanie, uruchamianie i monitorowanie stanu
zasilacza awaryjnego, podłącz jeden koniec kabla komunikacyjnego do portu RS-232 / USB na tylnym panelu
UPS-a, a drugi koniec do odpowiedniego portu komunikacyjnego na swoim komputerze PC
Po zainstalowaniu oprogramowania zarządzającego / monitorującego – PowerManager II, użytkownik
może zaimplementować harmonogram wyłączania / uruchamiania UPS i monitorować jego obecny status,
na bieżąco, za pomocą komputera

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 17
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
3. Bater e
3.1 Informacje ogólne oraz serw sowan e
Pamiętaj o tym, aby naładować akumulatory po dostarczeniu ich od sprzedawcy Jeśli nie były one używane
przez dłuższy okres, baterie zaczną ulegać samoczynnemu rozładowaniu, co może skutkować krótką
żywotnością baterii lub spowodować jej uszkodzenie podczas okresu gwarancyjnego Należy również
podjąć odpowiednie czynności, aby uniknąć nadmiernego wzrostu temperatury wokół UPS-a W
przeciwnym razie wysokie temperatury mogą prowadzić do zmniejszenia żywotności akumulatorów W
celu osiągnięcia ich maksymalnej żywotności, powyższe wskazania powinny być bezwzględnie
przestrzegane
Ta seria zasilaczy awaryjnych UPS wymaga jedynie minimalnej konserwacji Akumulator kwasowo-
ołowiowy standardowego UPS (AGM) jest szczelny, bezobsługowy, który wymaga częstego ładowania, aby
móc zachować jego normalną długość życia Bateria jest podładowywana, jeżeli UPS jest podłączony do
sieci elektrycznej, niezależnie od tego czy UPS jest włączony czy wyłączony Zapewniona jest jej również
ochrona przed przeładowaniem i rozładowaniem
•Jeśli UPS nie był używany przez dłuższy czas, proszę rozładować oraz naładować jego baterię,
przynajmniej raz, co każdy okres co 6 miesięcy
•Zaleca się rozładowanie i naładowanie akumulatorów co 6 miesięcy nawet w momencie, jeżeli UPS
działa Pełne naładowanie baterii trwa średnio około 12 godzin
•W regionach gdzie znacznie przeważa klimat gorący, baterie należy ładować i rozładowywać co okres
2 miesięcy Pełne naładowanie baterii trwa średnio 12 godzin
•W normalnych, poprawnych warunkach użytkowania, żywotność baterii wynosi od 3 do 5 lat W
przypadku słabej wydajności akumulatora należy dokonać jego wcześniejszej wymiany, wykonanej
przez uprawniony do tego, wykwalifikowany personel
•Nie należy wymieniać pojedynczych ogniw baterii osobno Cały zestaw baterii należy wymienić na
baterie tego samego typu / modelu / producenta
3.2 Ładowan e bater
W sytuacji, gdy baterie nie są w pełni naładowane, UPS będzie je ładował oraz wyświetlał znacznik
ładowania za każdym razem, gdy urządzenie będzie podłączone do źródła zasilania Wskaźnik naładowania
baterii będzie wzrastał wraz z pojemnością naładowania akumulatorów Jeśli zostaną one w pełni
naładowane, wskaźnik pokaże 100% Pełne naładowanie baterii trwa średnio więcej niż 12 godzin Czas
podtrzymania ulega zmniejszeniu do chwili pełnego naładowania baterii
4. Alarm
4.1 Sygnały dźw ękowe ch znaczen e
Urządzenie podczas swojej pracy może wydawać odpowiednie sygnały w zależności od aktualnego stanu
urządzenia, baterii lub ich trybu pracy Niniejsza tabela zawiera informacje o występujących sygnałach
dźwiękowych oraz powodach jego występowania
Sygnały dźwiękowe i ich znaczenie
Urządzenie wydaje dźwięk co 10 sekund UPS pracuje w trybie Bypass
Urządzenie wydaje sygnał alarmowy co 4 sekundy UPS przeszedł w tryb bateryjny
Urządzenie wydaje sygnał co sekundę Czas podtrzymania wynosi mniej niż 1 minutę / UPS
jest przeciążony
Urządzenie wydaje sygnał ciągły Zwarcie gniazd wyjściowych / krytyczne przeciążenie
lub zbyt wysoka temperatura wewnątrz UPS-a

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
5. Rozw ązywan e problemów
5.1 Informacje ogólne
Sekcja rozwiązywania problemów obejmuje większość problemów, które mogą wystąpić w normalnym
użytkowaniu urządzenia Jeśli UPS nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z następującymi krokami oraz
odszukać możliwe przyczyny jak i rozwiązania przed skontaktowaniem się z pomocą techniczną
5.2 Postępowan e wstępne
Przed przystąpieniem do sprawdzania ewentualnych problemów z urządzeniem sprawdź, czy:
1) UPS jest prawidłowo podłączony do wyjściowego gniazda zasilającego;
2) Napięcie występujące na linii jest określone w specyfikacji;
3) Bezpiecznik lub urządzenie zabezpieczające obwód na tylnym panelu jest otwarte
5.3 Tabela rozw ązywan a problemów oraz znaczen e kodów awar UPS-a
Symptomy
Możliwy powód Rozwiązanie
Kod awarii
Diody / wskaźniki
alarmowe oraz sygnały
dźwiękowe
F01
Świeci się alarmowa dioda
LED “Caution” i emitowany
jest ciągły alarm
dźwiękowy
Błąd wewnętrzny Prześlij urządzenie do
serwisu w celu naprawy
F02
F03
F04 Spięcie gniazd wyjściowych
Wyłącz zasilacz awaryjny
UPS i odłącz wszystkie
obciążenia Upewnij się czy
któreś z obciążeń nie
powoduje spięcia Jeśli po
ponownym włączeniu i
podłączeniu urządzeń
problem nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
F05
Błąd wewnętrzny Prześlij urządzenie do
serwisu w celu naprawy
F06
F07
F08
Temperatura wewnętrzna
UPS jest za wysoka lub
wentylator uległ awarii
Prześlij urządzenie do
serwisu w celu naprawy
F09 Wadliwa ładowarka UPS Prześlij urządzenie do
serwisu w celu naprawy
F11 Awaria przełącznika EPO Upewnij się, że przełącznik
EPO działa poprawnie
A01
Świeci się alarmowa dioda
LED “Caution” i emitowany
jest alarm dźwiękowy co
sekundę
Ostrzeżenie o wysokim
obciążeniu UPS-a
Zredukuj podłączone
obciążenia
A02 Niski poziom baterii Podłącz UPS do sieci AC,
aby naładować baterie
A03 Awaria podczas włączenia
UPS
Prześlij urządzenie do
serwisu w celu naprawy
A04 Napięcie ładowarki jest zbyt
wysokie
Prześlij urządzenie do
serwisu w celu naprawy
A05 Wentylator nie działa
poprawnie
Sprawdź czy wentylator nie
jest zablokowany
A06 Przewodniki (kable) L oraz
N są podłączone odwrotnie
Podłącz kable L oraz N
poprawnie

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
Proszę przygotować oraz przesłać następujące informacje podczas rozmowy z serwisem technicznym:
1) Numer modelu UPS-a oraz jego numer seryjny;
2) Określenie daty lub czasu, w którym nastąpił problem;
3) Pełny opis problemu, który występuje w urządzeniu lub podczas jego pracy
6. Dodatkowe oprogramowan e
Każdy UPS posiada możliwość sterowania nim oraz sprawdzania jego stanu za pomocą oprogramowania
monitorującego Za pomocą kabla RS-232 lub USB, podłącz jedną z jego końcówek do portu USB w komputerze
a drugą końcówkę do urządzenia Zainstaluj oprogramowanie w celu umożliwienia komunikacji komputera z
UPS-em
•Użyj aplikacji instalacyjnej oraz wykonaj instrukcje, które wyświetlają się na ekranie, aby zainstalować
oprogramowanie
•Po instalacji oprogramowania na pasku zasobnika systemowego pojawi się nowa ikona informująca o
aktywnym połączeniu między komputerem a urządzeniem Kliknij na nią dwukrotnie
• Pojawi się nowe okno, w którym możesz komunikować się z UPS-em oraz zarządzać jego ustawieniami
Na stronie www armac pl możesz pobrać najnowszą wersję oprogramowania dla tego urządzenia
Posiadanie najnowszego oprogramowania zapewnia możliwość korzystania z najnowszych funkcji UPS-a

TWOJE ŹRÓDŁO ENERGII | 20
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERIA OFFICE ONLINE
PL EN HU
7. Specyf kacja
Model O/1000I/PF1 O/2000I/PF1 O/3000I/PF1
Informacja o urządzeniu
Topologia On-line
Moc znamionowa 1000 VA 2000 VA 3000 VA
Moc wyjściowa 1000 W 2000 W 3000 W
Informacje o zasilaniu wejściowym urządzenia
Złącze kabla wejściowego IEC 320 C14 IEC 320 C20
Napięcie wejściowe 160-280V AC przy 100% obciążenia / 110-300V AC przy 50% obciążenia
Częstotliwość wejściowa 40 ~ 70 Hz
Informacje o zasilaniu wyjściowym urządzenia
Napięcie wyjściowe 230 V
Zakres napięcia wyjściowego 220/230/240V AC
Częstotliwość wyjściowa 50 Hz
Zakres częstotliwości wyjściowej 50 ± 0 25Hz / 60 ± 0 3Hz (auto wykrywanie, tryb bateryjny)
Kształt fali wyjściowej (tryb
bateryjny) Pełna fala sinusoidalna
Informacje o czasie przełączania urządzenia
Czas transferu AC do trybu bateryjnego – 0ms / inwerter do trybu bypass – 4ms
Informacje o bateriach urządzenia
Klasyfikacja baterii 12 V / 9 Ah x3 12 V / 9 Ah x6
Łączne napięcie baterii 36V DC 72V DC
Waga baterii 2 35 kg
Typ baterii Bezobsługowa, kwasowo-ołowiowa (AGM)
Czas ładowania baterii 4 ~ 6 godzin do 90 % pojemności baterii
Czas podtrzymania W zależności od podłączonego obciążenia
Informacje o gniazdach zasilania urządzenia
Ilość gniazd
wyjściowych
IEC 320 C13 4 x 8 x
IEC 320 C19 - 1 x
Informacje o środowisku pracy urządzenia
Poziom hałasu Mniej niż 45 dB
Temperatura pracy 0 ~ 40 °C
Wilgotność 20 do 90 % bez kondensacji
Informacje o portach komunikacyjnych
Złącze RS-232 1 x
Port USB 1 x
Złącze do podłączenia BP 1 x
Informacje o oprogramowaniu urządzenia
Oprogramowanie monitorujące PowerManager II
Informacje o danych fizycznych urządzenia
Wymiary (D x S x W) 347 mm x 145 mm x 225 mm 395 mm x 190 mm x 325 mm
Waga 11 2 kg 21 9 kg 22 2 kg
Informacje o dodatkowych akcesoriach
Kompatybilny Battery Pack Brak Tak - B/0609/O
Specyfikacja produktu jak i jego wygląd może ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie wymienione nazwy
handlowe są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli