Aroflora Lightlia User manual

EN
FR
ES
DE
NL
PT
Luminous diffuser
Made of porcelain
Lampe diffuseur
Fabriquée en porcelaine
Difusor luminoso
De porcelana
Aromaverbreitende lampe
Aus Porzellan
Aromalamp
Porseleinen
Difusor luminoso
Em porcelana
Lightlia

2www.aroora.com
Informations :
You have just acquired an innovating product for which we have taken maximum
of care during its design and its manufacture. We thank you.
We are convinced that it will give you complete satisfaction.
A soft and intoxicating environment
The gentle and decorative lighting of this lamp helps relax. The white porcelain
decorated with openwork by vegetable graphics inspires the purity and simpli-
city. On top, in the colored cavity, add some drops of perfume for a diffusion
with mild heat.
The temperature of the diffusion area has been especially defined to enhance
the inner perfumes.
This diffuser integrates heating resistance and one bulb. The diffusion of per-
fume is active simultaneously with lighting.
A floral inspiration
The slim shape of the lamp is inspired by the lines observed on the aromatic
flowers in particular their aromas. The colored zone accommodating the per-
fume reminds the calyx of the flower which one takes in hand to be intoxicated
in its fragrances.
This elegant lamp combining a white porcelain body and a light touch of mauve
on top, is integrated perfectly in different interiors.
Cavity for the
dessemination
Luminous area
EN

3
www.aroora.com
Use advise
Pour some drops of perfume in the cavity
Pour some drops of inner perfume or essential oils
in the cavity on top of the product. Light the lamp
and allow the fragrances to diffuse slowly.
Maintenance
To take care of the diffuser, wipe with a wet cloth the remaining deposit after
its use. To ease the cleaning proceed while the device is still warm, be sure
unplug
before.
Changing the bulb
Turn off the lamp and unplug. Let the lamp and the bulb cool a few minutes.
When the lamp is cold, open the device by the bottom and replace the bulb. Do
not pull the electric cable; this may damage the electrical connections.
Use only the model E14 Bulb 15 Watt.
This product is designed only for this type of bulb.
Change of the bulb
EN

4www.aroora.com
Technical specications :
Diffuser/Lamp made of porcelain with integrated mild heat resistance
- Functions with a E14 bulb of 15 Watt (included)
- ON/OFF switch
- Manufactured in porcelain
- Functions on sector 220/240V - 50/60 Hz
- H. 28.5 mm - Ø 12.6 cm
- Weight. 800 g
- EC STANDARD
EN

5
www.aroora.com
The barred dustbin affixed on the product or on its accessories means that they
belong with the family of electrical and electronic equipment.
For this reason, the European regulation asks you to proceed with its selective
collection:
- in the points of distribution in the event of purchase of an equivalent product
- in the points of collection provided to you locally (waste collection center, selective
collection, etc)
Thus you participate in the re-use and improvement Of the Electrical and Electronic
Equipment Scrap which can have effects potentially harmful on the environment
and the human health.
This apparatus fulfills the requirements of European Community as regards safety,
hygiene, environment and respect of consumer protection.
Precautions for use
Before using the apparatuses, read and pay attention to the precautions for use described
below.
Always check that you handle the apparatuses correctly. In these directions for use, the term
“apparatuses” refers to the diffuser and the command interface.
- If the product releases a smell of burning or presents other signs of significant malfunction,
disconnect the power cord immediately from the electrical outlet. Wait until the smell of burning
dissipates, then contact your retailer.
- In the event of fall of the apparatuses, disconnect the power cord of the electrical outlet.
- Do not let the perfume or essential oils overflow from the cavity of the diffuser, they could
stain the furniture on which it is placed.
- Do not try to disassemble, or modify the apparatuses, you would then straightaway lose the 1
year guarantee of parts and labor.
- Avoid folding, twisting or drawing the power wire, that could damage it and generate risks of
fire or electric shock.
- Do not place heavy objects on the apparatuses.
- Do not place the porcelain diffuser on a tilted or unstable piece of furniture. It could fall, break
and cause wounds.
- Do not expose the apparatuses to strong temperatures.
- Do not leave the apparatuses close to children
- Do not diffuse essential oils more than 10 minutes in a children’s room when they are in.
- Do not use the apparatuses near a naked flame.
- Do not use the apparatuses in a humid atmosphere.
- Do not immerse the apparatuses in water.
- Apply the usual recommendations of essential oils or house perfume used with product.
- The electric cable of this luminary cannot be replaced, if it is damaged, the product is no
longer functional and must be destroyed by respecting the selective collection of the electrical
equipment:
EN

6www.aroora.com
Informations :
Vous venez d’acquérir un produit innovant pour lequel nous avons apporté un
maximum de soins lors de sa conception et de sa fabrication. Nous vous en
remercions.
Nous sommes convaincus qu’il vous donnera entière satisfaction.
Une ambiance douce et enivrante
L’éclairage doux et décoratif de cette lampe favorise la relaxation. La porcelaine
blanche ajourée par un graphisme végétal inspire la pureté et la simplicité. En
son sommet, dans la cavité colorée, ajoutez quelques gouttes de parfum pour
une diffusion à chaleur douce.
La température de la zone de diffusion a été spécialement définie pour valoriser
les parfums d’intérieur.
Ce diffuseur intègre une résistante chauffante et une ampoule. La diffusion de
parfum est active simultanément avec l’éclairage.
Une inspiration florale
La forme élancée de la lampe est inspirée des lignes observées sur les fleurs
aromatiques notamment les arums. La zone colorée accueillant le parfum rap-
pelle le calice de la fleur que l’on prend en main pour s’enivrer de ses fragran-
ces.
Cette élégante lampe alliant un corps en porcelaine blanche et une légère tou-
che de mauve en son sommet, s’intègre parfaitement dans différents intérieurs.
FR
Cavité pour la diffusion
Zone lumineuse

7
www.aroora.com
Conseils d’utilisation
Versez quelques gouttes de parfum dans la cavité
Versez quelques gouttes de parfum d’intérieur ou
d’huiles essentielles dans la cavité au sommet du
produit. Allumez la lampe et laissez les fragrances
se diffuser lentement.
Entretien :
Pour entretenir le diffuseur, essuyer avec un chiffon humide le dépôt qui reste
après la diffusion. Pour faciliter le nettoyage effectuez cette opération tant que le
diffuseur est encore chaud, en veillant à l’avoir mis hors tension auparavant.
Changement de l’ampoule :
Eteignez la lampe et débranchez-la du secteur. Laissez se refroidir quelques
minutes la lampe et l’ampoule. Lorsque la lampe est bien froide, ouvrez le pro-
duit par le fond et remplacez l’ampoule. Veillez à ne pas tirer sur le fil, cela
peut détériorer les connections électriques de votre produit. N’utilisez que le
modèle d’ampoule E14 de 15 Watt. Ce produit est conçu seulement pour ce
type d’ampoule.
FR

8www.aroora.com
FR
Spécications techniques :
Diffuseur / Lampe en porcelaine avec résistance chaleur douce intégrée
- Fonctionne avec une ampoule E14 de 15 Watt (incluse)
- Interrupteur ON/OFF
- Fabriquée en porcelaine
- Fonctionne sur secteur 220/240V – 50/60 Hz
- H. 28,5 mm - Ø 12,6 cm
- Poids. 800 g
- NORME CE

9
www.aroora.com
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu’ils
appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte
sélective :
- dans les points de distribution en cas d’achat d’un produit équivalent,
- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte
sélective, etc.).
Ainsi vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d’Equipe-
ments Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiellement
néfastes sur l’environnement et la santé humaine.
Cet appareil répond aux exigences de la communauté européenne en matière de
sécurité, d’hygiène, d’environnement et du respect de la protection des consom-
mateurs.
FR
Précautions d’emploi
Avant d’utiliser les appareils, lisez et gardez attentivement les précautions d’emploi décrites
ci-après.
Vérifiez toujours que vous manipulez correctement les appareils.
Tout au long de ce mode d’emploi, le terme « appareils» se rapporte au diffuseur et à l’interface
de commande.
- Si le produit dégage une odeur de brûlé ou présente d’autres signes de dysfonctionnement
important, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise électrique. Attendez
que l’odeur de brûlé se dissipe, puis contactez votre revendeur.
- En cas de chute des appareils, débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique.
- Ne faites pas déborder de parfum ou d’huiles essentielles de la cavité du diffuseur, ils pour-
raient alors tâcher le meuble sur lequel est placé ce dernier.
- N’essayez pas de désassembler, ni de modifier les appareils, vous perdriez alors tout droit à la
garantie 1 an pièces et main d’œuvre.
- Evitez de plier, tordre ou tirer le fil d’alimentation, cela pourrait l’endommager et générer des
risques d’incendie ou de décharge électrique.
- Ne placez pas d’objets lourds sur les appareils.
- Ne placez pas le diffuseur en porcelaine sur un meuble incliné ou instable. Il pourrait tomber,
se briser et occasionner des blessures.
- N’exposez pas les appareils à de fortes températures.
- Ne laissez pas les appareils à la portée des enfants
- Ne pas diffuser d’huiles essentielles plus de 10 minutes dans une chambre d’enfants en sa
présence.
- N’utilisez pas les appareils à proximité d’une flamme nue.
- N’utilisez pas les appareils dans une atmosphère humide.
- N’immergez pas les appareils dans l’eau.
- Appliquez les recommandations d’usage des huiles essentielles ou parfum de maison utilisés
avec le produit..
- Le cable d’alimentation de ce luminaire ne peut être remplacé, s’il est endommagé, le produit
n’est plus fonctionnel et doit être détruit en respectant la collecte sélective des appareillages
électriques.

10 www.aroora.com
Informaciones :
Acaba de adquirir un producto innovador en el que hemos puesto el máximo
cuidado durante su concepción y su fabricación. Se lo agradecemos.
Estamos convencidos que le será totalmente satisfactorio.
Un ambiente dulce y embriagador
La iluminación dulce y decorativa de esta lámpara potencia la relajación. La
porcelana blanca calada por un grafismo vegetal inspira la pureza y la simplici-
dad. En su vértice, en la cavidad coloreada, añada unas gotas de perfume para
una difusión con calor dulce.
La temperatura de la zona de difusión ha sido especialmente definida para
potenciar los perfumes de interior.
Este difusor contiene una resistencia que calienta y una bombilla. La difusión
del perfume está activa de forma simultánea con la iluminación.
Una inspiración floral
La forma esbelta de la lámpara está inspirada por líneas observadas bajo las
flores aromáticas principalmente las de la familia de las arums. La zona colo-
reada que contiene el perfume recuerda al cáliz de la flor que cogemos con las
manos para embriagarse de sus fragancias.
Esta elegante lámpara une un cuerpo de porcelana blanca y un ligero toque de
malva en su vértice, se integra perfectamente en diferentes interiores.
Cavidad para
la difusión
Zona luminosa
ES

11
www.aroora.com
Consejos de utilización :
Vierta unas gotas de perfume en la cavidad
Vierta unas gotas de perfume de interior o de
aceites esenciales en la cavidad en el vértice del
producto. Encienda la lámpara y deje a las fragan-
cias difundirse lentamente
Mantenimiento :
Para efectuar el mantenimiento del pulverizador, seque con un trapo húmedo
el depósito que queda tras la pulverización. Para facilitar la limpieza efectúe la
operación mientras el difusor esté todavía caliente, vigilando que antes lo haya
quitado de la corriente.
Cambio de la bombilla :
Apague la lámpara y desenchúfela de la corriente, deje enfriar la lámpara al-
gunos minutos, cuando esté fría, abra el producto por debajo y reemplace la
bombilla. Tenga cuidado de no tirar del cable ya que puede deteriorar las co-
nexiones eléctricas de su producto. Solo utilice bombillas del modelo E14 de 15
Watt. Este producto está concebido para este tipo de bombillas.
Cambio de la bombilla
ES

12 www.aroora.com
Especicaciones técnicas :
Difusor/ Lámpara de porcelana con resistencia calor dulce integrado
-Funciona con una bombilla E14 de 15 Watt (incluida)
-Interruptor ON/OFF
-Fabricada en porcelana
-Funciona en red 220/240V-50/60 Hz
A. 28,5 mm- Ø 12,6 cm
-Peso. 800 g
-Norma CE
ES

13
www.aroora.com
El cubo de la basura tachado colocado en el producto o sobre sus accesorios si-
gnifica que pertenecen a la familia de los equipamientos eléctricos y electrónicos.
Con respecto a esto, la reglamentación europea le exige a proceder a su recogida
selectiva:
- en los puntos de distribución en caso de compra de un producto equivalente
- en los puntos de recogida puestos a su disposición en su localidad (vertederos,
recogida selectiva, etc.)
Así participa en la re utilización y valorización de los Residuos de Equipos Eléc-
tricos y
Electrónicos que pueden tener efectos potencialmente nefastos para el medio am-
biente y la salud de las personas
Este aparato responde a las exigencias de la comunidad europea en materia de
seguridad, higiene, medio ambiente y respeto de protección de los consumidores
Precauciones de uso
Antes de utilizar los aparatos, lea y guarde atentamente las precauciones de empleo descritas
a continuación.
Verifique siempre que manipula correctamente los aparatos.
A lo largo de este modo de empleo, el término «aparatos» se refiere al difusor y a la interfaz de
mando.
-Si el producto emite un olor a quemado o presenta otros signos de mal funcionamiento impor-
tantes, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación de la toma de electricidad. Espere
a que el olor a quemado se disipe, luego contacte con su vendedor.
- En caso de caída de los aparatos, desenchufe el cable de alimentación de la toma de elec-
tricidad.
-No haga que desborde de perfume o aceites esenciales la cavidad del difusor, podrían man-
char el mueble sobre el cual está colocado este último.
-No intente desmontar, ni modificar los aparatos, perderá todo derecho a la garantía de 1 año
en piezas y mano de obra.
-Evite doblar, retorcer o estirar el cable de alimentación podría dañarlo y provocar riesgos
de incendio o descarga eléctrica.
-No coloque aparatos pesados sobre los aparatos.
-No coloque el difusor de porcelana sobre un mueble inclinado o inestable. Podría caer, rom-
perse
y ocasionar heridas.
-No exponga los aparatos a fuertes temperaturas.
-No deje los aparatos al alcance de los niños
- No difunda aceites esenciales más de 10 minutos en una habitación de niños en su pre-
sencia.
- No utilice los aparatos con una llama desnuda cerca.
-No utilice los aparatos en una atmósfera húmeda.
-No sumerja los aparatos en agua.
-Aplique las recomendaciones de uso de los aceites esenciales o perfumes de casa utilizados
con el producto..
-El cable de alimentación de este alumbrado no puede reemplazarse, si está dañado, el pro-
ducto ya no es funcional y debe ser destruido respetando la recogida selectiva de aparatos
eléctricos.
ES

14 www.aroora.com
Informações :
Você acaba de adquirir um produto inovador concebido e fabricado com o
maior cuidado possível. Agradecemos ter escolhido este produto.
Estamos certos de que ele lhe proporcionará uma completa satisfação.
Uma atmosfera agradável e inebriante
A iluminação suave e decorativa desta lâmpada facilita o relaxamento. A por-
celana branca, ornada por uma série de pequenos furos num grafismo vegetal,
sugere a pureza e a simplicidade.
No alto, na cavidade colorida, colocar algumas gotas de perfume para uma
difusão por aquecimento suave.
A temperatura da zona de difusão foi especialmente concebida para realçar os
aromas. O difusor inclui um aquecedor e um casquilho. A difusão do perfume é
activada simultaneamente com a iluminação.
Uma inspiração floral
A forma delicada da lâmpada é inspirada nas linhas observadas em flores
aromáticas nomeadamente o arum. A zona colorida que recebe o perfurme
lembra o cálice da flor que pegamos nas mãos e que nos inebria com as suas
fragrâncias.
Esta lâmpada elegante, combinando um corpo de porcelana branca e um le-
víssimo toque de malva em seu topo, encaixa-se perfeitamente em vários in-
teriores.
se integra perfectamente en diferentes interiores.
Cavidade para
a difusão
Zona luminosa
PT

15
www.aroora.com
Condições gerais de utilização :
Adicionar algumas gotas de perfume na cavidade
Adicionar algumas gotas de perfumes de ambien-
te ou de óleos essenciais na cavidade localizada
no topo do produto. Acenda a lâmpada e deixe
que as fragrâncias se espalhem lentamente.
Manutenção :
Para conservar o difusor, limpe com um pano úmido os resíduos que perma-
necem
após a difusão. Para facilitar a limpeza, faço isso enquanto
o difusor ainda está quente, tendo o cuidado de tê-lo desligado antes.
Troca do casquilho :
Desligue a lâmpada et retire-a da tomada. Deixe esfriar por alguns
minutos a lâmpada e o casquilho. Quando a lâmpada estiver fria, abra o pro-
duto pelo fundo et substitua o casquilho. Não puxe o fio, pois isso
pode deteriorar as conexões eléctricas do produto. Use apenas
o modelo de casquilho E14 de 15 Watt. Este produto é destinado somente a
esse tipo de casquilho.
Troca do casquilho
PT

16 www.aroora.com
Especicações técnicas :
Difusor / Lâmpada em porcelana com aquecedor de baixa temperatura inte-
grado
- Funciona com um casquilho E14 de 15 Watt (incluído)
- Interruptor ON/OFF
- Fabricada em porcelana
- Funciona a 220/240V – 50/60 Hz
- A. 28,5 mm - Ø 12,6 cm
- Peso. 800 g
- NORMA CE
PT

17
www.aroora.com
O contentor de lixo barrado com uma cruz posto sobre o produto ou sobre os aces-
sórios significa que eles pertencem à familia dos equipamentos eléctricos
e electrónicos.
Por esta razão, a regulamentação europeia exige que se proceda à recolha se-
lectiva :
- nos pontos de distribuição em caso de compra de um produto equivalente
- nos pontos de colecta locais postos em vossa disposição (unidades de triagem,
recolha selectiva, etc.)
Dessa maneira, você participa à reutilisação e à valorização dos Resíduos de Equi-
pamentos Eléctricos e Electrónicos, os quais podem ter efeitos potencialmente
nefastos ao meio-ambiente e à saúde humana.
Este aparelho responde às exigências da comunidade europeia em matéria de
segurança, higiene, meio-ambiente e do respeito da proteção dos consumidores.
Precauções de utilização
Antes de utilizar os aparelhos, leia atentamente e guarde as precausões de utilização descritas
a seguir.
Certique-se sempre que você está a manipular corretamente os aparelhos.
Ao longo deste manual de utilização, o termo « aparelhos» refere-se ao difusor e à interface
de comando.
- Se o produto emite um cheiro de queimado ou apresenta outros sinais importantes de mau
funcionamento, desligue imediatamente o cabo de alimentação da tomada eléctrica. Aguarde
que o cheiro de queimado se dissipe, depois entre em contacto com o vosso revendedor.
- Em caso de queda dos aparelhos, desligue o cabo de alimentação da tomada eléctrica.
- Não encha demais de perfume ou de óleos essenciais a cavidade do difusor, pois eles pode-
rão transbordar e, desse modo, manchar o móvel em que está colocado o aparelho.
- Não tente desmontar, nem modificar os aparelhos, você perderá assim o direito à garantia 1
ano peças e mão de obra.
- Evite dobrar, torcer ou puxar o cabo de alimentação, isso poderia danificá-lo e criar riscos de
incêndio ou de descarga eléctrica.
- Não coloque objetos pesados sobre os aparelhos.
- Não coloque o difusor em porcelana sobre um móvel inclinado ou instável. Ele poderá cair,
quebrar-se e causar ferimentos.
- Não exponha os aparelhos a altas temperaturas.
- Não deixe os aparelhos ao alcance das crianças.
- Não difusa óleos essencias por mais de 10 minutos num quarto de criança quando ela estiver
presente.
- Não utilize aparelhos perto de chamas.
- Não utilize aparelhos numa atmosfera úmida.
- Não mergulhe os aparelhos na água.
- Aplique as recomendações de uso dos óleos essenciais ou perfumes de ambiente utilizados
com o produto.
- O cabo de alimentação desta luminária não pode ser substituído; se estiver danificado, o
produto não é mais funcional e deve ser destruído em conformidade com a recolha selectiva
dos equipamentos eléctricos.
PT

18 www.aroora.com
Informationen :
Sie haben so eben ein innovatives Produkt erworben, für dessen Gestaltung
und Produktion wir maximale Sorgfalt aufgebracht haben. Wir danken Ihnen
dafür.
Wir sind überzeugt, dass er Ihre Erwartungen erfüllen wird.
Sanfte und betörende Stimmung
Die sanfte und dekorative Verbreitung des Lichts unterstützt die Entspannung.
Das weiße, von pflanzenförmigen Ausschnitten unterbrochene Porzellan wirkt
rein und schlicht.
Geben Sie einige Tropfen Duftöl in die farbige Öffnung am Kopf der Lampe für
die Verbreitung des Öls bei sanfter Wärme.
Die Heiztemperatur dieses lilafarbenen Bereichs ist optimal auf die Verbreitung
der Duftstoffe im Raum abgestimmt. Die Lampe enthält einen Überhitzungss-
chutz und eine Glühbirne.
Die Verbreitung des Duftes setzt mit dem Einschalten der Lampe ein.
Von der Form der Pflanzen inspiriert
Die sich emporschwingende Form der Lampe ist nach den bei Duftblumen zu
beobachtenden Linien entworfen, besonders nach dem Verlauf von Duftstoffen
in der Luft. Der farbige Bereich, auf den das Duftöl
aufgetragen wird, erinnert an den Kelch der Blume, die man in die Hand um
sich in ihrem betörenden Duft zu verlieren. Diese elegante Lampe aus weißem
Porzellan und einem Hauch von lila an ihrem Kopf passt optimal in verschie-
dene Innenräume.
Tiefe der Lichtverteilung
Leuchtbereich
DE

19
www.aroora.com
Gebrauchshinweise :
Geben Sie einige Tropfen des Duftstoffes in die
Öffnung am Kopf der Lampe
Geben Sie einige Tropfen des Duftöls oder des
ätherischen Öls in die Öffnung am Kopf der Lam-
pe.
Schalten Sie die Lampe ein und beobachten Sie,
wie sich die Düfte langsam ausbreiten.
Pflege :
Benutzen Sie zur Pflege ein feuchtes Tuch oder einen Lappen, um Schmutz,
der sich während des Betriebes abgelagert hat, zu entfernen. Zur einfachen
Reinigung sollten Sie dies dann tun, wenn das die Lampe noch heiß ist, achten
Sie aber darauf, dass kein Strom an dem Gerät anliegt.
Wechseln der Birne :
Schalten Sie die Lampe aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.
Lassen sie die Lampe und die Birne einige Minuten lang abkühlen. Wenn die
Lampe ausreichend kalt ist, öffnen Sie den Boden des Geräts und tauschen Sie
die Birne aus. Ziehen sie nicht an dem Kabel, es könnten elektrische Bauteile
Ihres Gerätes abgerissen werden. Benutzen Sie nur Birnen des Typs E 14 mit 15
Watt. Dieses Produkt wurde ausschließlich auf diesen Birnentyp ausgerichtet.
Auswechseln der Glühbirne
DE

20 www.aroora.com
Technische Hinweise :
Aromaverbreitende Lampe aus Porzellan mit integriertem Überhitzungsschutz
- funktioniert mit einer E14-Glühbirne von 15 Watt (enthalten)
- ON/OFF-Schalter
- aus Porzellan hergestellt
- Leistung: 220/240V – 50/60 Hz
- H. 28,5 mm - Ø 12,6 cm
- Gewicht. 800 g
- CE-genormt
DE