Artel ART-SI-9507 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
УТЮГ
Модель: ART-SI-9507
RU / UZ / EN

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАРОВОЙ УТЮГ
ART-SI-9507
RU

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор парового утюга ARTEL!
Утюг – это один из приборов, без которого мы уже не можем представить нашу повседневную жизнь
и польза которого очевидна и неоспорима. Уходя в историю утюга, можно отметить, что он
практически самый древний электрический прибор и появился он в то же время, когда стали
производить одежду из ткани. Только представьте свою жизнь без утюга: даже самая дорогая и
модная вещь, но мятая, не будет выглядеть красиво. К счастью, сейчас у нас есть возможность
приобрести утюг и превратить мятую вещь в красиво-выглаженную. А благодаря разным
производителям утюгов у нас есть возможность большого выбора. Например, если раньше утюг
имел только одну степень нагрева, то сейчас утюги имеют различные функции, подходящие для
разного типа тканей и степени мятости.
Говоря об утюгах ARTEL, важно отметить, что все они имеют антипригарное керамическое покрытие,
что делает их безопасными для глажки даже деликатных тканей. Теперь вы можете не переживать,
что во время глажки подошва вашего утюга может прилипнуть к одежде. А благодаря специальному
покрытию рукоятки Soft Touch ваша глажка превратиться из рутинного занятия в приятный процесс.
Также, в зависимости от типа ткани у вас есть возможность выбрать один из 3 автоматических
режимов глажения: хлопок/лен, шерсть, шелк/с интетика. А, если вдруг, второпях, вы забыли
выключить свой утюг от электропитания, то вы можете не переживать, так как благодаря
специальной функции Auto-shut-off ваш утюг выключится сам через некоторое время. Кроме того,
благодаря мощному пару и функции вертикального отпаривания процесс глажки становится еще
более удобным и комфортным.
Почувствуйте всю магию комфорта с ARTEL Home Collection!

СОДЕРЖАНИЕ
Технические характеристики прибора..............................4
Устройство модели............................................................................5
Меры предосторожности.............................................................6
Подготовка к работе.........................................................................7
Использование прибора...............................................................8
Особые системы прибора..........................................................10
Чистка и хранение...........................................................................11
3
Устранение неполадок................................................................12

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
4
Модель
Потребляемая мощность
Напряжение
Материал корпуса
Материал подошвы
Объём резервуара для воды
Длина сетевого шнура
Паровой удар
Вертикальное отпаривание
Сухое глажение
Распыление воды
Система очистки от накипи
Анти-капельная система
3 автоматических режима глажки:
Автоматическое отключение
LED-индикатор
Вращение шнура на 360˚
Мерный стакан
ART-SI-9507
2600 Вт
220-240 В/50-60 Гц
пластик
керамическое покрытие
400 мл
1,8 м
20-30 г/мин
паровой удар: 350 г/мин
+
+
+
+
+
-хлопок/лен
-шерсть/шелк
-синтетика
+
+
+
+

УСТРОЙСТВО МОДЕЛИ ART-SI-9507
7
a. Подошва
b. Распылитель воды
c. Крышка отверстия для залива воды
d. Регулятор мощности пара
e. Кнопка распыления воды
f. Кнопка парового удара
g. Регулятор температуры
h. LED индикатор питания
i. Шнур питания с поворотом на 360˚

Меры предосторожности
1. Утюг предназначен исключительно для домашнего использования.
2.Внимательно следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Не оставляйте включенный в
розетке утюг без присмотра.
3.Для защиты от удара электрическим током не погружайте утюг в воду или другие жидкости.
4. Соприкосновение с горячей подошвой утюга с горячей водой или паром может вызвать ожоги.
5. Будьте осторожны, когда ставите утюг в вертикальное положение, в емкости для воды может
быть горячая вода.
6. Перед включением и выключением утюга в сеть электропитания, регулятор всегда должен быть
повернут в положение Выкл.
7.Вынимайте вилку из розетки, держа руками вилку, а не сетевой шнур.
8. Не допускайте контакта сетевого шнура с горячей подошвой утюга. Дайте утюгу остыть, прежде
чем убирать его. Сетевой шнур утюга можно намотать на заднюю часть утюга. Не наматывайте шнур
слишком туго.
9. Перед тем, как наполнить утюг водой или вылить воду, оставшуюся после использования прибора,
всегда вынимайте вилку из розетки. Отключайте прибор от электросети каждый раз после
использования.
10. Не пользуйтесь утюгом после его падения, если на нем имеются видимые повреждения или есть
утечка воды. Перед дальнейшим использованием прибора его необходимо проверить в
авторизованном сервисном центре во избежание риска поражения электрическим током.
Неправильное устранение неполадок может привести к поражению электрическим током при
использовании утюга.
11. Когдаутюг включен в электросеть или охлаждается, держите его или шнур электропитания вне
досягаемости детей младше 8 лет.
12. При установке утюга на подставке убедитесь в том, что поверхность, на которой остановлена
подставка устойчива.
13. Использовать и оставлять утюг следует на устойчивой поверхности.
14. Если горит индикатор неисправности, значит утюг работает неисправно. Отключите прибор от
электросети и отнесите его в авторизованный сервисный центр.
6
Специальные меры предосторожности
Во избежание перегрузки сети, не следует подключать другие приборы с высокой мощностью к
той же сети.
Если необходим удлинитель, убедитесь в том, что он выдерживает силу тока в 16 A и имеет
заземление. Использование удлинителей, рассчитанных на меньшую силу тока, может привести к
перегреву.
ВНИМАНИЕ!
-Не позволяйте детям и лицам, не имеющим достаточного опыта в использовании данного
прибора, использовать его без присмотра.
-Никогда не погружайте утюг, шнур электропитания или вилку в какую-либо жидкость.

7
-Не допускайте соприкосновения горячего утюга с тканью или иным легковоспламеняющимся
материалом.
-Не оставляйте неиспользуемый утюг включенным в розетку. Вынимайте вилку из розетки, когда
не используете прибор.
-Никогда не берите прибор мокрыми или влажными руками.
-Вынимайте вилку из розетки, держа руками вилку, а не сетевой шнур.
-Не оставляйте включенный в розетку утюг без присмотра.
-Выньте вилку из розетки перед тем, как наполнить утюг водой.
Подготовка к работе
Отсортируйте бельё, предназначенное для глажки в соответствии с международной системой
символов на этикетках одежды или, если они отсутствуют, по типу ткани.
Этикетка
на одежде Тип ткани Положение
терморегулятора
Синтетика
Шелк
MIN
MAX
Шерсть
Хлопок
Лен
Примечание: знак на одежде обозначает, что данную ткань гладить нельзя.

8
Использование прибора
При первом использовании от утюга может исходить дым или специфический запах, которые
пройдут в течение короткого времени. Мы, также, рекомендуем пройтись утюгом по обычной
ткани, прежде чем использовать его первый раз на одежде.
Установите режим согласно типу ткани:
Глажение с паром
1. Наполнение резервуара
1. Проверьте, чтобы вилка была вынута из розетки;
2. Переместите регулятор пара на «0»;
3. Откройте крышку резервуара;
4. Поднимите кончик утюга примерно на 45С, чтобы вода попала в резервуар без переполнения;
5. Медленно залейте воду в резервуар, используя специальный мерный стакан, не превышая
максимальный уровень, определенный отметкой «MAX» на резервуаре;
6. Закройте крышку.
2. Выбор температуры
1. Поставьте утюг в вертикальное положение.
2. Вставьте вилку в розетку.
3. Установите регулятор температуры в соответствии с международным символом на этикетке
одежды. Сигнальная лампочка показывает, что утюг находится в режиме нагрева. Перед тем, как
начать гладить, подождите, пока лампочка погаснет.
ВНИМАНИЕ!
Во время глажения сигнальная лампочка периодически включается, показывая, что температура
поддерживается в одном режиме. Если Вы снижаете температуру термостата после глажения при
более высокой температуре, не начинайте гладить до тех пор, пока сигнальная лампочка не
загорится снова.
3. Выбор мощности пара
Количество пара регулируется с помощью регулятора подачи пара.
1. Передвиньте регулятор пара в положение между минимальным и максимальным уровнем в
зависимости от количества требуемого пара и выбранной температуры.
ВНИМАНИЕ!
Утюг постоянно вырабатывает пар только в горизонтальном положении. Вы можете остановить
поток пара, поставив утюг в вертикальное положение или передвинув регулятор подачи пара в
положение «0». Как указано на диске термостата и в начальной таблице, Вы можете использовать
пар только при самой высокой температуре. Если выбранная температура слишком низкая, из
подошвы может вытекать вода.

9
4. Паровой удар и пар при вертикальном глажении
1. Нажмите кнопку парового удара, чтобы вызвать мощный импульс пара, способный проникнуть в
ткань и разгладить самые сложные и грубые складки. Подождите несколько секунд, прежде чем
снова нажать на кнопку.
Нажимая на кнопку парового удара через определенные промежутки времени, Вы также можете
гладить в вертикальном положении (шторы, развешанные вещи и т.д.).
ВНИМАНИЕ!
Функция парового удара можно использовать только при высокой температуре. Приостановите
подачу пара когда загорится сигнальная лампочка, возобновите глажение после того, как лампочка
вновь потухнет.
Сухое глажение
1. Проверьте, чтобы вилка была вынута из розетки.
2. Переместите регулятор пара на «0».
3. Вставьте вилку в розетку.
4. Включите необходимый режим.
Функция распыления воды
1. Убедитесь в наличии воды в резервуаре.
2. Нажмите кнопку распыления воды медленно (для сильного распыления) или быстро (для
парообразного распыления).

10
Особые системы прибора
Система защиты от накипи
Специальный картридж внутри резервуара для воды смягчает воду, предотвращает образование
накипи в пластине. Картридж против накипи встроен в резервуар для воды и не требует замены.
ВНИМАНИЕ!
Используйте только водопроводную воду. Использование дистиллированной и/или
деминерализованной воды делает систему анти-накипи неэффективной из-за изменения ее физико-
химических свойств.
Не используйте химические добавки, ароматические вещества или средства для удаления накипи. Их
добавление в воду может привести к повреждению прибора. Любое повреждение, вызванное
использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.
Противокапельная система
Остывание подошвы утюга приводит к прекращению подачи пара, но капли кипящей воды могут
оставить следы или пятна на ткани. Биметаллический внутренний слой утюга позволяет перекрыть
подачу пару при низкой температуре нагрева, благодаря чему Вы можете гладить самые деликатные
ткани без риска их порчи или окрашивания.
Система автоматического выключения
Функция автоматического выключения отключает утюг, когда он находится в вертикальном
положении и не движется в течение 8 минут или находится в горизонтальном положении, на подошве
или на боку, и не движется в течение 30 секунд.
По истечении этого времени, система безопасности автоматически выключает утюг, и начинает
мигать световой индикатор. При перемещении утюга, система выключается, и утюг начинает работать
снова.

11
Чистка и хранение
Очистка
- Любой осадок, остатки крахмала и других средств на подошве утюга можно удалить с помощью
влажной ткани или жидкого чистящего средства;
- Не используйте для чистки подошвы утюга металлическую мочалку или металлические предметы; -
Пластиковые детали можно очистить влажной салфеткой, протерев их затем насухо.
ВНИМАНИЕ!
Перед очисткой утюга убедитесь, что он отключен от сети электропитания.
Самоочистка
Функция самоочистки очищает внутренние детали утюга, удаляет загрязнения. Рекомендуется
использовать данную функцию каждые 10-15 дней.
- Наполните утюг водой до максимальной отметки и установите регулятор пара в положение «0»; -
Установите регулятор температуры на максимальный режим и подождите, пока не потухнет сигнальная
лампочка;
- Отсоедините вилку от розетки и удерживайте утюг горизонтально над раковиной;
- Удерживайте кнопку самоочистки, пока не начнется сильное парообразование. Спустя несколько
секунд из подошвы утюга начинают выделяться вода и пар, которые вымывают загрязнения и щелочные
отложения из паровой камеры;
- После остывания подошвы утюга, протрите ее влажной салфеткой.
Хранение
- Отсоедините вилку от розетки;
- Опорожните резервуар, держа утюг острым концом вниз, и аккуратно встряхните его; -
Дождитесь остывания утюга;
- Сверните шнур утюга;
- Храните утюг только в вертикальном положении.

Проблема Возможные причины Мера устранения
Недостаточный нагрев
или перегрев
Неправильно повернут переключатель типа
ткани или утюг отключен
Установите переключатель типа
тканей в правильное
положение и проверьте,
подключен ли утюг к
электросети.
Нет пара или Утечка Переключатель типа ткани был
установлен на минимум
Установите переключатель типа
тканей в требуемое положение.
Отсутствует выброс
пара или вертикальное
отпаривание
Функцию (вертикального) отпаривания
использовали слишком часто за короткий
промежуток времени. Утюг не достаточно
горячий.
Продолжайте гладить в
горизонтальном положении и
немного подождите, прежде чем
снова использовать функцию
вертикального отпаривания.
Утечка воды из
подошвы утюга
Переключатель типа ткани не подключен
к режиму отпаривания.
Установите переключатель
типа тканей в режим отпаривания.
Утюг еще не нагрелся.
Устанавливайте переключатель
подачи пара только после того, как
погаснет сигнальная лампочка.
Уровень воды превышает максимальный
уровень.
Вылейте лишнюю воду из
резервуара.
Мало пара
Убедитесь, что переключатель подачи
пара находится в правильном положении.
Установите кнопку подачи пара в
правильное положение.
Отверстия для выпуска пара забиты. Очистите отверстия для выпуска
пара дистиллированной водой.
Слишком мало воды в резервуаре для воды. Налейте воды в резервуар утюга.
Не опрыскивает Недостаточно давления или воздуха внутри
утюга.
Несколько раз нажмите на
кнопку распылителя.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
12

FOYDALANISH
QO'LLANMASI
BUG'LI DAZMOL
ART-SI-9507
UZ

Hurmatli xaridor, ARTEL bug'li dazmolini tanlaganingiz uchun minnatdormiz!
Dazmol – bu, foydasi ravshan va shubhasiz bo’lgan hamda kundalik hayotni usiz tasavvur ham etib
bo’lmaydigan uskunalardan biridir. Dazmolning kelib chiqish tarixiga nazar solar ekanmiz, shuni aytish
mumkinki, u amalda juda qadimiy elektr uskuni bo’lib, u matodan kiyim-kechak tikish yo’lga qo’yilgan
vaqtidan boshlab paydo bo’lgan. O’z hayotingizni dazmolsiz faraz qilib ko’ring: xatto eng qimmatbaho va
zamonaviy buyum ham agar u g’ijim bo’lsa, juda xunuk ko’rinadi. Baxtimizga, har qalay bizda dazmol sotib
olish va g’ijim gazlama go’zal va dazmollangan buyumga aylantirish imkoniyati mavjud. Turli dazmol ishlab
chiqaruvchilar sharofati bilan esa, tanlab olishning imkoniyatlari bor. Masalan, agar ilgari dazmollarda
birgina qizdirish darajasi bo’lgan bo’lsa, hozir esa, dazmollar turli xildagi matolar va turli darajadagi
g’ijimliklar uchun mos keladigan har xil funksiyalarga egadir.
ARTEL dazmollari haqida aytar ekanmiz, shuni ta’kidlab o’tish muhimki, ular kuyib yopishishga qarshi
keramik qoplamaga ega bo’lib, bu qoplama xatto eng nozik matolarni ham dazmollash uchun xavfsiz qilib
beradi. Endi Siz, dazmol qilish vaqtida dazmolingiz tagi kiyimni kuydirib qo'yishidan havotir
bo’lmasligingiz mumkin. Shuningdek, Siz matoni turiga qarab 3 xildagi avtomatik dazmollash rejimini
tanlab olish imkoniga egasiz: paxta/zig’ir, jun, ipak/sun’iy tola. Agar siz shoshib turgan holda tasodifan
dazmolni elektr tarmog’idan o’chirishni unutgan bo’lsangiz, unda xavotir olmasangiz ham bo’ladi, maxsus
Auto-shut-off funksiyasi yordami bilan dazmol bir qancha vaqtdan so’ng o’zi o’chib qoladi. Bundan
tashqari, kuchli bug’ va vertikal bug’lash funksiyasi yordamida bizning dazmoldan foydalanish jarayoni
yanada oson va har tomonlama qulay bo’lib qoladi.
ARTEL Home Collection bilan qulaylik sehrini his eting!

MUNDARIJA
Asosiy texnikaviy tavsifnomalar..............................4
Modelning qurilishi........................................................5
Ehtiyotkorlik choralari...................................................6
Birinchi bor ishlatishdan oldin.................................7
Uskunaning alohida tizimlari....................................9
Tozalash va saqlash.......................................................10
3
Uskunadan foydalanish................................................7
Muammolarni bartaraf etish....................................11

TEXNIKAVIY TAVSIFNOMALAR
Model turi
Iste’mol quvvati
Kuchlanish
Korpus materiali
Taglik turi
Suv rezervuarining sig’imi
Bug’ chiqarish quvvati
Vertikal bug’lash
Bug'li zarba
Quruq dazmollash
Suv purkash
Qasmoqqa qarshi tizim
Tomchilashga qarshi tizim
O'z o'zini tozalash funktsiyasi
Avtomatik o'chish
Dazmollashning 3 avtomatik
rejimi:
LED-indikator
Simning 360˚ ga aylanishi
Elektr simi uzunligi
Suv o’lchash stakani
ART-SI-9507
2600 Vt
220-240V/50Hz plastik
sopolli qoplama
400 ml
Davomiy: 20-30 g/daq
Bug'li zarba: 350 g/daq+
+
+
+
+
+
+
+
-paxta/zig’ir
-jun/ipak
-sun’iy tola
+
+
1,8 m
+
4

19
a. Tag qismi
b. Suv purkash tirkagi
c. Suv solish rezervuari qopqog'i
d. Bug' kuchini rostlash
e. Suv purkash tugmasi
f. Bug'li zarba tugmasi
g. Harorat regulyatori
h. LED indikatori
i. 360˚ aylanadigan elektr simi
ART-SI-9507 MODELINING TUZILISHI

EHTIYOTKORLIK CHORALARI
- Dazmol faqat uy sharoitidagina foydalanish uchun mo’ljallangan.
- Dazmolni bolalar o’ynamasliklariga diqqat bilan e’tibor bering. Elektr rozetkasiga ulangan dazmolni
qarovsiz qoldirmang.
- Elektr toki urishidan himoyalanish uchun dazmolni suvga yoki boshqa suyuqliklarga solmang. -
Dazmolning qaynoq tagligiga, issiq suviga yoki bug’iga tegish kuyishga olib keladi. Dazmolni tik
holatda (vertikal) qo’yish vaqtida ehtiyot bo’ling - uning suv idishida qaynoq suv bo’lishi mumkin. -
Dazmolni elektr tarmog’iga ulash va o’chirishdan oldin regulyatori doimo “Off” xolatida turgan bo’lishi
shart. Vilkani elektr rozetkasidan sug’urishda tarmoq shnurini emas, vilkaning o’zini ushlang.
- Tarmoq shnurini dazmolning qaynoq tagligiga tekkazmang. Dazmolni yig’ishtirib qo’yishdan oldin
uni sovutib oling. Dazmolning simini uning orqa tomoniga o’rab yig’ishtirib qo’yish kerak. Simini o’rab
qo’yishda uni juda tarang tortib yubormang.
- Dazmol ichiga suv solishdan va foydalanib bo’linganidan so’ng qolgan suvni to’kib tashlashdan oldin
uning vilkasini elektr tarmog’idan uzing. Har gal foydalanishdan so’ng uskunani elektr tarmog’idan
o’chirib qo’ying.
- Agar dazmol tushirib yuborilsa unda ko’zga tashlanadigan shikast yoki oqishi kuzatilayotgan bo’lsa
dazmoldan foydalanmang. Keyingi foydalanishdan avval, elektr tokidan jarohatlanishning oldini olish
maqsadida uni maxsuslashgan servis markazida tekshirtirib oling. Nosozlikning noto’g’ri bartaraf
etilishi , dazmoldan foydalanishda elektr tokidan jarohatlanishga olib kelishi mumkin.
- Dazmol elektr tarmog’iga ulangan yoki sovib turishga qo’yilgan bo’lsa uning o’zini yoki simini 8
yoshga yetmagan bolalarning qo’li yetmaydigan joyda qoldiring.
- Dazmolni taglik ustiga o’rnatishda, taglik o’rnatilgan yuzalikning mustahkamligiga ishonch xosil qilib
oling. - Dazmoldan mustahkam yuzalikda foydalanish va uni mustahkam yuzalikka qo’yib qoldirish
lozim.
- Agar nosozlik indikatori yonib turgan bo’lsa, unda dazmol nosoz ishlamoqda. uskuni elektr
tarmog’idan uzing va uni maxsuslashtirilgan servis-markaziga olib boring.
6
Maxsus ehtiyotkorlik choralari
- Tarmoqda ortiqcha yuklanishga yo’l qo’ymaslik uchun bir tarmoqning o’ziga ikkinchi bir yuqori
kuchlanishli asbobni ulash yaramaydi.
- Uzaytirgich zarur bo’lgan hollarda, u 16 A tok kuchini ko’tara olishiga va yerga ulanganligiga
ishonch hosil qilib oling. Kam tok kuchiga mo’ljallangan uzaytirgichlardan foydalanish uning o’ta
qizib ketishiga olib keladi.
DIQQAT!
- Ushbu uskunadan foydalanishda yetarli tajribaga ega bo’lmaganlar va bolalar undan nazoratsiz
foydalanishlariga yo’l qo’ymang.
- Dazmolni, uning simi va vilkasini biror bir suyuqlik ichiga hech qachon solmang.
- Qaynoq dazmolni tez alangalanib ketuvchi mato yoki boshqa materiallarga tegishiga yo’l
qo’ymang.
- Foydalanilmay turgan dazmolni rozetkaga ulangan holda qoldirmang.
- Uskunani ho’l yoki nam qo’llaringiz bilan hech qachon ushlamang.
- Vilkani rozetkadan chiqarishda tarmoq simidan emas,vilkasidan ushlab chiqaring.
- Rozetkaga ulangan dazmolni qarovsiz qoldirmang.
- Dazmolni suv bilan to’ldirish oldidan vilkani rozetkadan sug’uring.

7
ISHLATISHGA TAYYORLASH
Dazmollash uchun mo’ljallangan kiyimlarni, kiyimlar yorliqlaridagi belgilarning xalqaro tizimiga
tegishli tarzda, yoki ular mavjud bo’lmasa matoning turiga qarab saralab oling.
USKUNADAN FOYDALANISH
Birinchi foydalanish vaqtida dazmoldan tutun yoki o’ziga xos spetsifik hid chiqishi mumkin va u
qisqa vaqt ichida o’tib ketadi. Biz shuningdek, dazmoldan birinchi marta foydalanishni kiyimdan
boshlashdan avval oddiy bir mato ustida yurgizib ko’rishni tavsiya etiladi.
Rejimni matoning turiga qarab tanlang:
Bug’li dazmollash
1. Suv rezervuarni to’ldirish
1. Vilkaning rozetkadan chiqarib qo’yilganligini tekshiring;
2. Bug’ regulyatorini «0» holatiga keltirib qo’ying;
3. Qopqog’ini oching;
4. Suv toshmasdan teshiklarga tushishi uchun dazmol uchini yuporiga ko’taring;
5. Rezervuardagi «MAX» timsoli bilan belgilab berilgan maksimal miqdordan oshirmagan holda,
o’lchov stakanidan foydalangan ravishda suvni rezervuarga asta quying;
6. Qopqog’ini yoping.
Kiyimdagi
yorliq Mato turi Termoregulyator
holati
Sun'iy tola (sintetika)
Ipak
MIN
MAX
Jun
Paxta
Zig'ir
Eslatma: kiyimning yorlig'idagi ushbu belgi, ayni matoni dazmollash mumkin
emasligini bildiradi.