ARTELIA arteleya User manual

WICHTIGE INFORMATIONEN
IMPORTANT INFORMATION
INFORMACIONES IMPORTANTES
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMAZIONI IMPORTANTI
WAŻNE INFORMACJE

2

DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
POLSKI
DE
3
FR
EN
IT
ES
PL

DE
Vielen Dank
für den Kauf eines ARTELIA
Gartenmöbelsets. Bitte lesen Sie sich
die Informationen in dieser Broschüre
sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für spätere Rückfragen auf.
Lieferant
Ihre Möbel werden von
Paket24 GmbH, Regattastrasse 55,
12527 Berlin, Deutschland geliefert.
4

DE
ARTELIA
PRODUKTPFLEGE
1.
5

Kissenbezüge können bei
30° C gewaschen werden.
Bitte die Kissen-Füllung
nicht waschen.
Bitte den Wetterschutz nicht waschen. Dieser
kann bei Bedarf mit einem Lappen abgewischt
werden.
Polster und Bezüge sollten im Allgemeinen vor
Feuchtigkeit und Nässe geschützt werden. Dies
gilt auch für Möbel, welche mit sog. Quick-Dry-
Schaumstoff gefertigt werden. Wir empfehlen
die Nutzung einer Abdeckplane.
DE
6
Der Wetterschutz Überzug kann sich auf Grund
von UV-Strahlung farblich verändern.

Die Garnituren dürfen nicht
mit Chemikalien oder einem
Hochdruckreiniger gesäubert
werden .
Das Set darf nicht dauerhaft feucht gelagert werden,
da es sonst zu Bildung von Schimmelsporen kommen
kann.
Die Kissen sind wasserabweisend, jedoch nicht
wasserdicht. Wir empfehlen während schlechtem
Wetter diese zu verstauen, damit die Imprägnierung
und auch die Farbe länger anhalten.
Sofern es nicht anders beschrieben ist, bestehen
Ihre Möbel aus Aluminium, welches rostbeständig
ist. Trotzdem wird empfohlen, dass Sie Ihre Möbel
während des Winters trocken lagern und/oder einen
Wetterschutz benutzen.
DE
7
Auagenbezüge sind imprägniert und dadurch leicht
wasserabweisend. Diese Imprägnierung schwindet
durch langzeitige UV-Einstrahlung sowie Waschen. Wir
empfehlen ein Imprägnierwaschmittel zu verwenden.

Für Sets mit Stapelstühlen: Auch wenn die
Stühle stapelbar sind, kann es beim Stapeln zu
einem Abrieb an der Beschichtung kommen.
Achten Sie darauf, textile Materialien von
Feuer (Zigaretten, Funkenug, Lagerfeuer)
fernzuhalten.
Beim Abziehen und Aufziehen der Bezüge
müssen die Polster geknickt werden, um
eine Beschädigung des Reißverschlusses zu
vermeiden. Bei größeren Bezügen empehlt
es sich, das Abziehen und Aufziehen zu zweit
vorzunehmen.
Unsere Wetterschutzüberzüge bestehen aus
PVC-beschichtetem Polyester, dabei handelt
es sich um ein empndliches Material welches
nicht unnötig geknickt, gefaltet oder geknüllt
werden sollte.
Abgedeckte Sets müssen zwingend regelmäßig
gelüftet werden, um der Bildung von
Stockecken, Verfärbungen oder Schimmel
vorzubeugen.
DE
8

Bitte beachten Sie, dass es bei Polstermöbeln
durch die Nutzung ggf. zu einer oberächlichen
Faltenbildung an den Polsterbezügen kommen
kann. DE
9
Ihre Glasplatten mit Steinoptik / Keramikoptik
Reinigen Sie Ihren Tisch
Verwenden Sie zum Reinigen zunächst reichlich Wasser (z. B. einen
Gartenschlauch) und eine weiche Bürste / einen Waschhandschuh,
um Partikel zu entfernen, die die Oberäche zerkratzen könnten, und
waschen Sie sie dann mit ausreichend lauwarmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel (z.B. verdünntes Spülmittel) ab.
Entfernen Sie Flecken, Fett sowie säurehaltige und alkoholische
Flüssigkeiten so schnell wie möglich mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel (z.B. verdünntes Spülmittel).
Pegehinweise Möbel aus Edelstahl
Edelstahl sollte, wie alle anderen Materialien auch, regelmäßig
gereinigt werden. Insbesondere Fettecken, Fingerabdrücke, Salze
und Partikel aus der Luft sollten zeitnah entfernt werden. Die Reinigung
erfolgt am besten mit einem weichen Tuch, Schwamm oder Bürste
und einer warmen Lauge oder mit einem mildem Reinigungsmittel
(z.B. verdünntem Spülmittel). Eine regelmäßige Pege mit
Edelstahlreiniger beugt der Bildung von Flugrost vor, bzw. beseitigt
diesen. Je aggressiver die Umwelteinüsse (stark befahrene Straßen,
Industrie,
Flug- und Schienenverkehr, hohe Luftfeuchtigkeit, Meeresnähe) desto
häuger müssen metallische Möbel gereinigt werden.

DE
10
Pegehinweise Holzmöbel
Holz ist ein Naturprodukt und kann daher im Erscheinungsbild von unseren
Beispielbildern abweichen. Besonderheiten wie Maserung, Astlöcher und
Farbvariationen sind von uns nicht beeinussbar und treten natürlich auf.
Beim Abstellen von Gegenständen empehlt sich die Nutzung von
Untersetzern, da Holz als Naturmaterial sowohl für Feuchtigkeit als auch
Hitze empndlich ist. Achten Sie darauf, dass Gegenstände nicht über
einen längeren Zeitraum auf dem Tisch verweilen, da es durch die UV-
Einstrahlung zu einer unregelmäßigen Verfärbung kommen kann. Alle ARTELIA
Gartenmöbel aus Holz werden bei der Herstellung mit Konservierungsöl
behandelt. Wir empfehlen eine zusätzliche Anwendung von Konservierungsöl
oder Hartholzversiegelung, bevor Sie Ihre Möbel im Freien aufstellen, um die
Auswirkungen natürlicher Witterungseinüsse zu verringern. Bitte beachten
Sie, dass sich die Wirkung der Elemente sehr schnell bemerkbar machen
kann, wenn Sie Ihr Produkt im Freien aufstellen, ohne es behandelt zu haben.
Dies zeigt sich zunächst als ungleichmäßiger Farbverlust, dunkle Flecken,
kleine Risse sowie einer gewissen Ausdehnung und Kontraktion des Holzes.
Da das Produkt aus Holz ist, ist dies kein Fehler, sondern ein natürlicher
Effekt in einem Naturprodukt. Wiederherstellung ist möglich; dies erfordert
ein leichtes Abschleifen sowie die Behandlung mit Konservierungsöl oder
Hartholzversiegelung. Die Behandlung des Holzmöbels sollte mindestens
zweimal jährlich (zB vor und nach Einlagerung) sowie zusätzlich nach Bedarf
erfolgen.

DE
11
Bitte berücksichtigen Sie, dass dies ein ungleichmäßger Prozess
ist, welcher von verschiedensten Faktoren abhängig ist. Holz ist ein
Naturprodukt. Durch variierende Witterngsbedingungen können im Holz
kleine Risse entstehen. Diese beeinussen die Stabilität des Produktes
nicht. Bei unbehandelten Holzmöbeln kann sich die Bildung dieser Risse
beschleunigen. Bei verschiedenen Temperaturen können einige Hölzer
„schwitzen“, wodurch Harz oder Rückstände der Holzbehandlung an
die Oberäche gelangen können. Sie können ein weißes Pulver oder
klebriges Harz auf der Oberäche sehen. Dieses weiße Pulver oder
Harz kann leicht mit heißem Wasser und einem feuchten Tuch entfernt
werden. Alle Hölzer werden während der Produktion mit einem Pilz-
Pestizid behandelt, um Holzwurm und andere Schädlinge zu verhindern.
Hartholzversiegelung
Das Holz wird mit einem Lack versiegelt, welcher Ihre Möbel vor
verschiedenen Witterungsverhältnissen schützt. Die Holzversiegelung
sollte mindestens zu Beginn und am Ende jeder Sommersaison gemäß
den Anwendungsrichtlinien des Produkts angewendet werden. Sollten
Sie sich dazu entscheiden ihr Produkt nicht zu behandeln, ist davon
auszugehen, dass sich die Farbe mit der Zeit ungereglmäßig verändert
und somit silbergrau erscheint.
Konservierungsöl
Das Konservierungsöl wird vom Holz aufgesaugt, wodurch dieses ein
natürliches Aussehen und Widerstand gegen Umwelteinüsse erhält.
Da das Konservierungsöl in das Holz eindringt, sind regelmäßige
Anwendungen erforderlich, anderenfalls verliert das Holz an Farbe.
Pegehinweise Holzmöbel
Holz ist ein Naturprodukt und kann daher im Erscheinungsbild von unseren
Beispielbildern abweichen. Besonderheiten wie Maserung, Astlöcher und
Farbvariationen sind von uns nicht beeinussbar und treten natürlich auf.
Beim Abstellen von Gegenständen empehlt sich die Nutzung von
Untersetzern, da Holz als Naturmaterial sowohl für Feuchtigkeit als auch
Hitze empndlich ist. Achten Sie darauf, dass Gegenstände nicht über
einen längeren Zeitraum auf dem Tisch verweilen, da es durch die UV-
Einstrahlung zu einer unregelmäßigen Verfärbung kommen kann. Alle ARTELIA
Gartenmöbel aus Holz werden bei der Herstellung mit Konservierungsöl
behandelt. Wir empfehlen eine zusätzliche Anwendung von Konservierungsöl
oder Hartholzversiegelung, bevor Sie Ihre Möbel im Freien aufstellen, um die
Auswirkungen natürlicher Witterungseinüsse zu verringern. Bitte beachten
Sie, dass sich die Wirkung der Elemente sehr schnell bemerkbar machen
kann, wenn Sie Ihr Produkt im Freien aufstellen, ohne es behandelt zu haben.
Dies zeigt sich zunächst als ungleichmäßiger Farbverlust, dunkle Flecken,
kleine Risse sowie einer gewissen Ausdehnung und Kontraktion des Holzes.
Da das Produkt aus Holz ist, ist dies kein Fehler, sondern ein natürlicher
Effekt in einem Naturprodukt. Wiederherstellung ist möglich; dies erfordert
ein leichtes Abschleifen sowie die Behandlung mit Konservierungsöl oder
Hartholzversiegelung. Die Behandlung des Holzmöbels sollte mindestens
zweimal jährlich (zB vor und nach Einlagerung) sowie zusätzlich nach Bedarf
erfolgen.

ARTELIA
GEBRAUCHS
ANWEISUNG
2.
DE
12
Allgemeine Anwendungsrichtlinien für ARTELIA-Holzmöbel
Nehmen Sie das Set aus der Verpackung, wischen Sie alle
Teile mit einem Tuch und heißem Wasser ab und lassen Sie es
trocknen. Behandeln Sie jedes Teil vor dem Zusammenbau mit
Öl- oder Hartholzversiegelung. Sobald die Behandlung trocken
ist, montieren Sie das Set gemäß den beiliegenden Anweisungen.
Mindestens 24 Stunden trocknen lassen. Behandlungen gemäß den
Anwendungsrichtlinien wiederholen, im Durchschnitt zwei Mal pro
Jahr, abhängig von der angewandten Behandlung; Es kann jedoch
erforderlich sein, die Anzahl der Behandlungen zu erhöhen, um den
ursprünglichen Zustand des Sets zu erhalten. Ziehen Sie die Schrauben
regelmäßig fest, da sie sich mit der Zeit lösen können. Bitte beachten
Sie, dass die ursprüngliche Behandlung Ihres neuen Produkts in den
ersten Wochen der Anwendung an die Oberäche gelangen kann.
Seien Sie daher vorsichtig, dies kann z.B. bei Regen in seltenen Fällen
zu Flecken auf der Kleidung führen.

Unsere Rattanmöbel sind aus Polyethylenfasern gewebt. Diese
Fasern reagieren bis zu einem gewissen Grad empndlich auf Hitze.
Um Schäden an Ihren Möbeln zu vermeiden, achten Sie darauf, die
Möbel jederzeit vor Temperaturen von über 110° C zu schützen. Ab
etwa 70° C können die Fasern beginnen zu erweichen und sind daher
empndlicher gegenüber Belastung.
Beachten Sie insbesondere die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:
Bitte schützen Sie Ihre neuen Gartenmöbel
vor extremer Überhitzung. Gläser, Glasgefäße,
Lupen oder andere Gegenstände, die Licht
bündeln, sowie Wintergärten mit Glasdach
können einen sogenannten Lupeneffekt
auslösen, sodass Ihnen die Polyrattanfaser
oder das Polywood schmelzen kann.
Vermeiden Sie es die Polster, das Rattan und /
oder die Glasplatte direkter Hitze auszusetzen.
(offene Flammen, Kerzen, Kamine,
Haushaltsgeräte, Heizgeräte, Funkenug, etc.).
Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser auf
der Glasplatte oder zwischen der Glasplatte
und der Oberseite der Rattanfaser ansammelt,
da dies sonst einen Luppeneffekt auslösen
könnte.
DE
13

Wenn Ihr Set eine beschichtete Glasplatte
aufweist, sollte die Beschichtung nach unten
zeigen, da nur die unbeschichtete Seite
kratzfest ist. (Achtung, bei Steinoptik- und
Keramikoptikplatten muss die beschichtete
Seite nach oben zeigen!).
Polster bitte nicht unter der UV-Plane
lagern, dies kann zu Stockecken bis hin zur
Schimmelbildung führen.
Tackerklammern, Schrauben, Nieten, Griffe,
Knöpfe, und Scharniere können bei hoher
Luftfeuchtigkeit Rost ansetzen.
Das Untergestell der Garnituren wird aus
Sicherheitsgründen pulverbeschichtet.
Während des Produktionsprozesses können hier
minimale Beschädigungen entstehen, die die
Langlebigkeit oder Funktion in keinster Weise
beeinträchtigen.
Aufgrund gleicher Beschaffenheit der Eckteile,
ist eine abweichende Musterführung des
Rattans nicht auszuschließen
DE
14

Eckmodule sind immer identisch und
sind daher auch mit identischen Kissen
ausgestattet. Dies führt dazu, dass beim
Drehen einer Ecke, Arm- um Rückenkissen auf
einer Seite getauscht werden müssen.
Die Faser enthält Weichmacher, welche sich
bei Wärme ausdehnen und bei Kälte wieder
zusammenziehen, ein leichtes Durchhängen der
Faser ist nicht auszuschließen.
Unsere Gartenmöbel werden grundsätzlich
nicht maschinell erstellt, sondern werden per
Hand gefertigt und sind somit ein Unikat.
Durch die Handarbeit kann es passieren,
dass eine Klammer oder ein Faserende zum
Vorschein kommt.
Durch die Handarbeit werden die Möbel
während der Produktion bewegt, gedreht
und geschoben, dabei kann es zu leichten
Gebrauchsspuren kommen.
DE
15

DE
16
Ihre Glasplatten mit Steinoptik / Keramikoptik
Verwenden Sie Ihren Tisch
Bedecken Sie niemals die Tischplatte, besonders nicht mit Plastik! Das
Material auf diesem Tisch muss atmen und es kann zu dauerhaften
Flecken durch Verwitterung oder Schimmelbildung kommen.
Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel,
die zu nicht entfernbaren Flecken führen können. Stellen Sie keine
heißen Gegenstände (z. B. Teelichter) direkt auf den Tisch, da diese
zu nicht entfernbaren Flecken führen können. Gegenstände, die über
längere Zeit auf dem Tisch abgestellt werden, können Flecken und/
oder Abdrücke hinterlassen oder je nach Materialbeschaffenheit sich
mit der Tischplatte verbinden. Bei Nichtbefolgung der obenstehenden
Hinweise sind Schadensfälle nicht von der Gewährleistung abgedeckt.
Verwenden Sie keine Kunststoffabdeckungen!
Unsere Wetterschutzüberzüge sind
grundsätzlich etwas größer geschnitten als die
Garnituren.
Saugnäpfe können sich im Laufe der Zeit und
aufgrund der Witterung verfärben.
Bei den nachbestellbaren Bezügen handelt es
sich um abweichende Bezüge gegenüber den
Originalen.

DE
17
Aluminiummöbel
Die Möbel können sich bei direkter Sonneneinstrahlung stark erhitzen.
Bitte heben Sie die Möbel an um diese zu bewegen, da diese je nach
Material des Untergrunds Lärm verursachen können. Bei Bedarf
empfehlen wir die Benutzung von Universallzgleitern. Die Oberächen
der Möbel sind prinzipiell nicht kratzfest; wir empfehlen Vorsicht
im Umgang, besonders mit scharfen Gegenständen. Polster und
Sitzauagen sind in der Regel nicht xiert und können bei Benutzung
verrutschen. Durch Regen und Wasserspritzer können an den Möbeln
weiße Ränder oder Flecken entstehen. Diese sollten zeitnah entfernt
werden. Die Möbel sind von Hand gefertigt. Schweißnähte können
sichtbar unterschiedlich groß sein. Konstruktionsbedingt kann sich
Wasser im Gestell sammeln. Dieses ießt durch entsprechend
vorhandene Öffnungen wieder ab und hat keine negativen
Auswirkungen auf Ihr Möbel. Bei Möbeln mit Seilgeecht: Das
Seilgeecht sollte vor Nässe und UV-Strahlung geschützt werden,
um die Lebensdauer zu verlängern. Wir empfehlen die Nutzung eines
Wetterschutzes. Bei Möbeln mit per Gasdruckfeder verstellbaren Teilen
muss die Gasdruckfeder ggf nachjustiert werden, um eine optimale
Funktion zu gewährleisten. Bei Möbeln mit montagepichten Teilen
sollten alle Schrauben regelmäßig überprüft und nachgezogen
werden. Bei Möbeln aus Metall kann es allgemein zur Geräuschbildung
bei Bewegung kommen. Dies ist produktionsbedingt bzw
konstruktionsbedingt und nicht durch uns regulierbar.

Bitte beachten Sie, dass Glasplatten, in selten
Fällen, plötzlich brechen können.
SICHERHEITSHINWEISE
Vorsicht beim Aufschneiden des Kartons, keine
scharfen Gegenstände verwenden.
Vorsicht, Garnitur beim Bewegen anheben.
Vorsicht, nicht unnötig belasten.
DE
18

Vorsicht, die Möbel sind nicht auf Springen
oder Spielen ausgelegt.
Vorsicht, nicht direkt an die Kante setzen,
da es zum Kippen des Möbels kommen
kann.
Achtung, Möbel bzw deren Verpackungen
können ggf. verschluckbare Kleinteile
enthalten.
Vorsicht, bei beweglichen Teilen von
Gartenmöbeln besteht Einklemmgefahr.
DE
19

PRODUKTSPEZIFISCHE HINWEISE
DE Urban und Seitenwände, Montana: Es handelt ich um einen
Sommerpavillon welcher für zu starken Wind oder Regen nicht
ausgelegt ist, es sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Pacic, Noralda, Oceana, Hummel, Fabrizia, Raalia, Dune, Dario:
Das Dach ist nicht für zu starken Wind oder Regen ausgelegt,
es sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Sonnenschirme: Diese sind nicht für zu starken Wind oder
Regen ausgelegt, es sind entsprechende Vorkehrungen zu
treffen.
Estoria, Serpentes, Merano, Loggia: Konstruktionbedingt ist
Stahl verbaut, kann bei Feuchtigkeit oder Nässe zu Rostbildung
führen
Sonnenschirme: Das Gestell einiger Schirme besteht aus
pulverbeschichtetem Aluminium. Die Schraubmaterialien
können bei Feuchtigkeit Flugrost entwickeln.
Aufbewahrungsboxen: Bitte beachten Sie, dass unsere
Auagenbox konstruktionsbedingt keine hundertprozentige
Wasserabweisung garantieren kann. Die Box ist
spritzwasserfest. Wir empfehlen, die Box in jedem Fall
überdacht aufzustellen, um sie nicht ungeschützt
Wetterbedingungen auszusetzen.
20