ARTEM HI-SPEED User manual

HI-SPEED
MANUALE D’USO
MODE D'EMPLOI
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE USO
APPARECCHIO PER USO PROFESSIONALE
USER MANUAL

Caratteristiche tecniche
Marca
Artem
Aricolo
HI-SPEED PROCESSOR
Modello
02041010/1/2, 02041110/1/2, 02041210/1/2
Potenza
286 Watt x 5 (1450 Watt totali)
Consumo in modalità stand-by
½ Watt
Alimentazione
220 volt – 50 Hz
Controllo apparecchio
Elettronico con monoselettore encoder incrementale “click 'n' go”
Tasto On/Off
SI
Display
SI, elettronico con controllo “real time” di tutte le funzioni.
Funzione ventilazione
SI, a 3 velocità
Parzializzazione lampade
SI, a 7 modalità
Controllo temperatura
SI, a 8 livelli
Timer
SI, 99 minuti
Modifica parametri durante l’uso
SI
Supporto
SI, base “extra stability” per il modello 02041110/1/2
SI, braccio a muro in alluminio carenato per il modello
02041210/1/2
HI-SPEED PROCESSOR è indicato per tutti i trattamenti dell' acconciatura in ambito professionale.
Utilizzo Raccomandato: Trattamenti tecnici (attivazione colore, attivazione permanenti, decolorazione,
trattamenti vari) ed asciugature naturali
Utilizzo secondario: Asciugatura con qualsiasi tipo di capello o stile.
Impiego
Apparecchio professionale soggetto a garanzia di 12 mesi.
Garanzia del produttore
IT

?Inserire correttamente la spina nella presa di corrente
?Premere l' interruttore di alimentazione (F) posto nella parte inferiore dell' apparecchio. L' apparecchio
sarà acceso ma il pannello comandi rimarrà oscurato dal momento che si attiverà automaticamente
la funzione di stand by (risparmio energetico) con un consumo di ½ watt.
?Tenere premuto il selettore ( C ) per accendere il pannello comandi.
?La prima funzione ad apparire sarà quella di regolazione del tempo di lavoro con l' accensione del
simbolo . Regolare il tempo di lavoro desiderato ruotando il selettore in senso orario per
aumentarlo ed in senso antiorario per diminuirlo. Una volta raggiunto il tempo di lavoro desiderato
(indicato sul pannello comandi dal display A) premere il selettore. Tale operazione avvierà l'
apparecchio con le impostazioni di default.
?Premere ancora il selettore ( C ) per entrare nella funzione parzializzazione delle parabole indicata sul
pannello comandi dal simbolo . Ruotando il selettore in senso orario ed antiorario si accederà
alle diverse combinazioni di accensione indicate dall' accensione dei led , ogni luce d dei quali
rappresenta un punto riscaldante. Importante notare che i gruppi sono 3 : laterali , posteriori
e frontale ,e che i punti riscaldanti di ogni gruppo lavorano omogeneamente.
?Premere ancora il selettore ( C ) per entrare nella funzione velocità delle ventole indicata sul pannello
comandi dal simbolo Ruotando il selettore in senso orario la velocità di ventilazione aumenterà
da 1 a 3, mentre ruotando in senso antiorario diminuirà da 3 a 1. La velocità sarà indicata dall'
accensione dei led a fianco del simbolo ventilazione .
?Premere ancora il selettore ( C ) per entrare nella funzione temperatura di lavoro indicata sul pannello
comandi dal simbolo . Ruotando il selettore in senso orario la temperatura di lavoro aumenterà da
livello 1 a livello 8 mentre ruotandolo in senso antiorario la temperatura diminuirà da 8 a 1. Il livello
di temperatura viene indicato dall'
accensione dei led a fianco del simbolo
temperatura .
?A questo punto tutti i parametri sono
personalizzati e la lampada lavora come
desiderato. Per modificarli (uno o più)
ripetere il ciclo precedente.
?I parametri possono essere modificati ad
apparecchio spento o durante l' uso.
?Ogni parametro ha un valore minimo ed uno
massimo. Un beep segnalerà il
raggiungimento dei limiti.
?Quando l' apparecchio finisce il lavoro
impostato si spegne automaticamente
emettendo un beep di segnalazione. La
modifica del tempo di lavoro riavvierà il
processo.
E
C
A D
B
F
(A) Indica il tempo impostato ed il tempo rimanente
alla fine del lavoro.
(B) Temperatura di lavoro.
(C) Joystick di controllo.
(D) Gruppi di resistenze attivate.
(E) Velocità delle ventole.
(F) Interruttore di alimentazione.
Funzionamento

Indicazioni allarme
L’apparecchio esegue controllo sul corretto funzionamento di tutte le sue parti, in caso
che una delle sue parti smetta di funzionare, un segnale acustico avviserà del problema, l’apparecchio
smetterà di scaldare e non farà più aria attraverso le ventole.
costantemente un
Segnalazioni di allarme
L' apparecchio Hi-Speed Processor esegue automaticamente il controllo sul corretto funzionamento di tutti
i suoi componenti. In caso di avaria suonerà il segnale di allarme (beep), il display del tempo darà l'
indicazione del danno occorso (vedi tabella errori) e l' apparecchio smetterà automaticamente di
funzionare (riscaldamento e ventilazione). Spegnere l' apparecchio tramite il tasto di alimentazione (on/off)
Ripristino
Una volta riparato il componente danneggiato, riavviare l' apparecchio normalmente. Si informa che Hi-
Speed Processor può continuare ad essere utilizzato anche ove un componente risulti danneggiato ma si
consiglia, per non incorrere in ulteriori rotture, di riparare l' apparecchio senza utilizzarlo oltre.
Manutenzione periodica
Pulire periodicamente le parti interne alle parabole utilizzando un piccolo aspirapolvere. Non utilizzare
acqua o altri liquidi che potrebbero causare danni ai componenti o scosse elettriche all' operatore. La
parte esterna (carrozzeria) può essere pulita con un panno umido. Non utilizzare acqua o altri liquidi che
possano penetrare all' interno dell' apparecchio.
Norme di sicurezza - avvertenze
1) Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente evitando riduzione e assicurandosi che la
stessa sia munita di connessione a terra.
2)Non utilizzare questo apparecchio in prossimità dell'acqua contenuta nelle vasche da bagno, nei lavelli, od altri
recipienti.
3) Quando l’asciugacapelli è utilizzato in locali da bagno, scollegarlo dall’alimentazione dopo l’uso, poiché la
vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’asciugacapelli è spento.
4) Al fine di assicurare una protezione supplementare, si consiglia di installare un dispositivo a corrente
differenziale, la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore a 30 m.a. Chiedete al
vostro installatore un consiglio in merito.
5) L'apparecchio genera calore maneggiare con cautela, PERICOLO.
6) Non sovrapporre all'apparecchio salviette od altro, PERICOLO.
7) Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
8) L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone, (bambini compresi), le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l'intermediazione di una persona responsabile nella loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardanti all'uso dell'apparecchio.
9) I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l'apparecchio.

Trattamento da eseguire
Tempo suggerito
Temperatura. Suggerita
Ventilazione
Permanente
8 - 10 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 1 - 2
Colorazione
13 - 16 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 1
Semi-Colorazione
12 - 14 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 1
Decolorazione
6 - 9 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 1
Altri trattamenti
6 - 10 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 2
Asciugatura capello corto no
bigodini
12 - 14 Min.
Livello 1 - 3
Velocità 1
Asciugatura capello corto no
bigodini
9 - 11 Min.
Livello 4 - 5
Velocità 2
Asciugatura capello corto no
bigodini
7 - 8 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 2
Asciugatura capello medio no
bigodini
19 - 21 Min.
Livello 1 - 3
Velocità 1
Asciugatura capello medio no
bigodini
16 - 17 Min.
Livello 4 - 5
Velocità 2
Asciugatura capelo medio no
bigodini
12 - 14 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 3
Asciugatura capello lungo no
bigodini
24 - 26 Min.
Livello 1 - 3
Velocità 1
Asciugatura capello lungo no
bigodini
21 - 23 Min.
Livello 4 - 5
Velocità 2
Asciugatura capello lungo no
bigodini
18 - 19 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 3
Asciugatura con bigodini
15 - 17 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 3
Asciugatura con bigodini
21 - 23 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 3
Asciugatura con bigodini
27 - 29 Min.
Livello 6 - 8
Velocità 3

Pag.6
Questo simbolo indica in sostanza quanto segue: NON UTILIZZARE QUESTO
APPARECCHIO IN PROSSIMITA' DELL'ACQUA.
Questo apparecchio, in ottemperanza di quanto previsto dalle direttive comunitarie,
2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti
!Deve essere smaltito come apparecchio inquinante, ad i fini delle suddette direttive, NON deve
essere smaltito assieme ad i comuni rifiuti urbani.
!Questo prodotto DEVE ESSERE SMALTITO in apposite aree, (discariche controllate), adatte allo
smaltimento dei rifiuti RAEE, (assieme a computer, televisioni ecc.), organizzate dal comune di
appartenenza.
!Questo prodotto può essere riconsegnato al distributore, in sostituzione di un' apparecchio
nuovo, a condizione che le apparecchiature siano di tipo equivalente e abbiano svolto le stesse
funzioni dell'apparecchiatura fornita, il quale provvederà allo smaltimento secondo direttive
RAEE.
!Lo smaltimento di questa apparecchiatura è possibile causa inquinante, in quanto essa è
realizzata con componenti elettici ed elettronici, i quali contengono materiali ritenuti inquinanti
dalle direttive comunitarie di cui sopra. Questi materiali possono essere pericolosi per la salute
umana, ed inquinanti per l'ambiente se dispersi.
!Il simbolo apposto sulla targa tecnica, identifica sul mercato il prodotto che contiene materiali
pericolosi, rispondenti alle direttive di cui sopra, identificando il prodotto come RAEE, da smaltire
secondo le modalità specificate precedentemente.
!Sono previste sanzioni, a coloro che non smaltissero questo apparecchio secondo le modalità di
cui sopra.

Technical specifications
Make
Artem
Model
HI-SPEED PROCESSOR
Article
02041010/1/2, 02041110/1/2, 02041210/1/2
Power
286 Watts x 5 (1450 total Watts)
Power consumption in standby
mode
½ Watt
Power supply
220 volt – 50 Hz
Operation of appliance
Electronic with “click 'n' go” incremental encoder monoselector
On/off key
YES
Display
YES, electronic with “real time” monitoring of all functions.
Ventilation function
YES, with 3 speeds
Lamp shuttering
YES, with 7 modes
Temperature monitoring
YES, with 8 levels
Timer
YES, 99 minutes
Parameters modified during use
YES
Support
YES, “extra stability” base for model 02041110/1/2
YES, encased aluminium wall arm for model 02041210/1/2
HI-SPEED PROCESSOR can be used for all professional hairstyling treatments.
Recommended use:Technical treatments (hair colour activation, hair perm activation, lightening, various
other treatments) and natural drying
Secondary use: Drying, with any type of hair or hairstyle.
USE
Professional appliance covered by a 12-month warranty.
MANUFACTURER'S WARRANTY
GB

?Fit the plug correctly into the power socket.
?Press the "power on" switch (F) situated in the lower part of the appliance. This will turn the
appliance on, but the control panel will be off since the standby function will automatically activate
(energy saving), with 1/2 Watt power consumption.
?Keep the selector switch (C) depressed to turn on the control panel.
?The first function will allow you to regulate the operating time, as indicated by the symbol. Select the
required operating time setting by turning the selector clockwise to increase the time and counter-
clockwise to decrease it. Press the selector once you have reached the required operating time
setting (indicated on the control panel by display A). This will start the appliance with the default
settings.
?Press the selector ( C ) again to access the reflector shuttering function, indicated on the control panel
by symbol . Turn the selector clockwise and counter-clockwise to access the various different
powering combinations as indicated by the leds , each light of which represents a heating point.
Bear in mind that there are 3 groups: side , rear and front, , and that the heating
points of each group function in a uniform way.
?Press the selector ( C ) again to access the fan speed function, indicated on the control panel by
symbol . Turn the selector switch clockwise to increase the ventilation speed from 1 to 3. Turn it
in the counter-clockwise direction to decrease the speed from 3 to 1. The leds alongside the
ventilation symbol will come on to indicate the speed.
?Press the selector ( C ) again to access the operating temperature function, indicated on the control
panel by symbol . Turn the selector switch clockwise to increase the operating temperature from
level 1 to level 8. Turn it in the counter-clockwise direction to decrease the temperature from level 8
to level 1. The leds alongside the
temperature symbol will
come on to indicate the temperature level.
?
?All the settings will have now been selected
and the lamp will function as required.
Repeat the operations described above to
change (one or more) settings.
?The settings can be changed when the
appliance is both off or functioning.
?Each setting has a minimum and a
maximum value. There will be a beep signal
when the limits have been reached.
?When the appliance terminates the selected
work cycle, it will turn off automatically and
will issue a beep signal. Modification of the
operating time setting will restart the
process.
E
C
A D
B
F
OPERATION

FAULT SIGNALLING
The Hi-Speed Processor appliance automatically checks to make sure that all its components function
correctly. An alarm signal (beep) will warn if faults occur. If this happens, the time display will present an
indication of the fault (see error table) and the appliance will automatically stop functioning (heating and
ROUTINE MAINTENANCE
Periodically clean the internal parts of the reflectors with a small vacuum cleaner. Do not use water or
other liquids for cleaning purposes as they could damage the components. Moreover, the operator could
risk an electric shock. The external part (casing) can be cleaned with a damp cloth. Do not use water or
other liquids as these could penetrate inside the appliance.
RESETTING
Restart the appliance in the normal way once the damaged component has been repaired. Please note
that the Hi-Speed Processor can continue to be used even if one of its components is damaged, but to
prevent further damage, it is advisable to stop using the appliance and have it repaired.
!Take care to avoid touching the tank (E) with the appliance operating or if it has just been switched off,
because it can get very hot and cause burns.
!Insert the plug in the power socket avoiding reductions and make sure the socket is provided with an earth
connection.
!Do not use this appliance near bath-tubs, wash-basins or other recipients containing water.
!As there is danger even with the appliance disconnected, remove the plug from the socket when the
appliance is not being used. Further protection can be provided by installing a 30mAdifferential switch.
!The appliance generated heat, handle with care, DANGER.
!Do not place tissues on top of the appliance, DANGER.
!The device is not meant to be used by persons (including children) whose physical, psychological or
sensorial abilities might be reduced, or by persons with no experience or knowledge of the use unless
supervised by a person responsible of their safety or duly instructed by such a person on the uses and
precautions needed to handle the machine.
!Children must be supervised in order to keep them away from the device and in order to prevent them from
playing with it.
!If the power cable is damaged, it must be replaced by the constructor or by their technical service, or, in any
case, by an equally qualified person, to prevent all risk.
Safety regulations - warnings

Treatment required
Suggested time setting
Suggested temperature
Ventilation
Perm
8 - 10 min.
Level 6 - 8
Speed 1 - 2
Colouring
13 - 16 min.
Level 6 - 8
Speed 1
Semi-Colouring
12 - 14 min.
Level 6 - 8
Speed 1
Lightening
6 - 9 min.
Level 6 - 8
Speed 1
Other treatments
6 - 10 min.
Level 6 - 8
Speed 2
Drying short hair without
rollers
12 - 14 min.
Level 1 - 3
Speed 1
Drying short hair without
rollers
9 - 11 min.
Level 4 - 5
Speed 2
Drying short hair without
rollers
7 - 8 min.
Level 6 - 8
Speed 2
Drying medium length hair
without rollers
19 - 21 min.
Level 1 - 3
Speed 1
Drying medium length hair
without rollers
16 - 17 min.
Level 4 - 5
Speed 2
Drying medium length hair
without rollers
12 - 14 min.
Level 6 - 8
Speed 3
Drying long hair without
rollers
24 - 26 min.
Level 1 - 3
Speed 1
Drying long hair without
rollers
21 - 23 min.
Level 4 - 5
Speed 2
Drying long hair without
rollers
18 - 19 min.
Level 6 - 8
Speed 3
Drying hair with rollers
15 - 17 min.
Level 6 - 8
Speed 3
Drying hair with rollers
21 - 23 min.
Level 6 - 8
Speed 3
Drying hair with rollers
27 - 29 min.
Level 6 - 8
Speed 3

In compliance with EU Directives
2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC
relative to reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic
equipment, as well as the disposal of wastes
!This appliance must be disposed off as polluting equipment, in accordance with the above directives;
DO NOT dispose of together with common urban wastes
!This product MUST BE DISPOSED OFF in special areas, (controlled dumps), suitable for the disposal
of RAEE wastes (together with computer, televisions, etc.), set up by the municipality concerned.
!This product may be handed over to the dealer in exchange for a new one, provided the appliances are
of the same type and have performed the same functions as the appliance supplied, and the latter will
handle the disposal in accordance with RAEE Directives.
!Disposal of this equipment is a possible cause of pollution as it consists of electrical and electronic
components which contain materials considered as polluting by the EU Directives mentioned above.
These materials may be harmful for human health, and can pollute the environment if dumped..
!The symbol of the technical plate indicates that this product contains hazardous materials, in
compliance with the above directives,, identifying the product as RAEE, to be disposed of in
accordance with the methods specified earlier.
!Those who do not dispose off this appliance in accordance with the methods described above will
be fined.
This symbol means: DO NOT USE THIS APPLIANCE NEAR WATER.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Marque
Artem
Modèle
HI-SPEED PROCESSOR
Article
02041010/1/2, 02041110/1/2, 02041210/1/2
Puissance
286 Watts x 5 (1450 Watts au total)
Consommation en mode stand-
by
½ Watt
Alimentation
220 volt – 50 Hz
Contrôle de l'appareil
Electronique avec mono-sélecteur codeur incrémental “click 'n' go”
Touche on/off
OUI
Afficheur
OUI, électronique de contrôle “real time” de toutes les fonctions.
Fonction Ventilation
OUI, à 3 vitesses
Activation partielle des lampes
OUI, à 7 modes
Contrôle de la température
OUI, à 8 niveaux
Minuteur
OUI, 99 minutes
Modification des paramètres
pendant l'utilisation
OUI
Support
OUI, base “extra stability” pour le modèle 02041110/1/2
OUI, bras de fixation murale en aluminium caréné pour le modèle
02041210/1/2
HI-SPEED PROCESSOR est indiqué pour tous les traitements des cheveux effectués chez les
professionnels.
Utilisation Recommandée: Traitements techniques (activation couleur, activation permanentes,
décoloration, traitements divers) et séchages naturels
Utilisation secondaire: Séchage avec tout type de cheveux ou de style.
EMPLOI
Appareil professionnel couvert par une garantie de 12 mois.
GARANTIE DU PRODUCTEUR
FR

?Brancher correctement la fiche dans la prise de courant
?Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation (F) qui se trouve en bas de l'appareil. L'appareil va
s'allumer, mais le panneau des commandes reste obscurci car la fonction de stand by (économie
d'énergie) s'active automatiquement, avec une consommation de 1/2 watts.
?Appuyer en continu sur le sélecteur ( C ) pour allumer le panneau des commandes.
?La première fonction qui va s'afficher est celle de réglage du temps de travail, signalée par
l'allumage du symbole . Régler le temps de travail voulu en tournant le sélecteur dans le sens
des aiguilles d'une montre pour l'augmenter et dans le sens contraire pour le diminuer. Dès que le
temps de travail voulu (indiqué sur le panneau des commandes par l'afficheur A) est atteint appuyer
sur le sélecteur. Cette opération fait démarrer l'appareil avec les paramétrages de défaut.
?Appuyer de nouveau sur le sélecteur ( C ) pour entrer dans la fonction d'activation partielle des
réflecteurs indiquée sur le panneau des commandes par le symbole . En tournant le sélecteur
dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens contraire, on peut commander différentes
combinaisons d'allumage indiquées par l'allumage des leds dont chaque lumière représente
un élément chauffant. Il est important de savoir que les groupes sont 3, c'est-à-dire latéraux .
arriere et frontal , et que les éléments chauffants de chaque groupe travaillent de manière
homogène.
?Appuyer de nouveau sur le sélecteur ( C ) pour entrer dans la fonction de vitesse des ventilateurs
indiquée sur le panneau des commandes par le symbole . En tournant le sélecteur dans le sens
des aiguilles d'une montre, la vitesse de ventilation augmentera de 1 à 3, tandis que tourné dans le
sens contraire elle diminuera de 3 à 1. La vitesse sera indiquée par l'allumage des leds à côté du
symbole de ventilation .
?Appuyer de nouveau sur le sélecteur ( C ) pour entrer dans la fonction température de travail indiquée
sur le panneau de commande par le symbole . En tournant le sélecteur dans le sens des aiguilles
d'une montre, la température de travail augmentera du niveau 1 au niveau 8. S'il est tourné dans le
sens contraire, la température diminuera de 8 à
1. Le niveau de température est indiqué par
l'allumage des leds à côté du symbole de
température .
?Après quoi, tous les paramètres sont
personnalisés et la lampe travaille de la façon
voulue. Pour les modifier (un ou plusieurs
paramètres) répéter le cycle précédent.
?Les paramètres peuvent être modifiés avec
l'appareil éteint ou pendant l'utilisation.
?Chaque paramètre a une valeur minimum et
une valeur maximum. Un beep signalera que les
limites sont atteintes.
?Quand l'appareil termine le travail programmé,
il s'éteint automatiquement en émettant un beep
de signalisation. La modification du temps de
travail fait redémarrer l'appareil.
E
C
A D
B
F
FONCTIONNEMENT

INDICATION DES DÉFAUTS
L'appareil Hi-Speed Processor effectue automatiquement le contrôle du bon fonctionnement de tous ses
composants. En cas de problème, il émettra le signal d'alarme (beep), l'afficheur du temps donnera
l'indication de la panne qui s'est produite (voir tableau des erreurs) et l'appareil cessera automatiquement
de fonctionner (chauffage et ventilation). Arrêter l'appareil au moyen de la touche d'alimentation (on/off)
REMISE EN ÉTAT
Après la réparation du composant endommagé, redémarrer l'appareil comme d'habitude. Il est utile de
savoir que Hi-Speed Processor peut continuer à être utilisé même s'il y a un composant endommagé,
mais pour éviter des ruptures ultérieures, il est conseillé de réparer l'appareil en arrêtant de l'utiliser.
ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Nettoyer périodiquement les parties internes des réflecteurs en utilisant un petit aspirateur. Ne pas utiliser
d'eau, ni d'autres liquides qui pourraient provoquer des dommages aux composants ou des décharges
électriques sur l'opérateur. La partie extérieure (carrosserie) peut être nettoyée avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser d'eau, ni d'autres liquides car ils pourraient pénétrer dans l'appareil.
!Faire attention à ne pas toucher le réservoir (E) lorsque l'appareil est en marche, ou s'il est éteint depuis
peu car il peut atteindre des températures et élevées et provoquer des brûlures.
!Brancher la fiche du cordon d'alimentation dans une prise de courant en évitant l'emploi de réductions, et
s'assurer que la prise dispose d'une mise à la terre.
!Ne pas utiliser cet appareil près des baignoires, lavabos ou autres récipients contenant de l'eau.
!Etant donné la présence d'un danger même quand l'appareil es débranché, débrancher la fiche de la prise
quand il n'est pas utilisé. L'installation d'un disjoncteur différentiel de courant ayant une ouverture
nominale non supérieure à 30 m.a. fournit une protection ultérieure.
!L'appareil génère de la chaleur: manipuler avec précaution, DANGER.
!Ne pas poser de serviettes ou autre sur l'appareil, DANGER.
!L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui n'ont pas d'expérience ni de connaissances,
sauf s'ils ont pu bénéficier à travers l'intermédiation d'une personne responsable pour leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil.
!Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
!Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-
vente et, dans tous les cas, par un technicien qualifié de manière à prévenir toute sorte de risque.
Consignes de sécurité – mises en garde

Traitement à effectuer
Temps conseillé
Température Conseillée
Ventilation
Permanente
8 - 10 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 1 - 2
Couleur
13 - 16 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 1
Demi-Couleur
12 - 14 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 1
Décoloration
6 - 9 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 1
Autres traitements
6 - 10 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 2
Séchage cheveux courts sans
bigoudis
12 - 14 Mn
Niveau 1 - 3
Vitesse 1
Séchage cheveux courts sans
bigoudis
9 - 11 Mn
Niveau 4 - 5
Vitesse 2
Séchage cheveux courts sans
bigoudis
7 - 8 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 2
Séchage cheveux mi-longs sans
bigoudis
19 - 21 Mn
Niveau 1 - 3
Vitesse 1
Séchage cheveux mi-longs sans
bigoudis
16 - 17 Mn
Niveau 4 - 5
Vitesse 2
Séchage cheveux mi-longs sans
bigoudis
12 - 14 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 3
Séchage cheveux longs sans
bigoudis
24 - 26 Mn
Niveau 1 - 3
Vitesse 1
Séchage cheveux longs sans
bigoudis
21 - 23 Mn
Niveau 4 - 5
Vitesse 2
Séchage cheveux longs sans
bigoudis
18 - 19 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 3
Séchage avec bigoudis
15 - 17 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 3
Séchage avec bigoudis
21 - 23 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 3
Séchage avec bigoudis
27 - 29 Mn
Niveau 6 - 8
Vitesse 3

Cet appareil, dans le respect des dispositions des directives communautaires,
2002/95/CE, 2002/96/CE, 2003/108/CE
relatives à la réduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les appareils
électriques et électroniques, ainsi qu'à l'élimination des déchets
!Doit être éliminé comme appareil polluant, aux termes des directives ci-dessus, ne doit PAS être écoulé
avec les déchets solides urbains.
!
!Ce produit DOIT ETRE ELIMINÉE dans des centres de collectes (déchetteries contrôlées), préposés à
l'élimination des RAEE (avec les ordinateurs, télévisions, etc.), organisés par les mairies
concernées.
!Ce produit peut être remis au distributeur à la place d'un appareil neuf, à condition que les appareils
soient de type équivalent et assurent les mêmes fonctions que l'appareil fourni; le distributeur
assurera son élimination conformément aux directives RAEE.
!L'élimination de cet appareil est une cause probable de pollution, puisqu'il est réalisé avec des
composants électriques et électroniques, qui contiennent des matériaux considérés polluants par
lesdites directives communautaires. Ces matériels peuvent être dangereux pour la santé et
polluant pour l'environnement s'ils sont dispersés dans la nature.
!Le symbole apposé sur la plaque technique identifie sur le marché un produit qui contient des
matériaux dangereux, conformes aux directives ci-dessus, en identifiant le produit comme RAEE,
à écouler selon les modalités spécifiées précédemment.
!Des sanctions sont prévues pour ceux qui n'élimineront pas cet appareil selon les modalités ci-dessus.
Ce symbole indique ce qui suit : NE PAS UTILISER CET APPAREIL PRÈS DE L'EAU.

TECHNISCHE DATEN
Marke
Artem
Modell
HI-SPEED PROCESSOR
Artikel
02041010/1/2, 02041110/1/2, 02041210/1/2
Leistung
286 Watt x 5 (1450 Watt insgesamt)
Verbrauch bei Standby-Betrieb
½ Watt
Anschlusswert
220 volt – 50 Hz
Gerätesteuerung
Elektronisch mit einem Wahlschalter, inkrementaler Encoder „click
'n' go”
Taste ein/aus
JA
Display
JA, elektronisch mit „Real time” Steuerung aller Funktionen.
Gebläse
JA, mit 3 Geschwindigkeitsstufen
Teileinschaltung der Lampe
JA, mit 7 Modalitäten
Temperaturregelung
JA, mit 8 Stufen
Timer
JA, 99 Minuten
Parameteränderung während
Gebrauchs
JA
Träger
JA, Stativ „extra stability” für das Modell 02041110/1/2
JA, verstärkter Aluminium-Wandarm für das Modell 02041210/1/2
HI-SPEED PROCESSOR ist für alle Haarbehandlungen im Friseursalon bestimmt.
Empfohlener Gebrauch: Technische Behandlungen (Farbaktivierung, Aktivierung von Dauerwellen,
Blondierung, diverse Behandlungen) und natürliches Trocknen
Nebengebrauch: Trocknen von jeder Art Haar oder Stil.
GEBRAUCH
Gewerbliches Gerät, auf das eine Garantie von 12 Monaten gilt.
GARANTIE DES HERSTELLERS
DE

?Den Stecker korrekt in die Steckdose stecken.
?Den Versorgungsschalter (F) im unteren Teil des Gerätes drücken. Das Gerät ist dann
eingeschaltet, aber die Schaltblende bleibt noch dunkel, weil es im Standby-Betrieb
(Energiesparbetrieb) automatisch mit einem Verbrauch von 1/2 Watt aktiviert wird.
?Den Wahlschalter (C) gedrückt halten, um Zugriff zur Schaltblende zu erhalten.
?Die erste Funktion, die erscheint, ist die der Einstellung der Arbeitszeit mit dem Aufleuchten des
Symbols . Die gewünschte Arbeitszeit einstellen, indem man den Wahlschalter im Uhrzeigersinn
dreht, um einen größeren Wert einzustellen, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um einen kleineren
Wert zu erhalten. Wenn man die gewünschte Arbeitszeit eingestellt hat (wird auf der Schaltblende
vom Display A angezeigt), den Wahlschalter drücken. Dieser Vorgang schaltet das Gerät mit den
Default-Einstellungen ein.
?Erneut den Wahlschalter (C) drücken, um Zugriff zur Funktion Teileinschaltung der Reflektoren zu
erhalten, die auf der Schaltblende mit dem Symbol angegeben wird. Dreht man den Wahlschalter
im und entgegen dem Uhrzeigersinn, erhält man Zugriff zu den verschiedenen
Einschaltkombinationen, die durch das Aufleuchten der LEDs angezeigt werden. Jeder
Lichtpunkt stellt eine Heizstelle dar. Wichtig ist festzustellen, dass es 3 Gruppen gibt: seitliche ,
hintere und frontale und dass die Heizstellen jeder Gruppe homogen arbeiten.
?Erneut den Wahlschalter (C) drücken, um Zugriff zu der Funktion der Geschwindigkeitsstufe der Lüfter
zu erhalten, die auf der Schaltblende mit dem Symbol angegeben werden. Dreht man den
Wahlschalter im Uhrzeigersinn, nimmt die Lüfterstufe von 1 bis 3 zu, währen sie beim Drehen
entgegen dem Uhrzeigersinn von 3 bis 1 abnimmt. Die Geschwindigkeitsstufe wird durch das
Aufleuchten der LEDs neben dem Symbol der Belüftung angezeigt.
?Erneut den Wahlschalter (C) drücken, um Zugriff zur Arbeitstemperatur zu erhalten, die auf der
Schaltblende mit dem Symbol angegeben wird. Dreht man den Wahlschalter im Uhrzeigersinn,
steigt die Arbeitstemperatur von der Stufe 1 bis zur Stufe 8 an, während die beim Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn von der Stufe 8 auf die Stufe
1 abnimmt. Die Temperaturstufe wird durch das
Aufleuchten der LEDs neben dem Symbol der
Temperatur angezeigt.
?Nun sind alle Parameter persönlich eingestellt
worden und die Lampe arbeitet wie gewünscht.
Um einen (oder mehrere) Parameter zu ändern
den ganzen beschriebenen Zyklus wiederholen.
?Die Parameter können bei ausgeschaltetem
Gerät oder während des Gebrauchs geändert
werden.
?Jeder Parameter hat einen tiefsten und einen
höchsten Wert. Das Erreichen der Grenzwerte
wird durch einen Piepston angezeigt.
?Wenn das Gerät die eingestellte Arbeit beendet
hat, schaltet es sich automatisch aus und gibt
einen Piepston ab. Wird die Arbeitszeit
geändert, wird der Prozess neu gestartet.
E
C
A D
B
F
FUNKTIONSWEISE

RÜCKSTELLUNG
Wenn die beschädigte Komponente repariert worden ist, das Gerät normal wieder einschalten. Hi-Speed
Processor kann auch weiter benutzt werden, falls eine Komponente beschädigt ist, aber es ist besser, das
Gerät vor weiterer Benutzung zu reparieren, um keine weiteren Schäden hervorzurufen. ventilation). Turn
off the appliance with the on/off key.
FEHLERANZEIGE
Das Gerät Hi-Speed Processor führt die Kontrolle des guten Betriebs aller seiner Komponenten
automatisch aus. Bei einer Betriebsstörung wird eine Alarmmeldung abgegeben (Piepston), das Display
der Zeitanzeige zeigt den eingetretenen Schaden an (siehe Fehlertabelle) und das Gerät schaltet sich
automatisch aus (Heizung und Gebläse). Das Gerät in diesem Fall mit der Versorgungstaste (ein/aus)
ausschalten.
REGELMÄSSIGE PFLEGE
Die Innenteile der Reflektoren regelmäßig mit einem Handstaubsauger reinigen. Kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten benutzen, die zu Schäden an den Komponenten führen oder Stromschläge verursachen
könnten. Der Außenteil (Haube) kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten benutzen, die in das Innere des Geräts eindringen könnten.
!Achtung: Den Becher (E) nicht berühren, wenn das Gerät in Funktion ist oder gerade ausgeschaltet
worden ist. Er erreicht nämlich sehr hohe Temperaturen, die Verbrennungen verursachen können.
!Den Gerätestecker am Versorgungskabel direkt in eine Netzsteckdose stecken, ohne Adapter zu
verwenden. Sicherstellen, dass die Netzsteckdose vorschriftsmäßig geerdet ist.
!Das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern benutzen, die
Wasser enthalten.
!Da das Gerät auch im ausgeschalteten Zustand gefährlich ist, den Stecker aus der Steckdose ziehen,
wenn man das Gerät nicht braucht. Die Installation eines Fehlerstrom-Schutzschalters mit Nennöffnung
der Kontakte von weniger als 30 mA liefert einen weiteren Schutz.
!Das Gerät erzeugt Hitze. Vorsichtig mit ihm umgehen: GEFAHR.
Keine Handtücher oder sonstiges auf das Gerät legen: GEFAHR.
!Das Gerät darf nicht durch Personen (Kinder inbegriffen) benutzt werden, deren körperliche,
sensorielle oder geistige Kräfte reduziert sind oder die keine ausreichende Erfahrung oder Kenntnis
haben, es sei denn sie konnten sich zu ihrer Sicherheit der Vermittlung einer verantwortlichen Person
hinsichtlich der Überwachung oder Anleitung bei der Benutzung des Geräts bedienen.
!Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
!Wenn das Speisekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder dem Kundendienst oder auf jeden
Fall durch eine qualifizierte Person mit gleichwertiger Ausbildung vorgenommen werden, um jedes
Risiko zu vermeiden.
!
Sicherheitsbestimmungen - Hinweise

Auszuführende Behandlung
Empfohlene Zeit
Empfohlene
Temperatur
Gebläserstufe
Dauerwellen
8 - 10 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 1 - 2
Färben
13 - 16 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 1
Tönen
12 - 14 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 1
Blondieren
6 - 9 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 1
Andere Behandlungen
6 - 10 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 2
Trocknen kurzes Haar ohne
Lockenwickler
12 - 14 Min.
Stufe 1 - 3
Stufe 1
Trocknen kurzes Haar ohne
Lockenwickler
9 - 11 Min.
Stufe 4 - 5
Stufe 2
Trocknen kurzes Haar ohne
Lockenwickler
7 - 8 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 2
Trocknen mittleres Haar ohne
Lockenwickler
19 - 21 Min.
Stufe 1 - 3
Stufe 1
Trocknen mittleres Haar ohne
Lockenwickler
16 - 17 Min.
Stufe 4 - 5
Stufe 2
Trocknen mittleres Haar ohne
Lockenwickler
Trocknen mittleres Haar ohne
Lockenwickler
12 - 14 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 3
Trocknen langes Haar ohne
Lockenwickler
24 - 26 Min.
Stufe 1 - 3
Stufe 1
Trocknen langes Haar ohne
Lockenwickler
21 - 23 Min.
Stufe 4 - 5
Stufe 2
Trocknen langes Haar ohne
Lockenwickler
18 - 19 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 3
Trocknen mit Lockenwicklern
15 - 17 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 3
Trocknen mit Lockenwicklern
21 - 23 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 3
Trocknen mit Lockenwicklern
27 - 29 Min.
Stufe 6 - 8
Stufe 3