Artemide Bonta 0150160A User manual

Davide Oldani & Attila Veress
Bontà

THANK YOU
for buying Bontà!

Istruzioni di installazione e uso
La sicurezza di questo apparecchio è garantita solo con la corretta consultazione di queste istruzioni, pertanto è necessario
conservarle. Artemide S.p.A. si riserva di apportare modiche tecniche in qualsiasi momento.
Artemide S.p.A. declina ogni responsabilità per prodotti modicati senza autorizzazione preventiva.
AVVERTENZE:
- Questo apparecchio è dotato di sorgente LED ed è stato testato secondo la normativa IEC 62471 o IEC/TR 62778 vigenti
(sicurezza fotobiologica delle lampade) ed è stato classicato come segue: LED0, gruppo di rischio esente.
- La sostituzione della sorgente luminosa e della batteria contenute in questo sistema di illuminazione deve essere eseguita
esclusivamente a cura di Artemide S.p.A. o da personale qualicato. Per informazioni contattare Artemide S.p.A.
- Pulire con un panno morbido e un detergente neutro non abrasivo. Evitare il contatto tra liquidi e componenti elettrici.
- Questo apparecchio è dotato di batteria ricaricabile: non esporre a calore eccessivo come superci calde o luce solare diretta per
evitare surriscaldamenti della batteria.
- Per la ricarica dell’apparecchio utilizzare il cavo e l’adapter forniti in dotazione o in alternativa un ricambio originale.
- Apparecchiatura per l’installazione esclusiva-mente al chiuso.
- Apparecchio da tavolo.
- Tutti i prodotti Artemide sono conformi alle normative e alle direttive europee e recano il marchio CE.
- Le apparecchiature elettriche sono predisposte per impedire la penetrazione o il contatto di liquidi e corpi solidi con i componenti
sotto tensione. La resistenza alla penetrazione di liquidi e corpi solidi è indicata dalla sigla IP, seguita da due cifre che esprimono il
grado di protezione. Protezione contro il contatto con componenti pericolosi e l’accesso di corpi solidi: IP20, dimensioni superiori a
12 mm. Nessuna protezione contro i corpi liquidi.
- Apparecchiature di Classe III: alimentare con un trasformatore di sicurezza conforme alle norme vigenti.
Instruction for correct installation and use
Artemide S.p.A. reserves the right to amend the technical specications at any time. The safety of this xture is only guaranteed if
these instructions are strictly followed. As a consequence, they should be retained for future reference. Artemide S.p.a. shall not be
liable for any products modied without prior authorization.
WARNING:
- This luminaire is equipped with a LED source and was tested in compliance with the applicable IEC 62471 or IEC/TR 62778
standards (photobiological safety of luminaires) and classied as follows: LED0, risk group exempt.
- The replacement of the light source and battery contained in this lighting system must only be performed by the Manufacturer, their
service agents or similarly qualied personnel.
- Clean with a soft cloth and non-abrasive neutral cleaner. Avoid any contact of liquids with electrical components.
- This luminaire is equipped with a rechargeable battery, therefore avoid exposure to excessive heat, such as hot surfaces or direct
sunlight in order to prevent hazardous battery overheating.
- To charge the xture please use the cable and adapter included in the supply or, as an alternative, an equivalent replacement part.
- This appliance must only be installed indoors.
- Table appliance.
- All Artemide products comply with European regulations and legislation and carry the CE trademark.
- Electrical appliances are constructed to prevent the possibility of intrusion or contact of solid objects and liquids with parts that are
live. Resistance to penetration of solid objects or liquids is expressed by the letters IP, followed by two digits which indicate the level
of protection. Protection against contact with dangerous parts and access of solid objects: IP20 - greater than 12 mm. No protection
against liquid bodies.
- Class III appliances: power with a safety transformer that complies with current standards.
- Do not incinerate.

i
20
i
20
i
20
i
20
i
20
Notice de montage et d’utilisasion
Artemide S.p.A. se réserve le droit d’effectuer des modications techniques à tout moment. La sécurité de cet appareil est garantie si
les instructions suivantes sont observées, il est donc nécessaire de les conserver. Artemide S.p.A. n’assume aucune responsabilité
pour les produits modiés sans autorisation préalable.
AVERTISSEMENTS:
- Cet appareil est doté d’une source à LED, il a été testé selon la norme IEC 62471 ou IEC/TR 62778 en vigueur (sécurité
photobiologique des lampes) et il a été classé comme suit : LED0, groupe sans risque.
- Le remplacement de la source lumineuse et de la batterie contenues dans ce système d’éclairage doit être exécutée exclusivement
par le producteur, son agent préposé à l’assistance ou du personnel qualié.
- Nettoyer avec un chiffon doux et du détergent neutre non abrasif. Eviter le contact entre les liquides et les composants électriques.
- Cet appareil est doté d’une batterie rechargeable: il ne doit pas être exposé à la chaleur excessive telle que des surfaces chaudes
ou la lumière directe du soleil pour éviter des surchauffes dangereuses de la batterie.
- Pour recharger l’appareil, utiliser le câble et l’adaptateur fournis en complément ou choisir une pièce de rechange identique.
- Luminaire pour une installation uniquement en intérieur.
- Luminaire de table.
- Tous les produits Artemide font partie du domaine d’application des règlementations et des directives européennes et portent la
marque CE.
- Les luminaires électriques sont conçus pour empêcher la pénétration et le contact de corps solides et liquides avec les parties sous
tension. La résistance à la pénétration de solides ou de liquides est indiquée par le sigle IP suivi de deux chiffres qui expriment le
degré de protection. Protection contre l’accès aux parties dangereuses et la pénétration de corps solides: IP20, protégé contre les
corps solides supérieurs à 12 mm. Aucune protection contre les corps liquides.
- Luminaire de classe III : alimentation avec un transformateur de sécurité conforme aux normes en vigueur.
- Ne pas incinérer.
Instrucciones de instalación y uso
Artemide S.p.A. se reserva el derecho de realizar modicaciones técnicas en cualquier momento. La seguridad de este equipo
se garantiza si se observan estas instrucciones: por lo tanto hay que conservarlas. Artemide S.p.A. no se asume ninguna
responsabilidad por productos modicados sin autorización previa.
ADVERTENCIAS:
-Este aparato tiene una fuente LED y se ha probado según la normativa IEC 62471 o IEC/TR 62778 vigentes (seguridad fotobiológica
de las lámparas) y se ha clasicado como sigue: LED0, grupo exento de riesgo.
- La sustitución de la fuente luminosa y de la batería contenidas en este sistema de iluminación tiene que ser realizada
exclusivamente por el productor, por uno de sus agentes de asistencia o por personal capacitado análogo.
- Limpiar con un trapo suave y un detergente neutro y no abrasivo. Evitar el contacto entre líquidos y componentes eléctricos.
- Este aparato se ha equipado con una batería recargable: no tiene que exponerse a calor excesivo como supercies calientes o luz
solar directa, para evitar recalentamientos peligrosos de la batería.
- Para la recarga del equipo utilizar el cable y el adaptador que se han entregado o como alternativa un repuesto idéntico.
- Equipo solo para instalación en interiores.
- Dispositivo de mesa.
- Todos los productos Artemide cumplen con las normativas y directivas europeas y llevan la marca CE.
- El equipo eléctrico está diseñado para evitar la penetración o el contacto de líquidos y cuerpos sólidos con componentes activos.
La resistencia a la penetración de líquidos y cuerpos sólidos se indica con las iniciales IP, seguidas de dos dígitos que expresan el
grado de protección. Protección contra el contacto con componentes peligrosos y el acceso de cuerpos sólidos: IP20, dimensiones
superiores a 12 mm. Sin protección contra cuerpos líquidos.
- Equipo clase III: alimentado con un transformador de seguridad conforme a las normas vigentes.

Installations und Gebrauchsanweisungen
Artemide S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit technische Änderungen vorzunehmen. Die Einhaltung dieser
Gebrauchsanweisungen garantiert für die Sicherheit dieses Gerätes: daher muss sie sorgfältig aufbewahrt werden. Artemide S.p.A.
haftet in keiner Weise für Geräte, an denen ohne vorherige Genehmigung Änderungen vorgenommen werden.
HINWEISE:
- Dieses Gerät enthält eine LED-Lichtquelle und wurde gemäß der geltenden Norm IEC 62471 oder IEC/TR 62778 (photobiologische
Sicherheit von Lampen) getestet. Es wurde wie folgt klassiziert: LED0, kein Risiko.
- Die Auswechslung der Lichtquelle und des Akkus, die in diesem Beleuchtungssystem enthalten sind, darf ausschließlich durch den
Hersteller, einem von ihm autorisierten Kundendienst oder Personal mit gleichwertiger Qualikation erfolgen.
- Mit einem weichen Tuch und einem scheuermittelfreien Neutralreiniger säubern. Darauf achten, dass die elektrischen Teile nicht mit
Flüssigkeit in Berührung kommen.
- Dieses Gerät ist mit einem wiederauadbaren Akku ausgestattet: um eine gefährliche Überhitzung des Akkus zu vermeiden, sollte es
keinen starken Wärmequellen wie warmen Oberächen oder direkter sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
- Zum Auaden des Gerätes das mitgelieferte Kabel und den Adapter bzw. einen gleichwertigen Ersatz verwenden.a
- Gerät ist ausschließlich für die Installation in Innenbereichen geeignet.
- Tischlampe.
- Alle Produkte von Artemide fallen unter die maßgeblichen europäischen Richtlinien und Vorschriften und sind mit der CE-Markierung
gekennzeichnet.
- Die elektrischen Geräte sind so gestaltet, dass keine festen Fremdkörper und Flüs-sigkeiten eindringen und mit den Spannung
führenden Bauteilen in Kontakt kommen können. Der Schutz vor dem Eindringen von festen Fremdkörpern oder Flüssigkeiten ist
durch die Abkürzung IP gefolgt von zwei Ziffern gekennzeichnet, die die Schutzart angeben. Schutz vor dem Kontakt mit gefährlichen
Bauteilen und dem Eindringen von festen Fremdkörpern: IP20, geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12 mm. Kein
Schutz gegen üssige Körper.
- Gerät Klasse III: Versorgung über einen Sicherheitstransformator in Übereinstimmung mit den geltenden Richtlinien.
設置および使用に関する指示事項
Artemide社は、いつでも技術仕様を変更する権利を留保するものとします。 本照明器具の安全は、以下の
指示事項に厳密に従った場合のみ保証されます。これらの指示事項は、将来参照できるよう保管してくださ
い。 Artemide社は、事前の承認なく変更された製品に対して、いかなる責任も負いません
警告：
-この照明器具にはLED光源が装備されており、現在のIEC62471またはIEC / TR 62778規格（ランプの光生物
学的安全性）に従ってテストされており、次のように分類されています：LED0、リスクグループ免除。
-この照明システムに含まれる光源とバッテリーの交換は、ArtemideS.p.Aが独占的に行う必要があります。
または資格のある担当者によって。詳細については、ArtemideS.p.Aにお問い合わせください。
-柔らかい布と中性の非研磨性洗剤で洗浄します。液体と電気部品の接触を避けてください。
-このアプライアンスには充電式バッテリーが装備されています。バッテリーの過熱を防ぐため、高温の表
面や直射日光などの過度の熱にさらさないでください。
-デバイスを再充電するには、付属のケーブルとアダプター、または元のスペアを使用します。
-屋内設置専用機器。
-テーブルデバイス。
-すべてのArtemide製品は、ヨーロッパの規制と指令に準拠し、CEマークが付いています。
-電気機器は、液体や固体が生体部品に浸透したり接触したりするのを防ぐように設計されています。液
体および固体の浸透に対する抵抗は、頭文字のIPで示され、その後に保護の程度を表す2桁の数字が続きま
す。危険なコンポーネントとの接触および固体へのアクセスに対する保護：IP20、12mmを超える寸法。液
体体に対する保護はありません。
-クラスIII機器：現在の規格に準拠した安全トランスを搭載。

i
20
i
20
i
20
i
20
i
20
Instruções de instalação e uso
A Artemide S.p.A. reserva-se o direito de efetuar alterações técnicas a qualquer momento. A segurança deste aparelho é garantida
se forem seguidas estas instruções: portanto, é necessário guardálas. A Artemide S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por
produtos modicados sem autorização prévia..
ADVERTÊNCIAS:
- Este aparelho possui uma fonte LED e foi testado de acordo com a norma IEC 62471 ou IEC/TR 62778 em vigor (segurança
fotobiológica das lâmpadas) e foi classicado como se segue: LED0, grupo sem risco.
- A substituição da fonte luminosa e da bateria contidas neste sistema de iluminação deve ser executada exclusivamente pelo
fabricante, por um seu agente de assistência ou por pessoal qualicado análogo.
- Limpar com um pano suave e um detergente neutro não abrasivo. Evitar o contacto entre líquidos e componentes elétricos.
- Este aparelho dispõe de uma bateria recarregável: não deve ser exposto a calor excessivo como superfícies quentes ou luz solar
direta para evitar sobreaquecimentos perigosos da bateria.
- Para recarregar o aparelho, utilizar o cabo e o adaptador fornecidos ou em alternativa peças de substituição idênticas.
- Este aparelho deve ser instalado somente em interiores.
- Aparelho de mesa.
- Todos os produtos da Artemide estão em conformidade com na legislação e diretrizes europeias e portam a marcação CE.
- Os aparelhos elétricos são fabricados para evitar a possibilidade de intrusão ou contacto de objetos sólidos e líquidos com partes
com concorrente elétrica. A resistência à penetração de objetos sólidos ou líquidos é expressa pelas letras IP, seguidas por dois
dígitos que indicam o nível de proteção. A proteção contra o contacto com partes perigosas e acesso de objetos sólidos: IP20, superior
a 12 mm. Sem proteção contra corpos líquidos.
- Aparelhos de classe III: alimentação com um transformador de segurança que cumpre com as normas vigentes.
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
Компания Artemide сохраняет за собой право внесения изменений в любой момент без предварительного уведомления.
Безопасность данного устройства гарантируется только при соблюдении указаний в настоящем руководстве. Поэтому
необходимо хранить руководство. Компания Artemide S.p.a. не несёт ответственности за изделия, самовольно
модифицированные покупателями.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ:
- Данное устройство является светодиодным осветительным прибором. Оно было испытано в соответствии с IEC 62471 или
IEC/TR 62778 (фотобиологическая безопасность источников света) и получило класс: LED0, риск отсутствует.
- Замена источника света и батареи, содержащихся в данном устройстве, должна проводиться исключительно изготовителем,
специалистами его сервисного центра, или лицами с аналогичной квалификацией.
- Очищайте устройство ветошью, смоченной неабразивным, нейтральным моющим средством. Не допускайте попадания
влаги на электрические компоненты.
- Данное устройство оснащено аккумуляторной батареей. Во избежание перегрева храните его вдали от источников тепла и
в местах, защищённых от прямого солнечного света.
- Для зарядки устройства используйте зарядное устройство, входящее в комплект поставки, или другое аналогичное.
- Этот прибор можно устанавливать только в помещениях.
- Вся продукция Artemide соответствует нормативам и законодательству ЕС и снабжена маркировкой EC.
- Электрические приборы сконструированы так, чтобы предотвратить возможность вмешательства или контакта твердых
предметов и жидкостей с деталями, находящимися под напряжением. Защита от проникновения твердых предметов
или жидкостей обозначается буквами IP, за которыми следуют две цифры, обозначающие класс защиты. Защита от
контакта с опасными деталями и попадания твердых предметов: IP20, более 12 мм. Оборудование класса III: питание от
трансформатора безопасности, соответствующего действующим стандартам.
- Класс защиты от поражения электрическим током III: питание с помощью защитного транс-форматора, соответствующего
действующим стандартам.

Navodila za namestitev in uporabo
Podjetje Artemide S.p.A. si pridržuje pravico, da v katerem koli trenutku izvede tehnične spremembe. Varnost tega aparata je
zagotovljena, če se spoštujejo ta navodila: iz tega razloga jih je treba shraniti. Podjetje Artemide S.p.A. ne prevzema nobene
odgovornosti za proizvode, ki bi bili brez predhodnega dovoljenja predelani.
OPOZORILA:
- Ta aparat ima svetlobni vir tipa LED in je bil testiran v skladu z veljavnim standardom IEC 62471 ali IEC/TR 62778 (fotobiološka
varnost sijalk) in je bil uvrščen v naslednji razred: LED0, rizična skupina izvzeta.
- Zamenjava svetlobnega vira in baterije, ki sta prisotna v tem sistemu osvetljave, sme biti izvedena izključno od proizvajalca, od
njegovega pooblaščenega zastopnika ali enakovrednega usposobljenega osebja.
- Očistite z mehko krpo in nevtralnim in neabrazivnim detergentom. Izogibajte se stiku s tekočinami in električnimi komponentami.
- Ta aparat je opremljen z baterijo, ki jo je mogoče ponovno napolniti: ne sme biti izpostavljena pretirani toploti, na primer vročim
površinam ali neposredni sončni svetlobi, da se izognete nevarnemu pregrevanju baterije.
- Za polnjenje aparata uporabljajte kabel in adapter, ki sta dobavljeni z opremo ali z identičnim nadomestnim delom.
- To napravo je dovoljeno montirati samo v notranjih prostorih.
- Namizna svetilka.
- Vsi izdelki podjetja Artemide so v skladu z evropskimi predpisi in zakoni ter nosijo oznako CE.
- Električne naprave so zasnovane tako, da preprečujejo možnost vdora trdnih tujkov in tekočin do delov pod napetostjo. Odpornost
na vstop trdnih tujkov ali tekočin je označena s črkama IP, ki jima sledi dvomestno število za prikaz stopnje zaščite. Zaščita pred
stikom z nevarnimi deli in pred vdorom trdnih tujkov: IP20, večji kot 12 mm. Brez zaščite pred tekočimi telesi.
- Naprave razreda III: napajanje prek varovalnega transformatorja, ki je v skladu z veljavnimi standardi.
安装及使用指南
仅在严格遵守本指南的前提下，该固定设备使用者的安全才能得到保证。因此，请妥善保管本文件，以便日
后查阅。 Artemide S.p.A.保留对产品技术规格随时做出修改的权利。 若未得到事先授权，对于产品的任何改
动所导致的后果，Artemide S.p.a.概不负责。
警告：
-该照明器配备有LED光源，并且已经按照当前的IEC 62471或IEC / TR 62778标准（灯具的光生物学安全性）进
行了测试，并且分为以下类别：LED0，风险类别免除 。
-必须由Artemide S.p.A独家更换照明系统中包含的光源和电池。或由合格的人员。有关信息，请联系
ArtemideS.p.A。
-用软布和中性非磨蚀性清洁剂清洁。避免液体与电气组件接触。
-本产品配有可充电电池：请勿暴露于过热的表面或直射的阳光下，以免电池过热。
-要给设备充电，请使用随附的电缆和适配器，或者使用备用配件。
-仅用于室内安装的设备 。
-餐桌设备 。
-所有Artemide产品均符合欧洲法规和指令并带有CE标志；
-电气设备的设计可防止液体和固体与带电部件渗透或接触。液体和固体渗透的阻力由缩写IP表示，后跟两个
表示防护等级的数字。防止与危险组件接触和进入固体的防护：IP20，尺寸大于12 mm。
没有针对液体的防护措施。
-III类设备：由符合当前标准的安全变压器供电。

i
20
i
20
i
20
i
20
i
20
Instruktioner vedrørende installering og brug
Artemide S.p.A. forbeholder sig ret til udførelse af tekniske ændringer på et hvilket som helst tidspunkt. Dette apparats sikkerhed
er kun garanteret, hvis disse instruktioner overholdes. Det er derfor nødvendigt at gemme dem. Artemide S.p.A. påtager sig intet
ansvar for produkter, som ændres uden forudgående tilladelse fra fabrikanten.
ADVARSLER:
- Dette apparat har en LED-lyskilde. Det er blevet testet i henhold til gældende standard IEC 62471 eller IEC/TR 62778 (fotobiologisk
sikkerhed af lamper og lampesystemer) og klassiceret som følger: LED0, risikogruppe fritaget.
- Udskiftning af lyskilden og batteriet i dette lampesystem må kun udføres af fabrikanten, en servicerepræsentant for fabrikanten
eller tilsvarende kvaliceret personale.
- Rengør med en blød klud og neutralt rengøringsmiddel, ikke skurepulver. Undgå kontakt mellem væsker og elektriske dele.
- Dette apparat er udstyret med et genopladeligt batteri. Det må ikke udsættes for overdreven varme, såsom fra varme overader
eller direkte sollys, for at undgå farlig overophedning af batteriet.
- Apparatet skal genoplades ved brug af det medfølgende kabel og den medfølgende adapter eller identiske reservedele.
- Denne enhed må kun installeres indendørs.
- Bordenhed.
- Alle Artemide-produkter overholder de europæiske retningslinjer og love og er CE-mærket.
- Elektriske enheder er udviklet til at forebygge muligheden for indtrængen af eller kontakt med faste objekter og væsker med dele,
der er strømførende. Modstanden mod indtrængen af faste objekter eller væsker ud-trykkes af bogstaverne IP, fulgt af to cifre, der
angiver beskyttelsesniveauet. Beskyttelse mod kontakt med farlige dele og adgang af faste objekter: IP20, Større end 12 mm. Ingen
beskyttelse mod ydende legemer.
- Klasse III enheder: Strøm med en sikkerhedsomformer, der opfylder aktuelle standarder.
Instructies voor installatie en gebruik
De veiligheid van dit apparaat wordt enkel gewaarborgd als deze instructies correct worden geraadpleegd: hou ze dus bij.
Artemide S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk ogenblik technische wijzigingen aan te brengen. Artemide S.p.A. wijst elke
aansprakelijkheid af voor producten die zonder preventieve goedkeuring werden gewijzigd.
WAARSCHUWINGEN:
- Dit apparaat is voorzien van een LED-bron en werd getest in overeenstemming met de geldende normen IEC 62471 of IEC/
TR 62778 (fotobiologische veiligheid van lampen en lampsystemen) en werd zoals volt ingedeeld: LED0, vrijgestelde risicogroep.
- De vervanging van de lichtbron en de batterij in dit verlichtingssysteem mag alleen worden uitgevoerd door Artemide S.p.A. of door
gekwaliceerd personeel. Neem voor informatie contact op met Artemide S.p.A.
- Reinig met een zacht doek en een niet schurend neutraal reinigingsmiddel. Vermijd contact van vloeistoffen met de elektrische
onderdelen.
- Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare batterij: stel ze niet bloot aan overmatige warmte, zoals warme oppervlakken of direct
zonlicht om oververhitting van de batterij te vermijden. Om het apparaat op te laden, de meegeleverde kabel en adapter gebruiken of
anders een origineel vervangingsonderdeel.
- Dit apparaat mag alleen binnen worden geïnstalleerd.
- Tafellamp.
- Alle Artemide-producten voldoen aan de Europese richtlijnen en wetgeving en zijn voorzien van de CE-markering.
- Elektrische apparaten zijn zo vervaardigd dat de mogelijke binnendringing of het mogelijke contact van vaste stoffen en vloeistoffen
met onder spanning staande onderdelen wordt vermeden. De weerstand tegen het bin-nendringen van vaste stoffen of vloeistoffen
wordt gekenmerkt door de letters IP, gevolgd door twee cijfers die de graad van bescher-ming aangeven. Bescherming tegen
contact met gevaarlijke onderdelen en toegang van vaste voorwerpen: IP20, groter dan 12 mm. Geen bescherming tegen vloeibare
lichamen.
- Apparaten van Klasse III: stroomvoorziening met een veiligheidstransformator die voldoet aan de huidige normen.

i
20
i
20
USA/CDN
USB Type C
EU
EU
USA/CDN
USB Type C
1