Artemide tavolo User manual

MELAMPOtavolo/terra
Apparecchi inclasseII IP20
Design: AdrienGardère
A
B
Avvertenze:
Primadiognioperazione
sull’apparecchiodisinserirela
tensionedirete.
ARTEMIDEs.p.a.nonsi
assumealcunaresponsabilità
perprodottimodificatisenza
preventiva autorizzazione.
Avis:
Déconnecterlatensionde
réseauavant touteopération
surl’appareil.
ARTEMIDEspadéclinetoute
responsabilitépourlesproduits
modifiés sansautorisation
préalable.
Note:
Priortoanyworkonthefixture
alwaysdisconnect thepower.
ARTEMIDEspanotshoulder
anyresponsibilitiesshouldpro-
ductsbemodifiedwithoutprior
authorisation.
Vorsicht:
VorjedemEingriffandemGerät
dieNetzspannungunterbre-
chen.
ARTEMIDEs.p.a.nimmtkeine
VerantwortungfürohneVorge-
nehmigung geändertePro-
duktean.
Advertencia:
Desconectarlatensióndered
antesdecualquieroperación
sobre elaparato
ARTEMIDEspanoseasume
ningunaresponsabilidadante
productosmodificados sin
autorización.
Attenzione:
Usare esclusivamentelelam-
padinedeltipoepotenzaindi-
cateneidatiditarga.
Attention:
Employerexclusivementles
ampoulesdutype etdelapuis-
sanceindiquéssurlaplaquede
l’appareil.
Attention:
Onlyusebulbsofthetypeand
wattageindicatedontherating
plate.
Achtung:
AusschließlichLeuchtmittel
verwenden,diedemaufdem
GeräteschildangegebenenTyp
undWertentsprechen.
Atencion:
Utilizarexclusivamentelas
bombillasdeltipoypotencia
indicadaenlaplacadelapa-
rato.
Istruzionidimontag-
gio.Instructionsdemon- tage.Assembly instructions.AufbaueinleitungInstruccionesparael montaje.
Avvitarelelampadine.Inse-
rirelaspinanellapresadi
alimentazione.Accenderee
spegnerel’apparecchio
agendosull’interruttore
posto sulcavo dialimenta-
zione.IldiffusoreApuò
essereorientato nelletre
posizioni indicate,accom-
pagnandolocon unamano
agendosullalevaB.Atten-
zione:in nessun casol’ap-
parecchiodevefunzionare
conildiffusoreinposizioni
diversedaquelleindicate.
Serrerlesampoules.
Introduirelafichedansla
prised’alimentation.
Allumeretéteindrel’appa-
reilenagissantsurl’inter-
rupteur,situésurlecordon
d’alimentation.Lediffuseur
Apeutêtreorientédansles
troispositionsindiquées,en
l’accompagnantd’une
mainetenagissantsurle
levierB.Attention:l’appa-
reilnedoitenaucun cas
êtrebranchéaveclediffu-
seurdansdespositions
autresquecellesindiquées.
Tightenthebulbs.Insertthe
plugintheoutlet.Turnthe
deviceONandOFF by
pressingtheswitchlocated
onthepowersupplycable.
ThediffuserAcanbesetin
thethreepositionsshownin
thefigurebyadjustingthe
leverB.Note:Thedevice
mustnotbeusedbyplacing
thediffuserinapositiondif-
ferentfromthoseshownin
theFigure.
DieGlühlampen
anschrauben.DenSteckerin
dieVersorgungssteckdose
einstecken.DasGerätein--
undausschalten,indem man
aufdensichaufdem
Versorgungskabel
befindendenSchalterwirkt.
DerDiffusorAkann inden
dreiangegebenen
Richtungenorientiertwerden,
indem manihn durchdas
WirkenaufdenHebelBmit
derHand bewegt.Achtung:
inkeinemFall darfdasGerät
inStellungenfunktionieren,
dievondenangegebenen
verschiedensind.
Ponerlasbombillas.Con-
ectarelenchufealatomade
corriente.Encenderyapa-
garelaparatopormediodel
interruptordelcabledeali-
mentación.LapantallaA
puedeorientarse enlastres
posicionesindicadas,
sujetándolacon unamano,
pormediodelapalancaB.
Atención:en ningún caso,
elaparato debefuncionar
conlapantallaen unaposi-
cióndiferentedelasindica-
das.
Lampadine:
2xMAX75WIAA/WE27
opalina
Ampoules:
2xMAX75WIAA/WE27
opaline
Bulbs:
2xMAX75WIAA/WE27
opaline
Glühlampen:
2xMAX75WIAA/WE27
opal
Bombillas:
2xMAX75WIAA/WE27
opalina
BulbforUSA:
MAX2x75WE26
opaline

Avvertenzegenerali
apparecchidi illumi-
nazioneperinterni.
Avertissements
générauxpourappa-
reilsd’éclairage
d’intérieur.
Generalwarningsfor
indoorlightfittings.GenerelleHinweise fürBeleuchtung-
sgerätefür
Innenräume.
Advertenciasgenera-
lespara aparatosde
iluminaciónparainte-
rior.
FIlsimboloindical’idoneitádegliapparecchialmontaggiodirettosusuperficinormalmenteinfiammabili.Gliapparecchiprivi
delsuddettosimbolosonoidoneiadessereinstallatiesclusivamentesusuperficinoncombustibili.
Lesymboleindiquequelesappareils sontindiquéspourêtremontésdirectementsurdes surfacesnormalementinflamma-
bles.Lesappareilsneportantpascesymbolepeuventêtremontésexclusivementsurdes surfacesnoncombustibles.
Thesymbolindicatesthesuitabilyof fixturestobemounted directlyon normallyinflammablesurfaces.Fixtureswithout the
abovesymbolareonlysuitableforinstallationon non--inflammablesurfaces.
DasSymbolzeigtan,obdieGerätedazugeeignetsind,aufnormalentflammbarenOberflächenangebrachtzuwerden.Geräte
ohnediesesSymbolsindausschließlichdazugeeignet,aufnichtentflammbarenOberflächenangebrachtzuwerden.
Elsímboloindicaquelosaparatossonaptosparasermontadosdirectamentesobresuperficiesnormalmenteinflamables.Los
aparatosdesprovistosdedichosímbolopuedenserinstaladosexsclusivamentesobresuperficiesnocombustibles.
TuttiiprodottiARTEMIDEcherientranonell’ambitodiapplicazionedelladirettivaeuropeabassatensioneB.T.73/23esucces-
sivamodifica93/68,soddisfanoairequisitirichiestierecanolamarcatura” ”.
TouslesproduitsARTEMIDEappartenantsauchamp d’applicationdeladirective européennebassetensionB.T.73/23 et
modificationsucessive93/68,remplissentlesconditionsprévuesetportentlemarquage” ”.
AllARTEMIDEproductsfallingwithintherangeofapplicationoftheEuropeanlowvoltagedirectiveB.T.73/23 andsubsequent
amendment93/68,meet therequiredspecificationsand bear” ” labelling.
AlleProduktevonARTEMIDE,dieunterdasAnwendungsgebietdereuropäischenRichtliniederNiederspannungB.T.73/23
undnachfolgendeÄnderung93/68 fallen,entsprechendenerforderlichenEigenschaften undtragendas” ”--Kennzei-
chen.
TodoslosproductosARTEMIDEquepertenencenalámbitodeaplicacióndeladirectivaeuropeabajatensiónB.T.73/23 i
modificación93/68,cumplenlosrequisitoscorrespondientesyllevanelmarcado” ”.
NelcasosirendessenecessariolasostituzionedelcavodialimentazionecontattareilcentroassistenzatecnicaARTEMIDE
Silecordond’alimentationdoitêtreremplacé,contacterleserviceaprèsventeARTEMIDE.
Forthereplacementofthepowersupplycable,pleasecontactARTEMIDEservicecentre.
FallsesnötigseinsolltedasSpeisekabelauszuwechseln,dastechnischeAssistenzzentrumARTEMIDEkontaktieren.
Sifueranecesariosustituirelcabledealimentación,póngase encontactoconelcentrodeasistenciatécnicaARTEMIDE
Artemidesiriservadiapportaremodifichetecnicheestrutturalinecessariealmiglioramentodelprodottoinqualsiasimomento.
Artemideseréserved’apporteràn’importequelmoment toutemodificationtechnique etstructurellevisantàl’améliorationduproduit.
Artemidereservestheright tointroduceall thetechnicalandstructuralchangesrequiredfortheimprovementoftheproduct.
Artemidebehältsichvorjederzeit,diezurAufbesserungdesProduktsnotwendigentechnischen undstrukturellenÄnderungenzubringen.
Artemidesereservalafacultad deaportarlasmodificacionestécnicasyestructuralesnecesariasparaelmejoramiento delproducto encualquiermomento
Attenzione:Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioègarantitaconl’usoappropriatodiquesteistruzioni.Pertantoènecessarioconservarle.
Attention:Lasecuritèdel’appareiln’estgarantiequesilesinstructions sontconvenablementsuivies.Ilestdoncnecessairedelesconserver.
Attention:Thisequipmentisguaranteedonlywhen usedasindicatedintheseinstructions.Thereforetheyshould bekeptforfuturereference.
Achtung:DieSicherheitderLeuchtewirdnurbeisachgerechtemGebrauchgemäss Anweisungengewährleistet.BittebewahrenSiediesesorgfältigauf.
Atencion:Laseguridad delaparatoestágarantizadasoloconelusoapropriadodelasinstrucciones.Porlotantoesnecesarioconservarlas.
mod.Acod.Y503000543
Incasodireclamocitareilnumero
Encasderéclamation,veuillezciterlenuméro
Incaseofcomplaint,pleasequotenumber
BeijederReklamationgebenSie,bittefolgendeNummeran
EncasodereclamaciónindicarelnúmeroviaBergamo,18--20010 PregnanaMilanese(Milano)--ITALIA
tel:93.51.81--(aricerca automatica)
telefax02/93.59.02.54--93.59.04.96
sito internethttp://www.ARTEMIDE.COM
codicefiscaleepartitaI.V.A.00846890150