Arwa Simibox Standard User manual

DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Simibox Standard
Simibox Light
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Concealed body

DE/FR/IT/EN 2
Technische Daten
Données techniques
Dati tecnici
Technical data
Pressione di funzionamento consigliata: 2–4 bar
Pressione di funzionamento massima: ...5 bar
Temperatura massima dell’acqua calda: 80 °C
Temperatura consigliata per l’acqua calda: 65 °C
Si raccomanda di mantenere uguali le pres-
sioni «calda-fredda».
Attenzione: sciaquare le tubature prima di
installare il miscelatore. Nei modelli con flessibili,
mantenere fermo in rotazione il flessibile durante
il serraggio del dado di collegamento. Dopo il
montaggio aprire l’acqua e controllare il funzio-
namento. Verificare la tenuta della rubinetteria,
dei collegamenti e delle guarnizioni (controllo a
vista). Il corpo e il collo del miscelatore possono
diventare assai caldi. Installazione e manuten-
zione esclusivamente a cura di un installatore
concessionario secondo le direttive locali.
Garanzia: vedere le nostre condizioni ge-
nerali di vendita e di garanzia. Con riserva di
modifiche tecniche.
Empfohlener Betriebsdruck: ............2–4 bar
Maximaler Betriebsdruck: ................... 5 bar
Maximale Warmwassertemperatur:.....80 °C
Empfohlene Warmwassertemperatur: 65 °C
Gleicher Druck für Kalt- und Warmwasser
wird empfohlen.
Wichtig: Die Leitungen vor der Installation
des Mischers spülen. Bei den Modellen mit
Flexschläuchen, den Schlauch beim Anziehen
der Mutter gegen Rotation gegenhalten. Nach
der Montage Wasserdruck geben und Funkti-
onskontrolle durchführen. Dichtheit der Armatur
und aller Verbindungen überprüfen (Sichtkont-
rolle). Körper und Auslauf des Mischers können
heiss werden. Die Installation und Wartung darf
nur durch einen nach den örtlichen Vorschriften
konzessionierten Installateur erfolgen.
Garantie: Siehe unsere Allgemeinen
Verkaufs- und Garantiebestimmungen.
Technische Änderungen vorbehalten .
Advised operating pressure: ............2–4 bar
Maximum operating pressure: ............ 5 bar
Maximum temperature of hot water:...80 °C
Advised temperature of hot water:......65 °C
Equal “hot/cold” water pressure is recom-
mended.
Caution: Rinse the conduits before installing the
mixer. On models with flexible hoses, hold the
hose to prevent it from rotating when tightening
the nut. After installation turn on the water and
check if the tap is functioning correctly. Check
the tap and all the connections for leaks (visual
check). The body and spout of the mixer can
become very hot. To be installed and maintained
only by an approved fitter according to local
instructions.
Guarantee: See our general sales and
guarantee conditions. Subject to technical
changes.
Pression de service conseillée: ........2–4 bar
Pression de service maximale:.............5 bar
Température maximale de l’eau chaude: ... 80 °C
Température de l’eau chaude conseillée:.... 65 °C
Une égalité des pressions «chaude-froide»
est recommandée.
Attention: Rincer les conduites avant l’installa-
tion du mitigeur. Sur les modèles avec flexibles
d’alimentation, retenir le flexible en rotation
lors du serrage de l’écrou. Après installation,
ouvrir l’eau et contrôler le fonctionnement.
Vérifier l’étanchéité de la robinetterie et des
joints (contrôle visuel). Le corps et le goulot du
mitigeur peuvent devenir très chauds. Installation
et entretien uniquement par un installateur agréé
selon les directives locales.
Garantie: Voir nos conditions générales
de ventes et de garantie. Sous réserve de
modifica tions techniques.
FR
IT EN
DE

DE/FR/IT/EN 3
Einbau- und Befestigungsmasse
Cotes d’encastrement et de fixation
Lato di incasso e di fissaggio
Insetting and fixing dimensions
128
114
21 2172
128
114
21
21 72
9
12 12
9
9
12
79
104 maxi.
Ø5.5
Ø 104
Ø 108
74 mini.
156
132 maxi
107
Ø 104
Ø 108
102 mini
18
SIMIBOX
5.74007.000.000
SIMIBOX LIGHT
5.74037.000.000
5.74038.000.000

DE/FR/IT/EN 4
Inhalt der Verpackung
Contenu de l’emballage
Contenuto dell’imballaggio
Package contents
SIMIBOX
DE/FR/IT/EN
DE Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss
örtlicher Vorschriften.
FR Cette instruction doit être remise à l’utilisateur.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un
spécialiste concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
IT Le presenti istruzioni devono essere consegnate all’utilizzatore.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da
uno specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
EN This instruction must be given to the user.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and
local regulations.
Simibox Light
Simibox Standard
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Concealed body
Montageanleitung
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
Assembly and fitting instructions
Verschluss/Dichtung
Bouchon/joint
Tappo/guarnizione
Plug/gasket
Unterputz-Einbaukörper
Corps encastrable
Corpo da incasso
Recessed body
Befestigungsflansche
Brides de fixation
Flange di fissaggio
Mounting flanges
Dichtungsmanschette
Manchette d’étanchéité
Guarnizione piana
Sealing cuff
5.78004.000.000
Stopfen
Bouchon
Tappo
Plug

Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold water
= rechts
= droite
= destra
= right
Simibox
Light
Anschluss an das Wassernetz
Raccordement au réseau hydraulique
Allacciamento alla rete idrica
Connection to the water mains
Warmwasser
Eau chaude
Acqua calda
Hot water
= links
= gauche
= sinistra
= left
Simibox
Light
DE/FR/IT/EN 5
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold water
Ausgang nach unten
Sortie vers le bas
Uscita verso il basso
Lower outlet
G½"
Ausgang nach oben
Sortie vers le haut
Uscita verso l’alto
Upper outlet
G½"
Zum Verschliessen des nicht benützten Ausgangs den Verschluss montieren und auf Dichtheit prüfen
Pour fermer la sortie non utilisée, monter le bouchon et vérifier l’étanchéité
Per chiudere l’uscita inutilizzata, montare il tappo e controllarne la tenuta
To close off the unused outlet, fit the plug and check the seal
Warmwasser
Eau chaude
Acqua calda
Hot water

Montage der Flansche
Montage des brides
Montaggio delle flange
Fitting the flanges
Dünne Wand
Paroi fine
Parete sottile
Thin wall
Dicke Wand
Paroi épaisse
Parete spessa
Thick wall
Die Befestigungsflansche sind je nach Einbautiefe einstellbar
Suivant la profondeur d’encastrement, les brides de fixation sont ajustables
Le flange di fissaggio sono regolabili secondo la profondità di incasso
The mounting flanges are adjustable according to the depth of the housing
DE/FR/IT/EN 6

DE/FR/IT/EN 7
Fliesenoberkante
Face avant du carrelage
Superficie esterna delle piastrelle
Front face of the tiling
mm
25
Die Fliesenoberkante muss zwischen den Markierungen
min. und max. auf dem Aufkleber liegen
La face avant du carrelage doit être comprise entre la cote
min. et max. de l’étiquette
La superficie esterna delle piastrelle deve trovarsi fra le marche
min. e max. dell’etichetta
The front face of the tiling must lie between the
min. and max. dimension shown on the label
Installationsvorbereitung
Préinstallation
Preinstallazione
Pre-installation
Die Befestigungsflansche als
Bohrschablone verwenden
Utiliser les brides de fixation comme
gabarit de perçage
Utilizzare le flange di fissaggio come
mascherina per trapanare i fori
Use the mounting flanges as drilling
template
Es wird empfohlen, den Einbaukörper bei
der Montage in oder auf der Mauer an
mindestens 4 Stellen (Schraube M5) zu
befestigen. Bei der Montage des Ein-
baukörpers gegen eine vorgesetzte Wand
wird dringend empfohlen, den Einbaukörper
mit 8 Schrauben M5 zu befestigen
Il est recommandé de réaliser au minimum
4 logements (vis Ø 5) pour la fixation du
bloc technique dans ou sur le mur. Lors
de la fixation du bloc technique contre une
paroi, il est fortement recommandé de fixer
du bloc technique à l’aide de 8 vis M5
Per fissare il corpo da incasso nel o sul
muro si raccomanda di trapanare al minimo
4 fori (viti M5). Se il fissaggio avviene su
una controparete, si consiglia vivamente di
fissare il corpo con 8 viti M5
It is recommended to use at least 4 fixing
points (Ø 5 screws) to fix the appliance into
or onto the wall. For frontwall-installation,
it is strongly recommended to use 8 x M5
screws
Einbaukörper mit Hilfe einer Wasserwaage positionieren und ausrichten
Positionner et bien aligner le bloc technique à l’aide d’un niveau à bulle
Posizionare e allineare il corpo daincasso utilizzando una livella
Position and align the built-in unit using a spirit level

Installation auf der Mauer
Installation sur le mur
Installazione sul muro
Surface mounting
Installation in einem Abstand
von der Mauer mit Flanschen
(Dicke 8 mm pro Flansch)
Installation à distance du mur
avec brides (epaisseur de
8 mm par bride)
Installazione sul muro con
distanziali (spessore di
8 mm per flangia)
Remote installation on the wall
with flanges (each flange
8 mm thick)
DE/FR/IT/EN 8
Installationbeispiele
Exemple d’installation
Esempio di installazione
Examples of installation
Installation in der Mauer
Installation dans le mur
Installazione nel muro
Embedded in the wall
Installation in der Mauer mit Befestigungsschienen
Installation dans le mur avec rails de fixation
Installazione nel muro con guide di fissaggio
Embedded in the wall with fixing rails
Kaltwasser
Eau froide
Acqua fredda
Cold water
= rechts
= droite
= destra
= right
Simibox
Light
Warmwasser
Eau chaude
Acqua calda
Hot water
= links
= gauche
= sinistra
= left
Simibox
Light

DE/FR/IT/EN 9
Installationbeispiele
Exemple d’installation
Esempio di installazione
Examples of installation
Installation mit Montagerahmen
Installation avec cadre-support
Installazione con telaio di supporto
Installation with supporting frame
Installation hinter einer vorgefertigten Wand
Installation derrière une paroi préfabriquée
Installazione dietro una parete prefabbricata
Installation behind a prefabricated wall

DE/FR/IT/EN 10
Druckprüfung und Spülen des Netzes
Essai de pression et purge du réseau
Prova di pressione e spurgo della rete
Pressure test and network purging
Vergewissern Sie sich, dass die Absperr-
ventile offen sind (nur für Simibox Standard
und Simibox Light mit Absperrventil)
S’assurer que les robinets d’arrêts soient
ouverts (uniquement pour Simibox Standard
et Simibox Light avec arrêt des eaux)
Assicurarsi che i rubinetti di arresto siano
aperti (soltanto per Simibox Standard e
Simibox Light con arresto dell'acqua)
Make sure the stop cocks are open (just for
Simibox Standard and Simibox Light with
stop valves)
Es müssen beide Ausgänge gespült werden
Les deux sorties doivent être purgées
Si devono sciacquare entrambe le uscite
Both exits must be purged
Ausgänge spülen
Purge par les sorties
Spurgo attraverso le uscite
Purge through the outlets
Spülen nach vorn
Purge en façade
Spurgo frontale
Purge from the front
Falls ein Ausgang verschlossen, ist die
Leitung über den entsprechenden Spülver-
schluss zu spülen
Lorsqu’une sortie est bouchonnée, il faut
purger la conduite par le bouchon de purge
concerné
Se un’uscita è intasata, bisogna spurgare
il tubo attraverso il tappo di spurgo cor-
rispondente
When an outlet is closed, the conduit must
be purged through the relevant purge plug
Spülvorrichtung mit Absperrorgan
(Ref. 9.20793.903.001)
Dispositif de rinçage avec organe
d’arrêt (Ref. 9.20793.903.001)
Dispositivo di lavaggio con organo di
arresto (rif. 9.20793.903.001)
Rinsing device with stop-cock
(ref. 9.20793.903.001)
Druckprüfung:
Essai de pression:
Prova di pressione:
Pressure test:
Die Wasserleitungen müssen, solange sie noch zugänglich sind, einer Druckprüfung unterworfen werden. Druckfestigkeit des Rohbau-
sets (Simibox): PN 10, gemäss den geltenden örtlichen Richtlinien vorgehen
Les conduites d’eau, pendant qu’elles sont encore accessibles doivent être soumises à un essai de pression. Resistance du set de
montage brut (Simibox) à la pression: PN 10, procéder selon les Directives Locales en vigueur
È necessario sottoporre le tubature dell’acqua a una prova di pressione mentre sono ancora accessibili. Resistenza alla pressione del set
di montaggio grezzo (Simibox): PN 10, procedere secondo le norme locali vigenti
While still accessible, the water pipes must be subjected to a pressure test. The resistance pressure of the concealed body (Simibox) is
PN 10, proceed according to current local instructions
Option
Option
Opzione
Option

DE/FR/IT/EN 11
Fertigstellung
Finition
Lavori di finitura
Finishing
Wenn nötig, zwischen der Wand und der Box Silikondichtmasse anbringen
Mettre si nécessaire entre la paroi et le box un joint silicone
Se necessario, realizzare fra la parete e il box un giunto di silicone
If necessary put a silicone seal between the wall and the box
Mauer (oder Wand) mit Klebstoff bestreichen, Dichtungsmanschette befestigen
Recouvrir le mur (ou paroi) avec de la colle et mettre en place la manchette d’étanchéité
Stendere sul muro (o sulla parete) della colla e applicare la guarnizione piana
Coat the wall with adhesive and fit the sealing cuff
Wandbelag anbringen
Mettre en place la finition (carrelage etc.)
Mettere in opera il rivestimento del muro
Apply the wall decoration
Deckel wegnehmen, Kunststoffgehäuse auf Höhe der Mauer wegschneiden
Retirer le couvercle et découper à l’aide d’un cutter le boitier plastique au niveau du mur
Togliere il coperchio e, usando un taglierino, tagliare la scatola di plastica a filo del muro
Take the lid off and cut the plastic case flush with the wall using a cutter

DE/FR/IT/EN
736.901-245
Similor AG Wahlenstrasse 46, CH-4242 Laufen
Customer Services CH 0848 000 166
Tel. [phone], Fax [phone]
www.similor.ch, [email protected]
Service Centers Similor AG, Industriestrasse 41a, CH-8304 Wallisellen, Tel. [phone]
Similor AG, Wilkerstrasse 20, CH-3097 Liebefeld, Tel. [phone]
Similor AG, Chemin de la Marbrerie 10, CH-1227 Carouge, Tel. [phone]
arwa, Similor Kugler and Sanimatic are trademarks of Similor.