Arzum KAVURMACIM AR 2010 User manual

KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
KAVURMACIM
AR 2010 ELEKTRİKLİ PİŞİRİCİ
AR 2010 ELECTRICAL COOKER
AR 2010 ELEKTRISCHER KOCHER
1200 W
1200
WATT
T
E
R
M
O
S
T
A
T
K
O
N
T
R
O
L
Ö
R
Ü
Ç
I
K
A
R
I
L
A
B
İ
L
İ
R
YAPIŞMAZ
GRANIT EFEKTLI
PIŞIRME YÜZEYI

02 ARZUM 03ARZUM 02 ARZUM 03ARZUM
KAVURMACIM
AR 2010 ELEKTRİKLİ PİŞİRİCİ
Arzum marka Elektrikli Pişirici’yi tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz.
Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz ürünlerden biridir.
Arzum Kavurmacım Elektrikli Pişirici ile her zaman rahatlıkla pizza,
yağsız ızgara yapabilir, sebzelerinizi ve birçok yemeği pişirebilir ve hatta
pişirdiğiniz yiyeceklerinizi sıcak tutabilirsiniz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Kavurmacım Elektrikli Pişirici’nin üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz.
Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan
firmamız sorumlu tutulamaz ve bu nedenle oluşabilecek bir arıza, garanti
kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınızıtopraklışetakarakçalıştırınız.
• Cihazınızevlerdekullanımiçindir.Ticariyadasanayiamaçlı
kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında işlem görecektir.
•Bucihaz,güvenlibirşekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri
tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve
üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği
bulunan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır.Temizlemeve
kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar
tarafından yapılmamalıdır.
1- Granit efektli yapışmaz
pişirme yüzeyi
2- Cam kapak
3- Kapak sapı
4- Ergonomik tutma sapları
5-Termostatkontrolörügiriş
yuvası
6- Çıkarılabilir termostat kontrolörü
7-Termostatayardüğmesi
8-Termostatışığı
9- Kaymayı önleyici ayaklar
TR

04 ARZUM 05ARZUM 04 ARZUM 05ARZUM
• Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdeveçocuklardanuzak
tutunuz.
• Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatma
kabloları kullanmayınız.
• TermostatünitesinicihazınızatakmadanKESİNLİKLE fişi prize
takmayınız.Termostatüniteprizininiçkısmınıtermostatünitesine
takmadan önce kuru olduğundan emin olunuz. Sadece cihazınız ile
verilen termostat kontrolörünü kullanınız.
• Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçok
yakınına yerleştirmeyiniz.
• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayada
başka bir cihaz ve sıcak yüzeylerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı;düz,sabitvesıcaklığadayanıklıbiryereyerleştirerek
kullanınız.
• Cihazınızıkullandıktansonra,şiniçekereksoğumayabırakınızve
soğuduktan sonra hareket ettiriniz.
• Cihazınızıkullanmadığınızzamanlardavetemizlemedenönce
termostat düğmesini “OFF” konumuna getiriniz ve fişini prizden çekiniz.
• CihazınızıntermostatkontrolörünüKESİNLİKLE temizlik veya başka
bir amaçla suya daldırmayınız.
• Cihazınızçalışırdurumdaykenmetalparçalaraelsürmeyiniz.
• Cihazınızınkabloveşinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.
Prizden çekmek için fişini tutunuz, ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızınkablosuyadaşiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızıtemizlemekiçinzararlıkimyasallar,metalçubuklarvetelgibi
aşındırıcı temizleyiciler kullanmayınız.
• Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildekullanınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Kavurmacım Elektrikli Pişirici’nizi ısıtma ve pişirme, ızgara gibi
değişik amaçlarla kullanabilirsiniz.
• Cihazınızınyapışmazpişirmeyüzeyinikolaycatemizleyebilirsiniz.
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Arzum Kavurmacım Elektrikli Pişirici’nizi ve kapağı temizlik ve bakım
bölümünde belirtildiği şekilde yıkayınız ve kuru bir bez ile kurulayınız.
Ön ısıtma yaparak, pişirme yüzeyini hafifçe yağlayınız. Sonra silerek
fazlalıkları alınız. Hafif bir duman ve koku çıkabilir. Bu durum kısa bir süre
sonra kendiliğinden geçecektir.
ELEKTRİKLİ PİŞİRİCİNİN KULLANILMASI
• Pişirmeyüzeyiyapışmazkaplamadır.Yiyecekkesmekveya
karıştırmak için keskin metal spatula ya da bıçak kullanmayınız.
• Termostatkontrolörünüpişirmeyüzeyiüzerinekoymayınız,yüzeyi
çizilebilir veya zarar görebilir.
• Cihazınızınyapışmayanpişirmeyüzeyisayesindeyağsızyemekler
pişirebilir, ızgara yapabilirsiniz.
• Cihazınızıntermostatkontrolörüüzerinde
bulunan termostat ayar düğmesini “OFF”
konumunagetiriniz.Termostatkontrolörünü
cihaz üzerindeki yerine ve fişini prize takınız.
• Termostatkontrolörünüyerinetamolarak
yerleştiriniz.Termostatkontrolörütam
olarak yuvasına
yerleşmezse
temassızlıktan
dolayı meydana
gelebilecek aşırı
ısı cihazınıza zarar
verebilir.
• Cihazınızın
ısısını hazırlayacak
olduğunuz
yiyecekleregöreayarlayınız.(Termostat
düğmesi ile). Cihazınızın çalıştığını gösteren
kırmızı ışık yanacaktır.
TR

06 ARZUM 07ARZUM 06 ARZUM 07ARZUM
NOT
Elektrikli pişiricinizi yaklaşık 5 dakika ön ısıtma yapmanız tavsiye edilir.
Kontrol lambası söndüğünde cihazınız işleme hazır olacaktır.
• İstenilenısıyaerişildiğindeışıksönecek
ve daha sonra pişirme sıcaklığı termostat
ile sağlandığından, pişirme süresince yanıp
sönecektir.
• Cihazınızdayağsızızgara,fazlasulu
olmayan yemekler pişirebilirsiniz.
• Pişirme/ızgaraişleminizbittiğinde
cihazınızın fişini çekiniz ve temizlemeden önce
soğumasını bekleyiniz.
• Yapışmayanyüzeydeyanabilecekherhangi
bir yemek yüzeyin renk değiştirmesine neden
olabileceğinden, yüksek ayarda kullanmaktan
kaçınınız.
• Oluşabilecekherhangibirrenkdeğişmesi
sadece pişiricinizin görünümünü bozacak,
pişirme performansını etkilemeyecektir.
• Pişiriciniziniçindeoluşanbuharı,kapaktabulunanbuharçıkışkanalı
sayesinde kontrol edebilirsiniz.
NOT
1: Elektrikli pişiricinizi sadece termostat kontrolörü takılıyken kullanınız.
2: Kullanım halindeyken kablonun pişirme yüzeyinden uygun uzaklıkta
olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınızınpişirmesüresiyemeğintürünevemiktarınagörefarklılık
gösterir, kendi damak zevkinize ve deneyiminize göre uygun pişirme
süreleri belirleyebilirsiniz.
TERMOSTAT KONTROLÖRÜNÜN
KULLANIMI
• Termostatkontrolörühassasayarlıbirtertibattır,bunedenle
düşürmemeye, çarpmamaya veya darbe almamasına dikkat ediniz.
• Başkacihazlaraaittermostatkontrolörükullanmayınız.
• Termostatkontrolörünüyerinedoğru
yerleştirmeyedikkatediniz.Yerleştirirkenveya
çıkartırken güç kablosundan çekmek yerine
daima kontrolörü kavramaya dikkat ediniz.
• Termostatibresi“OFF”ve“5”kademesinde
durur. Bu limitlerin dışında çevirmeyiniz.
• Eğertermostatkontrolörühasargörürya
da aşırı ısınırsa kullanmayınız ve tamir edilmek
üzere en yakın Arzum Yetkili Servisine
götürünüz.
• Kontrolörütakıp/çıkartmadanönce
termostat ayarının “OFF” konumunda olmasına
dikkat ediniz, aksi durumda arıza veya aşırı
ısınma meydana gelebilir.
TEMİZLEME ve BAKIM
• Temizlikvebakımişlemleriiçincihazınızı“OFF” konumuna getiriniz ve
fişini prizden çıkarıp soğumasını bekleyiniz.
• Termostatkontrolörünücihazsoğumadan
yerinden çıkarmayınız.
• Yapışmazmalzemeilekaplıpişiriciniziher
kullanımdan sonra temizleyiniz.
• Cihazınızıvetermostatkontrolörünü
KESİNLİKLE su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız.
• Cihazınızınkullanımıbittiktensonrapişirmeyüzeyinihalasıcakken
üzerindeki artıkları temizlemek için hafif nemli bir bez veya kağıt peçete
kullanarak siliniz.
• Pişiricinizi ve kapağını yumuşak sünger kullanarak ılık sabunlu
suda yıkayıp, durulayınız ve iyice kurulayınız. KESİNLİKLE bulaşık
makinesinde yıkamayınız.
• Pişiricinizintemizliğibittiktensonraıslaklığıyumuşakbirbezlesilinizve
yüzeye ince yağ tabakası sürünüz.
• Termostatkontrolörünükuruveyumuşakbirbezveyapeçete
kullanarak temizleyebilirsiniz
TR

08 ARZUM 09ARZUM 08 ARZUM 09ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
230V~50/60Hz
1200 W
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir.
Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın
toplama merkezine başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçin
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone]
www.arzum.com
TR

10 ARZUM 11ARZUM
KAVURMACIM
AR 2010 ELECTRICAL COOKER
We thank you for having selected the Arzum brand Electrical Cooker.
Thisproductaswellisoneofthoseofferedtoyoumakelifeeasierfor
you.
Youcaneasilymakepizza,grillswithoutusingoil,cookvegetables
andmanyfoods,andkeepanycookedmealswarmbyusingArzum
Kavurmacım Electrical Cooker at any time.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzum Kavurmacım
Electrical Cookercorrespondswiththemainsvoltageinyourhome.
Ourcompanyshallnotbeheldliableforanyfailuresowingtoany
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Operateyourappliancewithitspluginsertedinagroundedsocket.
• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsfor
commercialorindustrialpurposes.Otherwise,yourapplianceshallbe
treated out of the coverage of guarantee.
•Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
aboveandpersonswithreduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
andknowledgeiftheyhavebeen
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
inasafewayandunderstandthe
hazards involved. Children shall not
playwiththeappliance.
1- Non-stick coated cooking
surfacewithgraniteeffect
2- Glass lid
3- Lid handle
4- Ergonomic handles
5- Socket for the thermostat
controller
6- Removable thermostat
controller
7-Variabletemperatureswitch
8-Thermostatpilotlight
9- Anti-skidding legs
EN

12 ARZUM 13ARZUM
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
withoutsupervision.
• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.
• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthat
supply insufficient current.
• Donotconnectthethermostatcontrollertothemainsbeforehaving
insertedthethermostatcontrollerintotheappliance.Makesurethat
the inside of the thermostat controller socket is completely dry before
inserting the thermostat controller. Only use the thermostat controller
suppliedwiththeappliance.
• DonotplaceArzum Kavurmacım Electrical Cooker over or near direct
heat sources such as a stove or heating oven.
• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchany
other appliances or hot surfaces.
• Placetheunitonaatandxedsurface,whichwouldberesistantto
heat.
• Afterhavingusedyourpizzapan,removethemainsplugfromthe
wallsocketandallowittocooldown;moveonlyafterithascompletely
cooleddown.
• Whenyourapplianceisnotusedorbeforecleaningit,turnthe
thermostat controller to the “Off” position and unplug it.
• NEVER immerse the thermostat controller of your appliance into
waterforcleaningoranyotherpurposes.
• Donottouchmetalpartswheninuse.
• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyour
device.Tounplugtheappliance,rstholdtheplugandNEVER pull by
the cord.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugorafter
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner,
suchasbydroppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.
Immediately contact an Arzum Authorized Service.
• Donotuseabrasivematerialssuchasharmfulchemicals,metalbars,
andsteelwools.
• Useyourapplianceasrecommended.
SUGGESTIONS OF USE
• YoucanuseyourArzum Kavurmacım Electrical Cooker for various
purposessuchaswarmingandcookingfoods,andgrilling.
• Youcancleanthenon-stickcookingplateseasily.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• WashyourArzum Kavurmacım Electrical Cooker and its lid as
describedunder“Cleaningandcare”andwipeoffusingadrycloth.
Preheattheappliance,slightlygreasingthecookingsurfacewith
cookingoil.Then,wipeofftheexcessivequantityofoil.Youmaynoticea
slightsmokeorodour.Thisisnormalandwillnotrecurafterawhile.
USING ELECTRICAL COOKER
• Cookingsurfaceiscoveredwithnon-stickcoating.Neveruseasharp
metal spatula or knife for cutting or mixing foods on the surface.
• Donotputthermostatcontrolleronthecookingsurface,otherwiseit
may scratch or damage to the surface.
• ThankstoyourArzum Kavurmacım
Electrical Cooker’s non-stick cooking
surfacesyoucancookmealswithoutoils
and make grills.
• Setthevariabletemperaturebutton
located on the thermostat controller to
the position
“OFF”.Thenplace
the thermostat
controller onto
its slot on the
appliance and
connect the mains
plugintothepower
outlet.
EN

14 ARZUM 15ARZUM
NOTE
The Electrical Cooker should be preheated for approximately five
minutes. When the control lamp goes off, the cooker is ready for
operation.
• Thislightwillbeonuntiltheadjustedtemperaturerangeisreached.
Whenthedesiredtemperatureisreachedthepilotlightwillgooffand
duringcookingitwillbeonandoffsincethecookingtemperatureis
maintained by the thermostat.
• Youcanmakegrillsandmealsnot
containingmuchwaterandwithoutoils.
• Whenyouhavenishedcooking/grilling
processesdisconnectthepowercordfrom
wallsocketandallowittocooldownbefore
cleaning.
• Avoidoperatingathighertemperatures
since any food that has burned on the non-
stick surface may result in discoloration of
the surface.
• Suchadiscolorationwillchangethe
appearance only, but not the cooking
performance of your cooker.
• Youcancontrolthesteamoccurringinside
ofyourelectricalcooker,owingtoasteam
outlet channel located on the lid.
NOTE
1: Use your electrical cooker with its thermostat controller attached.
2: Ensure that the supply cord is properly away from the cooking
surface when in use.
• Thecookingtimedependsonthetypeandquantityoffoodthatisto
becookedaswellasthedegreeofcooking,pleasebasethesetimeson
yourownexperience
USING THERMOSTAT CONTROLLER
• Thermostatcontrollerisaprecision-adjustmentdevice,soavoid
droppingitdown,striking,orstroke.
• Donotuseathermostatcontrollerbelongingtoanyotherappliances.
• Makesuretoplacethethermostat
controller in its place properly. While placing
orremoving,alwaysgraspthecontroller,but
neverpullbythepowercord.
• Thermostatindicatorstopsatthepositions
of“OFF”and“5”.Donotturnitbeyondthese
limits.
• Donotuseadamagedoroverheated
thermostat controller, and take it to a nearest
Arzum Authorized Service for repair.
• Beforemounting/removingthecontroller
make sure that the temperature setting is at
theposition“OFF”,otherwiseitmayresultin
damage or overheating.
CLEANING CARE
• Beforecleaningandcare,turnthetemperatureswitchto“OFF”and
unplugtheappliancefromthewallsocketandallowittocooldown.
• Donotremovethethermostatfromthedeviceuntilhascooleddown,
as the temperature sensor is still very hot after use.
• Aftereachuse,wipeoffyourelectrical
cookercoveredwithnon-stickcoating.
• Undernocircumstancesshoulddevice
and thermostat controller be immersed in
waterforcleaning.
• Youcanremovetheremainingfoods
andwipethecookingsurfaceplateswitha
slightlydampclothorpaperserviette,when
thesurfaceisstillwarm.
EN

16 ARZUM 17ARZUM
• Wash your electrical cooker and glass lid using a soft sponge and
with tepid water and soap, then wipe off and dry completely. NEVER
wash the electrical cooker in a dishwashing machine.
• Afteryouhavenishedcompletecleaningofyourelectricalcooker,
wipeoffthewetnesswithasoftclothandapplyanelayerofoilonthe
surface.
• Youcancleanandwipeoffthethermostatcontrollerwithasoftand
dry cloth or serviette.
Product life 7 years
Technical Specifications
230V~50/60Hz
1200 W
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
Thisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththe
WEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipal
waste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
EN
HANDLING AND SHIPMENT
• Duringhandlingandshipment,yourappliancemustbekeptinoriginal
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Donotdroptheproductwhentransportingandprotectfromimpacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
whiletransportingarenotcoveredbywarranty.

18 ARZUM 19ARZUM
KAVURMACIM
AR 2010 ELEKTRISCHER KOCHER
VielenDankfürIhreAuswahlderElektrischer Kocher von Arzum. Wir
wünschen,dassauchdiesesProduktsowiedieanderenProduktevon
Arzum ihnen das Leben erleichtert.
MitIhrerArzum Kavurmacım Elektrischer Kocher ist es Ihnen möglich
stets und einfach Ihre Pizzen zu backen, fettlos zu grillen, Gemüse und
sonstigeGerichtezuzubereitenundsogarzubereiteteGerichtewarm
zu halten.
FüreineeinwandfreieProduktivitätIhresGeräteslesenSiebittedie
GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesefür
eventuellspätereVerwendungenauf.
WICHTIGE HINWEISE
• BitteachtenSiedrauf,obdieaufIhremGerätArzum Kavurmacım
Elektrischer Kocher angegebene Spannung mit der lokalen Spannung
inIhrerRegionübereinstimmt.WenneventuelleSchädenwegender
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafürnichtverantwortlichundauchSchädenausdiesenGründensind
außerhalb unserer Garantie.
• NehmenSieIhrGerätinBetrieb,indemSiediesesaneinegeerdete
Steckdose schließen.
• IhrGerätistausschließlichfürhäuslichenGebrauchbestimmtund
darfnichtzuHandels-oderIndustriezweckengebrauchtwerden.
AndernfallswirdIhrGerätaußerhalbseinerGarantiebehandelt.
•DiesesGerätkannvonKindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
von Personen die körperlich und
Seelischeundgefühlsmäßignicht
ganz funktionstüchtig sind oder
von Personen die keine Erfahrung
oder Informationen haben
benutztwerden,wenndieseneine
Gebrauchsanleitung vorgeführt
undausreichenderzähltworden
1- Antihaftbeschichtete
GranitarigeKochoberäche
2- Glasdeckel
3-Deckelhalter
4- Ergonomische Haltegriffe
5-Eingangsgehäusefür
Thermostat-Kontrolleur
6-AbnehmbarerThermostat-
Kontrolleur
7-Thermostatregler
8-Thermostatleuchte
9- Rutschsichere Füße
D