Asco WS90EPTEE User manual
使用说明书
抽油烟机
Instructions for use
Cooker hood
CW4938G / WS90EPTEE
CW41238G / WS12EPTEE
ZHS 手册 ZHS 3 - ZHS 23
EN Manual EN 3 - EN 23
使用的图示 - Pictograms used
重要信息-Important information
提示-Tip
ZHS 3
目录
抽油烟机
介绍 4
使用
描述 5
操作 6
清洁过滤网 8
保养
清洁 9
安装
概述 12
接线 13
内置尺寸 14
组装 15
技术规格
22
附件
处置 23
ZHS 4
介绍
阅读本使用手册之后即可熟悉本电器的产品特点。请阅读本电器的安全与
保养须知。
请保管好本使用安装说明书，以备后续查阅。
使用之前，请阅读单独的安全须知。
抽油烟机
ZHS 5
使用
描述
1.照明打开/关闭以及调节
2.降低风力设置与关机
3.清洁碳滤网指示灯
4.清洁油脂滤网指示灯
5.显示器状态
6.计时器功能指示灯
7.干净空气功能指示灯
8.开机与增强风力设置
9.启动计时器功能
注意！
• 启动或关闭某项功能之前，应首先关闭电机和照明。
• 如果抽油烟机配有碳滤网，则应按照“清洁滤网”所述，
启动碳滤网指示灯。
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ZHS 6
使用
操作
打开和关闭
• 按下‘+’按钮（8）。
抽油烟机按照最低设置开机。
• 再次按下‘+’按钮（8），选择更高的风力设置。按住‘+’按钮
（8）2秒，选择最高设置（快速）（参见启动高强度设置）。
风力设置可设定在1-5或9之间（随型号而定）。
• 按下‘-’按钮（2），选择较低设置。
显示器（5）显示风力设置。
• 如果风力设置被设定为1，则可快速按下并释放‘-’按钮（2），
关闭油烟机。
• 如要在任何设置下关闭油烟机，则请至少按住‘-’按钮（2）两秒钟。
更改风力设置数字（9 种风力设置型号）
可在9种风力设置（标准）或5种风力设置中选择。
• 分别按住‘-’按钮（2）和‘+’按钮（8），至少持续5秒。
此为选择5种风力设置。再次分别按住‘-’按钮（2）和‘+’
按钮（8），至少持续5秒，选择9种风力设置。
照明的打开和关闭
• 快速按下并释放照明按钮（1）。
打开之后，照明强度是最大的。
• 按住照明按钮（1）即可设置照明强度。
• 如需关闭照明，则请在照明灯工作时候，快速按下并释放照明按钮（1）。
照明从最大强度变成最小强度，反之亦然。
ZHS 7
启动高强度设置：
• 按住‘+’按钮（8），持续2秒左右。
高强度设置（设置‘P’）工作十分钟（随型号而定）。在此期间，
显示器会闪烁（5）。这段时间结束后，重新启动原风力设置。
• 快速按下并释放‘+’按钮（8），关闭高强度设置。
启动计时器
• 按下计时器按钮（9）。
计时器指示灯（6）亮起。
10分钟后，抽油烟机自动关机。
• 按下‘-’按钮（2），关闭计时器功能。
计时器工作结束后，如果照明灯仍然是亮的，则其强度会自动减弱30-40%。
注意！
如果已经选择高强度设置，则不能启动计时器功能。
干净空气功能
使用干净空气功能，最长可保持厨房空气清新12个小时。
• 关闭抽油烟机。
• 按住计时器按钮（9），持续4秒左右。
抽油烟机每小时会按照最低设置开机10分钟。抽气过程中，
干净空气指示灯闪烁（7）。
10分钟后，油烟机关机，此时干净空气指示灯（7）会常亮，
直至油烟机50分钟后重新开机。
• 随机按下一个按钮即可关闭干净空气功能（但照明按钮除外）。
使用
ZHS 8
清洁过滤网
饱和油脂与碳滤网
油脂滤网指示灯（4）或碳滤网指示灯（3）亮起，即表示需要更换或清
理滤网。
油脂滤网
工作30小时后，油脂滤网指示灯（4）便会亮起。
• 此时应该清理油脂滤网。
• 按住‘-’按钮（2）直至油脂滤网指示灯（4）不再闪烁，此时即表示
内存复位。
碳滤网
工作120小时后，碳滤网指示灯（3）便会闪烁。
• 此时应该清理或更换滤网。
• 同时按住按钮‘-’（2）和‘+’（8）直至滤网指示灯（3）
不再闪烁，此时即表示内存复位。
碳滤网指示灯打开
• 同时按住“+”（8）按钮和照明按钮（1），直至碳滤网指示灯（3）
闪烁两次。
碳滤网指示灯打开。
碳滤网指示灯关闭
• 同时按住“+”（8）按钮和照明按钮（1），直至碳滤网指示灯（3）
闪烁一次。
出现下列情况时，即表示碳滤网指示灯打开：
• 碳滤网指示灯（3）亮起，且时间持续3秒。
出现下列情况时，即表示碳滤网指示灯关闭：
• 碳滤网指示灯（3）闪烁3秒。
使用
ZHS 9
清洁
重要！
保养时，首先均应将插头从插座中拔出，或者切断家庭总开关，关闭抽油
烟机主电源。必须定期清洁油烟机，内外部均应清洁（频率至少同于油脂
滤网清洁频率）。切勿使用研磨性清洁产品。切勿使用酒精！
重要！
如果未能遵守本电器的清洁说明或滤网更换说明，则可能会引起火灾。
应该遵守这些说明！如因不合格保养或不遵守上述安全须知而导致油烟机
受损或引起火灾，制造商概不担责。
抽油烟机
使用肥皂水和软布清洁油烟机。
然后用干净的水清洗。切勿使用苛性苏打等腐蚀性清洁剂。油烟机饰面涂
蜡之后，如果能够定期擦拭，那么饰面会保持完好。
不锈钢抽油烟机
切勿在不锈钢抽油烟机上使用百洁布或其它研磨性清洁用具。饰面采用非
研磨性、非抛光剂，沿纹路方向擦拭。
金属制油脂滤网
使用中性清洁剂清洗金属制油脂滤网，每个月一次（或者当滤网清洁指示
灯亮起时——若有），既可以手动清洁，又可以使用洗碗机，后者采用短
时间、低温设置。将油脂滤网放入洗碗机之中，开口朝下，以便水可以从
滤网中流出。对于铝制油脂滤网，由于洗碗机清洁剂的原因，滤网会变得
黯淡无光。这是正常现象，不会影响使用。
保养
ZHS 10
取下盒式滤网
1 关闭电机和照明。
2 双手抓住玻璃板前面，小心将玻璃板从密封中拉出来
（使用些许力量）。玻璃板朝下倾斜。
3 打开滤网便门。
4 从油烟机上取下滤网。
清洁
可使用洗碗机清洁滤网。更换滤网之前，让水排干。
还可手动清洁滤网。
使用肥皂水和清洗液清洁滤网并冲洗。让滤网里面的水全部流出。参见第
9页说明。油烟机下侧可使用温和的清洁剂和湿布清洁。用纸巾擦干。
更换盒式滤网
使用侧边的锁紧机构固定滤网。打开滤网便门。插入滤网侧边的切口。
安放滤网时，便门应固定就位。
1 将滤网背部切口插入到油烟机侧边专门设计的开口之中。
2 滤网朝上倾斜。
3 放开滤网便门。滤网背部切口会朝外延伸，插入到油烟机侧边专门
设计的开口之中。
至此，滤网重新就位。
4 将玻璃板重新牢牢压入密封件之中（会听到咔擦一声）。
可将玻璃板取下清洗。必须始终由两个人负责取下玻璃板（玻璃板较重）！
保养
ZHS 11
保养
活性碳滤网：
再生活性炭滤网必须采用中性清洁产品手动清洗，也可以使用洗碗机清
洗，但最高温度为65°C（清洗时，洗碗机中不得出现菜板、碗、
茶杯等等）。
清除多余水分，但不得损坏滤网，拆下手柄，将滤网放入炉子里面烘干，
在100°C最高温度下，至少烘干15分钟。
为了让再生碳滤网保持高效，应每2个月重复一次该动作，或者在滤网
指示灯发出指示之后进行该动作。
滤网更换时间不得超过3年，或者滤网受损后，必须更换。
油脂滤网和再生活性炭滤网只有彻底干燥之后才可以重新就位，
这一点很重要。
更换碳滤网：
更换炭滤网之前，首先应取下油脂滤网。
• 将炭滤网上的两个‘B’按钮往里面按。
• 朝下倾斜炭滤网，取下滤网。
• 按照上述相反顺序操作，更换炭滤网。
操作：
• 使用炭滤网时，声音比带排放口的油烟机的声音更大。
• 炭滤网工作时，电机最好处于较低转速。
因此，应该避免使用快速功能。
注意！
本款油烟机配有LED照明灯！必须由授权技术人员
负责更换。切勿尝试自己更换LED照明灯。
ZHS 12
安装
概述
本电器应由经过登记的安装人员连接至主电源，安装人员应了解并遵守正
确的安全规范。
本公司在此声明，我们的产品满足相关欧洲指令、命令与条例，同时满足
您所在国家的要求。
重要信息：
• 抽油烟机最低点与燃气炉之间的间距应至少为65cm。与电炉、
陶瓷炉或电磁炉之间的间距应至少为55cm。
• 请遵守当地有关燃气装置通风的下述相关规定。
• 排放管越短，弯头越少，油烟机的效果就越好。
• 钻孔之前，确定没有管道和电缆。
• 油烟机接管直径可采用120mm、125mm以及150mm。
请使用直径相同的可能最大（150mm）的烟道。
• 随机安装材料适用于钢筋混凝土墙和砖墙。对于特定墙壁，
必须使用专用插头和螺钉。
ZHS 13
安装
接线
电气接线
本电器为 I 类设备，因此必须装接接地系统。
请确保电源电压值与设备铭牌上的电压相符。
电源接线如下：
棕色 = 火线
蓝色 = 零线
黄/绿色 = 地线
导电连接时须确保电源插座有接地线。
本电器带有电源插头。安装罩子时，请确保此插头仍然可用。
注意事项！
如果您想进行固定连接，则应确定电源线中安装了全极开关，
并且应保持3毫米以上的接触间隔。
ZHS 14
安装
安装高度：
燃气炉支锅架与油烟机下沿之间的最小间距应
为65cm。与电炉、陶瓷炉或电磁炉之间的间
距应至少为55cm。
内置尺寸
图 A
ZHS 15
安装
本款油烟机可能比较重，因此，我们建议至少由两个人来完成安装。
-在墙壁上画出油压机下侧轮廓，应考虑到油
烟机与炉子之间的最小间距。
-将模板置于墙壁之上，确保线条对应之前墙
壁上所画的线条。标记孔的位置，然后钻孔
（图1a）。
图 1 图 1a
组装
图 2
-参照图A中的尺寸安装支架，并且使用随机配备的螺丝和螺塞固定（图2）。
ZHS 16
安装
-安装油烟机之前，首先应让电气装置竖立
（图4）。
-如图5所示，用四颗螺丝G固定支架。
图 4 图 5
-支架紧靠墙壁，对准两个最高孔。用两颗随机配备的螺钉固定。组装时，应使用适合墙壁类型的
螺丝和膨胀螺塞（例如，钢筋混凝土墙、石膏板等等）。如果油烟机随机配有螺丝和插头，
则一定要提前确定它们适用于油烟机拟安装墙壁。
图 3
ZHS 17
-稍微倾斜油烟机，然后如图所示（图6步骤1）将其牢牢悬挂在支架上。
-安装油烟机，将螺母旋转到螺丝之上，将油烟机固定至支架上（图6步骤2）。
-一手拿适当的扳手，另一只手用另外一个扳手反向转动螺母（图6步骤3）。
螺母与支架之间的间距至少应为3mm。
图 6
安装
ZHS 18
安装
-使用两颗调平螺丝水平对准油烟机（图7步骤1）。
图 7
ZHS 19
安装
-使用两颗固定螺丝竖直对准油烟机（图8步骤3）。
-油烟机处于水平状态之后，如图8步骤4所示，将螺钉彻底固定，并使用安全螺钉固定
（图8步骤5）。
图 8
ZHS 20
安装
-使用两颗随机提供的螺丝和圆环完全固定油烟机（图9步骤2）。
图 9
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Asco Ventilation Hood manuals
Popular Ventilation Hood manuals by other brands
Dacor
Dacor MHTW36 installation instructions
Sirius Satellite Radio
Sirius Satellite Radio SU906 installation instructions
Candy
Candy CCE 16/1 X-07 Installation and user manual
Küppersbusch
Küppersbusch LB6700.0E Instructions for use and installation instructions
Faber
Faber CRIS30 datasheet
Candy
Candy CFT610/5X instruction manual
KitchenAid
KitchenAid KWCS100WSS Installation Instructions and Use & Care Guide
Miele
Miele DA 6690 D installation instructions
Premier
Premier 3503C4 instruction manual
Maico
Maico WS 170 Installation, commissioning and maintenance instructions
IKEA
IKEA SVÄVANDE manual
Bosch
Bosch DKE956STW Operation and installation instruction