Asko CM8477B Reference guide

Veiligheidsvoorschriften
Koffiemachine
Normes de sécurité
Machine à café
Sicherheitsvorschriften
Kaffeemaschine
Safety regulations
Coffee machine
Belangrijk! Lees deze instructies voor gebruik!
Important ! Lire ces instructions avant utilisation !
Wichtig! Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung
vor dem Gebrauch!
Important! Read these instructions before use!

NL Veiligheidsvoorschriften NL 3 - NL 7
FR Normes de sécurité FR 3 - FR 7
DE Sicherheitsvorschriften DE 3 - DE 7
EN Safety regulations EN 3 - EN 7
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés -
Verwendete Piktogramme - Pictograms used
Belangrijke informatie - Informations importantes -
Wichtige Informationen - Important information
Gevaar! Elektrisch apparaat - Danger ! Appareil électrique -
Gefahr! Elektrogerät - Danger! Elektrical appliance
Risico op brandwonden - Danger de brûlures -
Gefahr von Verbrennungen - Danger of burns
Tip - Conseil - Tipp - Tip

NL 3
KOFFIEMACHINE
LEES DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG EN BEWAAR
ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!
Waar u op moet letten
•WAARSCHUWING: Bij gebruik van het apparaat worden
het apparaat zelf en de onderdelen die u kunt aanraken
warm. Wees voorzichtig en raak de verhittingselementen
niet aan.
•Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke
of verstandelijke beperking of personen met te weinig
kennis en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid toezicht houdt of hun instructies heeft
gegeven over het gebruik van het apparaat.
•Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.
•Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd zonder toezicht.
•Ontkoppel de voeding van het apparaat altijd als u het
niet gebruikt en alvorens te monteren, demonteren of
reinigen.
•WAARSCHUWING: De vulopening mag niet worden
geopend tijdens gebruik.
•WAARSCHUWING: Vermijd lekkages op de connector.
•WAARSCHUWING: Er bestaat kans op letsel bij misbruik
van het apparaat.
•De oppervlakken van de verhittingselementen geven
restwarmte af na gebruik.
•WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat niet als
de glazen oppervlakken zijn gebarsten.
•Dompel het apparaat nooit in water.
•Dit apparaat mag alleen in een huishoudelijke omgeving
worden gebruikt. Het is niet bedoeld voor gebruik in
personeelskeukens van winkels, kantoren en andere
werkomgevingen; boerderijen; door gasten in hotels,
motels en andere woonomgevingen; in bed & breakfast-
achtige omgevingen.
Vertaling van oorspronkelijke instructie

KOFFIEMACHINE
NL 4
•Als het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen
worden door de fabrikant, een servicemedewerker of
personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
•Leun of hang niet op de machine en plaats geen zware
of onstabiele voorwerpen op de machine.
•Dit apparaat kan worden geïnstalleerd boven een
inbouwoven als deze is uitgerust met een koelventilator
aan de achterzijde.
•De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg
van onjuist of onredelijk gebruik van het apparaat.
•Raak tijdens gebruik van het apparaat de hete
oppervlakken niet aan. Gebruik de knoppen of
handvatten.
•Zorg er in het geval van storingen voor dat het
apparaat niet op netspanning is aangesloten. Zet
de hoofdschakelaar aan de rechterzijde (achter het
voorpaneel) op 0. Raadpleeg onze technische dienst
voor reparatie.
•Vraag alleen naar originele reserveonderdelen. Als u zich
niet aan het bovenstaande houdt, kan de veiligheid van
het apparaat in het geding raken.
•Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen of ontvlambare
of agressieve materialen op de machine.
•Gebruik de accessoirehouder om koffieaccessoires
(bijvoorbeeld koffiebonen) te bewaren.
•Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voor u het
apparaat aanraakt.
•Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het
stopcontact wilt halen.
•Trek nooit aan de voedingskabel, om beschadiging
te voorkomen.
•Om het apparaat volledig uit te schakelen, zet u de
hoofdschakelaar aan de zijkant van het apparaat op 0
(uit).

KOFFIEMACHINE
NL 5
Alleen voor de europese markt
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar, mits zij onder toezicht staan of instructie hebben
ontvangen over het veilig gebruik van het apparaat,
en zij de mogelijke risico’s begrijpen. Reiniging en
onderhoud mogen alleen door kinderen worden
uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht.
Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van
kinderen die jonger zijn dan 8.
•Apparaten kunnen worden gebruikt door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of instructie hebben ontvangen over
het veilig gebruik van het apparaat, en zij de mogelijke
risico’s begrijpen.
•Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
•Oppervlakken die met dit symbool zijn gemarkeerd,
worden warm tijdens gebruik (het symbool is alleen
aanwezig op bepaalde modellen).
Installatie
•Controleer na het verwijderen van de verpakking of
het product compleet en onbeschadigd is. Bij twijfel
gebruikt u het apparaat niet en neemt u contact op met
een gekwalificeerde professional.
•De installatie moet worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde technicus en voldoen aan de
huidige richtlijnen.
•Houd verpakkingsonderdelen (plastic zakken,
polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen,
aangezien deze gevaar kunnen veroorzaken.
•Plaats het apparaat niet in een omgeving waar de
temperatuur kan dalen tot 0 °C of lager (als het water
in het apparaat bevriest, kan dit leiden tot schade
aan het apparaat).

KOFFIEMACHINE
NL 6
•Controleer of het voltage dat is aangegeven op het
apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact met
minimaal 10 A. De fabrikant kan niet aansprakelijk
worden gesteld voor mogelijke incidenten die zijn
veroorzaakt door onvoldoende aarding.
•Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat het
apparaat indien nodig van het elektriciteitsnet kan
worden losgekoppeld.
•Zorg er altijd voor dat uw handen droog zijn voor u de
stekker aanraakt.
•Trek nooit aan de voedingskabel, om beschadiging
te voorkomen.
•Dit apparaat kan worden geïnstalleerd boven een
inbouwoven als deze is uitgerust met een koelventilator
aan de achterzijde (maximaal vermogen: 3 kW).
•Gebruik niet meerdere stekkers of verlengsnoeren.
•Het netsnoer van dit apparaat mag niet door de
gebruiker worden vervangen, aangezien hiervoor
speciaal gereedschap vereist is. Als het snoer
beschadigd is en moet worden vervangen,
neemt u contact op met een geautoriseerde technische
dienst om risico's te vermijden.
•Pas de waterhardheid zo snel mogelijk volgens
de instructies aan.
•Als een vast apparaat niet is voorzien van een netsnoer
en een stekker, of van een andere manier om de
verbinding met het elektriciteitsnet te verbreken, waarbij
sprake is van een contactverbreker in alle polen die
volledige verbreking biedt in de situaties die onder
overspanningscategorie III vallen, moet er in de vaste
elektriciteitskabel een verbreker worden aangebracht
volgens de geldende richtlijnen. Bij gebruik van een
omnipolaire schakelaar met een contactafstand van
ten minste 3 mm in het netsnoer wordt aan deze eis
voldaan.

KOFFIEMACHINE
NL 7
Beoogd gebruik
•Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik (ongeveer 3000 koppen per jaar). Ander gebruik
wordt gezien als onjuist gebruik. Hierbij komt de
garantie te vervallen.
•Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van
espressokoffie en het maken van warme dranken.
Gebruik het voorzichtig en op de juiste wijze om
verbranding door heet water en stoom te voorkomen.
•Dit apparaat is ontworpen en gemaakt om dranken op
basis van koffie, melk en heet water te maken. Vul de
tank alleen met kraanwater. Gebruik de accessoires
alleen voor dranken die in deze instructies zijn
beschreven. Ander gebruik wordt onjuist en daarmee
gevaarlijk geacht. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade door onjuist gebruik van het apparaat.
•Reinig alle onderdelen goed, vooral de delen die in
contact met melk komen.
•BELANGRIJK: Reinig het apparaat niet met
alkalinehoudende middelen om schade aan het apparaat
te voorkomen. Gebruik een zachte doek en waar nodig
een neutraal schoonmaakmiddel.

KOFFIEMACHINE
NL 8

FR 3
MACHINE À CAFÉ
À LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER EN VUE D’UNE
CONSULTATION ULTÉRIEURE !
Points importants
•AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles
s'échauffent durant l'utilisation. Attention à ne pas
toucher les éléments chauffants.
•L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants compris) présentant une déficience
physique, sensorielle ou mentale, ou manquant
d’expérience et de connaissances, excepté si elles sont
surveillées ou ont reçu une formation à l’utilisation de
l’appareil de la part d’une personne responsable de leur
sécurité.
•Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
•Le nettoyage et l’entretien d’usage ne peuvent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance.
•Débranchez toujours l'appareil du réseau électrique,
s'il est laissé sans surveillance et avant le montage,
le démontage ou avant le nettoyage.
•AVERTISSEMENT : L'ouverture de remplissage ne doit
pas être ouverte pendant l'utilisation.
•AVERTISSEMENT : Évitez les projections sur
le connecteur.
•AVERTISSEMENT : Une utilisation non appropriée
de l'appareil peut provoquer des lésions.
•Les surfaces de l'élément de chauffage sont
susceptibles d'émettre une chaleur résiduelle
après l'utilisation.
•AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil si la surface
en verre est fissurée.
•N'immergez jamais l'appareil dans l’eau.
•Cet appareil est destiné exclusivement à un usage
domestique. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans :
les pièces servant de cuisine au personnel de magasins,
bureaux et autres lieux de travail ; les fermes ; les hôtels,
motels et résidences à usage du client ; les chambres
d’hôtes.
Traduction de l'instruction originale

MACHINE À CAFÉ
FR 4
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
uniquement être remplacé par le fabricant ou son
agent de maintenance ou une autre personne qualifiée,
afin d'éviter toute situation dangereuse.
•Ne vous appuyez pas ou ne vous suspendez pas à la
machine lorsqu’elle est sortie du meuble et ne déposez
pas d’objets lourds ou instables sur la machine
•Cet appareil peut être installé au-dessus d’un four
encastré si ce dernier est équipé d’un ventilateur à
l’arrière.
•Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages résultant d’un usage impropre, incorrect
ou déraisonnable de l’appareil.
•Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil
lorsque vous vous en servez. Utilisez les boutons
ou les poignées.
•En cas de panne, assurez-vous que l’appareil n’est
pas raccordé au secteur. Placez l’interrupteur principal
situé sur le côté droit (derrière le panneau avant) sur 0.
Contactez notre service après-vente pour les réparations.
•Demandez à ce que des pièces détachées d’origine
soient utilisées. Le non-respect des recommandations
ci-dessus peut nuire à la sécurité de l’appareil.
•Ne placez pas d’objets contenant des liquides,
des matières inflammables ou corrosives sur l’appareil.
•Servez-vous du porte-accessoires pour y déposer les
accessoires (par exemple les grains de café).
•Ne touchez jamais l’appareil avec les mains humides.
•Débranchez l’appareil uniquement en retirant
directement la prise.
•Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation, car cela
pourrait l’endommager.
•Pour déconnecter complètement l’appareil, placez
l’interrupteur principal placé sur le côté de l’appareil
sur 0 (arrêt).