Asko CM8478G-1 User manual

Safety regulations
Coffee machine
Sikkerhedsforanstaltninger
Kaffemaskine
Sikkerhetsregler
Kaffemaskin
Säkerhetsföreskrifter
Kaffemaskin
Turvallisuusmääräykset
Kahvinkeitin
Normativas de seguridad
Máquina de café
Regulamentos de segurança
Máquina de café
Norme di sicurezza
Macchina da caffè
Propisi o bezbednosti
Aparat za kafu
Sigurnosni propisi
Aparat za kavu
Varnostni predpisi
Kavni aparat
Правила безопасности
Кофемашина
Қауіпсіздік ережелері
 Кофемашинасы
Important! Read these instructions before use!
Vigtigt! Læs denne vejledning før ibrugtagning.
Viktig! Les disse instruksjonene før bruk!
Viktigt! Läs dessa anvisningar före användning!
Tärkeää! Lue nämä ohjeet ennen käyttöä!
Importante: Lea estas instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico.
Importante! Leia estas instruções antes da utilização!
Importante! Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso!
Važno! Pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe!
Važno! Pročitajte ove upute prije uporabe!
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila!
Важная информация! Перед использованием изделия ознакомьтесь
сданной инструкцией!
Маңызды!Пайдалануалдындаосынұсқаулардыоқыңыз!

EN Safety regulations EN 3 - EN 7
DA Sikkerhedsforskrifter DA 3 - DA 6
NO Sikkerhetsforskrifter NO 3 - NO 6
SV Säkerhetsföreskrifter SV 3 - SV 6
FI Turvallisuusmääräykset FI 3 - FI 6
ES Normativas de seguridad ES 3 - ES 6
PT Regulamentos de segurança PT 3 - PT 7
IT Norme di sicurezza IT 3 - IT 7
SR Propisi o bezbednosti SR 3 – SR 6
HR Sigurnosni propisi HR 3 – HR 6
SL Varnostni predpisi SL 3 - SL 6
RU Правила безопасности RU 3 — RU 7
KK Қауіпсіздік ережелері KK 3 — KK 7
Anvendte piktogrammer - Symboler som brukes -
Symboler som används - Käytetyt kuvakkeet -
Pictogramas utilizados - Pictogramas utilizados - Simboli utilizzati -
Korišćenipiktogrami- Korišteni piktogrami - Uporabljeni piktogrami-
Используемыепиктограммы - Қолданылғанпиктограммалар
Important information - Vigtig information - Viktig informasjon - Viktig
information - Tärkeää tietoa - Información importante - Informações
importantes - Informazioni importanti - Važne informacije - Važne
informacije - Pomembne informacije - Важная информация -
Маңызды ақпарат
Danger! Elektrical appliance - Fare! Elektrisk apparat - Fare! Elektrisk
apparat - Fara! Elektrisk apparat - Vaara! Sähkölaite - ¡Peligro! Dispositivo
eléctrico - Perigo! Eletrodoméstico - Pericolo! Apparecchio elettrico -
Opasno! Električni uređaj - Opasnost! Električni aparat - Nevarnost!
Električna naprava - Опасность! Электроприбор - Қауіпті! Электрлік
құрылғы
Danger of burns - Fare for forbrænding - Fare for brannskader - Risk
för brännskador - Palovammavaara - Peligro de quemaduras - Perigo
de queimaduras - Pericolo di ustioni - Opasnost od opekotina -
Opasnost od opeklina - Nevarnost opeklin- Опасность получения
ожога - Күйік шалу қаупі бар
Tips - Tips - Tips - Tips - Vinkki - Consejo - Dicas - Suggerimento -
Savet - Savjet - Nasvet - Совет - Кеңес

EN 3
COFFEE MACHINE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE!
What you should pay attention to
•WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to avoid
touching heating elements.
•The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
•Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning.
•WARNING: The filling aperture must not be opened
during use.
•WARNING: Avoid spillage on the connector.
•WARNING: There is a possibility of injury when there
is a misuse of the appliance.
•Heating element surfaces are subjected to residual
heat after use.
•WARNING: Do not use the appliance if the glass
surfaces is cracked.
•Never immerse the appliance in water.
•This is an household appliance only. It is not intended
to be used in: staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments; farm houses; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
bed and breakfast type environments.
Original instruction

COFFEE MACHINE
EN 4
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
•Do not lean or hang on the machine when it has come
out of the cabinet and do not place heavy or unstable
objects on the machine.
•This appliance can be installed over a built-in oven if the
latter is fitted with a cooling fan at the rear.
•The manufacturer is not liable for damage caused
by improper, incorrect or unreasonable use of
the appliance.
•When using the appliance, do not touch the hot
surfaces. Use the knobs or handles.
•In case of failures, make sure the appliance is not
connected to the mains power supply. Turn the main
power switch on the right side (behind the front panel)
to 0. Refer to our service department for repairs.
•Only ask for original spare parts to be used. Failure
to respect the above could reduce the safety of
the appliance.
•Do not put objects containing liquids, inflammable
or corrosive materials on the machine.
•Use the accessories holder to contain coffee
accessories (for example coffee beans).
•Never touch the appliance with damp hands.
•Unplug directly from the plug only.
•Never pull the power cable as you could damage it.
•To disconnect the appliance completely, place the main
switch on the side of the appliance in the 0 (off) position.

COFFEE MACHINE
EN 5
For european markets only
•This appliance can be used by children aged from
8 years and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
•Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
•Children shall not play with the appliance.
•Surfaces marked with this symbol become hot during
use (the symbol is present in certain models only).
Installation
•After removing the packaging, make sure the product is
complete and undamaged. If in doubt, do not use the
appliance and contact a qualified professional.
•Installation must be carried out by a qualified techncian
and in compliance with current regulations.
•Packing elements (plastic bags, polystyrene etc.)
must not be left within reach of children as they may
represent a hazard.
•Never install the appliance in environments where the
temperature may reach 0 °C or lower (the appliance may
be damaged if the water freezes).
•Make sure the mains voltage corresponds to the
voltage indicated on the appliance rating plate. Connect
the appliance to an efficiently earthed socket with
a minimum current rating of 10A only. The manufacturer
may not be considered liable for possible incidents
caused by the failure to adequately earth the mains.

COFFEE MACHINE
EN 6
•Make sure the socket used is freely accessible at all
times, enabling the appliance to be unplugged when
necessary.
•Never touch the plug with damp hands.
•Never pull the power cable as you could damage it.
•This appliance can be installed over a built-in oven
it he latter is fitted with a cooling fan at the rear
(maximum power: 3KW).
•Do not use multiple plug adapters or extension leads.
•The power cable on this appliance must not be replaced
by the user as this operation requires the use of special
tools. If the cable is damaged or requires replacing,
contact an authorised service centre only to avoid
all risks.
•You should personalise water hardness as soon
as possible following the instructions.
•If a stationary appliance is not fitted with a supply cord
and a plug, or with other means for disconnection from
the supply mains having a contact separation in all
poles that provide full disconnection under overvoltage
category III conditions, the means for disconnection
must be incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring rules. Using an omnipolar switch with
a contact separation of at least 3 mm fitted in the supply
cable will fulfil this requirement.

COFFEE MACHINE
EN 7
Designated use
•This appliance is intended for domestic use only (around
3000 cups a year). Any other use is considered improper
and in that case no guarantee will be given.
•This appliance is designed to “make espresso coffee”
and “heat drinks”. Use it with care to avoid scalds from
the water and steam jets or through incorrect use.
•This appliance is designed and made to prepare
beverages based on coffee, milk and hot water. Only use
drinking water in the tank. Never use the accessories
to make beverages other than those described in these
instructions. Any other use is considered improper
and thus dangerous. The manufacturer is not liable for
damage deriving from improper use of the appliance.
•Clean all the components thoroughly, taking particular
care with parts in contact with the milk.
•IMPORTANT: to prevent damage to the appliance, do
not clean with alkaline detergents; use a soft cloth and,
where applicable, neutral detergent.

COFFEE MACHINE
EN 8

DA 3
KAFFEMASKINE
LÆS GRUNDIGT, OG GEM TIL SENERE BRUG!
Vær opmærksom på følgende
•ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele
kan blive meget varme under brug. Der bør udvises
forsigtighed for at undgå at røre ved varmelegemer.
•Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af fysisk eller
psykisk handicappede, små børn og/eller personer med
mangel på erfaring og viden, medmindre de er under
opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet
af en person, som har ansvaret for deres sikkerhed.
•Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
•Børn uden opsyn må ikke foretage rengøring og
vedligeholdelse.
•Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, hvis det
efterlades uden opsyn samt inden montering,
demontering eller rengøring.
•ADVARSEL: Fyldningsåbningen må ikke åbnes under brug.
•ADVARSEL: Undgå at spilde på stikket.
•ADVARSEL: Der er risiko for personskade,
hvis apparatet misbruges.
•Varmeelementets overflader vil stadig være varme i et
stykke tid efter brug.
•ADVARSEL: Brug ikke apparatet, hvis glasoverfladen
er revnet.
•Sænk aldrig apparatet ned i vand.
•Dette er udelukkende et husholdningsapparat.
Apparatet er ikke beregnet til brug følgende steder:
personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre
arbejdsmiljøer; stuehuse; af gæster på hoteller, moteller
og andre typer af beboelsesmiljøer, såsom steder, der
tilbyder overnatning med morgenmad og lignende.
•Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, fabrikantens serviceorganisation
eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå,
at der opstår farlige situationer.
•Læn dig ikke op ad maskinen, når den er taget ud af skabet,
og læg ikke tunge eller ustabile genstande på maskinen.
Oversat fra original vejledning

KAFFEMASKINE
DA 4
•Dette apparat kan installeres over en indbygningsovn,
hvis denne er udstyret med en køleventilator på bagsiden.
•Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af
ukorrekt, forkert eller urimelig brug af apparatet.
•Rør ikke varme overflader, når du bruger apparatet.
Brug grebene eller håndtagene.
•I tilfælde af fejl, så sørg for at apparatet ikke er tilsluttet
lysnettet. Drej hovedafbryderen på højre side (bag
frontpanelet) til 0. Der henvises til vores serviceafdeling
mht. reparation.
•Brug kun originale reservedele. Manglende overholdelse
af ovenstående kan forringe apparatets sikkerhed.
•Anbring ikke genstande indeholdende væsker,
brændbare eller ætsende materialer, på maskinen.
•Brug tilbehørsholderen til kaffetilbehør (for eksempel
kaffebønner).
•Apparatet må aldrig berøres med våde hænder.
•Stikket må kun trækkes ud af stikkontakten ved at
holde i selve stikket.
•Træk aldrig i strømforsyningsledningen, da denne ellers
kan blive beskadiget.
•Stil hovedafbryderen på siden af apparatet på 0 (fra)
for at afbryde strømforsyningen til apparatet.
Gælder kun europæiske markeder
•Apparatet kan bruges af børn i alderen fra 8 år og
derover, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i
sikker brug af apparatet og forstår alle farer ved ukorrekt
brug af apparatet. Børn uden opsyn må ikke foretage
rengøring og brugervedligeholdelse, hvis de ikke er 8
år og derover og under opsyn. Hold apparatet og dets
ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
•Apparatet kan bruges af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring
og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret
i sikker brug af apparatet og forstår alle farer ved
ukorrekt brug af apparatet.
•Børn må ikke lege med apparatet.

KAFFEMASKINE
DA 5
•Overflader, der er markeret med dette symbol,
bliver meget varme under brug (symbolet findes kun
på visse modeller).
Installation
•Når du fjerner emballagen, skal du sikre, at produktet er
komplet og ikke beskadiget. Hvis du er i tvivl, må du ikke
bruge apparatet, men skal kontakte en fagmand.
•Installationen skal udføres af en kvalificeret tekniker og
i overensstemmelse med gældende regler.
•Emballagemateriale (plastikposer, polystyren osv.)
skal opbevares utilgængeligt for børn, da disse kan
udgøre en fare.
•Installér aldrig apparatet i omgivelser, hvor temperaturen
kan komme ned på 0°C eller lavere (apparatet kan blive
beskadiget, hvis vandet fryser).
•Sørg for, at netspændingen svarer til den spænding,
der er angivet på apparatets typeskilt. Slut apparatet
til en effektivt jordet stikkontakt med en kapacitet på
mindst 10 A. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle ulykker forårsaget af manglende tilstrækkelig
jordforbindelse.
•Sørg for, at du altid kan komme til stikkontakten
i væggen for at sikre, at strømforsyningsledningen kan
trækkes ud af stikkontakten, hvis dette er nødvendigt.
•Stikket må aldrig berøres med våde hænder.
•Træk aldrig i strømforsyningsledningen, da denne ellers
kan blive beskadiget.
•Dette apparat kan installeres over en indbygningsovn,
hvis denne er udstyret med en køleventilator på
bagsiden (maksimal effekt: 3 kW).
•Brug ikke multistikadaptere eller forlængerledninger.
•Strømforsyningsledningen på dette apparat må
ikke udskiftes af brugeren, da dette kræver brug af
specialværktøj. Hvis strømforsyningsledningen bliver
beskadiget eller kræver udskiftning, skal du kontakte
et autoriseret servicecenter for at undgå enhver risiko.

KAFFEMASKINE
DA 6
•Du skal tilpasse vandhårdhedsgraden hurtigst muligt
ved at følge anvisningerne.
•Hvis et fastmonteret apparat ikke er tilsluttet vha.
en strømforsyningsledning og et stik, eller hvis
det ikke på anden vis ikke er muligt at foretage en
kontaktadskillelse fra lysnettet på alle poler, som
muliggør en fuldstændig afbrydelse i henhold til
betingelserne for overspændingskategori III, skal
der være afbryderenheder inkorporeret i ledningen
i overensstemmelse med installationsreglerne.
Dette krav vil være opfyldt, hvis der anvendes en
omnipolær kontakt med en kontaktseparation på
mindst 3 mm monteret i strømforsyningsledningen.
Tilsigtet brug
•Dette apparat er kun beregnet til hjemmebrug (omkring
3.000 kopper om året). Enhver anden brug betragtes
som forkert, og i så fald bortfalder garantien.
•Dette apparat er beregnet til fremstilling af ”espresso-
kaffe” og ”varme drikke”. Brug det med omhu for
at undgå skoldning fra vandet og dampstråler eller
pga. forkert brug.
•Dette apparat er designet og lavet til at tilberede
drikkevarer baseret på kaffe, mælk og varmt vand.
Brug kun drikkevand i beholderen. Brug aldrig tilbehør
til at lave andre drikkevarer end dem, der er beskrevet
i denne vejledning. Enhver anden brug betragtes som
forkert er farligt. Producenten er ikke ansvarlig for skader
forårsaget af ukorrekt brug af apparatet.
•Rengør alle komponenter grundigt og vær særlig
forsigtig med dele, som er i kontakt med mælken.
•VIGTIGT: For at undgå skader på apparatet må du
ikke rengøre med alkaliske rengøringsmidler. Brug
en blød klud og, hvis det er relevant, et neutralt
rengøringsmiddel.

NO 3
KAFFEMASKIN
LESES GRUNDIG OG OPPBEVARES FOR FREMTIDIG
REFERANSE!
Hva du må passe på
•ADVARSEL: Produktet og tilgjengelige deler blir
varme under bruk. Pass på at du ikke berører
varmeelementene.
•Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller som mangler erfaring og kunnskap,
så fremt de ikke er under oppsyn eller blir instruert
vedrørende bruken av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
•Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker
med apparatet.
•Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten
tilsyn.
•Koble alltid fra produktet fra forsyningen hvis det er
ubevoktet og før montering, demontering eller rengjøring.
•ADVARSEL: Fylleåpningen må ikke åpnes før bruk.
•ADVARSEL: Unngå søling på kontakten.
•ADVARSEL: Det er mulig for skade når
produktet misbrukes.
•Varmeelementoverflater er utsatt for restvarme etter bruk.
•ADVARSEL: Ikke bruk apparatet hvis glassoverflater
er sprukket.
•Senk aldri apparatet ned i vann.
•Dette apparatet er kun ment for husholdningsbruk. Det
er ikke ment å brukes i: kjøkken for ansatte i butikker,
kontorer og andre arbeidsmiljøer, gårdsbygninger, av
kunder i hoteller, moteller og andre bomiljøer eller miljøer
av typen bed-and-breakfast.
•Hvis strømledningen er skadet, kan den kun erstattes
av produsenten, produsentens serviceorganisasjon
eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå at det
oppstår farlige situasjoner.
•Ikke len deg eller heng på maskinen når den har kommet
ut av skapet, og ikke plasser tunge eller ustabile
gjenstander oppå maskinen.
Oversettelse fra oprrinnelig instruksjon

KAFFEMASKIN
NO 4
•Dette apparatet kan installeres over en innebygd
stekeovn når sistnevnte er utstyrt med en kjølevifte
på baksiden.
•Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket
av feil, uriktig eller urimelig bruk av apparatet.
•Når du bruker apparatet, må du ikke berøre varme
overflater. Bruk knappene eller håndtakene.
•Pass på at apparatet ikke er tilkoblet strømnettet hvis
det oppstår feil. Vri hovedstrømbryteren på høyre side
(bak frontpanelet) til 0. Kontakt vår serviceavdeling
for reparasjoner.
•Be om at kun originale reservedeler skal brukes.
Hvis det ovennevnte ikke følges, kan det redusere
apparatets sikkerhet.
•Ikke sett gjenstander som inneholder væske, brennbare
eller etsende materialer, oppå maskinen.
•Bruk tilbehørholderen til kaffetilbehør (for eksempel
kaffebønner).
•Rør aldri apparatet med våte hender.
•Koble det bare fra direkte via stikkontakten.
•Trekk aldri i strømkabelen, da du kan skade den.
•Hvis du skal koble fra apparatet fullstendig, setter du
hovedbryteren på siden av apparatet i posisjonen 0 (av).
Kun for europeiske markeder
•Dette produktet kan brukes av barn fra åtte års
alder dersom de er under tilsyn eller er blitt instruert
vedrørende sikker bruk av produktet og forstår hvilke
farer som er involvert. Rengjøring og vedlikehold skal
ikke gjøres av barn, med mindre de er over åtte år
og under tilsyn. Hold apparatet og ledningen utenfor
rekkevidden til barn under åtte år.
•Produktet kan brukes av personer med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er under tilsyn eller er
blitt instruert vedrørende sikker bruk av produktet og
forstår hvilke farer som er involvert.
•Barn skal ikke leke med produktet.

KAFFEMASKIN
NO 5
•Overflater som er merket med dette symbolet, blir varme
under bruk (symbolet finnes bare på enkelte modeller).
Montering
•Etter emballasjen er fjernet, må du kontrollere at
produktet er komplett og uskadet. Hvis du er i tvil, må du
ikke bruke det, men kontakte en kvalifisert fagperson.
•Installasjonen må utføres av en kvalifisert tekniker og
i samsvar med gjeldende forskrifter.
•Emballasjen (plastposer, polystyren osv.) må ikke
bli stående innen rekkevidde for barn, da den kan
utgjøre en fare.
•Installer aldri maskinen i omgivelser hvor temperaturen
kan nå 0 °C eller lavere (apparatet kan bli skadet hvis
vannet fryser).
•Kontroller at nettspenningen tilsvarer spenningen som
er angitt på apparatets typeskilt. Koble apparatet til en
effektivt jordet stikkontakt med minimum strømstyrke
på 10 A. Produsenten kan ikke anses som ansvarlig for
mulige hendelser forårsaket av manglende tilstrekkelig
jordet strømnett.
•Sørg for at kontakten som brukes er fritt tilgjengelig til enhver
tid, slik at apparatet kobles fra når det er nødvendig.
•Rør aldri støpselet med våte hender.
•Trekk aldri i strømkabelen, da du kan skade den.
•Dette apparatet kan installeres over en innebygd
stekeovn hvis den sistnevnte er utstyrt med en kjølevifte
på baksiden (maksimal effekt: 3 kW).
•Ikke bruk flere adaptere eller skjøteledninger.
•Strømkabelen på dette apparatet må ikke byttes
av brukeren, da denne operasjonen krever bruk av
spesialverktøy. Hvis kabelen er ødelagt eller må byttes
ut, tar du kontakt med et autorisert servicesenter for
å unngå risiko.
•Du bør tilpasse vannhardheten så snart som mulig ved
å følge instruksjonene.

KAFFEMASKIN
NO 6
•Hvis et stasjonært apparat ikke er utstyrt med en
strømledning og et støpsel, eller med andre enheter for
frakobling fra forsyningsnettet med en kontaktavstand
på alle poler som gir fullstendig frakobling i henhold
til overspenningskategori III-forhold, skal slike
avbryterenheter være en del av faste ledninger
i overensstemmelse med regelverket for kabling. Bruk av
en fast kobling med en kontaktavstand på minst 3 mm
montert i tilførselsledningen vil oppfylle dette kravet.
Bruksområde
•Dette apparatet er kun beregnet på husholdningsbruk
(rundt 3000 kopper i året). All annen bruk anses uriktig,
og i så fall vil ingen garanti bli gitt.
•Dette apparatet er designet for å lage espressokaffe
og varme drikker. Bruk det med forsiktighet for å unngå
skålding fra vannet og dampen eller ved feil bruk.
•Dette apparatet er designet og laget for å tilberede
drikkevarer som er basert på kaffe, melk og varmt
vann. Det skal kun brukes drikkevann i beholderen.
Bruk aldri annet enn det som er beskrevet i denne
bruksanvisningen for å lage andre drikkevarer. All annen
bruk anses som feil bruk og således farlig. Produsenten
påtar seg intet ansvar for skader forårsaket av feil bruk
av apparatet.
•Rengjør alle komponenter grundig, og vær spesielt nøye
med deler som er kommer kontakt med melk.
•VIKTIG: For å unngå skader på apparatet må det ikke
rengjøres med alkaliske rengjøringsmidler. Bruk en
myk klut og et nøytralt rengjøringsmiddel hvis det er
nødvendig.

SV 3
KAFFEMASKIN
LÄS NOGA OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK!
Vad du bör tänka på
•VARNING: Apparaten och dess tillbehör kan bli varma
under användning. Försiktighet bör iakttas för att
undvika att vidröra värmeelementen.
•Apparaten är inte avsedd för användning av personer
(inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga, eller som saknar erfarenhet och
kunskap, om de inte har undervisats i hantering
av denna apparat av en person som ansvarar för
derassäkerhet.
•Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker
med apparaten.
•Barn får inte rengöra och utföra användarunderhåll utan
uppsikt.
•Koppla alltid ur apparaten från eluttaget när den lämnas
utan uppsikt och innan montering, nedmontering
eller rengöring.
•VARNING: Påfyllningsöppningen får inte öppnas
under användning.
•VARNING: Undvik spill på kontakten.
•VARNING: Felaktig användning av apparaten kan
utgöra skaderisk.
•Värmeytor kan ha fortsatt restvärme efter användning.
•VARNING: Använd inte apparaten om glasytorna
är spruckna.
•Sänk aldrig ner apparaten i vatten.
•Detta är endast en hushållsapparat. Apparaten är inte
avsedd för användning i: personalkök i butiker, kontor
och på andra arbetsplatser; på bondgårdar; av gäster på
hotell, motell och andra bostadsomgivningar; på miljöer
av bed and breakfast-typ.
•Om matningskabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess serviceagent eller personer som innehar
motsvarande kvalifikationer, i syfte att undvika faror.
•Luta dig eller häng inte på maskinen när den tagits ut
ur höljet och placera inga tunga eller instabila föremål
på maskinen.
Översatt från ursprungliga anvisningar

KAFFEMASKIN
SV 4
•Denna apparat kan installeras ovanför en inbyggd ugn
om denna har en kylfläkt på baksidan.
•Tillverkaren ansvarar inte för skada orsakad av felaktig,
otillbörlig eller orimlig användning av apparaten.
•När du använder apparaten, rör inte de heta delarna.
Använd reglage eller handtag.
•Vid fel, se till att apparaten inte är ansluten till elnätet.
Slå huvudströmbrytaren på höger sida (bakom
frontpanelen) till 0. Hänvisa till vår serviceavdelning
för reparationer.
•Be om att endast originaldelar ska användas.
Underlåtenhet att följa ovanstående kan minska
apparatens säkerhet.
•Placera inte föremål med vätska, brandfarliga eller
frätande material på maskinen.
•Använd tillbehörsbehållaren för kaffetillbehör
(till exempel kaffebönor).
•Rör aldrig apparaten med fuktiga händer.
•Dra ut kontakten genom att dra i själva kontakten.
•Dra aldrig i sladden. Den kan ta skada.
•För att stänga av apparaten helt, slå huvudströmbrytaren
på sidan av apparaten till läge 0 (av).
Endast för europeiska marknader
•Denna apparat kan användas av barn över 8 år såvida
de har undervisats i hantering av denna apparat och
hur den ska användas på ett säkert sätt och har förstått
de risker som är involverade. Barn ska inte rengöra och
utföra användarunderhåll såvida de inte är äldre än 8 år
och under uppsikt av en vuxen. Håll apparaten och dess
sladd oåtkomlig för barn som är yngre än 8 år.
•Apparaterna kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, eller som saknar
erfarenhet och kunskap, såvida de har undervisats
i hantering av denna apparat och hur den ska användas
på ett säkert sätt och har förstått de risker som är
involverade.

KAFFEMASKIN
SV 5
•Barn får inte leka med apparaten.
•Ytor som är markerade med denna symbol blir varma
vid användning (symbolen förekommer endast på
vissa modeller).
Installation
•Efter att du tagit ur produkten ur förpackningen, se till att
den är komplett och oskadad. Vid tveksamhet använd
inte apparaten och kontakta behörig fackman.
•Installation ska utföras av kvalificerad tekniker och
i enlighet med gällande bestämmelser.
•Förpackningsföremål (plastpåsar, polystyren osv.) får inte
lämnas inom räckhåll för barn eftersom de kan utgöra fara.
•Installera aldrig apparaten i miljöer där temperaturen kan nå
0 °C eller lägre (apparaten kan skadas om vattnet fryser).
•Se till att nätspänningen motsvarar den spänning som
anges på typskylten. Anslut endast apparaten till ett
ordentligt jordat uttag med minimal märkström på 10A.
Tillverkaren kan inte anses vara ansvarig för eventuella
incidenter orsakade av otillräckligt jordat elnät.
•Se till att eluttaget är lättåtkomligt, så att man när som
helst kan dra ut kontakten.
•Rör aldrig kontakten med fuktiga händer.
•Dra aldrig i sladden. Den kan ta skada.
•Denna apparat kan installeras ovanför en inbyggd ugn om
ugnen har en kylfläkt på baksidan (maximal effekt: 3 KW).
•Använd inte adaptrar med flera uttag eller
förlängningssladdar.
•Strömkabeln på denna apparat får inte bytas
ut av användaren eftersom sådant ingrepp kräver
specialverktyg. Om kabeln är skadad eller behöver
bytas ut, kontakta ett auktoriserat servicecenter för
att undvika alla risker.
•Du bör så snart som möjligt anpassa
vattenhårdhetsgraden enligt instruktionerna.

KAFFEMASKIN
SV 6
•Om stationära apparater inte monteras med en
matningskabel och en kontakt, eller med andra
medel för att kopplas bort från elnätet med en
kontaktseparation i alla poler som ger full frånkoppling
under villkoren för överspänningskategori III, måste
medel för frånkoppling finnas integrerat i det fasta
kablaget, i enlighet med kopplingsreglerna. Montering
av en allpolig brytare med ett kontaktavstånd på minst
3 mm i matningskabeln uppfyller detta krav.
Avsedd användning
•Apparaten är avsedd enbart för hemmabruk (omkring
3 000 koppar om året). All annan användning betraktas
som felaktig och i det fallet gäller inte garantin.
•Apparaten har utformats för att brygga espressokaffe
och värma drycker. Använd den med försiktighet för
att undvika skållning från vatten och ångrör eller genom
felaktig användning.
•Denna apparat är konstruerad och tillverkad för att
tillaga drycker baserade på kaffe, mjölk och varmt
vatten. Använd endast dricksvatten i tanken. Använd
aldrig tillbehören för att tillverka andra drycker än sådana
som beskrivs i dessa instruktioner. All annan användning
betraktas som olämplig och är därför farlig. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
felaktig användning av apparaten.
•Rengör alla delar ordentligt, var särskilt noggrann med
de delar som är i kontakt med mjölk.
•VIKTIGT: För att förhindra skador på apparaten, rengör
aldrig med alkaliska rengöringsmedel. Använd en mjuk
trasa och vid behov ett neutralt diskmedel.