Assa Abloy effeff ePED 1386S00 User manual

ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
www.assaabloy.de
ePED®
Interface für Verriegelungen 1386S00
Lock interface 1386S00
D0102404
Installations- und Montageanleitung
Installation and fitting instructions
ePED®Rettungswegtechnik
Escape Route Technology
DE Seite 2
EN Page 32

2DE
Hi-O Technology™ ist ein eingetragenes Warenzeichen der
ASSA ABLOY-Gruppe.
ePED®ist ein eingetragenes Warenzeichen der
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Open Source Lizenzen ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH hält den Quellcode der
im Rahmen von Open Source Lizenzen genutzten Software
(zum Beispiel FreeRTOS™, newlib, lwIP) auf Anfrage bereit:
http://www.assaabloy.com/com/global/opensourcelicense/
Firmware AP Version 3.3.0
Firmware SP Version 0.1.64
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone] / 123-0
Telefax: +49 (0) 7431 / 123-240
Internet: www.assaabloy.de
E-Mail: [e-mail]
Dokumentennummer, -datum
D0102404 06.2019
Copyright
©2019, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
DE Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer
Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

3
DE
Produktinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ePED®Rettungswegtechnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ePED®Interface für Verriegelungen 1386S00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Zielgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedeutung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage und Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kennzeichnung der Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anschlusskennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sicherheitsfunktionen konfigurieren / Drahtbrücken durchtrennen . . . . . . . . . 13
LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Verriegelungselement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Wartung, Gewährleistung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aktualisierte Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Verriegelungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fluchttüröffner 331. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fluchttüröffner 332. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pendeltüröffner 351U66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pendeltüröffner 351U80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fluchttürverriegelung 352M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Elektro Haftmagnet 827H mit Hall-Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elektro Haftmagnet 827 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Elektro Haftmagnet 828 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dorma TV 50x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GEZE SecuLogic FTV 320 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Protokoll zur Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
ePED®Rettungswegtechnik
Elektrische Verriegelungen von Türen in Rettungswegen sichern Rettungswege
gegen Missbrauch ab. Dabei wird die Tür in Fluchtrichtung blockiert. Über einen
Not-Auf-Taster wird im Gefahrenfall die Fluchttür freigegeben und ein Alarm
ausgelöst. Der Alarm wirkt gleichzeitig hemmend gegen Missbrauch.
Das System ist entsprechend der Richtlinie für elektrische Verriegelungen von
Türen in Rettungswegen (EltVTR) geprüft und erfüllt die sicherheitstechnischen
Anforderungen für eine Freigabe im Gefahrenfall.
Sicherheitsrelevante Eigenschaften sind zum Beispiel:
· Einfehlersicherheit (ein Fehler beeinflusst nicht die Freigabe oder führt zur
automatischen Freigabe),
· Ruhestromfunktion (Kurzschluss oder Leitungsunterbrechung zur Verriegelung
führt zur automatischen Entriegelung),
· Automatische Freigabe beim Ausfall der Betriebsspannung (Notstromversor-
gung ist zulässig),
· Kennzeichnung des Not-Auf-Tasters,
· geprüfte Dauerfunktion.
ePED®Interface für Verriegelungen 1386S00
Das Interface für Verriegelungen 1386S00 dient zum Anschluss von geprüften und
zugelassenen, konventionellen Rettungswegverriegelungen („Verriegelungsele-
mente“, Seite19) an den Hi-O Technology™ Bus unter Einbeziehung sicherheits-
relevanter Funktionen des ePED®s.
Sicherheits-
relevante
Eigenschaften
Produktinformation

5
DE
Produktinformation
Down-Counter-Modul
1386D00-COUN
Abb. 1:
Vereinfachte,
schematische
Darstellung der
Verbindung von
ePED®-Modulen
Verriegelungselemente,
Rückmeldekontakte
Interface für
Verriegelungen
1386S00
Schlüsseltastermodul
1385ES1
Not-Auf-Taster
1386D00

6DE Hinweise
Zu dieser Anleitung
Zielgruppe
Die Installation und Konfiguration des Produkts muss durch eine Fachkraft im
Bereich Elektrotechnik ausgeführt werden, Montagearbeiten müssen, je nach Art
der Arbeit, durch eine Fachkraft des entsprechenden Handwerks oder entspre-
chend geschultes Personal ausgeführt werden.
Bedeutung der Symbole
Gefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung.
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Achtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produkts beeinträchtigen.
Hinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
D
!
!
A
I
Hinweise

7
DE
Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung!
Gefahr durch Veränderung am Produkt: Die Sicherheitsmerkmale dieses
Produkts sind eine wesentliche Voraussetzung für dessen Übereinstimmung mit
EltVTR. Es dürfen keinerlei Veränderungen vorgenommen werden, die nicht in
dieser Anleitung beschrieben sind.
Gefahr durch fehlende Not-Auf-Taster an der Fluchttür: Erfolgt die Freigabe der
Fluchttür zentral gesteuert, entfällt die selbstbestimmte Möglichkeit, bei Gefahr
den Gefahrenbereich zu verlassen. Dies erfordert immer eine Genehmigung
durch die zuständige Baubehörde. Üblicherweise ist eine ständig besetzte Stelle,
mit der Ausrüstung zur zentralen Freigabe, Voraussetzung für die Genehmigung.
Gefahr durch fehlerhafte Inbetriebnahme: Um die Produktsicherheit zu ge-
währleisten, muss die Inbetriebnahme durch eine sachkundige Person durch-
geführt werden. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH bietet Schulungen zur
Aneignung der erforderlichen Sachkunde an.
Gefahr durch fehlerhafte Wartung: Die Verantwortung für eine korrekte Installati-
on und Funktionskontrolle des Produkts und angeschlossener Komponenten liegt
beim Betreiber. In mindestens jährlichen Abständen muss die sichere Funktionsfähig-
keit durch eine geschulte Fachkraft überprüft werden („Wartung“, Seite 17).
Bauaufsichtliche Anforderungen müssen eingehalten werden. ASSA ABLOY Sicherheits-
technik GmbH bietet Schulungen zur Aneignung der erforderlichen Sachkunde an.
Gefahr durch Manipulation oder unsachgemäße Reparatur: Können das ePED®
Terminal 1386-00 oder Teile des Geräts nach einer Störung oder Alarmmeldung
nicht wieder in den Normalbetrieb zurück gesetzt werden oder liegt eine Beschä-
digung vor, so darf das Gerät ausschließlich durch eine sachkundige Person repa-
riert werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst des Installateurs oder an den
Support der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH („Gewährleistung“, Seite17).
Gefahr durch falsche Kombinationen oder Anschluss von Komponenten: Eine
unzulässige Kombination von Komponenten oder ein fehlerhafter Anschluss kön-
nen zu gefährlichen Funktionsausfällen führen. Die zulässigen Kombinationen und
den ordnungsgemäßen Anschluss, sowie die maximale Anzahl kombinierbarer
Verriegelungen entnehmen Sie dieser Anleitung und den separaten Anleitungen
die den Komponenten beiliegen. Es sind ausschließlich die in den Prüfzertifikaten
aufgelisteten Komponenten zugelassen.
!

8DE Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das ePED®Interface für Verriegelungen 1386S00 dient zum Anschluss von geprüf-
ten und zugelassenen, konventionellen Rettungswegverriegelungen („Verriege-
lungselemente“, Seite19) an den Hi-O Technology™ Bus einer Fluchttüranlage
nach DINEN13637.
Das Produkt ist für die Absicherung von Rettungswegen konzipiert und entspre-
chend den Anforderungen der EltVTR geprüft. Abweichende Anwendungen oder
Zulassung nicht beschriebene Gerätekombinationen sind unzulässig.
Planungshinweise für zulässige Lösungen und die dazu benötigten Gerätekombi-
nationen kann ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH für Ihre Anwendung gerne
bereitstellen. Die Verwendung ist mit den bauaufsichtlichen Anforderungen
abzustimmen. Sprechen Sie bitte dazu die zuständige Baubehörde an.
Bei der Verwendung müssen alle relevanten bauaufsichtlichen Anforderungen
eingehalten werden, insbesondere bezüglich der
· Abstimmung des Sicherheitskonzeptes mit der zuständigen Baubehörde und
· Veränderungen an Türelementen.
Das Gerät ist für die Montage, Konfiguration und Nutzung entsprechend dieser
Anleitung geeignet. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, nicht beschriebene Gerätekombinationen sind unzulässig.

9
DE
Hinweise
Begriffserklärung
Begriff Beschreibung
Aktivierungs-
verzögerung
Bei aktiver Aktivierungsverzögerung muss der Schlüssel länger als die eingestellte
Verzögerungszeit gedreht gehalten werden, zum Beispiel zum Entriegeln.
Freigabeverzögerung Die Freigabeverzögerung ist die Wartezeit nach Betätigung des Not-Auf-Tasters
bis die Fluchttür entriegelt wird.
Hi-O Technologie™
Bus
Der Hi-O Technology™ Bus (Highly Intelligent Opening) ist ein Bus zur Verbin-
dung von elektronischen Komponenten (Geräten) in Türsystemen. Er dient zur
Steuerung jeweils einer Tür. Die Zustandsüberwachung und der Informations-
austausch zwischen den einzelnen Geräten erfolgen über einen CAN-Bus.
Auf eine zentrale Logiksteuerung kann verzichtet werden, da jedes Gerät eine
eigene Steuerung hat. In der Rettungswegtechnik handelt es sich dabei um ein
geschlossenes System mit fest vergebenen Bus-Adressen.
Alle Geräte werden über vieradrige Kabel miteinander verbunden. Konventio-
nelle Geräte können über I/O-Boxen angeschlossen werden. Die Einbindung in
ein Gebäudenetzwerk (Ethernet) oder das Interagieren mehrerer Türen erfolgt
über ein Gateway (zum Beispiel ein Ethernet-Gateway ).
Hi-O-Gruppe Die Zuweisung zu einer Hi-O-Gruppe bietet die Möglichkeit Komponenten in
Gruppen zu organisieren. Beim ePED®1386-00 Türterminal werden die Hi-O-
Gruppenschalter grundsätzlich in Stellung 0 (Off) gesetzt.

10 DE Montage und Installation
Montieren
Hinweis!
Schutzart IP-30 muss erreicht werden: Für die Montage müssen Verteilerdosen
(Abb. 2) verwendet werden, die mindestens Schutzart IP-30 erreichen.
Achtung!
Funktionseinschränkung bei falscher Betriebsspannung an den Komponen-
ten. Es muss ein Netzteil nach DIN EN 60950–1 SELV verwendet werden. Für die
Versorgung von Geräten mit höherer Leistungsaufnahme als 100 VA müssen
separate Netzteile angeschlossen werden. Das Netzteil, die Kabellängen und
-querschnitte müssen zu den örtlichen Gegebenheiten passend gewählt werden.
Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung an allen Anschluss-
stellen zu den Komponenten passt.
Kennzeichnung der Kabel
Hinweis!
Einheitliche Kennzeichnung zur Vermeidung von Fehlern wählen: Zur Ver-
meidung von Fehlern und zur besseren Übersicht bei Installation und Wartung
empfiehlt ASSA ABLOY Sicherheitstechnik eine einheitliche Kennzeichnung und
Farbwahl der Kabeladern entsprechend Tab. 1.
Funktion Klemme Farben typischer
CAN-Bus
Hi-O J-Y(ST)Y 4x2
Hi-O
CAN_H 1 ws ws/br 
CAN_L 2 br br 
VB+ 3 gn gn
GND 4 ge ws/gn 
I
I
Tab. 1:
Farbzuweisung bei
Verkabelung
Montage und Installation