Assa Abloy Ditec XEL5 System manual

49 25
20
73 40
4x Ø5x7
32
93 60
1
2
Ditec XEL5  XEL5N
Manuale di istruzione per selettore a chiave
Key selector installation handbook
www.ditecautomations.com
IP1718 • 2022-05-10
Il fabbricante ASSA ABLOY Entrance Systems AB con sede in Lodjursgatan 10, SE-
261 44 Landskrona, Sweden dichiara che il tipo di apparecchiatura con nome XEL5,
XEL5N è conforme alle seguenti Direttive: 2011/65/UE; 2015/863/UE (RoHS2).
Origgio, 2022-05-10 Matteo Fino Head of Ind channel & Gate Automation
Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
Technical data subject to change without notice.
The manufacturer, ASSA ABLOY Entrance Systems AB, with registered offi-
ce at Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden declares that the type of
equipment with name XEL5, XEL5N complies with the following directives: 2011/65/
EU; 2015/863/EU (RoHS2).
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni
rifiuti domestici. Il prodotto deve essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali
per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai
rifiuti domestici, si aiuterà a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle dis-
cariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product should be disposed of
separately from household waste. The product should be handed in for recycling in accor-
dance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked
item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators
or landfill and minimize any potential negative impact on human health and the environment.
M
att
a
a
at
t
at
a
a
t
t
t
eo
Fin
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

ASSA ABLOY Entrance Systems AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
© ASSA ABLOY
IP1718
ITALIANO
XEL5N Selettore a chiave con opzione notturna
Con selettore COMH-COMK in posizione notte oppure con contat-
to 1-9 aperto, XEL5N consente di aprire e chiudere la porta con
funzionamento a uomo presente.
COMANDO DI APERTURA: ruotare la chiave in senso orario e mantenerla
in posizione fino alla completa apertura delle ante.
COMANDO DI CHIUSURA: ruotare la chiave in senso anti orario e man-
tenerla in posizione fino alla completa chiusura delle ante. La chiusura
automatica è regolata dal trimmer TC del quadro elettronico.
ENGLISH
XEL5N Key selector with night-time option
With the R6/RK6 selector set to “night” or contact 1-9 open, consent
is given for door opening and closing by XEL5N according to the
“person-in-attendance” mode.
OPENING COMMAND: turn the key clockwise and keep it in this position
until the doors are open completely
CLOSING COMMAND: turn the key anti-clockwise and keep it in this
position until the doors are open completely. The automatic closing is
adjusted by the trimmer TC on the control board.
Stop
Radar A Radar B
XEL5N
Radar A Radar B
12AB9272829
COMH
COMK
Opening
Closing
Diodo 1N4007 non fornito
1N4007 diode not supplied
C
C
XEL5N
Opening
Closing
C
NO
C
NO
NO
NO
EL20
0 1 2 3A 3B 9 27 28 29
EL20
0 1 2 3A 3B 9 27 28 29
1
3/5 1
1
4
9
3/5
C
NO NO
XEL5M
C
C
NO
NC
Non fornito
Not supplied