Astral Pool COMPACT User guide

© ASTRALPOOL 2013 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
COMPACT ELECTRIC HEATER*
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION · MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE Y FUNCIONAMENTO
MANUEL TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT · TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND
BETRIEBSWEISE · MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO · MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E
FUNCIONAMENTO
CODE: 05470165
EDITION: 3
*Protected design and patent pending. Diseño protegido y patente en curso. Dessin ou modèle protégè et brevet en instance. Geschützte
Design und zum Patent angemeldet. Disegno protetto e in attesa di brevetto. Projeto protegido e patente pendent.
REFERENCES
601 0
–
3kW
601 1 – 6kW
601 2 – 9kW
601 3 – 12kW
601 4 – 18kW

1 INTRODUCTION
Thank you for purchasing the new COMPACT® Electric heat exchanger. The
experience our company gas gained over more than 25 years in the world of
pool conditioning has been put to your service in this product.
It is recommended to take note of the following data:
INSTALLER
COMPANY:
INSTALLER
TELEPHONE:
INSTALLATION
DATE:
HEATER MODEL:
HEATER SERIAL
NUMBER:
DEALER’S
STAMP INSTALLER’S STAMP
This heater must be installed in a dry weatherproof enclosure.
Operating temperature range: +5ºC to +45ºC
Max operating Humidity: 90% without condensation.
If the heater is not used for a long period of time (winter), it must be
drain
ed to prevent damage.
WARNING
Please, read this manual carefully to ensure that your new
heater will give you years of trouble free service. Remember that
incorrect installation will affect your warranty.
Do not discard this manual, please, keep it fo
r future reference.
INFORMATION

2 PRODUCT DESCRIPTION
This COMPACT® Electric heat exchanger is designed to accurately achieve the temperature
desired on your pool or spa. It is always aware of the actual water temperature and desired one
and reacts instantly thanks to it’s new electronic control, far more accurate than electro-mechanic
ones.
The software that controls this unit is so powerful and accurate that even connects or disconnects
single heating elements depending on the actual heating needs at every single time, so when you
need to quickly heat the water, it will connect the full power of the unit, but once set point is
reached, the unit will automatically manage heating elements to connect or disconnect them
depending of heat demand.
You can see a detailed product parts overview on image 1.
3 INSTALLATION
This heater has many installation possibilities, but always respecting some guidelines.
3.1 POSITIONING
This heater can be installed on a horizontal surface or in a vertical one.
Holding claps are just to be rotated to the desired alignment. Remember, holding clamps are to
be screw fixed securely to a firm flat wall or base. See images 2.
Unit can be positioned up to 20º angle respect to the vertical. See images 3.
When the unit is installed vertically, the water must always enter at the bottom. See images 4 and
6.
3.2 PIPING DETAILS
•The heater is ready to connect to a 63mm (external diameter) pipe work, but adapters are
supplied to be able to connect to a 50mm (external diameter) piping system aswell.
•The heater should be installed at a low point in the filtration system.
•A check valve is recommended to prevent the heater from running out of water.
•A by-pass is also recommended to ensure a correct water flow through the heater.
•Heater must be installed after (downstream) the filter and before (upstream) chlorinator or
any other water treatment device.
See image 5 and 6 for recommended installation.
Heater must be installed after (downstream) the filter and before (upstream) any
water treatment device. Warranty void if not respected.
ATTENTION
Remember leaving sufficient clear space around the unit to ease pipe connections
and servicing.
WARNING

3.3 ELECTRICAL CONNECTION
•Electrical connection must be carried out by a qualified professional in accordance with
the country/regional requirements & regulations.
•Remove terminals cover to make the connections, See image 7.
•Install power supply cord according to images 8.
•All heaters are capable of a monophasic†(1Phase+Neutral 230V AC 50 Hz.) or triphasic
(3Phase+Neutral 400V AC 50 Hz.) supply voltage. If monophasic supply, loom (supplied)
connection is required. See images 9.
3.4 POWER REQUIREMENTS
HEATER MODEL VOLTAGE (V) AMP (A) CABLE SECTION
General rule for supply cable is 1mm2
section for each 5 amp for distances up to
20 meters, though this has to be checked
and adapted for each installation and for
lengths over 20 meters and always in
accordance with the country/regional
requirements & regulations.
3 kW 230 / 400 13 / 4
6 kW 230 / 400 26 / 9
9 kW 230 / 400 40 / 13
12 kW 230 / 400 52 / 18
18 kW 400 27
3.5 ELECTRICAL DIAGRAM
3.6 FLOW REQUIREMENTS
This heater is factory set to a water inlet on the right side and water outlet on the left. If final user
needs is to reverse the water flow, see next chapters.
If water flow above 15m3/h is present, a bypass has to be installed to reduce flow through heater.
The heater must detect water flow to operate. The minimum detectable water flow is 2,5m3/h.
3.7 WATER QUALITY REQUIREMENTS
Water quality must be within the following limits:
HCLO + CLO 4 ppm ISOCIANURIC ACID: Up to 100 ppm
PH: 6,0 – 8,0 CaCO3 Up to 250 ppm
CHLORIDES: Up to 250 ppm HBrO: Up to 8 ppm
†Except 18kW Heater. All other heaters can be connected on a monophasic or triphasic electrical supply.
Power supply must be fitted with a 30 mA. RCD (Residual-Current Device). Serious
damages may occur both to heater and installation if not respected. Warranty void if
not respected.
ATTENTION
If in doubt, consult an expert to check these water quality values.
INFORMATION
Water flow through heater must never exceed 15 m3/hour. Warranty void if not
respected.
ATTENTION
See image 10.

3.8 CHANGING DEFAULT FLOW DIRECTION
Factory default flow direction is from right to left. If changing default flow direction is needed
follow the steps described on images 11.
4 START-UP AND OPERATION
The unit will show if it is heating water by means of this icon on the lower right side of the screen:
The unit is idle:
no water heating. The unit is heating water at 2/3 of total power. The unit is heating water at full power.
Heating water at 2/3 of total power of the unit happens to achieve a soft start and when the water
temperature is close to the set point to achieve a soft set point reach.
1) Once installation of the heater is complete, connect
electrical supply to the unit. The screen will display that
the unit is off and that there is no water flow.
2) Press “+” or “-“ buttons to set the desired set point
temperature. If necessary press “ºC/ºF” button to set your
prefered temperature scale.
3) Then start the filtration pump to start water flow and purge
the system of air. The screen will show that now there is
water flow.
4) Then press Start / Stop button, to activate the heater.
5) At this point the heater will start heating water if water
temperature is below set point. On the other hand, if water
temperature is equal or greater than set point the unit will
Unit
ON or OFF
Set Point
Temp. ºC or ºF W=0 No Flow W=1 Flow
Changes temperature
scale: ºC or ºF
Starts or stops the
heater
Inlet
Temperat.
Outlet
Temperat.
Power
level
Increases
temperature setpoint. Decreases temperature setpoint.
Remember: if flowswitch is reversed, so has to be the connector of temperature
probes. See images 13.
WARNING

remain idle.
6) If the unit is heating water, it won’t stop until set point is
reached or heater is stopped.
5 TIME CLOCK
This heater can work aside a time clock. Just set the desired
temperature on the heater and switch it on.
While the pump is idle, so will be the heater. When the
filtration pump starts working the heater will detect it and will
heat the water if needed.
6 TROUBLE SHOOTING
UNIT SCREEN DOES NOT LIGHT UP
CAUSE #1: Power failure external to the heater.
SOLUTION #1: Check and fix power supply. CAUSE #2: Power PCB or logic PCB failure. SOLUTION #2: Check and replace if necessary.
UNIT WORKS INTERMITENTLY
CAUSE #1: Water flow near minimum value.
SOLUTION #1: Check water flow and increase it if
necessary.
CAUSE #2: Water flow near minimum value due to
dirt in filter.
SOLUTION #2: Back wash the filter to restore flow.
UNIT IS SWITCHED ON BUT IT IS NOT HEATING WATER
CAUSE #1: Check if temperature set point has been reached.
If so, the unit is not heating water since water already has
desired temperature:
CAUSE #2: Check if there is water flow. If water flow is not
detected by the heater, the unit is not allowed to heat water.
CAUSE #3: If thermal cut out has tripped: the unit will remain
auto-off and wait until inlet & outlet temperatures fall below a
normal value and a manual reset.
SOLUTION #3: Just wait until reset temperature is reached
and power back on the unit.
If this is proved to be the case, it has to be further investigated since thermal cut out only takes
place at high water temperatures. For example, check for air bubbles on the system.
CAUSE #4: Flowswitch failure.
SOLUTION #4: Check if flow switch is working properly and replace if necesary.
RCD SWITCHS IMMEDIATELY AFTER POWERING ON THE HEATER
CAUSE #1: One or more triacs failure due to a high voltage peak from electrical supply.
SOLUTION #1: Replace triacs.
UNIT IS SWITCHED ON AND WORKIN BUT AFTER MANY TIME NO WARMER WATER APPRECIATED
CAUSE #1: Heating elements out of order.
SOLUTION #1: Check resistance between the poles of the heating elements. Replace if
necessary.

7 PRODUCT RECYCLING
When this electrical heat exchanger reaches the end of its service life, it must
not be treated as household waste.
By ensuring that this product is disposed correctly you will help to reduce the
amount of electrical and electronic residues, thus contributing to conserve
natural resources.
To act responsibly, two possibilities are available:
•Hand the product over to the distributor or reseller that sold the unit.
•Take personally the unit to the applicable collection point.
8 WARRANTY CERTIFICATE
1. - WARRANTY COVERAGE
1.1 In accordance with these provisions, the salesman guarantees that the product corresponding to this warranty
(“the product”) does not present any non-conformance at the moment of its delivery.
1.2 The warranty period of the product is of two (2) years and it will take effect as of the time of delivery to the
buyer.
1.3 If a Product non-conformance occurs and the buyer notifies it to the salesman during the Warranty Period, the
salesman should repair or replace the Product at his own cost in the appropriate place, unless it is impossible
or disproportionate.
1.4 When the Product cannot be repaired nor be replaced, the buyer shall be able to ask for a proportional price
reduction or, if the non-conformance is sufficiently important, the discharge of the sales contract.
1.5 The replaced or repaired parts by virtue of this warranty will not extend the warranty term of the original
Product, although they will have its own warranty.
1.6 For the effectiveness of this warranty, the buyer will have to credit the acquisition date and delivery date of the
Product.
1.7 When the delivery of the Product to the buyer had been more than six months before and the buyer alleges
non-conformance with the product, the buyer will have to prove the origin and existence of the alleged fault.
1.8 The present Warranty Certificate does not limit or prejudges the rights the consumers are entitled by virtue of
local prevailing and applicable regulations.
2. - CONDITIONS TO WARRANTY
2.1. This warranty covers the products referred to in this manual.
2.2. For the effectiveness of this warranty, the buyer will have to strictly follow the manufacturer instructions
included in the documentation enclosed with the Product, whenever this warranty is applicable according to
the Product range and model.
2.3. When a calendar for the substitution, maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product is
specified, the Warranty will only be valid when the calendar has been observed.
3. - LIMITATIONS
3.1. This warranty will be solely applicable to those sales to consumers, being understood “consumers” as those
people who acquire the Product with a purpose that does not fall within the scope of their professional activity.
3.2. No warranty is granted referred to the wear and tear caused by the use of the Product. In relation to the parts,
components and/or consumable materials such as batteries, light bulbs etc; it will refer to the provisions of the
documentation enclosed with the Product, when applicable.
3.3. The warranty does not cover those cases where the Product: (I) has been incorrectly treated; (II) has been
repaired, maintained or manipulated by a nonauthorized person, or (III) has been repaired or maintained with
non-original pieces.
3.4. When the non-conformance of the Product is a consequence of an incorrect installation or start-up, this
warranty will only cover those installations or start-ups included in the contract of sale of the Product and
carried out by the salesman or under his/her responsibility.
This electrical heat exchanger has a 2 year guarantee, from the date of purchase,
against faulty workmanship and materials.
INFORMATION

1 INTRODUCCION
Gracias por adquirir el nuevo intercambiador de calor eléctrico COMPACT ®.
La experiencia acumulada por nuestra compañía durante más de 25 años en
el mundo de la climatización de piscinas ha sido puesta a su servicio en este
producto.
Se recomienda que anote los siguientes datos:
EMPRESA
INSTALADORA:
TELEFONO DEL
INSTALADOR:
FECHA DE LA
INSTALACION:
MODELO DE
CALENTADOR:
Nº DE SERIE DEL
CALENTADOR:
SELLO DEL
DISTRIBUIDOR SELLO DEL INSTALADOR
Este calentador ha de ser instalado en un recinto seco y protegido
de la intemperie.
Rango de funcionamiento: +5ºC a +45ºC
Humedad máxima: 90% sin condensación.
Si el calentador no se va a utilizar durante un largo periodo de
tiempo (invierno), debe ser drenado para evitar daños.
AVISO
Por favor, lea detenidamente este manual para asegurar que
su nuevo calentador le proporciona años de servicio sin
problemas. Recuerde que una mala instalación anula la
garantía.
No se deshaga de este manual, por favor, consérvelo para
consultarlo en el futuro.
INFORMA
C
ION

2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO
Este intercambiador de calor eléctrico COMPACT® está diseñado para alcanzar con precisión la
temperatura deseada en su piscina o spa. Siempre es consciente de la temperatura real del
agua y de la temperatura deseada y reacciona al instante gracias a su nueva electrónica de
control, mucho más precisa que los sistemas electro-mecánicos.
El software que controla este equipo es tan potente y preciso que incluso conecta y desconecta
los elementos calefactores de forma individual dependiendo de las necesidades reales de
calentamiento en cada instante, por lo que cuando se necesite calentar el agua rápidamente, el
equipo se conectará a plena potencia; una vez que se ha alcanzado la temperatura de consigna,
el equipo gestionará los elementos calefactores dependiendo de las pérdidas de calor.
Puede ver una descripción detallada de las partes del calentador en la imagen 1.
3 INSTALACION
Este calentador tiene varias posibilidades de instalación, pero siempre respetando ciertas reglas.
3.1 POSICIONAMIENTO
Este calentador puede instalarse en una superficie horizontal o vertical.
Las grapas de agarre han de ser colocadas de la forma deseada. Recuerde que las grapas de
agarre han de ser fijadas de forma segura a una base o pared plana estable. Ver imágenes 2.
El equipo puede instalarse con una inclinación de hasta 20º respecto de la vcal. Ver imágenes 3.
Si se instala de forma vcal, el agua debe entrar siempre por la parte inferior. Ver imágenes 4 y 6.
3.2 DETALLES DE TUBERIAS
•El calentador está preparado para conectar a tuberías de 63mm (diámetro exterior), pero
se suministran adaptadores para conectar a tuberías de 50mm (diámetro exterior).
•El calentador debe instalarse en un punto bajo en el sistema de filtración.
•Se recomienda instalar un antirretorno para prevenir que el equipo se quede sin agua.
•Se recomienda instalar un by-pass para asegurar el caudal de agua por el equipo.
•El calantador ha se ser instalado después (aguas abajo) del filtro y antes (aguas arriba)
del clorador o cualquier otro método de tratamiento del agua.
Ver imagenes 5 y 6 de una instalación recomendada.
El calantador ha se ser instalado después (aguas abajo) del filtro y antes (aguas
arriba) de cualquier método de tratamiento del agua. Garantía nula si no se respeta.
ATENCION
Recuerde dejar suficiente espacio libre alrededor del equipo para facilitar tanto las
conexiones hidráulicas como las asistencias técnicas.
AVISO

3.3 CONEXION ELECTRICA
•La connexion eléctrica debe ser llevada a cabo por un técnico cualificado, respetando las
leyes y requerimientos del estado o país.
•Retire la tapa de bornas para realizar las conexiones eléctricas. Ver imagen 7.
•Instalar el cable eléctrico como se muestra en las imagenes 8.
•Todos los calentadores pueden conectarse monofásicamente‡(1Fase+Neutro 230V AC
50 Hz.) o trifásicamente (3Fases+Neutro 400V AC 50 Hz.). Si se conecta de forma
monofásica, ha de instalarse un puente (suministrado). Ver imagenes 9.
3.4 REQUERIMIENTOS DE POTENCIA
MODELO VOLTAJE (V) AMP (A) SECCION DE CABLE
Una regla general para el cable de
alimentación es: 1mm2de sección por cada
5 amperios para longitudes de cable de
hasta 20 metros, aunque esta regla ha de
ser verificada y adaptada para cada
instalación y para longitudes de más de 20
metros y siempre deacuerdo con los
requerimientos/regulaciones locales.
3 kW 230 / 400 13 / 4
6 kW 230 / 400 26 / 9
9 kW 230 / 400 40 / 13
12 kW 230 / 400 52 / 18
18 kW 400 27
3.5 DIAGRAMA ELECTRICO
3.6 REQUERIMIENTOS DE CAUDAL
Este calentador está configurado de fábrica con un sentido de flujo de agua de drcha a izqda. Si
el usuario final necesita invertir el sentido del flujo de agua, consulte los siguientes capítulos
Si hay un flujo de agua mayor a 15m3/h, se ha de instalar un by-pass para reducir el flujo.
El calentador debe detectar flujo para funcionar. El flujo mínimo detectable es de 2,5 m3/hora.
3.7 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD DEL AGUA
La calidad del agua ha de cumplir los siguientes valores:
HCLO + CLO 4 ppm ACIDO ISOCIANURICO: Up to 100 ppm
PH: 6,0 – 8,0 CaCO3 Up to 250 ppm
CLORUROS: Up to 250 ppm HBrO: Up to 8 ppm
‡Excepto el calentador de 18kW. Todos los demás calentadores son capaces de conexión mono & trifásica.
El flujo de agua a través del calentador nunca debe exceeder los 15m3/hora.
Garantía nula si no se respeta.
ATENCION
Ver imagen 10.
La acometida eléctrica debe tener instalado un interuptor diferencial de 30mA.
Serios daños pueden ocurrir tanto al calentador como a la instalación si no se
respeta este punto. Garantía nula si no se respeta.
ATENCION
Si tiene dudas consulte a un expert acerca de los valores de calidad del agua.
INFORMACION

3.8 CAMBIAR DIRECCION DEL FLUJO POR DEFECTO
El sentido de flujo por defecto es de derecha a izquierda. Si se necesita cambiar el sentido del
flujo de agua, siga detenidamente los pasos descritos en las imágenes 11.
4 PUESTA EN MARCHA Y OPERACION
El equipo muestra si está calentando agua mediante un icono en la parte inferior derecha de la
pantalla:
En espera: Sin
calentar agua. Calentando agua a 2/3 de la potencia total. Calentando agua a plena potencia.
Calentar agua a 2/3 de la potencia total: se produce para realizar arranques suaves del equipo y
cuando la temperatura del agua está cerca de la de consigna: llegada a consigna suave.
1) Una vez que se ha instalado el equipo, conectar
electricamente. La pantalla se enciende mostrando que el
equipo está OFF y que no hay flujo de agua.
2) Presionar “+” o “-“ para fijar la temperatura del agua
deseada. Presione “ºC/ºF” para fijar la escala de
temperature deseada.
3) Arranque el sistema de filtración para iniciar el flujo de
agua y eliminar el aire del sistema. La pantalla muestra
que ahora hay flujo de agua.
4) Presione ON / OFF para activar el calentador.
Equipo
ON o OFF Temperat. consigna ºC o ºF W=0 Sin flujo W=1Con flujo
Cambia escala de
Temperat.: ºC o ºF Conecta / desconecta el calentador
Temperat.
entrada Temperat. salida Nivel de potencia
Incrementa la temp.
de consigna.
Reduce la temp. de
consigna
Recuerde que si se cambia el sentido del flujo de agua, también ha de cambiarse el
conector de las sondas de temperatura, ver imágenes 13.
AVISO

5) En este punto el calentador comenzará a calentar el agua
si esta está por debajo de la temperatura de consigna.
Por el contrario, si es mayor o igual que la temperatura de
consigna, el equipo permanecerá a la espera.
6) Si el equipo está calentando agua, no parará hasta que
alcance la temperatura de consigna o hasta que sea
desconectado.
5 RELOJ HORARIO
Este equipo puede trabajar junto a un reloj horario.
Simplemente ajuste la temperatura de consigna deseada en
el calentador y actívelo.
Mientras la filtración esté parada, también lo estará el
calentador. Cuando la filtración trabaje, el calentador lo
detectará y calentará el agua si es necesario.
6 SOLUCION DE PROBLEMAS
LA PANTALLA DEL EQUIPO NO SE ENCIENDE
CAUSA #1: Fallo eléctrico externo al equipo.
SOLUCION #1: Verificar y reparar suministro. CAUSA #2: Fallo en tarjetas electrónicas. SOLUCION #2: Revisar y reemplazar si necesario.
EL EQUIPO CALIENTA INTERMITENTEMENTE
CAUSA #1: Flujo de agua cerca del valor mínimo.
SOLUCION #1: Verificar el flujo de agua e
incrementarlo si necesario.
CAUSA #2: Flujo de agua cerca del valor mínimo
debido a suciedad en filtro
SOLUCION #2: Limpiar el filtro.
EQUIPO CONECTADO PERO NO CALIENTA EL AGUA
CAUSA #1: Verificar si se ha alcanzado la temp de consigna.
Si se ha alcanzado, el equipo no calienta el agua puesto que
ya ha alcanzado la temperatura deseada:
CAUSA #2: Verificar si hay flujo de agua. Si no hay flujo de
agua al equipo no le está permitido calentar el agua.
CAUSA #3: Si se ha activado el termolimitador: El equipo
permanecerá off hasta que las temperaturas de entrada y
salida del agua se equilibren y se rearme manualmente.
SOLUCION #3: Esperar hasta que las temperaturas se
equilibren y rearmar.
Si se confirma esta causa, ha de ser investigado en profundidad ya que esto sólo se produce a
altas temperaturas del agua. Por ejemplo, comprobar si hay burbujas de aire en el sistema.
CAUSA #4: Fallo del flujostato.
SOLUCION #4: Comprobar si el flujostato trabaja correctamente y reemplazar si es necesario.
INTERRUPTOR DIFERENCIAL ACTUA INMEDIATAMENTE DESPUES DE CONECTAR EL CALENTADOR
CAUSA #1: Uno o más de los triacs ha fallado por una sobretensión del suministro eléctrico.
SOLUCION #1: Reemplazar el / los triacs
EL EQUIPO SE CONECTA Y CALIENTA PERO NO SE APRECIA SUBIDA DE TEMPERATURA TRAS VARIAS HORAS
CAUSA #1: Elementos calefactores averiados.
SOLUCION #1: Verificar la resistencia entre los polos de los elementos calefactores.
Reemplazar si es necesario.

7 RECICLAJE DEL PRODUCTO
Cuando este calentador eléctrico acabe su vida útil, no debe ser tratado como
residuos domésticos.
Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, ayudará a
reducir la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos, lo que contribuye a
conservar los recursos naturales.
Para actuar con responsabilidad hay dos posibilidades:
•Entregar el producto al distribuidor o vendedor al cual compró el equipo.
•Llevar el producto a un punto de recogida selectiva de su localidad o punto limpio.
8 CERTIFICADO DE GARANTIA
1. COBERTURA DE LA GARANTIA
1.1 De acuerdo con estas disposiciones, el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta garantía
("el producto") no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega.
1.2 El período de garantía para el producto es de dos (2) años, y se calculará desde el momento de entrega al
comprador.
1.3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el
Período de Garantía, el vendedor deberá reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde
considere oportuno, salvo que ello sea imposible o desproporcionado.
1.4 Cuando no se pueda reparar ni sustituir el Producto, el comprador podrá solicitar una reducción proporcional
del precio o, si la falta de conformidad es suficientemente importante, la resolución del contrato de venta.
1.5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garantía no ampliarán el plazo de la garantía del
Producto original, si bien dispondrán de su propia garantía.
1.6 Para la efectividad de la presente garantía, el comprador deberá acreditar la fecha de adquisición y entrega
del Producto.
1.7 Cuando hayan transcurrido más de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y éste alegue
falta de conformidad de aquél, el comprador deberá acreditar el origen y la existencia del defecto alegado.
1.8 El presente Certificado de Garantía no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores
en virtud de normas nacionales de carácter imperativo.
2. CONDICIONES PARTICULARES
2.1. La presente garantía cubre los productos a que hace referencia este manual.
2.2. Para la eficacia de esta garantía, el comprador deberá seguir estrictamente las indicaciones del fabricante
incluidas en la documentación que acompaña al Producto, cuando ésta resulte aplicable según la gama y
modelo del Producto.
2.3. Cuando se especifique un calendario para la sustitución, mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o
componentes del Producto, la Garantía sólo será válida, cuando se haya seguido dicho calendario
correctamente.
3. - LIMITACIONES
3.1. La presente garantía únicamente será de aplicación en aquellas ventas realizadas a consumidores,
entendiéndose "consumidor", aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el ámbito
de su actividad profesional.
3.2. No se otorga ninguna garantía respecto del normal desgaste por uso del Producto. En relación con las
piezas, componentes y/o materiales fungibles o consumibles como pilas, bombillas etc, se estará a lo
dispuesto en la documentación que acompañe al Producto, en su caso.
3.3. La garantía no cubre aquellos casos en que el Producto: (I) haya sido objeto de un trato incorrecto; (II) haya
sido reparado, mantenido o manipulado por persona no autorizada o (III) haya sido reparado o mantenido con
piezas no originales.
3.4. Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalación o puesta en
marcha, la presente garantía sólo responderá cuando dicha instalación o puesta en marcha esté incluida en
el contrato de compra-venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad.
Este intercambiador de calor eléctrico tiene una garantía de 2 años, a partir de la
fecha de compra, contra mano de obra y materiales
de fabricación
INFORMACION

1 REMARQUES IMPORTANTES
Merci pour votre achat du nouvel échangeur de chaleur électrique COMPACT
®. L'expérience accumulée par notre société depuis plus de 25 ans dans le
monde du chauffage de la piscine a été mis à votre disposition sur ce produit.
S.v.p. notez des dates suivantes:
INSTALLATEUR:
TÉLÉPHONE INSTALLATEUR:
DATE DE L'INSTALLATION:
MODÈLE
ÉCHANGER DE CHALEUR:
NUMÉRO DE SÉRIE:
TIMBRE
DISTRIBUTEUR TIMBRE INSTALLATEUR
Cet échangeur de chaleur doit être installé dans un compartiment
sec et protégé de l’imtempérie.
Champ de fonctionnement: +5ºC à +45ºC
Humidité maximale: 90% sans condensation.
Si l’échageur ne s’utilise pas pendant une certaine période de
temps (hiver), il doit être drainé pour éviter dégâts.
AVIS
S'il vous plaît veuillez lire attentivement ce manuel afin de
s'assurer que votre nouvel appareil fonctionnera sans problème
pendant des années. Rappelez-vous que l'installation incorrecte
annule la garantie.
Garder s.v.p. ce manuel pour référence future
INFORMA
T
ION

2 DESCRIPTION DU PRODUIT
Cet échangeur de chaleur électrique compact ® est conçu pour obtenir avec précision la
température désirée dans votre piscine ou votre spa. Il est toujours au courant de la température
réelle de l'eau et de la température souhaitée et réagit instantanément grâce aux nouveaux
composants électroniques de contrôle, beaucoup plus précis que les systèmes
électromécaniques.
Le software qui contrôle cette équipe est tellement puissant et précis qui active et désactive les
éléments de chauffage individuellement en fonction des besoins réels de chauffage à chaque
instant, donc quand est nécessaire le chauffage de l'eau rapidement, l'appareil se connecte à
pleine puissance; une fois qu'il aura atteint la température fixe, l'appareil gère les éléments
chauffants en fonction des pertes de chaleur.
Vous pouvez consulter une description détaillée des parties d’échangeur de chaleur électrique
dans la figure 1.
3 INSTALLATION
Ce échanger de chaleur dispose de plusieurs options pour l'installation, mais toujours en
respectant certaines règles.
3.1 POSITIONNEMENT
C’échanger de chaleur peut être installé dans une surface horizontale ou verticale.
Les agrafes de prise doivent être placées de la façon souhaitée. Rappelez s.v.p. que les agrafes
doivent être fixées solidement à une base ou mur plat et stable. Voir les images 2.
L'appareil peut être monté à un angle de jusqu'à 20 ° de la verticale. Voir les images 3.
Lorsqu'il est installé verticalement, l'eau doit toujours entrer par le bas. Voir les images 4 et 6.
3.2 DÉTAIL DES TUYAUX
•L’échanger de chaleur est prévu pour être connecter a conduites de 63mm (diamètre
extérieur), mais on fourni adaptateurs pour relier a les tuyaux de 50 mm (diamètre
extérieur).
•L’échanger de chaleur doit être installé en un point bas dans le système de filtration.
•Il est recommandé d'installer un clapet anti-retour pour éviter que manque d'eau à
l’équipe.
•Il est recommandé d'installer un by-pass pour assurer l'flux d'eau par l'équipe.
•L’échanger de chaleur doit être installé après (eaux en dessous) le filtre et avant (eaux en
amont) la chloration ou autre méthode de traitement de l'eau.
Voir les images 5 et 6 de l’installation recommandée.
N'oubliez pas de laisser un espace suffisant autour de l'appareil pour faciliter à la fois
les connexions hydrauliques que l'assistance technique.
AVIS
L’échanger de chaleur doit être installé après (eaux en dessous) le filtre et avant
(eaux en amont) de n’importe quelle méthode de traitement de l'eau. La garantie est
annulée si ces instructions d’installation ne sont pas suivies.
ATTENTION

3.3 CONNEXION ÉLECTRIQUE
•La connexion électrique doit être effectué par un personnel qualifié, conformément aux
lois et aux exigences de l'état ou pays.
•Retirez le couvercle des bornes pour établir des connexions électriques. Voir l'image 7.
•Installez le câble d'alimentation comme indiqué dans les photos 8.
•Tous les appareils peuvent se connecter monophasé § (1Phase+Neutre 230V AC 50 Hz.)
o triphasé (3Phases+Neutre 400V AC 50 Hz.). S’il se connecte monophasé, un pont doit
être installé (fourni). Voir les images 9.
3.4 PUISSANCE REQUISE
MODELE VOLTAGE (V) AMP (A)
SECTION CABLE
Une règle générale pour le câble
d'alimentation est: 1mm2 se section par
chaque 5 ampères pour des longueurs de
câble jusqu'à 20 mètres, bien que cette
règle doit être vérifiée et adaptée à chaque
installation et aux longueurs de câble de
plus de 20 mètres et être toujours en accord
avec les exigences / règlements locaux.
3 kW 230 / 400 13 / 4
6 kW 230 / 400 26 / 9
9 kW 230 / 400 40 / 13
12 kW 230 / 400 52 / 18
18 kW 400 27
3.5 SCHÉMA ÉLECTRIQUE Voir Figure 10.
3.6 EXIGENCES DE DÉBIT DE L'EAU
Cet échanger de chaleur est réglé en usine avec le sens d'écoulement de l'eau de droite à gauche.
Si le client final à besoin d'inverser le sens d'écoulement de l'eau, voir les chapitres suivants.
S’il existe un débit d'eau supérieur à 15 m3/ h, un by-pass doit être installé pour réduire le débit.
L’échanger de chaleur doit détecter débit d’eau pour fonctionner. Le débit minimal détectable
pour l’appareil est 2,5 m3/ h
3.7 EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ DE L'EAU
La qualité de l'eau doit respecter les valeurs suivantes:
HCLO + CLO 4 ppm ACIDE ISOCYANIQUE Up to 100 ppm
PH: 6,0 – 8,0 CaCO3 Up to 250 ppm
CHLORURES: Up to 250 ppm HBrO: Up to 8 ppm
§Sauf l’échanger de chaleur de 18kW, tous les autres appareils de chauffage sont capables de connexion
monophasé et triphasée.
Le débit d'eau dans l’échanger de chaleur ne doit jamais excéder 15m3/heure. La
g
arantie est automatiquement annulée si ce n'est pas respecté.
ATTENTION
En cas de doute, consultez un expert sur les valeurs de qualité de l'eau.
INFORMA
T
ION
Le branchement électrique doit avoir un RCD de 30 mA. Des dommages importants
peuvent se produire à l’échanger de chaleur et a l'installation si ce point est ignorée. La
garantie est annulée si c
e n'est pas respecté.
ATTENTION

3.8 CHANGEMENT DE DIRECTION DE L’ÉCOULEMENT PAR DEFAUT
Le sens d'écoulement par défaut est de droite à gauche. Si vous avez besoin de changer le sens
d'écoulement de l'eau, suivez attentivement les étapes décrites dans les images 11.
4 DEMARRAGE ET FONCTIONNEMENT
L'équipe indique si l'eau se réchauffe par une icône dans le coin inférieur droit de l'écran:
En attendant: Non
chauffe l'eau. Chauffant l’eau à 2/3 de la puissance totale. Chauffant l’eau à pleine puissance.
Chauffer eau à 2/3 de la puissance totale se réalise pour obtenir un démarrage doux de
l’équipement et lorsque la température de l'eau est proche de la température consigne: Arrivée a
température consignée doucement.
1) Une fois que l'équipement est installé, connectez-le
électriquement. L’écran s'allume montrant que l'appareil
est OFF et qu’il n'y a pas d'écoulement d'eau.
2) Appuyez “+” o “-“pour régler la température d'eau
souhaitée. Appuyez “ºC/ºF” pour déterminer l'échelle de
température désirée.
3) Connecter le système de filtration pour démarrer
l'écoulement de l'eau et éliminer l'air du système. L'écran
indique qu'il ya maintenant le débit d'eau.
4) Appuyez ON / OFF pour activer le dispositif de chauffage.
5) A ce stade, le dispositif de chauffage commence à
chauffer l'eau si sa température est inférieure à la
température de consigne. Au contraire, si est supérieure
ou égale à la température de consigne, l'équipe va
continuer à attendre.
Equipe
ONou OFF Temperat. consigne ºC o ºF W=0 fluxe no W=1 fluxe oui
Change echelle de
Temperat.: ºC o ºF Connecter/Déconnecter. l’appareil
Temperat.
d’entrée
Temperat. De
sortie
Niveau de
puissance
Augmente la
température consign.
Diminuée la température
de consigne
N'oubliez pas que si vous changez le sens de l'écoulement de l'eau, doit aussi
changer le connecteur des sondes de température.
AVIS

6) Si l'appareil est chauffant l'eau, ne s'arrêtera pas jusqu'à
ce qu'elle atteigne la température de consigne ou jusqu'à
ce qu'il soit déconnecté.
5 RÉGLAGE DE L’HEURE
Cette équipe peut travailler avec une horloge. Il suffit de
régler la température de consigne souhaitée à l’échanger de
chaleur et l’activée.
Alors que la filtration est arrêtée, également le dispositif de
chauffage est aussi arrêté. Quand la filtration travail, le
dispositif de chauffage le détecte et chauffe l'eau si
nécessaire.
6 SOLUTION DE PROBLÈMES
L’ÉCRAN DE L’ÉQUIPE
NE S’ALLUME PAS
CAUSE #1:Défaillance électrique externe a
l'équipe.
SOLUTION #1: Vérifier et réparer la panne
électrique.
CAUSE #2: Panne cartes électroniques.
SOLUTION #2: Vérifier et remplacer si nécessaire.
L’EQUIPE CHAUF IN IN
TERMITTANCE
CAUSE #1:Le débit d'eau près de la valeur
minimal.
SOLUTION #1: Vérification de l'écoulement de
l'eau, et l'augmenter si nécessaire.
CAUSE #2: L'écoulement d'eau près de la valeur
minimal due à un filtre sale.
SOLUTION #2: Nettoyez le filtre.
ÉQUIPEMENT CONNECTÉ MAIS CHAUFFE PAS L’EAU
CAUSE #1: Vérifiez s'il a atteint la température de consigne.
Si elle a atteint, l’appareil ne chauffe pas l'eau étant donné
qu'il a atteint la température souhaitée.
CAUSE #2: Vérifiez le débit d'eau. S'il n'y a pas d'écoulement
de l'eau n'est pas permis à l'équipement de chauffer l'eau.
CAUSE #3: Si le thermo-limiteur est activé: L'équipe restera
sans travailler jusqu'à les températures d'entrée et de sortie
de l’eau soient en équilibre.
SOLUTION #3: Attendez que les températures s'équilibrent.
Si cette cause est confirmée, on doit étudiée en profondeur la situation, car cela se produit
uniquement à des températures élevées de l'eau. Par exemple, vérifier les bulles d'air dans le
système.
CAUSE #4: Panne du commutateur d'écoulement.
SOLUTION #4: Vérifiez si le commutateur fonctionne correctement et remplacer si nécessaire.
L’INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIL AGIT IMMÉDIATEMENT APRES DE CONNECTER L’APPAREIL
CAUSE#1: Un ou plusieurs triacs a échoué par une haute puissance
SOLUTION #1: Remplacer le/les triodes pour courant alternatif (triac)
L’EQUIPEMENT SE CONNECTE ET CHAUFFE MAIS APRES PLUSIEURS HEURES NE S’MARQUE PAS QUE LA
TEMPERATURE MONTE.
CAUSE #1: Éléments de chauffage défectueux.
SOLUTION #1: Vérifier la résistance entre les poles des éléments chauffants. Remplacer si
nécessaire.

7 RECYCLAGE DU PRODUIT
Lorsque cet appareil de chauffage électrique finalise son utilité ne doit pas être
traitée comme un déchet ménager.
En s'assurant que ce produit est correctement recyclé, vous contribuez à
réduire la quantité de déchets électriques et électroniques, contribuant à
préserver les ressources naturelles.
Pour agir de façon responsable, il ya deux possibilités:
•Fournir le produit au distributeur ou revendeur auprès duquel vous avez acheté
l'équipement.
•Porter le produit à un point de collecte dans votre localité.
8 CERTIFICAT DE GARANTIE
1 GÈNÈRALITÈS
1.1 En accord avec ces dispositions, le vendeur garantit que le produit correspond à cette garantie (“le produit”), ne
présente aucun défaut au moment de sa livraison.
1.2 La période de garantie pour le produit est de deux (2) ans, et cette période est calculée à partir du moment de
la livraison à l’acheteur.
1.3 Pour toute non-conformité du produit notifiée au vendeur pendant la période de garantie, le vendeur devra
réparer ou remplacer le produit à ses propres frais, à l’endroit qu’il jugera opportun, sauf si cela est impossible.
1.4 Si le produit ne peut être réparé ou remplacé, l’acheteur pourra exiger une réduction proportionnelle du prix ou
si la non-conformité est suffisamment importante, il pourra demander l’annulation du contrat de vente.
1.5 Las parties remplacées ou réparées en vertu de cette garantie ne prolongeront pas la durée de la garantie du
produit originale.
1.6 Pour profiter de cette garantie, l’acheteur devra présenter la date d’acquisition et de la remise du produit.
1.7 Six mois après la remise du produit à l’acheteur, si celui-ci allègue un manque de conformité de celui-ci,
l’acheteur devra accréditer l’origine et l’existence du défaut du produit.
1.8 Ce certificat de garantie ne limite pas les droits du consommateur, en vertu des normes nationales applicables.
2 CONDITIONS PARTICULIÈRES
2.1 La présente garantie couvre tous les produits mentionnés dans ce manuel.
2.2 Pour l’efficacité de cette garantie, l’acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant incluses dans
la documentation qui accompagne ce produit, applicable selon la gamme et le modèle du produit.
2.3 Lorsqu’un délai est établi pour le remplacement, l’entretien ou le nettoyage de certaines pièces ou composant
du produit, la garantie sera uniquement valide si ce délai est correctement suivi.
3 RESTRICTIONS
3.1 La présente garantie est en vigueur uniquement lorsque les ventes sont réalisées à des consommateurs, le
terme “consommateur ”, désigne ici la personne qui acquiert le produit à des fins qui ne sont pas comprise dans
le cadre de son activité professionnelle.
3.2 Aucune garantie ne couvre l’usure normale du produit, due à son utilisation. Quant aux pièces, composants
et/ou matière consommable tel que les piles, les ampoules, etc., il faudra s’en tenir à ce qui est établi dans la
documentation qui accompagne le produit, le cas échéant.
3.3 La garantie ne couvre pas les situations suivantes : le produit (I)a fait l’objet d’un traitement incorrect ; (II)a été
réparé, entretenu ou manipulé par des personnes non autorisées ou (III)a été réparé ou entretenu avec des
pièces non originales.
3.4 Lorsque la non-conformité du produit découle d’une installation ou d’une mise en route incorrecte, la présente
garantie sera valable uniquement si cette installation ou mise en route est incluse dans le contrat de vente du
produit et lorsque qu’elles ont été réalisées par le vendeur ou sous sa responsabilité.
Cet échangeur de chaleur électrique a une garantie de 2 ans à compter de la date
d'achat, valide pour matériaux de fabrication et temps du travail.
INFORMA
T
ION

1 EINLEITUNG
Vielen Dank dass Sie sich für den neuen, elektrischen Wärmetauscher
COMPACT ® entschieden haben. Die durch unsere Firma in mehr als 25
Jahren gesammelte Erfahrung in der Welt der Klimatisierung von
Schwimmbädern, wiederspiegelt sich in diesem Produkt.
Schreiben Sie folgende Angaben auf:
INSTALLATEUR /
UNTERNEHMEN:
TEL. INSTALLATEUR:
DATUM DER INSTALLATION:
WÄRMETAUSCHER / MODEL:
SERIEN
-
NUMMER DES
WÄRMETAUSCHERS:
STEMPEL
VERTRIEBSPARTNER STEMPEL INSTALLATEUR
Lesen Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung durch
umeinen jahrelangen und reibunslosen Service Ihres neuen
Wärmetauschers sicherzustellen. Denken Sie daran, dass
eine unangemessene Installation den Garantie-Anspruch
annulliert.
Werden Sie diese Anleitung nicht los. Bewahren Sie es für
künftige Anfragen auf.
INFORMA
T
ION
Dieser Wärmetauscher muss zwingend im trockenen, vor
Witterungsbeeinträchtigungen geschützt, im Innenbereich
installiert werden.
Funktionsbereich: +5ºC bis +45ºC
Maximale Feuchtigkeit: 90% ohne Kondenswasser.
Sollte der Wärmetauscher lange Zeit nicht benötigt werden
(Winter), so muss dieser entwässert werden um Schäden zu
meiden..
VORSICHT