Savio Laser 11 A Reference manual

IT Scaldabagno istantaneo a gas
Manuale istruzioni per l'installazione e l'utilizzo
EN Instantaneous gas water heater
Instruction manual for installation and use
Laser 11 A
Laser 14 A

2
CONTENTS
The chapters highlighted are also for the user
Description of the safety symbols used 3
General and safety recommendations for the
tter and user 10
Instructions for installation 11
Using the appliance 13
Technical data 14
With the intention of improving the quality of its products, BSG
reserves the right to update the technical characteristics and data in
this document without notice.
IT Prima di collegare lo scaldabagno, assicurarsi che i
cavi del display siano connessi.
INDICE
I capitoli evidenziati sono destinati anche all'utente
Descrizione dei simboli di sicurezza utilizzati 3
Avvertenze generali per installatore e utente 4
Istruzioni per l'installazione 6
Messa in funzione 8
Dati tecnici 9
Con l'intento di migliorare la qualità dei propri prodotti, BSG si
riserva il diritto di aggiornare senza preavviso le caratteristiche
tecniche e i dati contenuti nel presente documento.
EN
The water heater package contains:
nr. 2 Two knobs to attach to the control panel after
installation
nr. 1 Water lter to insert in the water valve pipe tting.
IT
Nell’imballo dello scaldabagno si trovano:
nr. 2 manopole da fissare al pannello di comando dopo
l’installazione
nr. 1 ltro acqua da inserire nel raccordo di ingresso della
valvola acqua.
EN Before connecting the water heater, make sure the
display cables are connected

3
IT EN
PERICOLO GENERICO
Attenersi alle indicazioni descritte
nel testo. In caso in cui non fossero
rispettate le osservazioni si potrebbero
generare rischi a cose e a persone
con conseguenti danni alle persone di
leggera, media o grave entità.
GENERAL HAZARD
Comply with the indications described
in the text. If there is no compliance,
risks to objects or persons may be
generated with consequent slight/
medium or serious damage/injury to
objects or persons.
PERICOLO DI NATURA ELETTRICA
Attenersi alle indicazioni descritte nel
testo.
Il simbolo identica sia la presenza
di componenti elettrici che il rischio di
shock elettrico.
ELECTRIC HAZARDS
Comply with the indications described
in the text.
The symbol identies the presence
of electric components and the risk of
electric shock.
SUPERFICI CALDE
Attenersi alle indicazioni descritte nel
testo.
Il simbolo identica la presenza
di componenti molto caldi con
conseguente pericolo di ustioni.
HOT SURFACES
Comply with the indications described
in the text.
The symbol identies the presence of
very hot components with consequent
burns hazard.
DIVIETO
Attenersi alle indicazioni descritte nel
testo. Il simbolo identica azioni che
non devono essere eseguite.
PROHIBITION
Comply with the indications described
in the text. The symbol identies
actions that must not be performed.
LEGGERE LE ISTRUZIONI
Leggere e comprendere le istruzioni
prima di e󰀨ettuare qualsiasi
operazione. Attenersi alle indicazioni
descritte nel testo.
READ THE INSTRUCTIONS
Read and understand the instructions
before performing any operation.
Comply with the indications described
in the text.
COLLEGAMENTO A MASSA
Il simbolo identica l’obbligo di messa
a terra.
EARTH CONNECTION
The symbol identies obligation of
connection to earth.
SMALTIMENTO APPARECCHIO
L’utente ha l’obbligo di smaltire
l’apparecchio a ne vita in appositi
centri di raccolta.
DISPOSAL OF THE APPLIANCE
The user must dispose of the appliance
at the end of its lifespan in relevant
collection centres.

4
IT
L’apparecchio è costruito secondo le regole della buona tecnica nello spirito delle leggi in vigore.
La marcatura CE posta sul prodotto indica che lo stesso è conforme alle seguenti Direttive e Regolamenti
Europei:
• Regolamento apparecchi a gas (UE) 2016/426
• Norma europea apparecchi a gas per la produzione istantanea di acqua calda sanitaria EN
26:2015
• Direttiva progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
• Regolamento (UE) 2017/1369 che istituisce un quadro per l’etichettatura energetica, l’etichetta
energetica riporta le informazioni sulle caratteristiche di e󰀩cienza del prodotto. In questa maniera il
consumatore nale ha la possibilità di identicare e comparare prodotti simili e di poter operare scelte
consapevoli indirizzandosi verso apparecchi ad alta e󰀩cienza
• Regolamento delegato (UE) n. 812/2013
• Regolamento delegato (UE) n. 814/2013
EN
The device is well built in accordance with the current legislation.
The CE sign positioned on the product indicates that it conforms to the following European Directives
and Regulation:
• Regulation Gas Appliance (UE) 2016/426
• EuropeanStandard:gas-redinstantaneouswaterheatersfortheproductionofdomestichot
waterEN26:2015
• Directive2009/125/ECEcodesignrequirementsforenergy-relatedproducts
• Regulation(EU)2017/1369settingaframeworkforenergylabelling, the energy label carries the
information regarding the product's energy e󰀩ciency characteristics. In this way the end consumer
can identify and compare similar products and can make informed choices regarding high e󰀩ciency
appliances
• Delegated regulation (EU) no. 812/2013
• Delegated regulation (EU) no. 814/2013
BSG Laser 11 A
M
A
62 dB
0 6
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
BSG Laser 14 A
L
A
62 dB
0 12
kWh/annum GJ/annum
2017 812/2013
Scheda prodotto
Product datasheet Laser 11 A Laser 14 A
IT
Prolo di carico dichiarato
Livello di potenza sonora all’interno (dB(A))
Classe di e󰀩cienza energetica di riscaldamento dell’acqua
E󰀩cienza energetica di riscaldamento dell’acqua (%)
Consumo annuo di combustibile (GJ)
Consumo annuo di energia elettrica (kWh)
Emissioni di ossidi d’azoto G20 (mg/kWh)
M
62
A
72
6
0
26
L
62
A
75
12
0
34
EN
Declared load prole
Indoor sound power level (dB(A))
Water heating energy e󰀩ciency class
Water heating energy e󰀩ciency class (%)
Annual fuel consumption (GJ)
Annual electric energy consumption (kWh)
Nitrogen oxide emissions G20 (mg/kWh)
M
62
A
72
6
0
26
L
62
A
75
12
0
34

5
Avvertenze generali per installatore e utente
Èesclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed
extracontrattuale per danni causati a persone, animali
o cose, da errori di installazione, di regolazione e di
manutenzione, usi impropri e inosservanza delle leggi
vigenti e delle norme Nazionali e Locali in vigore.
Il manuale di istruzioni per l’installazione e l’utilizzo
costituisce una parte integrante e fondamentale
dell’equipaggiamento del prodotto: deve essere
conservato durante tutto il periodo dell’utilizzo e letto
attentamente, perché contiene tutte le informazioni e
le avvertenze che devono essere rispettate durante
l’installazione, l’uso e la manutenzione. In caso di
smarrimento o danneggiamento chiederne una copia al
Servizio di Assistenza Tecnica. Nel caso di trasferimento
dell’apparecchio ad altro utilizzatore, assicurarsi sempre
che il libretto accompagni l’apparecchio.
L’apparecchio dovrà essere destinato all’uso previsto dal
costruttore. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
Ai sensi della legislazione vigente, gli impianti devono
essere progettati da professionisti abilitati.
L’installazione dell’apparecchio e qualsiasi altro intervento
di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti
da personale qualicato in conformità alle leggi e norme
Nazionali e Locali in vigore, utilizzando esclusivamente
ricambi originali.
Per adempiere a tali obblighi la invitiamo a rivolgersi al
Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato.
L’inadempimento alle raccomandazioni di cui al presente
manuale e la mancata realizzazione delle indicazioni ivi
comprese da parte degli installatori e dell’utilizzatore, non
possono costituire oggetto di rivendicazione di garanzia.
Quest’apparecchio serve a produrre acqua calda, deve
quindi essere allacciato ad una rete di distribuzione d’acqua
calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla
sua potenza.
I dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica non
devono, durante tutta la vita dell’apparecchio, essere
modicati se non dal costruttore.
Quest’apparecchio serve a produrre acqua calda, deve
quindi essere allacciato ad una rete di distribuzione d’acqua
calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla
sua potenza.
In caso di fuoriuscite d’acqua, chiudere l’alimentazione
idrica ed avvisare con sollecitudine personale qualicato
del Servizio di Assistenza Tecnica.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento
dell’apparecchio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi
tentativo di riparazione o d’intervento diretto.
Per preservare l’integrità della caldaia e mantenere
inalterate nel tempo le caratteristiche di sicurezza,
rendimento e a󰀩dabilità che contraddistinguono
l’apparecchio, è necessario far eseguire la manutenzione
con cadenza annuale. La manutenzione annuale è
indispensabile per la validità della garanzia convenzionale.
In caso di assenza prolungata chiudere l’alimentazione
del gas. Nel caso in cui si preveda rischio di gelo,
svuotare lo scaldabagno dall’acqua ivi contenuta.
Nella zona del bruciatore il mantello può raggiungere
temperature elevate, con il rischio di scottature in caso
di contatto.
L'acqua a temperature superiori a 50°C può causare
ustioni. Controllare sempre la temperatura dell'acqua
prima di ogni utilizzo.
Non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o
umide o a piedi nudi.
Non tirare i cavi elettrici, in caso di danneggiamento
del cavo di alimentazione dell’apparecchio, chiedere
l’intervento del Servizio di Assistenza Tecnica.
ll prodotto a ne vita non dev’essere smaltito come un
riuto solido urbano ma dev’essere conferito ad un centro
di raccolta di󰀨erenziata e smaltito secondo le Leggi e le
Normative locali vigenti. La raccolta e il riciclo separato
del prodotto evita possibili conseguenze negative per
l’ambiente e la salute umana, inoltre permette il recupero
di materiali di cui è costituito, al fine di ottenere la
conservazione delle risorse naturali e signicativi risparmi
di energia e risorse. Il simbolo del bidone barrato indica la
rispondenza di questo prodotto alla normativa relativa ai
riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
L’abbandono nell’ambiente di tali apparecchiature o lo
smaltimento abusivo delle stesse sono puniti dalla legge.
Avvertendo odore di gas, non azionare assolutamente
interruttori elettrici, telefono e qualsiasi altro oggetto che
possa provocare scintille. Aerare il locale spalancando
porte e nestre e chiudere il rubinetto centrale del gas.
Le parti dell’imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.)
non devono essere lasciate alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di installare l’apparecchio è opportuno vericare
che lo stesso sia giunto integro, in caso contrario rivolgersi
al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere e󰀨ettuata dall’utente non deve essere e󰀨ettuata
da bambini senza sorveglianza.
Èvietato tappare con stracci, carte od altro le griglie di
aspirazione o di dissipazione e l’apertura di aerazione
del locale dov’è installato l’apparecchio.
È vietato intervenire su elementi sigillati.
È vietato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio.
Non e󰀨ettuare pulizie dell’apparecchio o delle sue parti
con sostanze facilmente inammabili.
Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
IT

6
Descrizione del prodotto
Con il termine NOx vengono identicati l’insieme dei due più importanti
ossidi di Azoto:
- NO Monossido di Azoto (poco dannoso per l’uomo)
- NO2Biossido di Azoto (molto dannoso per l’uomo e l’ambiente)
NOx si forma durante i processi di combustione ad alte temperature.
Per abbattere le emissioni di NOx è necessario ra󰀨reddare la amma.
In pratica l’acqua che circola all’interno dello scaldabagno, dopo
essere stata riscaldata nello scambiatore, entra nel bruciatore, ne
ra󰀨redda la amma, quindi esce verso l’utilizzo nale.
Lo speciale bruciatore ra󰀨reddando la amma e controllando il usso
d’aria necessario per la combustione, genera amme “più fredde”
evitando la perdita di rendimento termico e trasferendo l’energia
all’acqua con la massima e󰀩cienza, generando una combustione
ottimale e controllata con bassissime emissioni.
Normative
L’impiego delle apparecchiature a gas è sottoposto ad una precisa
regolamentazione. È pertanto indispensabile osservare tutte le norme
vigenti, in particolare la UNI-CIG 7129 e 7131.
Per i gas di petrolio liquefatti (GPL), l’installazione dovrà essere
conforme alle prescrizioni delle società distributrici e rispondere ai
requisiti delle norme sopra citate.
Fissaggio a parete
PRECAUZIONI
Non installare questo apparecchio in un locale che presenti una
atmosfera ambiente contenente polveri o vapori grassi e/o corrosivi.
- L’apparecchio deve essere installato su una parete idonea ed in
prossimità di un condotto di evacuazione fumi
- Per consentire le operazioni di manutenzione è indispensabile lasciare
intorno all’apparecchio le distanze minime indicate in g. 3
UBICAZIONE
- Lo scaldabagno non deve essere mai chiuso ermeticamente in un
mobile o una nicchia ma deve essere previsto un adeguato a󰀪usso
d’aria
- Lo scaldabagno non deve essere posto al di sopra di una cucina o
altro apparecchio di cottura al ne di evitare la deposizione del grasso
dei vapori di cucina e conseguentemente un cattivo funzionamento
- Le pareti sensibili al calore (per es. quelle in legno) devono essere
protette con opportuno isolamento
- In g. 2 vengono indicate le quote dell’apparecchio per il suo
ssaggio a parete.
Ventilazione dei locali
L’installazione dello scaldabagno deve sottostare a tutte le prescrizioni
contenute nella norma UNI-CIG 7129 e 7131 ed aggiornamenti.
Attenzione: Questo apparecchio può essere installato e funzionare
solo in locali permanentemente ventilati secondo la norma UNI 7129.
VOLUMI D’ARIA
È indispensabile che nei locali in cui sono installati apparecchi a gas
(di tipo B) possa a󰀪uire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta
dalla regolare combustione del gas e dalla ventilazione del locale.
- È vietata per la sua pericolosità, il funzionamento nello stesso locale
di aspiratori, caminetti e simili contemporaneamente allo scaldabagno
- L’ambiente in cui è installato lo scaldabagno deve essere provvisto
della regolare presa d’aria per la ventilazione del locale.
AFFLUSSO DELL’ARIA
L’a󰀪usso naturale dell’aria deve avvenire per via diretta attraverso:
- Aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che
danno verso l’esterno;
- Condotti di ventilazione, singoli oppure collettivi ramicati.
L’aria di ventilazione deve essere prelevata direttamente dall’esterno,
in zona lontana da fonti di inquinamento.
È consentita anche la ventilazione indiretta, mediante prelievo dell’aria
da locali attigui a quello da ventilare, con le avvertenze e le limitazioni
di seguito riportati:
- Il locale adiacente sia dotato di ventilazione diretta
- Nel locale da ventilare siano installati solo apparecchi raccordati a
condotti di scarico
- Il locale adiacente non sia adibito a camera da letto o non costituisca
parte comune dell’immobile
- Il locale adiacente non sia un ambiente con pericolo di incendio, quali
rimesse, garage, magazzini di materiali combustibili, ecc.
- Il locale adiacente non sia messo in depressione rispetto al locale
da ventilare per e󰀨etto di tiraggio contrario (il tiraggio contrario può
essere provocato dalla presenza nel locale, sia di altro apparecchio
di utilizzazione funzionante a qualsivoglia tipo di combustibile, sia di
un caminetto, sia di qualunque dispositivo di aspirazione, per i quali
non sia stato previsto un ingresso di aria)
- Il usso dell’aria dal locale adiacente sino a quello da ventilare possa
avvenire liberamente attraverso aperture permanenti.
Collegamento elettrico a batteria (g. 4)
L’apparecchio è alimentato da una batteria da 1,5 V modello LR20 di
tipo alcalino a lunga durata, per cui non necessita di essere collegato
alla rete elettrica.
Collegamento gas
Determinare il diametro della tubazione secondo le norme vigenti.
Prima di e󰀨ettuare l’installazione dell’apparecchio è opportuno so󰀩are
nella conduttura del gas onde eliminare eventuali residui di lavorazione.
Collegare lo scaldabagno alla tubazione gas dell’impianto interno e
inserire a monte dell’apparecchio un rubinetto per l’intercettazione e
l’apertura gas.
Il tubo di adduzione del gas deve essere collegato allo scaldabagno
tramite un raccordo a sede piana che permetta l’interposizione/
inserimento di una guarnizione specicatamente prevista per il gas.
Non utilizzare raccordi a tenuta conica o bocchettoni con letti sigillati
con canapa idraulica o teon.
Gli scaldabagni funzionanti a GPL e alimentati con bombole provviste
di dispositivi di intercettazione e regolazione, devono essere collegati
in maniera tale da garantire condizioni di sicurezza per le persone e
per l’ambiente circostante: attenersi alle prescrizioni di norma, inoltre
raccomandiamo l’installazione di opportuni ltri per l’intercettazione di
eventuali impurità.
Per la prima messa in funzione dell’apparecchio, far e󰀨ettuare da
personale professionalmente qualicato le seguenti veriche:
- Il controllo della tenuta interna ed esterna dell’impianto di adduzione
del gas
- La regolazione della portata del gas secondo la potenza richiesta
dall’apparecchio
- Che l’apparecchio sia alimentato dal tipo di gas per il quale è
predisposto
- Che la pressione di alimentazione del gas sia compresa nei valori
riportati in targhetta
- Che l’impianto di alimentazione del gas sia dimensionato per la
portata necessaria all’apparecchio e che sia dotato di tutti i dispositivi
di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio, chiudere il
rubinetto principale di adduzione del gas all’apparecchio.
Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove installato un
apparecchio a gas per evitare situazioni pericolose quali la formazione
di miscele tossiche ed esplosive.
Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
Collegamento acqua
Collegare lo scaldabagno alla rete idrica e inserire un rubinetto di
intercettazione dell’acqua a monte dell’apparecchio. Guardando
l’apparecchio, l’entrata acqua fredda è a destra, l’uscita acqua calda
è a sinistra.
Inserire il ltro nel raccordo di ingresso della valvola acqua.
Rimuovere il dado in plastica dal raccordo uscita acqua calda
prima di collegarlo alla rete idrica.
Procedere al controllo della durezza dell’acqua (°f).
In caso di durezza elevata si consiglia il montaggio a monte
dell’apparecchio, di un dispositivo di addolcimento acque o di
altro tipo comprovato e conforme alle Norme vigenti.
Assicurarsi che le tubazioni del vostro impianto idrico non siano usate
come prese di terra del vostro impianto elettrico o telefonico, non sono
assolutamente idonee a questo uso.
Potrebbero vericarsi in breve tempo gravi danni alle tubature, ed
all’apparecchio.
Istruzioni per l'installazione

7
Evacuazione dei prodotti della combustione
L'apparecchio B11BS è dotato di un dispositivo di sicurezza fumi e deve
essere collegato ad un apposito tubo di scarico fumi.
Per l’evacuazione dei prodotti della combustione riferirsi alla normativa
UNI-CIG 7129 e 7131 ed aggiornamenti.
Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo, la lunghezza
verticale minima consigliata del tubo di scarico è denita in gura 6.
Quanto sopra è da considerarsi solo come consiglio di installazione e
non sostituisce le normative locali vigenti.
Per l'installazione di scaldabagni a gas è obbligatorio fare riferimento
alle normative locali aggiornate.
Gli apparecchi a gas, muniti di attacco per il tubo di scarico dei fumi,
devono avere un collegamento diretto a camini o canne fumarie di
sicura e󰀩cienza; solo in mancanza di questi è consentito che gli
stessi scarichino i prodotti della combustione direttamente all’esterno.
Il raccordo degli apparecchi ad un camino o ad una canna fumaria
avviene a mezzo di canali da fumo. I canali da fumo devono essere
collegati al camino od alla canna fumaria nello stesso locale in cui
è installato l’apparecchio, o, tutt’al più, nel locale contiguo, devono
essere a tenuta e realizzati in materiali adatti a resistere nel tempo alle
normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed all’azione dei prodotti
della combustione e delle loro eventuali condense.
In qualsiasi punto del canale da fumo e per qualsiasi condizione
esterna, la temperatura dei fumi deve essere superiore a quella del
punto di rugiada.
DISPOSITIVO DI CONTROLLO SCARICO FUMI
L’apparecchio è equipaggiato di serie di un dispositivo di controllo allo
scarico fumi. Il dispositivo controlla la corretta evacuazione dei prodotti
della combustione, cioè il usso dei gas combusti verso il condotto di
scarico e la canna fumaria.
Il dispositivo di controllo è costituito da un “termostato”.
L’intervento del dispositivo di comando, provoca l’interruzione del
funzionamento, togliendo il gas al bruciatore principale e la amma pilota.
L’intervento del dispositivo di controllo può essere provocato da
un’ostruzione totale o parziale del condotto di scarico o della canna
fumaria
Per ripristinare il funzionamento dell’apparecchio è necessario
premereilpulsantedeltermostatofumi(Ag.7)utilizzandoun
cacciavite, poi chiudere e riaprire il rubinetto dell’acqua calda.
Nel caso di avaria del dispositivo e dei suoi collegamenti elettrici,
l’apparecchio non può essere messo in funzione, non è garantita una
condizione di sicurezza. Nell’eventualità di una continua messa in
sicurezza dell’apparecchio, provocato dall’intervento del dispositivo di
controllo, è necessario richiedere l’intervento di un tecnico qualicato ed
abilitato ai sensi del D.M.37/08, per vericare la corretta evacuazione
dei prodotti della combustione e l’e󰀩cienza del condotto di scarico e/o
della canna fumaria, nel rispetto delle normative di installazione UNI-
CIG 7129 e 7131.
Si fa espressamente divieto di intervenire sul dispositivo di controllo
per modicare il suo stato od escludere la sua azione; ne va della
vostra sicurezza e della sicurezza delle persone che vivono con
voi. Solo ed esclusivamente un tecnico qualicato ed autorizzato,
facente parte del nostro servizio di assistenza tecnica, può intervenire
sul dispositivo di controllo unicamente per vericarne il corretto
funzionamento o per la sua sostituzione in caso di avaria.
Se si rendesse necessario sostituire il dispositivo di controllo, si invita
ad utilizzare solo un “ricambio originale” fornito dal costruttore; dato
che tale dispositivo è stato progettato, studiato e regolato per essere
abbinato all’apparecchio.
I condotti raggiungono alte temperature, utilizzare tubazioni
realizzate con materiale idoneo.
Trasformazione gas
L’operazione di trasformazione dell’apparecchio da un gas di una
famiglia ad un gas di un’altra famiglia può essere facilmente e󰀨ettuata
anche con apparecchio installato. Le istruzioni per la trasformazione e
regolazione nei vari tipi di gas, sono descritte di seguito.
Si ricorda che l’operazione di trasformazione deve essere e󰀨ettuata da
personale abilitato e qualicato ai sensi del D.M.37/08; vanno inoltre
rispettate le disposizioni contenute nelle norme UNI CIG 7129 e 7131.
TRASFORMAZIONE DA GPL A METANO
L’operazione di trasformazione dell’apparecchio da un gas di una
famiglia ad un gas di un’altra famiglia può essere facilmente e󰀨ettuata
anche con apparecchio installato.
Prima di ogni operazione assicurarsi che l’alimentazione gas
all’apparecchio sia chiusa.
I – SOSTITUZIONE DELL’INIETTORE PILOTA
- Scollegare il tubetto amma pilota (g. 8)
- Rimuovere l’iniettore pilota (g. 9)
- Sostituire l’iniettore utilizzando quello contenuto nel kit
II – SOSTITUZIONE DEL COLLETTORE BRUCIATORE
- Togliere la clip di sicurezza (g. 10)
- Rimuovere la clip che ssa il tubo gas al collettore (g. 10)
- Allentare il dado che ssa il tubo gas alla valvola gas
- Slare la rampa gas dal collettore del bruciatore
- Svitare le viti che tengono in posizione il collettore (g. 11)
- Rimuovere la sta󰀨etta
- Liberare il collettore dagli iniettori laterali abbassandolo quanto
basta per poterlo estrarre
- Estrarre il collettore
- Sostituirlo con il collettore presente nel kit
- Fissare le viti laterali
Il collettore è già munito di iniettori, non è quindi necessario
sostituirli.
III – SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA DI MODULAZIONE
- Scollegare la valvola acqua dalla rete idrica agendo sul raccordo in
ingresso
- Allentare le viti indicate in g. 12
- Sconnettere i cavi del microinterruttore
- Allentare il raccordo indicato in g. 13
- Svitare le 4 viti indicate in g. 14
- Ruotare verso destra il gruppo acqua/gas come indicato in g. 15
- Estrarre la molla grande e l’assieme valvola di modulazione/molla
piccola (g. 16)
- Sostituire la valvola di modulazione con quella reperibile nel kit
- Inserire la valvola e la molla grande facendo attenzione al verso di
inserimento e assicurarsi che il disco forato guida molla sia bene in
posizione (g. 16)
- Riassemblare i componenti procedendo in senso inverso
- Stringere il dado indicato in g. 13
- Collegare la rampa gas al collettore del bruciatore facendo
attenzione ad inserire le due clip di ssaggio e sicurezza
- Stingere il dado di ssaggio tubo gas alla valvola gas
- Riconnettere la valvola acqua alla rete idrica.
IV – MESSA IN SERVIZIO DEL REGOLATORE DI PORTATA
- Rimuovere il tappo di protezione (g. 17 particolare A)
- Regolare la vite del regolatore di portata in modo che al bruciatore
sia rilevata la pressione indicata nella tabella dati tecnici.
N.B.: assicurarsi che la pressione di gas in alimentazione sia di 20 mbar.
A trasformazione gas avvenuta:
Dopo la regolazione sigillare il tappo di protezione con vernice,
lacca o altro materiale adeguato allo scopo.
E󰀨ettuare la messa in funzione dell’apparecchio e controllare
con soluzione saponosa la perfetta tenuta delle parti gas
smontate.
Scrivere sulla targa adesiva in dotazione “Trasformato a”, la
data di avvenuta trasformazione, il nome e la rma di chi ha
e󰀨ettuato l’operazione, incollare la stessa in prossimità della
targa preesistente.

8
Messa in funzione
d’acqua. La messa fuori servizio dell’apparecchio si ottiene ruotando la
manopola "Economizzatore gas" (g 18) nella posizione (OFF) disco
pieno. Quando sono previsti lunghi periodi di non utilizzazione dello
scaldabagno chiudere il rubinetto del gas o nel caso di alimentazione
con GPL la valvola (rubinetto) della bombola.
USO DELL’ECONOMIZZATORE GAS
L’apparecchio è equipaggiato di un dispositivo detto economizzatore
gas, che dà la possibilità di selezionare a piacere la temperatura
dell’acqua calda fornendola alla temperatura più prossima a quella di
utilizzo, realizzando nel contempo un interessante risparmio di gas.
Il dispositivo economizzatore viene inserito ruotando la manopola
"Economizzatore gas" (g 18) no al raggiungimento della posizione
contrassegnata dalla amma piccola (MIN ).
L’inserimento dell’economizzatore consente di limitare la massima
potenza termica fornita quando le esigenza di utilizzo dovessero
essere generalmente contenute (basso salto termico o ridotte portate
di prelievo come ad esempio durante il periodo estivo).
PERICOLO DI GELO
Se sussistono probabilità che nell’ambiente in cui è installato
l’apparecchio la temperatura possa scendere al di sotto dello zero è
necessario svuotarlo di tutta l’acqua contenuta.
Se durante la fase di primo avviamento non dovesse propagare la
amma sul bruciatore, procedere come segue:
- Togliere il mantello
- Vericare sul bruciatore pilota (lato sinistro) l’apertura del foro
- Parzializzare quanto basta l’apertura del foro agendo sull’apposita
molletta: ruotare quest’ultima no ad ottenere una buona
propagazione della amma sul bruciatore pilota e un corretto
avviamento del bruciatore principale. Si sconsiglia una chiusura
completa del foro sul pilota
- Vericare che la manopola del gas sia posizionata nel range
indicato in gura 19.
Manutenzione
Per un uso corretto nel tempo far eseguire un controllo dell’apparecchio
da personale qualicato almeno una volta l’anno.
Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia, manutenzione,
apertura o smontaggio dei pannelli dello scaldabagno, spegnere
l’apparecchio chiudendo il rubinetto del gas. In particolare controllare
il bruciatore principale e la amma pilota, l’elettrodo di accensione, la
valvola di sicurezza e la tenuta del circuito gas.
Vericare che non siano ostruite le sezioni di passaggio fumi dello
scambiatore. Per e󰀨ettuare la pulizia dei pannelli esterni utilizzare un
panno imbevuto di acqua e sapone. Non utilizzare solventi, polveri e
spugne abrasive.
Non e󰀨ettuare pulizie dell’apparecchio e/o delle sue parti con sostanze
facilmente inammabili (esempio: benzina,alcoli, nafta,ecc.).
TOGLIERE IL MANTELLO
Per lo smontaggio del mantello procedere come segue (g. 20):
- Togliere la manopola del selettore (B) e la manopola (A)
- Svitare la vite (C)
- Spostare verso l’alto il mantello allo scopo di liberarlo dai ganci
superiori e laterali
- Spostare in avanti il mantello
- Per rimettere il mantello, procedere in maniera inversa.
Anomalie: cause e rimedi
Per un buon funzionamento dello scaldabagno, per prolungare la sua
durata e perché funzioni sempre nelle ottimali condizioni di sicurezza,
è opportuno, almeno una volta all’anno, fare ispezionare l’apparecchio
da personale qualicato.
Si tratterà normalmente di e󰀨ettuare le seguenti operazioni:
- Rimozione di eventuali ossidazioni dai bruciatori
- Rimozione di eventuali incrostazioni dall’elettrodo della candeletta
- Pulizia della camera di combustione
- Controllo dell’accensione, spegnimento e funzionamento
dell’apparecchio
- Controllo della tenuta dei raccordi e tubazioni dei collegamenti gas
ed acqua
Attenzione: le indicazioni seguenti sono indirizzate unicamente a
tecnici qualicati ed autorizzati ad interventi sull’apparecchio.
Funzionamento
Gli scaldabagni sono apparecchi a gas per la produzione istantanea
di acqua calda. Il prelievo di acqua calda può essere e󰀨ettuato da uno
o più rubinetti di prelievo.
Alla richiesta di acqua calda, con l’apertura di un rubinetto di prelievo,
il bruciatore principale si accende, e lo scaldabagno scalda l’acqua
che scorre al suo interno. Questi apparecchi a modulazione di amma
sono particolarmente idonei per l’impiego con moderne rubinetterie,
come miscelatori meccanici e termostati.
Questo scaldabagno, a differenza dei tradizionali scaldabagni a
amma ssa, è equipaggiato di una valvola modulatrice, che ottimizza
le prestazioni dello scaldabagno, dato che permette il funzionamento
dell’apparecchio con minor pressione d’acqua e minor portata,
modulando la amma in relazione alla quantità di acqua prelevata, così
da mantenere costante la temperatura dell’acqua erogata.
Gli scaldabagni sono apparecchi a variazione automatica di
potenzaditipo“PROPORZIONALE”,cioèingradodiadeguare
ilconsumodelgas(modulazionediamma)aiprelievidiacqua
richiesti caso per caso.
Questo apparecchio è dotato di una apparecchiatura elettronica
alimentato da una batteria da 1,5 V che provvede alla accensione
automatica della amma pilota e poi del bruciatore, ogni volta che
viene richiesta acqua calda.
Il controllo della avvenuta accensione e della presenza della amma
viene e󰀨ettuato dalla scheda tramite la ionizzazione di amma.
Laser 11 A: per prelievi di acqua da 2,5 a 5 l/min la temperatura
dell’acqua fornita rimane pressoché costante intorno ad un valore
di 60°C, (in questa condizione la valvola del gas provvede a fornite
al bruciatore la quantità di gas proporzionata alla quantità di acqua
richiesta), oltre i 5 l/min no ai 11 l/min la temperatura dell’acqua varia
dai 60°C ai 40°C.
Laser 14 A: per prelievi di acqua da 2,5 a 7 l/min la temperatura
dell’acqua fornita rimane pressoché costante intorno ad un valore
di 60°C, (in questa condizione la valvola del gas provvede a fornite
al bruciatore la quantità di gas proporzionata alla quantità di acqua
richiesta), oltre i 7 l/min no ai 14 l/min la temperatura dell’acqua varia
dai 60°C ai 40°C.
Uso dell’apparecchio (g. 18)
Assicurarsi che il rubinetto del gas e tutti i rubinetti di utilizzazione
dell’acqua siano chiusi
- Aprire il rubinetto del contatore del gas o della bombola del gas di
petrolio liquefatto (GPL)
- Aprire il rubinetto gas, non fornito di serie, posto immediatamente
prima dello scaldabagno sulla tubazione di arrivo del gas
- Ruotare la manopola A verso la amma grande (ON - g. 18) durante
la rotazione, in corrispondenza della amma piccola, è neces sario
premere leggermente la manopola e continuare la rotazione
- Alla richiesta di acqua, il dispositivo di accensione automatica
accende la amma pilota, rilevata la presenza di amma si accende
il bruciatore principale
- Al termine della richiesta di acqua (chiudendo il rubinetto) il
bruciatore principale si spegne e l’apparecchio si dispone pronto
per le successive richieste
Si consiglia di vericare sempre la temperatura dell’acqua
prima di qualsiasi utilizzo.
Nel caso non avvenga l’accensione nell’arco di un tempo di 60 secondi,
il rilevatore di amma, riconoscendo l’assenza della amma stessa
interrompe il usso di gas e mette l’apparecchio nella posizione di
blocco. La situazione di blocco richiede un intervento manuale; per
rimettere in funzione l’apparecchio, chiudere il rubinetto di prelievo
dell’acqua, quindi riaprirlo, a󰀩nché la sequenza di accensione si riavvii
automaticamente.
Nel caso di spegnimento accidentale del bruciatore principale, è
previsto un tentativo di riavviamento.
Se in 60 secondi l’apparecchio non si rimette in funzione, si ritorna in
posizione di blocco precedentemente descritta.
Nel caso di guasti all’elettrodo di accensione si interrompe il usso di
gas, si realizza così la situazione di Sicurezza Positiva.
Gli apparecchi sono costruiti per funzionamento con pressione
normale di acqua; inoltre sono provvisti di un selettore di temperatura
(g. 18). Con il selettore di temperatura ruotato completamente a
sinistra, si ottiene la massima erogazione di acqua, con lo stesso
girato completamente a destra, si ottiene la minima erogazione

9
ANOMALIE CAUSE RIMEDI
Non vi è presenza di scintilla - Batteria esaurita
- Cavo elettrico dell’elettrodo staccato
- Scheda elettronica guasta
- Non vi è su󰀩ciente pressione di acqua
- Membrana guasta
- Elettrodo avariato
- Sostituire
- Inserire
- Vericare, sostituire
- Per garantire la pressione ruotare il selettore tutto a destra
- Sostituire
- Sostituire
Non si accende il pilota in
presenza di scintilla
- Dispositivo di controllo guasto
- Manca alimentazione gas
- Aria nella tubazione del gas
- Sostituire
- Aprire gas
- Sfogare gas
Non si spegne il bruciatore
alla chiusura dell’acqua
- Sporcizia sulla sede dell’otturatore gas
- Pistoncino o stelo della valvola acqua bloccato in apertura
- Leva micro bloccata in apertura
- Nella versione a GPL controllare la pressione di
alimentazione gas
- Vericare, pulire
- Smontare, pulire ed eventualmente sostituire
- Vericare
- Regolare e nel caso sostituire il regolatore di pressione della
bombola
Le lamelle dello scambiatore
si sporcano in breve tempo
- Cattivo tiraggio o ambiente troppo polveroso
- Fiamme gialle
- Eccessivo consumo di gas
- Controllare e󰀩cienza canna fumaria
- Controllare tipo di gas e pulire il bruciatore
- Controllare e regolare
Odore di gas - Èdovuto a perdite nel circuito delle tubazioni, occorre
controllare le tubazioni ed individuare la perdita
- Non attivare interruttori elettrici o qualsiasi oggetto che provochi
scintille aerare il locale
Odore di gas combusti - Possono essere dovuti ad ostruzioni nel circuito dei fumi
- Consumo eccessivo di gas
- Controllare l’e󰀩cienza della canna fumaria e del condotto fumi
- Controllare e regolare
Dati tecnici
Laser 11 A Laser 14 A
PIN Nr. 0476CS2173
Potenza utile nominale (Pn) kW - kcal/h 19,3 - 16.600 24,3 - 20.900
Portata termica nominale (Qn) kW - kcal/h 21,7 - 18.660 27,2 - 23.390
Potenza utile min (Pm) (NG/GPL) kW - kcal/h 8,7 - 7.480 / 9,6 - 8.260 9,7 - 8.340 / 12,3 - 10.580
Portata termica min (Qm) (NG/GPL) kW - kcal/h 9,8 - 8.430 / 10,8 - 9.290 10,8 - 9.290 / 13,9 - 11.950
TIPO GAS
GAS
METANO BUTANO PROPANO GAS METANO BUTANO PROPANO
G20 G30 G31 G20 G30 G31
P.C.I. (15° C 1013 mbar) MJ/m334,02 116,09 88 34,02 116,09 88
WI (15° C 1013 mbar) MJ/m345,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Consumo m3/h 2,30 - - 2,88 - -
kg/h - 1,71 1,69 - 2,15 2,11
Pressione bruciatore mbar 10,50 26,60 35,80 11,20 26,30 35,40
Ø ugello amma pilota mm 0,35 0,25 0,35 0,25
N./Ø ugello bruciatore principale N./mm 24x0,85 18x0,48+6x0,50 30x0,85 22x0,48+8x0,50
Ø attacco gas 1/2” 1/2”
Portata massica dei fumi
(max-min) g/s 13,50
11,26
11,80
9,75
12,48
10,29
18,62
16,69
17,67
15,58
18,10
15,49
Temperatura fumi (max-min) °C 161-101 157-110 173-118 158-86 155-115 162-110
Paese di destinazione - Categoria -
Pressione nominale di alimentazione (mbar) IT: II2H3+ G20: 20 G30: 28-30 G31: 37
Emissione NOx (EN26:2015 su HS)mg/kWh 26 61 20 34 56 16
Laser 11 A Laser 14 A
Campo di prelievo l/min selett. min.
da 2,5 a 5
selett. max
da 5 a 11
selett. min.
da 2,5 a 7
selett. max
da 7 a 14
Elevazione di temp. dell’acqua °C approssim. 50 approssim. 25 approssim. 50 approssim. 25
Pressione minima bar 0,2 0,2
Pressione normale bar 2 2
Pressione massima bar 10 10
Ø attacchi acqua 1/2” 1/2”
Ø tubo scarico fumi mm 110 130
DIMENSIONI E PESI APPARECCHIO IMBALLATO APPARECCHIO IMBALLATO
Altezza - Larghezza - Profondità mm 592-314-246 675-361-280 650-363-247 733-410-280
Peso Kg 11,80 13,10 14,0 15,40
Nota: temperatura acqua fredda di riferimento di 15°C.

10
General and safety recommendations for the tter and user
Any contractual and non-contractual liability for injury/
damages caused to people, animals or objects due to in-
stallation, adjustment and maintenance errors, improper
use and non-compliance with laws in force and current
national and local regulations.
The installation and use instruction manual constitutes and
integral and essential part of the product equipment: it must
be kept during the period of use and read carefully, because
it contains all the information and warnings that must be
complied with during installation, use and maintenance. In
the case of loss or damage, request a copy from the pro-
fessionally qualied sta󰀨. If the appliance is transferred to
another user, always ensure that the booklet accompanies
the appliance.
The appliance must be intended for the use envisioned
by the manufacturer. All other use must be considered
improper and therefore hazardous.
Installation of the appliance and any other assistance
and maintenance must be performed by qualied sta󰀨
in in compliance with national and local laws and regula-
tions in force, only using original spare parts.
Failure to comply with the recommendations set out in
this manual and the failure to of the tters and user to
implement the indications herein cannot constitute a sub-
ject of a warranty claim.
This appliance is used to heat water to a temperature low-
er than boiling point; it must therefore be connected to a
domestic hot water distribution network, compatible with its
performance and power.
The appliance is tted with safety devices that shut down
functioning if there are problems with the appliance or
system.
During the entire life span of the machine, these devices
must not be decommissioned: in the case of repeated
interventions, request the intervention of professionally
qualied sta󰀨.
If water escapes, close the water supply and promptly
inform professionally qualied sta󰀨.
In the case of breakdown and/or malfunctioning of the
appliance, deactivate it, refraining from any attempt at
repair or direct intervention.
Maintenance interventions on the appliance must be per-
formed by qualied sta󰀨 in compliance with the regula-
tions in force. In order to maintain the safety, reliability
and performance of the appliance, maintenance must be
performed at least once a year.
In the case of prolonged absence, close the gas supply.
If a risk of freezing is envisioned, empty the water con-
tained in the appliance.
Do not touch hot parts of the appliance, which can reach
high temperatures, with risk of burns in the case of con-
tact.
Water at temperatures exceeding 50°C can cause scald-
ing. Always check the temperature of the water before
all use.
Do not touch the appliance with wet or damp parts of the
body or with bare feet.
Do not pull the electric cables. If the appliance power
supply cable is damaged, request intervention of profes-
sionally qualied sta󰀨.
When the product has reached the end of its serviceable
life, it shall be disposed of in an environmentally friend-
ly way and disposed of according to the regulations in
force. Separate collection and recycling of the product
avoid negative impact for environment and health, and
allows recovery of materials, in order to obtain energy
and resources saving.
On detecting the smell of gas, never operate electric
switches, the telephone or any other object that may
cause sparks.
Ventilate the room by opening doors and windows and
close the main gas cock.
Request the intervention of professionally qualied sta󰀨.
Parts of packaging (plastic bags, polystyrene etc.) must
not be left within the reach of children, since they are a
potential source of danger.
Before installing the appliance it is good practice to check
that the same has arrived integral. If this is not the case,
contact the dealer from where the appliance was purchased.
The appliance can be used by children over 8 years old
and by persons with reduced physical and sensory con-
ditions or lack of experience and knowledge, as long as
they are supervised or have been given instructions con-
cerning safe use of the appliance and understanding of
inherent hazards. Children must not play with the appli-
ance. Cleaning and maintenance to be performed by the
user must not be carried out by unsupervised children.
It is prohibited to block the intake or dissipation grilles or
the ventilation opening of the room where the appliance
is installed using rags, paper or other.
The user must not intervene on sealed components or
tamper with the seals. Only authorised technicians can
remove the seals from the sealed components.
Attempts at repairs are prohibited in the event of a fault
and/or appliance malfunctioning.
Do not clean the appliance or parts of the same using
easily inammable substances.
Do not install above cooker-tops.
EN

11
Description of the appliance
NOx identies the group of the two most important nitrogen oxides:
- NO Nitrogen monoxide (not harmful to humans)
- NO2Nitrogen dioxide (very harmful to humans and the environ-
ment).
NOx is formed during combustion processes at high temperatures.
To reduce NOx emissions it is necessary to cool the ame.
The water inside the water heater, after have been heated by heat
exchanger, gets in the burner, cools the ame and gets out to the nal
user.
The special burner cools the ame and check the airow necessary
for the combustion, set up “cooled ames” avoiding the loss of thermal
e󰀩ciency, generating an optimal combustion with low emissions.
Regulations
The use of gas devices is controlled by precise regulations.
It is essential to observe regulations in force.
Installation of liquid petroleum gas (L.P.G) must comply with all the
distributor’s requirements and those of the regulations.
Wall mounting
WARNING
Do not install this device in an area that contains dust, greasy vapour
and/or corrosive elements.
- The device must be installed on a suitable wall surface in proximity
to a fume disposal ue
- It is vital to leave the minimal distances around the device as shown
in g 3 to allow for maintenance operations to take place.
LOCATION
- The water heater must not be tightly placed in an enclosure or slot,
it should have an adequate ow of air around it
- The water heater must not be placed above a kitchen or other cook-
ing devices that might deposit grease vapour on its exterior leading
to corrosion
- Surfaces that sensitive to heat (e.g. wood) must be protected using
appropriate insulation.
- Fig. 2 shows the dimensions necessary for wall mounting.
Room ventilation
The installation of the water heater must comply with regulations in
force including any updates.
Warning: This device can only be installed in venues that are perma-
nently ventilated according to regulation in force.
AIR CIRCULATION
It is vital that areas where gas devices are installed (type B) have ac-
cess to the amount of air necessary for the regular combustion of gas
as well as the ventilation of the venue.
- It is prohibited to use an extractor fan, replaces and other similar
devices at the same time as the water heater
- The area where the water heater is installed must have a regular
ow of air for ventilation.
AIR FLOW
The ow of air must occur by the following means:
- Permanent openings in the wall that lead outdoors
- Single or collective ventilation ducts.
The air used for ventilation must be taken directly from an outside
location, that is far from sources of pollution.
Indirect ventilation from adjacent areas are permitted with the follow-
ing limitations:
- The adjacent area is equipped with direct ventilation
- The devices within the area to ventilate are connected to a waste
duct
- The adjacent area does not contain a bedroom and is not a common
area;
- The adjacent area is not a re hazard such as a storage area for
ammable materials, garage etc.
- The adjacent area is not lower than the area to ventilate as this
might lead to an opposing draught (this can be caused by other
devices that operate on the basis of combustion, a replace or any
suction device that have not been given an adequate air supply)
- The air ow from the adjacent area occurs freely through permanent
openings.
Electrical connection to battery (g. 4)
The device is powered by a 1.5 V battery, alkaline long lasting model
LR20, thus it is not necessary to connect the device to a power socket.
Gas Connection
Determine the pipe diameter according to current regulations.
Before installing the device blow in the gas pipe to eliminate any resi-
due from its manufacturing.
Connect the water heater to the internal system’s gas pipes and place
a tap above the device for the halting and release of gas.
The water heaters that are powered by tanks of L.P.G. gas with reg-
ulation and interception devices, must be connected correctly so to
guarantee the safety of persons and the surrounding area.
Follow all related regulations.
Do not use a conical seat ttings or union conical with threading sealed
with hydraulic hackled hemp or teon.
The water heaters that are powered by tanks of L.P.G. gas with reg-
ulation and interception devices, must be connected correctly so to
guarantee the safety of persons and the surrounding area.
Follow all related regulations.
When initially installing the device qualied persons must perform the
following tests:
- Check that the internal and external parts of the gas supplying de-
vice are sealed;
- check that the gas quantity supplied is equal to that required by the
device;
- check that the device receives the type of gas it is manufactured to
process;
- check that the gas supply pressure does not go beyond the maxi-
mum pressure values displayed on the information plate;
- check that the gas supply system supplies the necessary amount
of gas to the device and that it is equipped with all the necessary
safety devices prescribed by current regulations.
If the user is absent for a lengthy period, turn o󰀨 the main gas supply
tap.
Do not obstruct the area’s ventilation openings where the device is
installed to avoid dangers such as the build up of toxic and explosive
substances.
Do not utilize gas tubes to earth electrical devices.
Water connection
Connect the water heater to the water supply and insert a tap to inter-
cept the water above the device. From the front, the cold water input
is on the right and the hot water output is on the left.
Insert the lter into the water valve input tting.
Remove the plastic nut from the hot water output ttin before
connecting it to the water supply.
Check the water hardness (°f).
If is very hard, t, upstream from the appliance, a device for
softening water or another comparable mechanism that com-
plieswith the applicable regulations.
Ensure that the tubes of you water system are not used to earth your
electrical system or telephone, they are absolutely inappropriate for
performing this task.
In a short amount of time this can damage tubes and the device.
Disposal of ue pipe connection
B11BS appliance is equipped with a ue gas safety device and it must
be connected to a proper exhaust ue pipe.
In order to guarantee right operation of the device, suggested
minimumexhaustpipeverticallengthisdenedinpicture6.
What above mentioned must be considered as installation suggestion
only and it does not substitute local regulation in force.
For gas water heater installation it is mandatory to refer to updated
local regulations.
The gas devices with an attachment for a waste gas ue must be
connected directly to properly working chimney or ue pipe; only if
these devices are not present is it then permitted to release gases
directly outside.
Instructions for installation

12
The tting of devices to a chimney or ue pipe must occur via a smoke
channel. Smoke channels must be connected to a chimney or a
smoke channel in the same or adjacent area to where the device is in-
stalled and must be made of materials resistant to mechanical strain,
heat and the e󰀨ects of combustion by-products and their condensa-
tion. The ue gas temperature must always be above condensation
temperature in all points of the smoke channel regardless of external
conditions.
FLUE GAS RELEASE SAFETY DEVICE
The product is equipped with a series of ue gas release safety de-
vices. The device ensures the correct release of combustion by-prod-
ucts; the ow of combustible gas to the release conduit and the ue
chimney.
The safety device contains a “thermostat”, it can stop the ow of gas
to the main burner and the pilot ame.
The safety device can be triggered by the partial or total obstruction of
the release conduit or the ue chimney.
Toresetthedevice,presstheuegasthermostatbutton(A-g.
7)withascrewdriverandopenthehotwatertapagain.
If the device or its electrical connections breaks down, the product can
not be put ON, it ensures a safe condition
If the device or its electrical connections breaks down, the machine
operation is blocked.
If the machine is constantly blocked as a result of the ue gas safety
device, it is necessary to request the assistance of a qualied techni-
cian according to law in force, to check the correct release of ue gas
through the release conduit and/or the ue chimney, according to the
installation regulation.
It is highly prohibited to attempt to modify or remove the ue gas safe-
ty device; this risks the safety of the user and persons in the area.
Only a qualied technician who is authorised by the manufacturer can
meddle with the safety device in order to check it’s functionality or to
substitute it if necessary.
If it is necessary to replace the device it is vital to only use “original
parts” supplied by the manufacturer since it has been designed, stud-
ied and regulated to be tted with the water heater.
The ducts reach high temperatures, use pipes made of suita-
ble material.
Gas transformation
Transforming the product so it may receive a di󰀨erent type of gas
can be easily performed even while it is mounted. The instructions
for transforming and regulating the product to receive various types
of gas are below.
This operation must be performed by qualied personnel according
to law in force.
TRANSFORMATION FROM LPG TO METHANE GAS
Transforming the product so it may receive a di󰀨erent type of gas can
be easily performed even while it is mounted.
Before any operation ensure that the gas supply is switched o󰀨.
I – SUBSTITUTION OF THE PILOT INJECTOR
- Disconnect the pilot ame tube (g. 8)
- Remove the pilot injector (g. 9)
- Insert the injector contained in the transformation kit
II – SUBSTITUTION OF THE BURNER MANIFOLD
- Remove the safety clip (g. 10)
- Remove the xing clip (gas pipe-burner manifold) (g. 10)
- Loosen the xing nut (gas pipe-gas valve)
- Remove the gas pipe
- Loosen the xing screws of the burner manifold (g. 11)
- Remove the mounting bracket
- Remove the burner manifold
- Replace it with that contained in the gas transformation kit
- Fix the lateral screws
The manifold is already provided of injectors, it’s not neces-
sary to replace them.
III – SUBSTITUTION OF THE MODULATION VALVE
- Remove the cold water entry pipe loosening the nut
- Loosen the screws indicated in g. 12
- Disconnect the microswitch’s cables
- Loosen the nut shows in g. 13
- Remove the 4 screws shows in g. 14
- Turn to the right the water/gas group as shown in g. 15
- Extract the large spring and the small spring/modulation valve set
(g. 16)
- Substitute the modulation valve with the one in the kit
- Insert the valve and the large spring, taking care with the direction of
the insertion and making sure that the drilled spring guide disc is in
its correct position (g. 16)
- Remount the components operating in the opposite direction
- Fix the nut shows in g. 15
- Connect the gas pipe to the burner manifold being careful to insert
the two clip (safety and xing clip)
- Fix the nut (gas pipe-gas valve)
- Reconnect the gas valve to the water supply
IV – ENABLING THE GAS ADJUSTER
- Remove the protective cap (g. 17 - part. A)
- Regulate the pressure screws so that the burner reaches the pres-
sure indicated on the technical data.
Note: ensure that the gas pressure is at 20 mbar.
After regulating seal the protective cap with paint, lacquer or
other such materials.
Check that all the disassembled parts are perfectly sealed
once the device is operational using a soapy solution.
Write on adhesive paper “device transformed”, including the
date of the operation, the name and signature of the person
who performed the transformation and attach it to the device
near the older information plate.

13
Using the appliance
Start-up of the appliance
The water heater is used for the production of instant hot water. The
removal of hot water can be preformed by multiple taps.
By turning on the relative tap, the main burner switches on heating the
water that passes.
These devices with a modiable ame are particularly suited for us-
age with mechanical mixers and thermostats.
This water heater, in contrast with other water heaters with a xed
ame, has a modulation valve to optimise the water heaters operation.
It allows for the water to be heated using less water pressure and gas
by modulating the ame according to the amount of water used, main-
taining the water extracted at a constant temperature.
The water heater uses automatic variation that is “PROPOR-
TIONAL”, able to change the gas consumption (modulating the
ame)torespondtotheamountofwaterextracted.
This device is equipped with an electronic tool that is powered by a 1,5
V battery that automatically switches on the pilot ame and then the
burner every time that hot water is extracted.
Laser 11 A: for the extraction of 2,5 to 5 l/min the temperature of the
water supplied remains at 60°C, (in this case the has valve supplies
the burner with the necessary quantity of gas proportional to the water
supplied), above 5 l/min to 11 l/min the water temperature varies from
60°C to 40°C.
Laser 14 A: for the extraction of 2,5 to 7 l/min the temperature of the
water supplied remains at 60°C, (in this case the has valve supplies
the burner with the necessary quantity of gas proportional to the water
supplied), above 7 l/min to 14 l/min the water temperature varies from
60°C to 40°C.
Ignition and switch off (g. 18)
Ensure that the gas tap and all water taps are switched o󰀨
- Turn on the Main gas supply tap or that of the gas tank if using Liq-
ueed Petroleum Gas (L.P.G.)
- Open the gas tap, not supplied with the device, placed immediately
before the water heater on the gas input pipe
- Rotate knob "Gas economizer" (g. 18) towards the large ame (ON
), during rotation, when the small ame is reached it is necessary
to press lightly while turning until it reaches its destination.
- When hot water is requested, the device automatically turns on the
pilot ame, this lights the main burner.
- When the hot water request has terminated (turning the water tap
o󰀨) the burner automatically switches o󰀨, the device then awaits
another heating request.
Check the water temperature before any use.
If after 60 seconds it does not switch on, the ame detector interrupts
the ow of gas and blocks the device.
To reuse the device after it has been blocked, close the hot water ex-
traction tap and then reopen it to restart the sequence.
If within 60 seconds the device does not function it is blocked.
The device is built to function with normal water pressure; in addition
a water temperature selector (g. 18) is also supplied.
Rotate the knob completely to the left to obtain the maximum water
output or completely to the right for the minimum water output.
The machine is switched o󰀨 by rotating knob "Gas economizer"
(g. 18) to the (OFF) position.
When the water heater is not used for long periods close the gas sup-
ply tap or the LPG gas valve on the tank.
For the best operational results it is recommended to have a qualied
technician service the machine at least once a year.
GAS ECONOMIZER
The device is equipped with a gas economizing device which is used
to choose the temperature of the water so it may be supplied at the
temperature necessary while saving gas.
The economizing device is activated by turning the knob "Gas econo-
mizer" (g. 18) until it reaches the picture of the small ame (MIN ).
Using the economizer limits the amount of heating when the hot water
usage is modest (water supplied is already warm or there is a reduced
usage, for example in summer).
DANGER OF FREEZING
If there is a possibility that the area where the device is stalled could
reach below 0°C, the device must be emptied of all water contained.
If the ame should not propagate along the burner during the commis-
sioning phase, proceed as follows:
- Remove the case
- Check the combustion air supply hole on the pilot burner (left side)
is open. Reduce the aperture of the hole as required by operating
on the relevant clip: rotate the latter until good propagation of the
ame is obtained on the pilot burner and the main burner ignites
correctly.
Complete closure of the hole on the pilot is not recommended.
- Check that the gas control knob is positioned in the range indicated
in gure 19.
Maintenance
To maintain the machine at maximum e󰀩ciency, have qualied per-
sonnel perform a maintenance check at least once a year.
Before cleaning or performing maintenance, opening or disassem-
bling the panels, switch o󰀨 the device and turn o󰀨 the gas supply.
Check the main burner and the pilot ame, the ignition electrode, the
safety valve and that there is no leakage. Check that there is noth-
ing obstructing the passages within the exchanger smoke channel.
To clean the outside of the panels utilize a cloth with soap and water.
Do not use solvents, powders or abrasive sponges.
Do not clean the device and/or its parts with ammable materials (e.g.
petrol, alcohol, diesel etc.).
REMOVING THE CASING
To remove the outer casing follow the steps below (g. 20):
- Remove the selector knobs (A and B)
- Remove the screws (C)
- Shift the casing upwards to free it from the upper and lateral hooks
- Shift the casing forwards
- To reinsert the casing, follow the above steps in reverse order.
Troubleshooting: problems and solutions
For the best functioning of the water heater, to prolong its lifetime and
ensure that it is always safe, ensure that it is inspected at least once a
year by a trained professional. The trained professional is to perform
the following maintenance operations:
- Remove any rust from the burner
- Remove any deposit on the glow plug by the electrode
- Clean the combustion tank
- Check the ignition, switching o󰀨 and general functionality of the de-
vice
- Check that the gas and water tubes and connections are sealed
Warning: the owing repair instructions are only to be performed by
qualied and authorized technicians.

14
Technical data
Laser 11 A Laser 14 A
PIN Nr. 0476CS2173
Nominal power usage (Pn) kW - kcal/h 19,3 - 16.600 24,3 - 20.900
Nominal Thermal range (Qn) kW - kcal/h 21,7 - 18.660 27,2 - 23.390
Min power usage (Pm) (NG/GPL) kW - kcal/h 8,7 - 7.480 / 9,6 - 8.260 9,7 - 8.340 / 12,3 - 10.580
Min Thermal range (Qm) (NG/GPL) kW - kcal/h 9,8 - 8.430 / 10,8 - 9.290 10,8 - 9.290 / 13,9 - 11.950
TIPO GAS
METHANE
GAS BUTANO PROPANO GAS METANO BUTANO PROPANO
G20 G30 G31 G20 G30 G31
P.C.I. (15° C 1013 mbar) MJ/m334,02 116,09 88 34,02 116,09 88
WI (15° C 1013 mbar) MJ/m345,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Consumption m3/h 2,30 - - 2,88 - -
kg/h - 1,71 1,69 - 2,15 2,11
Burner Pressure mbar 10,50 26,60 35,80 11,20 26,30 35,40
Ø pilot ame nozzle mm 0,35 0,25 0,35 0,25
Nr/Ø main burner nozzle Nr/mm 24x0,85 18x0,48+6x0,50 30x0,85 22x0,48+8x0,50
Ø gas connection 1/2” 1/2”
Flue gas load
(max-min) g/s 13,50
11,26
11,80
9,75
12,48
10,29
18,62
16,69
17,67
15,58
18,10
15,49
Flue gas temperature (max-min) °C 161-101 157-110 173-118 158-86 155-115 162-110
Country of destination - Category -
Nominal feed pressure (mbar) IT: II2H3+ G20: 20 G30: 28-30 G31: 37
NOx emission (EN26:2015 su HS)mg/kWh 26 61 20 34 56 16
Laser 11 A Laser 14 A
Input range l/min select. min.
from 2,5 to 5
select. max.
from 5 to 11
select. min.
from 2,5 to 7
select. max.
from 7 to 14
Water temperature elevation °C approxim. 50 approxim. 25 approxim. 50 approxim. 25
Minimum pressure bar 0,2 0,2
Nominal pressure bar 2 2
Maximum pressure bar 10 10
Ø Water connections 1/2” 1/2”
Ø Flue gas release tube mm 110 130
DIMENSIONS AND WEIGHTS DEVICE PACKAGE DEVICE PACKAGE
Height - Length - Depth mm 592-314-246 675-361-280 650-363-247 733-410-280
Weight Kg 11,80 13,10 14,0 15,40
Note: relative cold water temperature of 15 °C
PROBLEM CAUSE SOLUTIONS
There is no spark - Exhausted battery
- Electrical cable of device is disconnecte
- Electrical card is broken
- There isn’t su󰀩cient water pressure
- The membrane is broken
- The electrode is damaged
- Substitute
- Insert
- Test, substitute
- Repair the device to guarantee pressure, rotate the selector
knob all the way to the right
- Substitute
- Substitute
The pilot does not switch on when there
is a spark - Safety device broken
- No gas supply
- Air in the gas tubes
- Substitute
- Open the gas tap
- Release gas
The burner does not switch o󰀨 when
the water turns o󰀨
- Grime on the gas shutter
- Valve piston or stem is locked in open position
- Micro lever is locked in open position
- If an LPG supply, check the gas pressure
- Test, clean
- Disassemble, clean and eventually substitute
- Test
- Regulate and if necessary substitute the tank pressure regulator
The exchanger blade becomes dirty in
a small amount of time - Poor draught or dusty surroundings
- Yellow ame
- Excess gas consumption
- Check the smoke channel e󰀩ciency
- Check the gas type and clean the burner
- Check and regulate
There is a smell of gas - Due to the loss of gas in the tubes, check the
tubes and nd the leak
- Do not activate electric switches or any object that produces
sparks in local area
There is a smell of gas - It can be caused by obstruction in the ue gas
circuit
- Excess gas consumption
- Check the e󰀩ciency of the smoke channel and the ue gas con-
duit
- Check and regulate

15
1
IT EN
1Sonda Probe
2Economizzatore Economiser
3Bruciatore pilota Pilot burner
4Elettrodo di accensione Ignition electrode
5Termostato limite Limit thermostat
6Dispositivo di controllo scarico fumi Flue gas release safety device
7Cappa scarico Release hood
8Scambiatore di calore Heat exchanger
9Bruciatore Burner
10 Contenitore per batteria Battery box
11 Valvola idraulica Hydraulic valve
12 Regolatore di temperatura Temperature regulator
13 Valvola gas Gas valve
14 Presa di pressione gas Gas pressure intake
15 Entrata gas Gas input
16 Apparecchiatura elettronica Electronic devices
17 Vite di regolazione portata gas Gas adjustment screws
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1516
17

16
2
3
AC AF GAS
IT Acqua calda Acqua fredda Gas
EN Hot water Cold water Gas
Laser 11 A
AC
G
AF
29,5 97 118 69,5
314
592
244
= =
150
36
ø 110 int
AF
AC
G
101
8
31
26
41 116
146 228
246
AC
GAF
274
= =
155
ø 130 int.
33
650
34 117 118 94
363
AC
AF
G
12
45
51
41
116
146
229
247
101
Laser 14 A
50 50
200

17
4
IT EN
GN3 Terra Earth
SV2 Elettrovalvola bruciatore Burner solenoid valve
SV1 Elettrovalvola pilota Pilot solenoid valve
SW Contatto micro acqua Micro water contact
NC Non utilizzato Not utilized
V+ Positivo alimentazione Positive feed
GN2 Negativo alimentazione Negative feed
GN1 Contatto micro acqua Micro water contact
T.L. Termostato limite acqua Water limit thermostat
T. F. Termostato fumi Flue gas thermostat
M.S. Micro acqua Micro water
BBox batteria Battery box
nero nero black
verde verde green
arancione arancione orange
marrone marrone brown
rosso rosso red
grigio grigio grey
verde
verde
nero
nero
nero
arancione
marrone
rosso
arancione
nero
nero
1- nero
2- grigio
marrone
rosso marrone rosso
1- rosso
2- grigio/rosso
nero
nero
nero
nero
rosso
verde
verde
nero
nero
nero
arancione
marrone
rosso
arancione
nero
nero
1- nero
2- grigio
marrone
rosso marrone rosso
1- rosso
2- grigio/rosso
nero
nero
nero
nero
rosso

18
IT EN
1Cappa scarico Release hood
2Dispositivo di controllo fumi Flue gas safety device
3Termostato limite acqua Water limit thermostat
4Scambiatore di calore Heat exchanger
5Bruciatore Burner
6Elettrodo di rilevazione Sensor electrode
7Bruciatore pilota Pilot burner
8Elettrodo di accensione Ignition electrode
9Iniettore Injector
10 Uscita acqua calda Hot water output
11 Presa di pressione Pressure intake
12 Selettore di temperatura Temperature selector
13 Venturi Venturi
14 Valvola idraulica Hydraulic valve
15 Vite di regolazione portata gas Gas ow adjustment screw
16 Filtro dell’acqua Water lter
17 Membrana Membrane
18 Entrata acqua fredda Cold water input
19 Economizzatore Economiser
20 Valvola gas Gas valve
21 Dispositivo di controllo Safety device
22 Filtro gas Gas lter
23 Batteria Battery
24 Scheda elettronica Electrical card
25 Microinterruttore Microswitch
26 Sonda Probe
5
1 Cappa scarico
2 Dispositivo di controllo fumi
3 Termostato limite acqua
4 Scambiatore di calore
5 Bruciatore
6 Elettrodo di rilevazione
7 Bruciatore pilota
8 Elettrodo di accensione
9 Iniettore
10 Uscita acqua calda
11 Presa di pressione
12 Selettore di temperatura
13 Venturi
14 Valvola idraulica
16 Filtro dell’acqua
17 Membrana
18 Entrata acqua fredda
19 Economizzatore
20 Valvola gas
21 Dispositivo di controllo
22 Filtro gas
23 Batteria
24 Scheda elettronica
25 Microinterruttore
26 Sonda
15 Vite di regolazione portata gas
H2OH2O

19
6
ø
L= 2ø
7
A
8
910 11
12 13 14
15 16
A
17

20
IT
Economizzatore gas e acceso/spento
•Posizione spento
Gas al minimo
Gas al massimo
EN
Gas economizer on/o󰀨
•OFF position
Minimum gas level
Maximum gas level
18
20
IT Visualizzatore della temperatura dell’acqua
EN Display (shows hot water temperature)
IT Selettore di temperatura dell’acqua
EN Water temperature selector
19
A
BC
1
2