Asus VH198T User manual

iQuick Start Guide
Table of content
ASUS contact information ............................................................ii
English ....................................................................................... 1
Français ....................................................................................... 6
Deutsch ..................................................................................... 11
Italiano .....................................................................................
Español .....................................................................................
Pyccкий .....................................................................................
Nederlands .................................................................................
繁體中文 .....................................................................................
简体中文.....................................................................................
日本語 .....................................................................................
한국어 .....................................................................................
Português ..................................................................................
Türkçe .....................................................................................
.....................................................................................
ไทย .....................................................................................
Dansk .....................................................................................
Suomi .....................................................................................
Norsk ...................................................................................
Svenska ...................................................................................
Polski ...................................................................................
Česky ...................................................................................
Magyar ...................................................................................
Română ...................................................................................
Srpski ...................................................................................
Ελληνικά ...............................................................................
Indonesia .................................................................................
Български ..............................................................................
Slovensky ................................................................................
Eesti
...................................................................................
Lietuvių
...................................................................................
Latviski
...................................................................................
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
121
126
131
136
141
146
151

ii Quick Start Guide
ASUS contact information
ASUSTeK COMPUTER INC.
Address 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259
Telephone [phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Web site www.asus.com.tw
Technical Support
Telephone [phone]
Online support support.asus.com
ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)
Address 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Fax [phone]
Web site usa.asus.com
Technical Support
Telephone [phone]
Support fax [phone]
Online support support.asus.com
ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria)
Address  HarkortStr.21-23,D-40880Ratingen,Germany
Telephone [phone]
Fax [phone]
Web site www.asus.de
Online contact www.asus.de/sales
Technical Support
Telephone [phone]
Support Fax [phone]
Online support support.asus.com

1Quick Start Guide
English
VH198 VH196
Series
LCD Monitor
Quick Start Guide

2 Quick Start Guide
English
Safety information
• Before setting up the monitor, carefully read all the documentation that came
with the package.
• Topreventreorshockhazard,neverexposethemonitortorainormoisture.
• The monitor should be operated only from the type of power source indicated
on the label. If you are not sure of the type of power supplied to your home,
consult your dealer or local power company.
• Use the appropriate power plug which complies with your local power standard.
• To ensure satisfactory operation, use the monitor only with UL listed computers
whichhaveappropriateconguredreceptaclesmarkedbetween100-240VAC.
• Ifyouencountertechnicalproblemswiththemonitor,contactaqualiedservice
technician or your retailer.
Monitor introduction
Front view
* Hotkey for 5 video preset mode selection.
** Adjusts the image automatically by pressing the button for 2–3 seconds.
1.SPLENDID™*/Auto-adjust**/Exit
MENU button
2.Volumehotkey/Decreasebutton(for
models with speakers)
3. MENU/Enter/Selection button
4.Brightnesshotkey/Increasebutton
5 . Power button
1.SPLENDID™*/Auto-adjust**/Exit
MENU button
2.Contrasthotkey/Decreasebutton(for
models without speakers)
3. MENU/Enter/Selection button
4.Brightnesshotkey/Increasebutton
5 . Power button
Base Base
21 3 4 5 21 3 4 5
VH198N/D VH196N/D
VH198T/S VH196T/S

3Quick Start Guide
English
Connecting the cables
Connectthecablesasshown:
1. Power cord
2.Audio-incable(formodels
with speakers)
3.
4.
DVIsignalcable(forsome
models)
VGAsignal
• To connect the power cord:connectoneendofthepowercordsecurelyto
themonitor’sACinputport,andtheotherendtoapoweroutlet.
• To connect the VGA/DVI cable:
 a. PlugtheVGA/DVIconnectortotheLCDmonitor’sVGA/DVIport.
b. ConnecttheotherendoftheVGA/DVIcabletoyourcomputer’sVGA/
 DVIport.
c. TightenthetwoscrewstosecuretheVGA/DVIconnector.
• To connect the audio cable (For those models with speakers):connectone
endoftheaudiocabletothemonitor’sAudio-inport,andtheotherendtothe
computer'saudio-outport.
WhenboththeVGAandtheDVIcablesareconnected,youcanchooseeither
VGAmodeorDVImodefromtheInputSelectitemoftheOSDfunctions(for
some models).
Rear view
Stereo speakers (for
some models)
123 4

4
Quick Start Guide
English
Troubleshooting (FAQ)
Problem Possible Solution
PowerLEDisnotON • Press the button to check if the monitor is in
theONmode.
•Checkifthepowercordisproperlyconnectedto
the monitor and the power outlet.
The power LED lights amber and
there is no screen image •Checkifthemonitorandthecomputerareinthe ONmode.
• Make sure the signal cable is properly connected
the monitor and the computer.
• Inspect the signal cable and make sure none of
the pins are bent.
•Connectthecomputerwithanotheravailable
monitor to check if the computer is
properly working.
Screen image is too light or dark •AdjusttheContrastandBrightnesssettingsvia
OSD.
Screen image is not centered or
sizedproperly
• Press the button for 2–3 seconds to
automaticallyadjusttheimage(VGAinputonly).
•AdjusttheH-PositionorV-Positionsettingsvia
OSD(VGAinputonly).
Screen image bounces or a wave
pattern is present in the image
• Make sure the signal cable is properly
connected to the monitor and the computer.
• Move away electrical devices that may cause
electrical interference.
Screenimagehascolordefects(white
does not look white)
• Inspect the signal cable and make sure that
none of the pins are bent.
•PerformAllResetviaOSD.
•AdjusttheR/G/Bcolorsettingsorselectthe
ColorTemperatureviaOSD.
Screenimageisblurryorfuzzy • Press the button for 2–3 seconds to
automaticallyadjusttheimage(VGAinputonly).
•AdjustthePhaseandClocksettingsviaOSD
(VGAinputonly).
Nosoundorsoundislow(formodels
with speakers)
• Ensure that the audio cable is properly
connected to the monitor and the computer
•Adjustthevolumesettingsofbothyour
monitor and computer.
• Ensure that the computer sound card driver
is properly installed and activated.

5
Quick Start Guide
English
Supported operating modes
* Modes not listed in the table may not be supported. For optimal resolution, we recommend that
you choose a mode listed in the table above.
Resolution Refresh Rate Horizontal Frequency
640x480 60Hz 31.5kHz
640x480 72Hz 37.9kHz
640x480 75Hz 37.5kHz
800x600 56Hz 35.1kHz
800x600 60Hz 37.9kHz
800x600 75Hz 46.9kHz
1024x768 60Hz 48.4kHz
1024x768 70Hz 56.5kHz
1152x864 75Hz 67.5kHz
1280x720 60Hz 44.7kHz
1280x768 60Hz
1280x768 75Hz 60.3kHz
1280x800 60Hz 49.6kHz
1280x960 60Hz 60.0kHz
1280x1024 60Hz 64.0kHz
1360x768 60Hz 47.7kHz
1440 x 900 60Hz 55.5kHz 55.9kHz
70Hz
720x400 31.5kHz
47.4/47.8kHz
/
(Primary)

6
Guide de démarrage rapide
Français
Moniteur LCD
Séries
VH198 VH196
Guide de démarrage
rapide

7
Guide de démarrage rapide
Français
Informations sur la sécurité
• Avantdecongurerlemoniteur,assurez-vousd’avoirlutouteladocumentation
incluse dans le paquet.
• Pouréviterlesrisquesd’incendieetdechocélectrique,n’exposezpaslemoniteur
à la pluie ou à l’humidité.
• Le moniteur ne doit être utilisé qu’avec le type de source d’alimentation indiqué
sur l’étiquette à l’arrière. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique
dontvousdisposez,contactezvotrerevendeurouvotrefournisseurenélectricité
local.
• Utilisezlaprised’alimentationcompatibleaveclesstandardsélectriquesdevotre
région.
• Pourassurerunfonctionnementcorrect,n’utilisezlemoniteurqu’avecdes
ordinateurscertiésUL,etfonctionnantentre110-240V.
• Sivousrencontrezunproblèmetechniqueavecvotremoniteur,contactezun
technicienqualiéouvotrerevendeur.
Introduction au moniteur
Vue avant
* Raccourci d’activation de 5 modes vidéo.
** Ajuste l’image automatiquement via la pression de ce bouton pendant 2–3 secondes.
1.BoutonSPLENDID™*/Ajustement
automatique** / Quitter Menu
2. Raccourcivolume/Sélection(réservé
auxmodèlesàhaut-parleurs)
3. Bouton MENU/Entrée/Sélection
4.Raccourci luminosité/Sélection
5 . Bouton d’alimentation
1.BoutonSPLENDID™*/Ajustement
automatique** / Quitter Menu
2. Raccourci contraste/Sélection(réservé
auxmodèlessanshaut-parleurs)
3. Bouton MENU/Entrée/Sélection
4.Raccourciluminosité/Sélection
5 . Bouton d’alimentation
Base Base
21 3 4 5 21 3 4 5
VH198N/D VH196N/D
VH198T/S VH196T/S

8
Guide de démarrage rapide
Français
Connecter les câbles
Connectezlescâblesàl'aidedesinstructionssuivantes:
1.Cordond’alimentation
2.Câbleaudio(réservéaux
modèlesàhaut-parleurs)
3.

4.
CâbleDVI(sur une sélection
de modèles)
CâbleVGA
• Pour connecter le cordon d’alimentation :connectezuneextrémitédu
cordond’alimentationauportAC-indumoniteur,etl’autreextrémitéàune
source électrique.
• Pour connecter le câble VGA / DVIVGA / DVI :
a. Branchez le connecteur VGA/DVI au port VGA/DVI du moniteur LCD.ranchezleconnecteurVGA/DVIauportVGA/DVIdumoniteurLCD.
b. Connectez l'autre extrémité du câble VGA/DVI au port VGA/DVI de votreConnectezl'autreextrémitéducâbleVGA/DVIauportVGA/DVIdevotre
ordinateur.
c. Serrez les deux vis pour sécuriser le connecteur VGA/DVI.SerrezlesdeuxvispoursécuriserleconnecteurVGA/DVI.
• Pour connecter le câble audio :connectezuneextrémitéducâbleaudioau
portd’entréeaudiodumoniteur,etl’autreextrémitéauportdesortieaudiode
l’ordinateur.
LorsquelescâblesVGAetDVIsonttousdeuxconnectés,vouspouvezchoisird’
utiliserlemodeVGAouDVIcommesourcevidéodepuislemenuOSD(surune
sélection de modèles).
Vue arrière
Haut-parleurs stéréo (Sur une
sélection de modèles
123 4

9
Guide de démarrage rapide
Français
Dépannage (FAQ)
Problème Solution possible
Le voyant d’alimentation ne s’allume pas •Appuyezsurlebouton pourvérierquele
moniteur est bien sous tension.
•Vériezsilecordond’alimentationestbien
connecté au moniteur et à une prise électrique.
Le voyant d’alimentation s’allume en ambré et
aucune image n’apparaît à l’écran •VériezquelePCetlemoniteursontbiensous tension.
•Assurez-vousquelecâbledesignalutiliséest
bienconnectéaumoniteuretauPC.
•Inspectezlecâbledesignalutilisépourvous
assurer qu’aucune des broches ne sont pliées.
•Connectez,sipossible,lePCàunautremoniteur
pourvérierqueleproblèmeneprovientpasduPC.
L’image est trop claire ou trop sombre •Ajustezlesréglagesdecontrasteetde
luminositéviaOSD.
L’image n’est pas correctement centrée ou de
mauvaise taille •Appuyezsurlebouton pendant2-3
secondespourajusterautomatiquementl’image.
(EntréeVGAuniquement).
•Ajustezlapositionhorizontaleouverticalevia
OSD.(EntréeVGAuniquement).
L’image saute et des vaguelettes apparaissent
à l’écran •Assurez-vousquelecâbledesignalutiliséest bienconnectéaumoniteuretauPC.
•Déplaceztoutpériphériqueélectriquepouvant
causer des interférences électriques.
Les couleurs apparaissant à l’écran sont
anormales(lesblancsn’apparaissentpas
blanc)
•Inspectezlecâbledesignalutilisépourvous
assurer qu’aucune des broches ne sont pliées.
•EffectuezuneréinitialisationviaOSD.
•Ajustezlesréglagesdescouleursou
sélectionnezunetempératuredecouleurvia
OSD.
L’image est trouble ou brouillée •Appuyezsurlebouton pendant2-3
secondespourajusterautomatiquementl’image.
(EntréeVGAuniquement).
•AjustezlesparamètresdePhaseetde
FréquenceviaOSD.(EntréeVGAuniquement).
Pas de son ou sontropbas(réservéaux
modèlesàhaut-parleurs)
• Assurez-vousquelecâbleaudioest
correctementconnectéaumoniteuretauPC.
• AjustezlesréglagesduvolumeduPCetdu
moniteur.
•Assurez-vousquelespilotesdelacartesondu
PCsontbieninstallésetactivés.


10
Guide de démarrage rapide
Français
Modes de fonctionnement supportés
* Les modes non listés dans ce tableau peuvent ne pas �tre supportés. Pour une résolutionLes modes non listés dans ce tableau peuvent ne pas �tre supportés. Pour une résolution
optimale, il est recommandé de sélectionner un mode listé dans le tableau.
Résolution Taux de rafraîchissement Fréquence horizontale
640x480 60Hz 31.5kHz
640x480 72Hz 37.9kHz
640x480 75Hz 37.5kHz
800x600 56Hz 35.1kHz
800x600 60Hz 37.9kHz
800x600 75Hz 46.9kHz
1024x768 60Hz 48.4kHz
1024x768 70Hz 56.5kHz
1152x864 75Hz 67.5kHz
1280x720 60Hz 44.7kHz
1280x768 60Hz
1280x768 75Hz 60.3kHz
1280x800 60Hz 49.6kHz
1280x960 60Hz 60.0kHz
1280x1024 60Hz 64.0kHz
1360x768 60Hz 47.7kHz
1440 x 900 60Hz 55.5kHz 55.9kHz
70Hz
720x400 31.5kHz
47.4/47.8kHz
/
(Primary)

11
Schnellstarthilfe
Deutsch
VH198 VH196
Serie
LCD-Monitor
Schnellstarthilfe

12
Schnellstarthilfe
Deutsch
Monitoreinführung
Vorderansicht
* Hotkey für 5 voreingestellte Videoansichten.
** Passt das Bild automatisch an, wenn der Knopf für 2-3 Sekunden gedrückt wird
1.SPLENDID™*/Automatische
Feineinstellung**/
MENUverlassen-Taste
2.Lautstärke-Taste/Kleiner-Taste(für
Modelle mit Lautsprechern)
3.MENU/Enter/Auswahl-Taste
4.Helligkeit/Größer-Taste
5.Netzschalter
Ständer
1. SPLENDID™*/Automatische
Feineinstellung**/
MENUverlassen-Taste
2.Kontrast-Taste/Kleiner-Taste(für
Modelle ohne Lautsprecher)
3. MENU/Enter/Auswahl-Taste
4.Helligkeit/Größer-Taste
5 . Netzschalter
Ständer
Sicherheitsinformationen
• Bevor Sie den Monitor installieren, lesen Sie sorgfältig alle mitgelieferten
Informationen.
• UmFeuer-undStromschlagrisikenzuvermindern,setzenSiedenMonitorniemals
RegenoderFeuchtigkeitaus.
• DerMonitorsolltenurmitderaufdemAufkleberbezeichnetenSpannungbetrieben
werden.SindSiesichüberdieSpannungdervonIhnenbenutztenSteckdosenicht
sicher,erkundigenSiesichbeiIhremEnergieversorgungsunternehmenvorOrt.
• VerwendenSieStromstecker,diemitdenStromstandardsIhrerRegion
übereinstimmen.
• UmeinensicherenBetriebzugewährleisten,verwendenSiedenMonitornurin
VerbindungmitComputern,diedemUL-Standardentsprechenundüberkorrekt
eingestellteAnschlüssemiteinerSpannungvon100-240V~verfügen.
• Sollten technische Probleme mit dem Produkt auftreten, kontaktieren Sie den
qualiziertenKundendienstoderIhreVerkaufsstelle.
21 3 4 5 21 3 4 5
VH198N/D VH196N/D
VH198T/S VH196T/S

13
Schnellstarthilfe
Deutsch
Anschließen der Kabel
SchließenSiedieKabelfolgendermaßenan:
1.Netzkabel
2.Audio-Eingangskabel(für
Modelle mit Lautsprechern)
3.

4.
DVI-Signalkabel(für
einige Modelle)
VGA-Signal
Rückseite Stereolautsprecher
an einigen Modellen
• So schließen Sie das Netzkabel an:VerbindenSiedaseineEndedes
AudiokabelsmitdemStromeingangdesMonitorsunddasanderemiteiner
Steckdose.
• So schließen Sie das VGA- / DVI-Kabel an:
a. VerbindenSiedaseineEndedesVGA/DVI-KabelsmitdemMonitor.
b. SchließenSiedasandereEndeandenVGA-/DVI-AnschlussIhres
Computersan.
c. Ziehen Sie die Schrauben fest.
WenngleichzeitigVGA-undDVI-Kabelangeschlossensind,könnenSieüber
das Element Input SelectderOSD-FunktiondenVGA-oderDVI-Modus
auswählen.
• So schließen Sie das Audiokabel an:VerbindenSiedaseineEndedes
AudiokabelsmitdemAudioeingangdesMonitorsunddasandereEndemit
demAudioausgangIhresComputers.
123 4

14
Schnellstarthilfe
Deutsch
Problem Mögliche Lösung
Power-LEDleuchtetnicht • BerührenSieden -Schalter,umzuüberprüfen,obder
Monitor eingeschaltet ist.
• PrüfenSie,obdasNetzkabelkorrektmitdemMonitorund
der Stromquelle verbunden ist.
DiePower-LEDleuchtetorange,und
derBildschirmzeigtnichtsan
• PrüfenSie,obderMonitorundderComputereingeschaltet
sind.
• Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem
MonitorunddemComputerverbundenist.
• PrüfenSie,obdiePoledesSignalkabelsverbogensind.
• VerbindenSiedenComputermiteinemanderenverfügbaren
Monitor,umzuprüfen,obdieComputereinstellungenkorrekt
sind.
DieAnzeigeistzuhelloderzudunkel • StellenSieKontrastundHelligkeitüberdasOSDein.
DieAnzeigeistnichtmittig,oder
korrekt proportioniert
• BerührenSieden -SchalterfürzweiSekunden,um
dieAnzeigeautomatischzujustieren.
• VerändernSiedieH-PositionoderV-Position-
EinstellungenüberdasOSD.
DieAnzeigewackeltoderzeigtein
Wellenmuster an
• Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem
MonitorunddemComputerverbundenist.
• EntfernenSieelektrischeGeräte,dieInterferenzen
hervorrufenkönnten.
DieAnzeigeistdefekt(weißwird
nichtalsweißangezeigt)
• PrüfenSie,obdiePoledesSignalkabelsverbogensind
• FührenSieeinResetüberdasOSDaus.
• VerändernSiedieR/G/B-Farbeinstellungenoderstellen
SiedieFarbtemperaturüberdasOSDein.
DieAnzeigeistverschwommen • DrückenSieden -SchalterfürzweiSekunden,um
dieAnzeigeautomatischzujustieren(nurVGA-Ausgang)
• VerändernSiePhasen-undTakteinstellungenüberdas
OSD(nurVGA-Ausgang)
KeinTon,oder Ton zu leise (fürerTonzuleise(für
Modelle mit Lautsprechern)
• StellenSiesicher,dassdasAudiokabelkorrektmitdem
MonitorunddemComputerverbundenist.
• VerändernSiedieLautstärkeneinstellunganIhrem
ComputerunddemMonitor.
• Stellen Sie sicher, dass der Soundkartentreiber Ihres
Computersinstalliertundaktiviertist.
Problembehandlung (Häug gestellte Fragen)

15
Schnellstarthilfe
Deutsch
Unterstützte Betriebsmodi
* Nicht in der Tabelle aufgeführte Modi werden wahrscheinlich nicht unterstützt. Für optimaleNicht in der Tabelle aufgeführte Modi werden wahrscheinlich nicht unterstützt. Für optimale
Auösung wird empfohlen, einen Modus aus der obigen Tabelle auszuwählen.
Auösung Auffrischrate Horizontale Frequenz
640x480 60Hz 31.5kHz
640x480 72Hz 37.9kHz
640x480 75Hz 37.5kHz
800x600 56Hz 35.1kHz
800x600 60Hz 37.9kHz
800x600 75Hz 46.9kHz
1024x768 60Hz 48.4kHz
1024x768 70Hz 56.5kHz
1152x864 75Hz 67.5kHz
1280x720 60Hz 44.7kHz
1280x768 60Hz
1280x768 75Hz 60.3kHz
1280x800 60Hz 49.6kHz
1280x960 60Hz 60.0kHz
1280x1024 60Hz 64.0kHz
1360x768 60Hz 47.7kHz
1440 x 900 60Hz 55.5kHz 55.9kHz
70Hz
720x400 31.5kHz
47.4/47.8kHz
/
(Primary)

16
Guida Rapida
Italiano
Monitor LCD
Serie
VH198 VH196
Guida Rapida

17
Guida Rapida
Italiano
Informazioni in materia di Sicurezza
• Primadiinstallareilmonitor,leggereattentamentel’interadocumentazionefornita
conlaconfezione.
• Per evitare il rischio d’ incendio o di scosse elettriche, non esporre mai il monitor
a pioggia o umidità.
• Ilmonitorsidovrebbefarfunzionaresoltantoconiltipodialimentazioneindicato
sull’etichetta.Incasodiincertezzasultipodialimentazionedellapropria
abitazione,consultareilfornitoreolasocietàelettricalocale.
• Utilizzarelaspinacorretta,conformeaglistandardelettricilocali.
• Perassicurareuncorrettofunzionamento,utilizzareilmonitor soltantocon
computermarchiatiUL,conricettacoliconguratifra100e240VAC.
• Se si riscontrano problemi tecnici con il monitor, contattare un tecnico abilitato
perl’assistenzaoilrivenditore.
Descrizione del Monitor
Vista Frontale
* Tasto rapido per la selezione delle 5 modalità video preimpostate.
** Regolazione automatica dell’ immagine mediante pressione del pulsante per 2–3 secondi.
1.PulsanteSPLENDID™*/Auto-
regolazione**/UscitaMENU.
2.HotkeyVolume/Pulsante-(Riduzione)
(perimodelliconaltoparlanti).
3.PulsanteMENU/Invio/Selezione
4.HotkeyLuminosità/Pulsante+
(Aumento)
5.PulsantediAccensione
1.PulsanteSPLENDID™*/Auto-
regolazione**/UscitaMENU
2.HotkeyContrasto/Pulsante-
(Riduzione)(perimodellisenza
altoparlanti).
3.PulsanteMENU/Invio/Selezione
4.HotkeyLuminosità/Pulsante+
(Aumento)
5.PulsantediAccensione
Base Base
21 3 4 5 21 3 4 5
VH198N/D VH196N/D
VH198T/S VH196T/S

18
Guida Rapida
Italiano
Connessioni dei Cavi
Collegareicavicomeindicatoingura:
1.CavodiAlimentazione
2. CavoAudio-in(perimodelli
con altoparlanti)
4.
CavosegnaleDVI(peralcuni

modelli)
SegnaleVGA
• Per collegare il cavo di alimentazione:ssareun’estremitàdell’alimentatore
allaportaingressoACdelmonitorel’altraadunapresadicorrente.
• Per collegare il cavo VGA/DVI :
a. InserireilconnettoreVGA/DVIallaportaVGA/DVIdelmonitorLCD
b. Collegarel’altraestremitàdelcavoVGADVIallaportaVGA/DVIdel 
computer.
c. StringereleduevitiperssareilconnettoreVGA/DVI.
• Per collegare il cavo audio (nei modelli con altoparlanti):collegare un’
estremitàdelcavoaudioallaportaAudio-indelmonitor, e l' altra estremità alla
porta audio-outdelcomputer.
QuandoècollegatosiailcavoVGAcheilcavoDVI,èpossibilesceglierela
modalitàVGAolamodalitàDVIdallavoceSelezione InputfralefunzioniOSD
(peralcunimodelli).
Vista Posteriore
Altoparlanti Stereo
(per alcuni modelli)
123 4
3.