Asus MS-100 User manual

MS-100
USB Speakers
E6897 / First Edition / Sept. 2011
Quick Start Guide
English...........................................2
󰏠󰚸 ......................................4
󰒫󰟈
..........................................................8
Ceština...........................................10
Dansk .............................................12
Nederlands ..................................14
Suomi.............................................16
Français .........................................18
Deutsch.........................................20
Ελληνικά........................................22
Magyar ..........................................24
Bahasa Indonesia.......................26
Italiano ..........................................28
日本語 ...........................................30
한국어 ...........................................32
Norsk..............................................34
Polski..............................................36
Português.....................................38
Română.........................................40
Русский.........................................42
Srpski .............................................44
Slovenščina..................................46
Español..........................................48
Svenska .........................................50
ไทย.................................................52
Türkçe............................................54
Українська...................................56
Tiếng Việt......................................58
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind1 1 10/12/11 5:27:38 PM

2Quick Start Guide
English
ASUS MS-100 USB Speakers
Package contents
• 1 x MS-100 USB Speaker
• 1 x Quick Start Guide
Getting to know your USB speaker
1
32
1. Speakers‘s USB cable
Connect this cable to your computer’s USB port.
2. Mute button
Press this button to put your speaker on mute mode.
3. Volume control
Move the control up (+) or down (-) to increase or decrease the volume.
Connecting your USB speaker
To connect your USB speaker:
• Connect your speaker’s USB
cable to your computer’s USB
port.
Move the volume control up
(+) or down (-) to increase or
decrease the volume.
Press the Mute button to put
your speaker on mute mode.
Specifications
Driver dimension
54mm
Distortion
<10%
Frequency Response
90Hz~20KHz
RMS
1.5W * 2 channel
Power supply
500mA (USB-powered)
Connection
USB
Dimension
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind2 2 10/12/11 5:27:44 PM

Quick Start Guide
3
ASUS MS-100 USB Speakers
English
Getting to know your USB speaker
1. Speakers‘s USB cable
Connect this cable to your computer’s USB port.
2. Mute button
Press this button to put your speaker on mute mode.
3. Volume control
Move the control up (+) or down (-) to increase or decrease the volume.
Connecting your USB speaker
To connect your USB speaker:
• Connect your speaker’s USB
cable to your computer’s USB
port.
Move the volume control up
(+) or down (-) to increase or
decrease the volume.
Press the Mute button to put
your speaker on mute mode.
Specifications
Driver dimension
54mm
Distortion
<10%
Frequency Response
90Hz~20KHz
RMS
1.5W * 2 channel
Power supply
500mA (USB-powered)
Connection
USB
Dimension
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind3 3 10/12/11 5:27:52 PM

快速使用指南
4
繁體中文
繁體中文
華碩 MS-100 USB 喇叭
繁體中文
繁體中文
包裝內容物


認識您的 USB 喇叭
1
32
 喇叭的 USB 排線
󰅿
 
靜音按鈕
󰌲󰄝
 
音量控制鈕
󰃄
連接您的 USB 喇叭
按照以下步驟連接 USB 喇叭
󰅿

 󰆽󰉧
󰃄
 󰌲󰌲
󰄝
規格
驅動單元尺寸 
失真度 
頻率響應 
RMS
󰏫
電源 
介面 
尺寸 
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind4 4 10/12/11 5:27:56 PM

快速使用指南
繁體中文
繁體中文
華碩 MS-100 USB 喇叭
5
繁體中文
繁體中文
認識您的 USB 喇叭
 喇叭的 USB 排線
󰅿
 
靜音按鈕
󰌲󰄝
 
音量控制鈕
󰃄
連接您的 USB 喇叭
按照以下步驟連接 USB 喇叭
󰅿

 󰆽󰉧
󰃄
 󰌲󰌲
󰄝
規格
驅動單元尺寸 
失真度 
頻率響應 
RMS
󰏫
電源 
介面 
尺寸 
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind5 5 10/12/11 5:28:04 PM

快速使用指南
6
簡體中文
華碩 MS-100 USB 喇叭
1
32
包裝內容物
•1xMS-100USB喇叭
•1x快速使用指南
認識您的 USB 喇叭
1. 喇叭的USB連接線
將此連接線連接至電腦的USB接口。
2. 靜音按鈕
按下此按鈕使喇叭進入靜音模式。
3. 音量控制鈕
向+或-方向移動以增加或降低音量。
連接您的 USB 喇叭
按照以下步驟連接USB喇叭：
•將喇叭的USB連接線連接至
電腦的USB接口。
 向+或-方向調整音量控制
鈕以增加或降低音量。
 按下靜音按鈕使喇叭進入靜
音模式。
規格
Driver dimension
54mm
失真度 <10%
頻率響應 90Hz~20KHz
RMS
1.5W*2聲道
電源 500mA（USB-供電）
接口 USB
尺寸 152x104x133mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind6 6 10/12/11 5:28:08 PM

快速使用指南
華碩 MS-100 USB 喇叭
7
簡體中文
認識您的 USB 喇叭
1. 喇叭的USB連接線
將此連接線連接至電腦的USB接口。
2. 靜音按鈕
按下此按鈕使喇叭進入靜音模式。
3. 音量控制鈕
向+或-方向移動以增加或降低音量。
連接您的 USB 喇叭
按照以下步驟連接USB喇叭：
•將喇叭的USB連接線連接至
電腦的USB接口。
 向+或-方向調整音量控制
鈕以增加或降低音量。
 按下靜音按鈕使喇叭進入靜
音模式。
規格
Driver dimension
54mm
失真度 <10%
頻率響應 90Hz~20KHz
RMS
1.5W*2聲道
電源 500mA（USB-供電）
接口 USB
尺寸 152x104x133mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind7 7 10/12/11 5:28:15 PM

8ASUS
ASUS
1
32
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind8 8 10/12/11 5:28:20 PM

ASUS
9
ASUS
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind9 9 10/12/11 5:28:27 PM

10 Struná příručka
Čeština
Čeština
ASUS MS-100 USB reproduktory
Čeština
Čeština
1
32
Obsah krabice
• 1 x MS-100 USB reproduktory
• 1 x stručná příručka
Seznámení s USB reproduktory
1. Kabel USB reproduktorů
Tento kabel připojte k portu USB počítače.
2. Tlačítko ztlumení zvuku
Stisknutím tohoto tlačítka ztlumíte reproduktory.
3. Ovládání hlasitosti
Posouváním ovladače nahoru (+) nebo dolů (-) snižte nebo zvyšte
hlasitost.
Připojení USB reproduktorů
Pokyny pro připojení USB
reproduktorů:
• Připojte kabel USB
reproduktorů k portu USB
počítače.
Posouváním ovladače nahoru
(+) nebo dolů (-) snižte nebo
zvyšte hlasitost.
Stisknutím tlačítka pro
ztlumení zvuku ztlumíte
reproduktory.
Technické údaje
Velikost aktivního prvku
54mm
Zkreslení
<10%
Frekvenční odezva
90 Hz ~ 20 kHz
RMS
1,5 W * 2 kanály
Napájení
500 mA (napájení USB)
Připojení
USB
Rozměry
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind10 10 10/12/11 5:28:32 PM

Struná příručka
Čeština
Čeština
11
ASUS MS-100 USB reproduktory
Čeština
Čeština
Seznámení s USB reproduktory
1. Kabel USB reproduktorů
Tento kabel připojte k portu USB počítače.
2. Tlačítko ztlumení zvuku
Stisknutím tohoto tlačítka ztlumíte reproduktory.
3. Ovládání hlasitosti
Posouváním ovladače nahoru (+) nebo dolů (-) snižte nebo zvyšte
hlasitost.
Připojení USB reproduktorů
Pokyny pro připojení USB
reproduktorů:
• Připojte kabel USB
reproduktorů k portu USB
počítače.
Posouváním ovladače nahoru
(+) nebo dolů (-) snižte nebo
zvyšte hlasitost.
Stisknutím tlačítka pro
ztlumení zvuku ztlumíte
reproduktory.
Technické údaje
Velikost aktivního prvku
54mm
Zkreslení
<10%
Frekvenční odezva
90 Hz ~ 20 kHz
RMS
1,5 W * 2 kanály
Napájení
500 mA (napájení USB)
Připojení
USB
Rozměry
152 x 104 x 133 mm
Čeština
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind11 11 10/12/11 5:28:40 PM

12 Hurtig startvejledning
Dansk
Dansk
ASUS MS-100 USB højttaler
Dansk
Dansk
1
32
Pakkens indhold
• 1 x MS-100 USB højttaler
• 1 x startvejledning
Gør dig bekendt med din USB højttaler
1. Højttalerens USB kabel
Forbind dette kabel til USB porten på din computer.
2. Lyd fra knap
Tryk på denne knap for, at slå lyden fra på dine højttalere.
3. Lydstyrkejustering
Flyt knappen op (+) eller ned (-), for at skrue op og ned for lyden.
Tilslutning af dine USB højttalere
Sådan forbinder du dine USB
højttalere
• Forbind højttalernes USB
kabel til USB porten på din
computer.
Flyt lydstyrkeknappen op (+)
eller ned (-) for, at skrue op
eller ned for lyden.
Tryk på Lyd fra knappen,
at slå lyden fra på dine
højttalere.
Specikationer
Driveroplysninger
54mm
Forvrænging
<10%
Frekvensrespons
90Hz~20KHz
RMS
1,5W * 2 kanaler
Strømforsyning
500mA (USB-drevet)
Tilslutning
USB
Mål
152mm x 104mm x 133mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind12 12 10/12/11 5:28:45 PM

Hurtig startvejledning
Dansk
Dansk
13
ASUS MS-100 USB højttaler
Dansk
Dansk
Gør dig bekendt med din USB højttaler
1. Højttalerens USB kabel
Forbind dette kabel til USB porten på din computer.
2. Lyd fra knap
Tryk på denne knap for, at slå lyden fra på dine højttalere.
3. Lydstyrkejustering
Flyt knappen op (+) eller ned (-), for at skrue op og ned for lyden.
Tilslutning af dine USB højttalere
Sådan forbinder du dine USB
højttalere
• Forbind højttalernes USB
kabel til USB porten på din
computer.
Flyt lydstyrkeknappen op (+)
eller ned (-) for, at skrue op
eller ned for lyden.
Tryk på Lyd fra knappen,
at slå lyden fra på dine
højttalere.
Specikationer
Driveroplysninger
54mm
Forvrænging
<10%
Frekvensrespons
90Hz~20KHz
RMS
1,5W * 2 kanaler
Strømforsyning
500mA (USB-drevet)
Tilslutning
USB
Mål
152mm x 104mm x 133mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind13 13 10/12/11 5:28:52 PM

14 Snelstartgids
Nederlands
Nederlands
ASUS MS-100 USB-luidsprekers
Nederlands
Nederlands
1
32
Inhoud verpakking
• 1 x MS-100 USB-luidsprekers
• 1 x Beknopte handleiding
Kennismaken met uw USB-luidsprekers
1. USB-kabel luidsprekers
Sluit deze kabel aan op de USB-poort van uw computer.
2. Knop Dempen
Druk op deze knop om uw luidsprekers in de gedempte stand te zetten.
3. Volumeregeling
Beweeg de regeling omhoog (+) of omlaag (-) om het volume te
verhogen of te verlagen.
Uw USB-luidsprekers aansluiten
Uw USB-luidsprekers
aansluiten:
• Sluit de USB-kabel van de
luidsprekers aan op de USB-
poort van de computer.
Verplaats de volumeregeling
omhoog (+) of omlaag (-)
om het volume te verhogen/
verlagen.
Druk op de knop Dempen
om uw luidsprekers in de
gedempte stand te zetten.
Specicaties
Afmetingen luidspreker
54mm
Vervorming
<10%
Frequentierespons
90Hz~20KHz
RMS
1,5W * 2-kanaals
Voeding
500mA (aangedreven via USB)
Verbinding
USB
Afmetingen
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind14 14 10/12/11 5:28:57 PM

Snelstartgids
Nederlands
Nederlands
15
ASUS MS-100 USB-luidsprekers
Nederlands
Nederlands
Kennismaken met uw USB-luidsprekers
1. USB-kabel luidsprekers
Sluit deze kabel aan op de USB-poort van uw computer.
2. Knop Dempen
Druk op deze knop om uw luidsprekers in de gedempte stand te zetten.
3. Volumeregeling
Beweeg de regeling omhoog (+) of omlaag (-) om het volume te
verhogen of te verlagen.
Uw USB-luidsprekers aansluiten
Uw USB-luidsprekers
aansluiten:
• Sluit de USB-kabel van de
luidsprekers aan op de USB-
poort van de computer.
Verplaats de volumeregeling
omhoog (+) of omlaag (-)
om het volume te verhogen/
verlagen.
Druk op de knop Dempen
om uw luidsprekers in de
gedempte stand te zetten.
Specicaties
Afmetingen luidspreker
54mm
Vervorming
<10%
Frequentierespons
90Hz~20KHz
RMS
1,5W * 2-kanaals
Voeding
500mA (aangedreven via USB)
Verbinding
USB
Afmetingen
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind15 15 10/12/11 5:29:05 PM

16 Pikakäynnistysopas
Suomi
Suomi
ASUS MS-100 -USB-kaiuttimet
Suomi
Suomi
1
32
Pakkauksen sisältö
• 1 x MS-100 -USB-kaiuttimet
• 1 x Pikaopas
Tietoa kaiuttimista
1. Kaiuttimien USB-kaapeli
Kytke tämä kaapeli tietokoneen USB-porttiin.
2. Mykistyspainike
Paina tätä painiketta, jos haluat mykistää kaiuttimet.
3. Äänenvoimakkuuden säädin
Liikuta säädintä ylös (+) tai alas (-), jos haluat lisätä tai vähentää
äänenvoimakkuutta.
USB-kaiuttimien kytkeminen
Kytke USB-kaiuttimet
seuraavasti:
• Kytke kaiuttimien USB-
kaapeli tietokoneen USB-
porttiin.
Liikuta äänenvoimakkuuden
säädintä ylös (+) tai alas (-)
jos haluat lisätä tai vähentää
äänenvoimakkuutta.
Paina mykistyspainiketta, jos
haluat mykistää kaiuttimet.
Tekniset tiedot
Kaiutinelementti
54 mm
Vääristymä
<10 %
Taajuusvaste
90 Hz~20 KHz
RMS
1,5 W * 2 kanavaa
Virransyöttö
500 mA (USB-virtainen)
Liitäntä
USB
Mitat
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind16 16 10/12/11 5:29:10 PM

Pikakäynnistysopas
Suomi
Suomi
17
ASUS MS-100 -USB-kaiuttimet
Suomi
Suomi
Tietoa kaiuttimista
1. Kaiuttimien USB-kaapeli
Kytke tämä kaapeli tietokoneen USB-porttiin.
2. Mykistyspainike
Paina tätä painiketta, jos haluat mykistää kaiuttimet.
3. Äänenvoimakkuuden säädin
Liikuta säädintä ylös (+) tai alas (-), jos haluat lisätä tai vähentää
äänenvoimakkuutta.
Suomi
USB-kaiuttimien kytkeminen
Kytke USB-kaiuttimet
seuraavasti:
• Kytke kaiuttimien USB-
kaapeli tietokoneen USB-
porttiin.
Liikuta äänenvoimakkuuden
säädintä ylös (+) tai alas (-)
jos haluat lisätä tai vähentää
äänenvoimakkuutta.
Paina mykistyspainiketta, jos
haluat mykistää kaiuttimet.
Tekniset tiedot
Kaiutinelementti
54 mm
Vääristymä
<10 %
Taajuusvaste
90 Hz~20 KHz
RMS
1,5 W * 2 kanavaa
Virransyöttö
500 mA (USB-virtainen)
Liitäntä
USB
Mitat
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind17 17 10/12/11 5:29:17 PM

Français
Contenu de la boîte
• 1 x haut-parleur USB MS-100
• 1 x guide de démarrage rapide
Présentation du haut-parleur USB
1
32
1. Câble USB
Connectez ce câble à l’un des ports USB de votre ordinateur.
2. Bouton de mise en sourdine
Appuyez sur ce bouton pour couper le son émis par le haut-parleur.
3. Contrôle du volume
Déplacez la molette vers le haut (+) ou le bas (-) pour augmenter ou
réduire le volume.
Guide de démarrage rapide18
Connecter le haut-parleur USB
Pour connecter le haut-
parleur USB :
• Connectez le câble USB du
haut-parleur à l’un des ports
USB de votre ordinateur.
Déplacez la molette vers le
haut (+) ou le bas (-) pour
augmenter ou réduire le
volume.
Appuyez sur le bouton de
miseensourdinepourcouperle
son émis par le haut-parleur.
Caractéristiques
Diamètre transducteurs
54mm
Distortion
<10%
Fréquence de réponse
90Hz~20KHz
RMS
1.5W * 2 canaux
Alimentation
500mA (alimenté via USB)
Interface de connexion
USB
Dimensions
152 x 104 x 133 mm
Haut-parleur USB ASUS MS-100
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind18 18 10/12/11 5:29:22 PM

Français
Présentation du haut-parleur USB
1. Câble USB
Connectez ce câble à l’un des ports USB de votre ordinateur.
2. Bouton de mise en sourdine
Appuyez sur ce bouton pour couper le son émis par le haut-parleur.
3. Contrôle du volume
Déplacez la molette vers le haut (+) ou le bas (-) pour augmenter ou
réduire le volume.
Guide de démarrage rapide
Connecter le haut-parleur USB
Pour connecter le haut-
parleur USB :
• Connectez le câble USB du
haut-parleur à l’un des ports
USB de votre ordinateur.
Déplacez la molette vers le
haut (+) ou le bas (-) pour
augmenter ou réduire le
volume.
Appuyez sur le bouton de
miseensourdinepourcouperle
son émis par le haut-parleur.
Caractéristiques
Diamètre transducteurs
54mm
Distortion
<10%
Fréquence de réponse
90Hz~20KHz
RMS
1.5W * 2 canaux
Alimentation
500mA (alimenté via USB)
Interface de connexion
USB
Dimensions
152 x 104 x 133 mm
Haut-parleur USB ASUS MS-100 19
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind19 19 10/12/11 5:29:30 PM

Schnellstartanleitung20
Deutsch
Deutsch
Deutsch
ASUS MS-100 USB-Lautsprecher
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Verpackungsinhalt
• 1 x MS-100 USB-Lautsprecher
• 1 x Schnellstartanleitung
Kennenlernen Ihres USB-Lautsprechers
1
32
1. Lautsprecher-USB-Kabel
Verbinden Sie dieses Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres Computers.
2. Stummschalttaste
Drücken Sie diese Taste, um den Lautsprecher in den Stumm-Modus zu
schalten.
3. Lautstärkeregler
Drehen Sie den Regler nach (+) oder (-), um die Lautstärke zu erhöhen
oder zu verringern.
USB-Lautsprecher anschließen
So schließen Sie ihren USB-Lautsprecher an:
• Verbinden Sie Ihr Lautsprecher-
USB-Kabel mit dem USB-
Anschluss Ihres Computers.
Stellen Sie am Lautstärkeregler
in Richtung + oder - die
gewünschte Lautstärke ein.
Drücken Sie die
Stummschalttaste, um den
Lautsprecher in den Stumm-
Modus (Ton aus) zu schalten.
Technische Daten
Durchmesser
54mm
Verzerrung
<10%
Frequenzbereich
90Hz-20KHz
RMS
1,5W * 2-Kanal
Stromversorgung
500mA (USB-Stromversorgung)
Anschluss
USB
Abmessungen
152 x 104 x 133 mm
Q6897_MS-100_USB-Speaker_QSG.ind20 20 10/12/11 5:29:35 PM