Asus DSL-N16UP Series User manual

Quick Start Guide
DSL-N16UP / DSL-N16U Series
Wireless - N300 ADSL Modem Router
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 1
2014/3/26 10:58:06

Table of contents
U8932 / First Edition / March 2014
English...........................................................................................................9
Български....................................................................................................14
Hrvatski.........................................................................................................19
Čeština...........................................................................................................24
Dansk.............................................................................................................29
Nederlands ..................................................................................................34
Eesti................................................................................................................39
Suomi.............................................................................................................44
Français .........................................................................................................49
Deutsch.........................................................................................................54
Ελληνικά........................................................................................................59
Magyar ..........................................................................................................64
Italiano ..........................................................................................................69
Latviski ..........................................................................................................74
Lietuvių .........................................................................................................79
Norsk..............................................................................................................84
Polski..............................................................................................................89
Português.....................................................................................................94
Română.........................................................................................................99
Русский.........................................................................................................104
Srpski .............................................................................................................109
Slovensky......................................................................................................114
Slovenščina..................................................................................................119
Español..........................................................................................................124
Svenska .........................................................................................................134
Türkçe ............................................................................................................139
Українська...................................................................................................144
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 2
2014/3/26 10:58:06

• Formoredetails,refertotheusermanualincludedin
the support CD.
•
Заповечеинформация,вижтеръководствотона
потребителя,намиращосенапомощнияCDдиск.
 Podrobnějšíinformacevizuživatelskápříručkana
podpůrném disku CD.
• Dodatnepojedinostipotražiteukorisničkom
priručniku na CD-u podrške.
• Foryderligereoplysningerherom,bedesduvenligstsei
brugervejledningenpådenmedfulgtecd.
• Voormeerdetailsraadpleegtudehandleidingbijde
ondersteunings-cd
• Täpsematteavetleiateseadmegakaasnenud
tugijuhendi CD-lt.
• Katsolisätietojatuki-CD-levylläolevastakäyttöoppaasta.
• Pourplusdedétails,consultezlemanueldel’utilisateur
contenu dans le CD de support.
• FürweitereDetailsbeziehenSiesichaufdasHandbuchauf
der Support-CD.
• Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες,ανατρέξτεστοεγχειρίδιο
χρήστηπουπεριλαμβάνεταιστοCDυποστήριξης.
• Atovábbirészleteketilletőentekintsemega
támogatóCD-nlévőfelhasználóiútmutatót.
• Perapprofondimenti.consultareilmanualeutentenelCDdi
supporto.
• DetalizētākuinformācijumeklējietatbalstaCDesošajā
lietotājarokasgrāmatā.
• Išsamiaužr.vartotojovadovą,esantįšiamepagalbos
kompaktiniame (CD) diske.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 3
2014/3/26 10:58:06

• Formerdetaljertinformasjon,sebrukerveiledningensom
fulgtemedpåstøtteCD-en.(Norwegian)
• Dalszeszczegółoweinformacjeznajdująsięw
podręcznikuużytkownikanapomocniczymdyskuCD
• Paramaisdetalhes,consulteomanualdoutilizadorincluído
no CD de suporte.
• Pentrumaimultedetalii,consultaţimanualuldeutilizare
inclus pe CD-ul suport.
• Дляполучениядополнительнойинформации
обратитеськруководствупользователяна
компакт-диске.
• Zavišedetalja,pogledajteuputstvozakorišćenjekoje
senalazinaCD-uzapodršku.
• ViacpodrobnostínájdetevnávodenaobsluhunaCD
s podporou.
• Zavečpodrobnostiglejteuporabniškipriročnikna
priloženemCD-ju.
• Paraobtenermásdetalles,consulteelmanualdelusuario
incluido en el CD de soporte.
• Förytterligaredetaljer,sebruksanvisningenpåsupport-
CD:n.
• DahafazlaayrıntıiçindestekCD'sindebulunan
kullanıcıkılavuzunabakın.
• Дляполученияподробнойинформации.обратитеськ
руководствупользователянакомпакт-диске.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 4
2014/3/26 10:58:06

U8932_DSL-N16U_QSG.indd 5
2014/3/26 10:58:06

U8932_DSL-N16U_QSG.indd 6
2014/3/26 10:58:06

U8932_DSL-N16U_QSG.indd 7
2014/3/26 10:58:06

U8932_DSL-N16U_QSG.indd 8
2014/3/26 10:58:06

9
English
Hardware Features
WAN
DSL-N16UP Wireless-N300
ADSL Modem VPN Router
3
1
24
5
1) Power LED 6) Reset button 11) Ethernet WAN port
2) ADSL/WAN LED 7) Power (DC-In) port 12) LAN 1~4 ports
3) Internet LED 8) Power switch 13) ADSL port
4) LAN 1~4 LED 9) WPS/WiFi button*
5) Wireless LED 10) USB 2.0 ports
6
9
7
1110
12 13
8
*The WPS button can be used as a WiFi button by changing
the settings in the Advanced Settings > Administration
page.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 9
2014/3/26 10:58:06

10
English
• USB External HDD/Flash disk:
- This wireless router works with most USB HDDs/Flash disks up
to 2TB and supports read-write access for FAT16, FAT32, EXT2,
EXT3, and NTFS.
- To safely remove the USB disk, launch the web GUI
(http://192.168.1.1), click the USB icon on the Network Map
page and click Remove.
- Incorrect removal of the USB disk, such as removal during
video/music streaming or le transfer, may cause data
corruption.
- For the list of le system and hard disk partitions that this
wireless router supports, visit
http://event.asus.com/networks/disksupport
• Forthelistofprintersthiswirelessroutersupports,visit
http://event.asus.com/networks/printersupport
Package contents
DSL-N16U Series Modem Router
RJ-45 Network cable
Quick Start Guide
AC adapter
Support CD (User Manual)
RJ-11 Phone cable
Splitter (varies with regions)
If any of the items is damaged or missing, contact your
retailer.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 10
2014/3/26 10:58:06

11
English
Positioning your wireless router
To get the best wireless network performance from your ASUS router,
follow the recommendations below:
• Placethewirelessrouteratthecenterofyournetworkformaximum
wireless coverage.
• Keepthedeviceawayfrommetalobstructionsandawayfromdirect
sunlight.
• Keepthedeviceawayfrom802.11gor20MHzonlyWi-Fidevices,
2.4GHzcomputerperipherals,Bluetoothdevices,cordlessphones,
transformers, heavy-duty motors, uorescent lights, microwave
ovens, refrigerators, and other industrial equipment to prevent
signal interference or loss.
• Toensurethebestwirelesssignal,orientthethreedetachable
antennas as shown in the drawing below.
• Alwaysupdatetothelatestrmware.VisittheASUSwebsiteat
http://www.asus.com to get the latest rmware updates.
450
450
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 11
2014/3/26 10:58:07

12
English
Before you proceed
1. Connect your devices.
2. Before setting up your connection, ensure that the ADSL
indicator on the front panel is on and not blinking.
WAN
DSL-N16UP Wireless-N300
ADSL Modem VPN Router
Network
cable
Wall power outlet
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 12
2014/3/26 10:58:07

13
English
4. Launch the web browser and follow the Quick Internet Setup
(QIS) steps.
If the QIS web page does not appear after you launch
thewebbrowser,disabletheproxysettingsontheweb
browser.
5. Setup complete.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 13
2014/3/26 10:58:07

14
Български
Хардуерни функции
1) Индикатор на
захранването 6) Бутон за нулиране 11) Ethernet
WAN порт
2) ADSL/ WAN индикатор
7) Порт на
захранването
(вход за прав ток)
12) LAN 1~4
порта
3) Интернет индикатор
8) Превключвател на
захранването 13) ADSL порт
4) LAN 1~4 индикатор 9) Бутон WPS/WiFi*
5) LED за безжична
връзка 10) USB 2.0 индикатор
WAN
DSL-N16UP Wireless-N300
ADSL Modem VPN Router
3
1
24
5
6
9
7
1110
12 13
8
*Бутонът WPS може да се използва като WiFi бутон чрез
промяна на настройките в Advanced Settings (Разширени
настройки) > Administration (Администриране).
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 14
2014/3/26 10:58:07

15
Български
• USBВъншенхард/флашдиск:
- Безжичният рутер работи с повечето USB хард
дискове и флаш дискове и поддържа достъп
четене-писане за FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 и NTFS.
- За безопасно премахване на USB диск, стартирайте
уеб интерфейса (http://192.168.1.1), щракнете върху
USB иконата в средата на страницата Network Map
(Карта на мрежата), след което щракнете върху
Remove(Премахни) в полето SafelyRemovedisk
(Безопаснопремахваненадиск) от дясната страна
на страницата Network Map (Карта на мрежата).
- Неправилното премахване на USB диск, например
по време на поточно предаване на видео/музика
или изтегляне на файлове, може да доведе до
повреда на данни.
- Списъка на системните и дискови раздели,
поддържани от безжичния рутер, можете да намерите
на http://event.asus.com/networks/disksupport
• Списъканапринтерите,поддържаниотбезжичния
рутер, можете да намерите на
http://event.asus.com/networks/printersupport
Бързпреглед
DSL-N16U
RJ-45 Мрежов кабел
Адаптер за променлив ток
AC adapter
Помощен CD диск (Ръководство на потребителя )
RJ-11 телефонен кабел
Сплитер (варира за различните региони)
Ако някой от компонентите е повреден или липсва,
свържете се с Вашия търговски представител.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 15
2014/3/26 10:58:07

16
Български
Разположениенабезжичниярутер
За постигане на максимално добро предаване на безжичните
сигнали между безжичния рутер и свързаните с него мрежови
устройства трябва:
• Дапоставитебезжичниярутернацентралномястоза
максимално покритие на мрежовите устройства.
• Рутерътдаеотдалеченотметалнипреградииданееизложенна
слънчева светлина.
• РутерътдаеотдалеченотWi-Fiустройства802.11gили
20MHz, компютърни периферни устройства 2.4GHz, Bluetooth
(блутут) устройства, безжични телефони, трансформатори,
мощни мотори, флуоресцентни лампи, микровълнови печки,
хладилници и други промишлени машини за избягване на
смущенията или загубите на сигнала.
• Задаподсигуритенай-добриябезжиченсигнал,ориентирайте
двете подвижни антени както е показано по-долу.
• Винагиизползвайтенай-новитеверсиинафърмуера.Посетете
сайта на ASUS http://www.asus.com за сваляне на последните
версии на фърмуера.
450
450
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 16
2014/3/26 10:58:08

17
Български
Предизапочване
1. Свържете устройствата.
2. Преди да стартирате процедурата по настройка на ADSL,
уверете се, че ADSL индикаторът на DSL-N16U от панела
свети непрекъснато.
WAN
DSL-N16UP Wireless-N300
ADSL Modem VPN Router
Network
cable
Wall power outlet
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 17
2014/3/26 10:58:08

18
Български
3. Стартирайте уеб браузъра и следвайте стъпките в Quick Internet
Setup (QIS) (Бързи интернет настройки).
Ако уеб сайтът QIS не се появи след като сте стартирали
уеб браузъра, деактивирайте настройките на прокси
сървъра на уеб браузъра.
4. Конфигурирането приключи.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 18
2014/3/26 10:58:08

19
Hrvatski
Hrvatski
Brzi pregled
1) LED napajanja 6) Gumb za resetiranje 11) WAN (Ether-
net) ulaz
2) LED ADSL/WAN 7) Priključak napajanja
(DC-IN) 12) LAN 1 ~ 4 ulaza
3) LED za internet 8) Sklopka za uključivanje 13) ADSL ulaz
4) LED LAN 1~4 9) Gumb za WPS/WiFi*
5) LED za bežičnu vezu 10) USB 2.0 priključci
WAN
DSL-N16UP Wireless-N300
ADSL Modem VPN Router
3
1
24
5
6
9
7
1110
12 13
8
*Gumb za WPS može se koristiti kao gumb za WiFi promjen-
om ovih postavki na stranici Advanced Settings (Napredne
postavke) > Administration (Administracija).
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 19
2014/3/26 10:58:08

20
Hrvatski
Hrvatski
Hrvatski
• USBzavanjskiHDD/Flashdisk:
- Bežični usmjerivač radi uz većinu USB HDD/Flash
diskova veličine do 2 TB i podržava upis-čitanje za
FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 i NTFS.
- Radi sigurnog odvajanja USB diska, pokrenite
internetsko gračko korisničko sučelje (GUI)
(http://192.168.1.1), zatim u gornjem desnom kutu
stranice NetworkMap(Kartamreže) kliknite ikonu
USB pa kliknite EjectUSB1(IzbaciUSB1).
- Nepravilno uklanjanje USB diska, kao što je uklanjanje
za vrijeme prijenosa videozapisa/glazbe ili prijenosa
datoteka, može dovesti do oštećenja podataka.
- Za popis particija sustava datoteka i tvrdog diska koje
podržava bežični usmjerivač, posjetite
http://event.asus.com/networks/disksupport
• Zapopispisačakojepodržavabežičniusmjerivač,
posjetite
http://event.asus.com/networks/printersupport
Sadržajpakiranja
DSL-N16U
RJ-45 Mrežni kabel
Vodič za brzi početak rada
Adapter izmjeničnog napajanja
CD podrške (korisnički priručnik)
RJ-11 telefonski kabel
Razdjelnik (razlikuje se po regijama)
Ako je bilo koji od dijelova oštećen ili nedostaje, obratite se
dobavljaču.
U8932_DSL-N16U_QSG.indd 20
2014/3/26 10:58:09