ATC BFI EC User manual













2


• Lees eerst alle informatie in dit document
voordatudeunitinstalleert.
• Deze unit mag alleen worden geïnstalleerd
doorgekwaliceerdpersoneeldatgeschoold
isindeinstallatievandezetoesteltypesen
op de hoogte is van de vereiste inspectie,
hetonderhoudenhetinstallatiegereedschap.
• Alsdeverschafteinformatieonduidelijkisof
wanneererwordtgetwijfeldofde installatie
enwerkingveiligzijn,neemdancontactop
metdefabrikantofeenvertegenwoordiger.
• De unit mag alleen worden gebruikt in de
onderstaandeomstandigheden.
• Hetistenstrengsteverbodenomdeunitvoor
ietsanderstegebruikendanwaarvoorhijis
bedoeldofonderandereomstandighedendan
diegenediehierzijnbeschreven,uitgezonderd
naschriftelijketoestemmingvandefabrikant
ofzijnvertegenwoordiger.
• Defabrikantofzijnvertegenwoordigermoe-
tenopdehoogtewordengebrachtvanelke
fout,meteenbeschrijvingvandefoutende
gegevens die op het label van de fabrikant
zijnvermeld.
• Het repareren of ontmantelen van de unit
wanneer een fout wordt vastgesteld, is
verboden zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de fabrikant of zijn verte-
genwoordiger.
• Het ontmantelen, repareren of wijzigen van
de unit mag alleen worden uitgevoerd na
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvande
fabrikantofzijnvertegenwoordiger.
• Deoriginelekopermoeterzekervanzijndat
deunitgeschiktisomtewerkenindebeoogde
omstandighedenvoordateenbestellingwordt
geplaatstendeunitwordtgemonteerd.
• Avant d'installer l'unité, lire l'intégralité des
informationsfourniesdanscedocument.
• L'installation de l'unité ne doit être réalisée
quepar du personnel formé etqualifié,
parfaitement au fait de l'installation de ce
typed'unitésainsiquedel'inspection,dela
maintenanceetdesoutilsnécessairespour
lestravauxd'installation.
• Silesinformationsfourniesnesontpasclaires
ousidesdoutessurgissentquantàlasécurité
del'installationetdufonctionnement, prière
decontacterlefabricantousonreprésentant.
• L'unité ne doit être utilisée que dans les
conditionsénuméréesci-après.
• Ilestformellement interdit d'utiliser l'unité à
des ns autres que celles pour lesquelles
ellea été conçue ou en contradiction avec
lesconditionsdefonctionnementspéciées,
sansl'autorisation écrite du fabricant oude
sonreprésentant.
• Lefabricantouson représentant doit être
informédetoutepanne,ycomprisdescription
de la panne et données spécifiées sur la
plaquesignalétiquedufabricant.
• Toute intervention de réparation ou de
démontagede l'unité en cas depanne est
interdite sans l'accord écrit préalable du
fabricantoudesonreprésentant.
• Ledémontage,laréparationoulamodication
de l'unité ne doit être effectué que sur
accordécritpréalabledufabricantoudeson
représentant.
• L'acquéreur initial doit être certain de
l'adéquationdel'unitédanslesconditionsde
fonctionnementsélectionnéesavantdepasser
commandeetd'assemblerl'unité.
• Beforeinstallingtheunitreadtheentireinfor-
mationprovidedinthisdocument.
• Installationoftheunitshallonlybeperformed
bytrainedandqualiedpersonnelaware of
installationofsuchtypeofunits,inspection,
maintenanceand tools required for installa-
tionworks.
• Iftheprovidedinformationisunclearorany
doubts arise regarding safe installation and
operation,please contact the manufacturer
orhisrepresentative.
• The unit shall be operated only under the
belowlistedconditions.
• It is strictly forbidden to use the unit for
non-designedpurposes or in contradiction
tothe specied working conditions without
written permission of manufacturer or his
representative.
• Themanufacturerorhisrepresentativeshall
benotiedaboutanyfault,includingdescrip-
tion of the fault and data specied on the
manufacturer’slabel.
• Anyrepairordismantleoftheunitincaseof
faultisforbiddenwithoutpreviouswrittenper-
missionofmanufacturerorhisrepresentative.
• Dismantling, repair or modification of the
unit shall be performed only upon previous
written consent from manufacturer or his
representative.
• Originalpurchasershouldbecertainofsuit-
abilityof the unit for operatingin selected
conditionsbeforeplacingorderandmounting
theunit.
• VorInbetriebnahmederAnlageistsämtliches
indiesem Dokument enthaltene Material
sorgsamdurchzulesen.
• DieMontagederAnlagedarfnurvongeschul-
temundqualiziertemPersonalvorgenommen
werden, das mit der Montage, Überprüfung
und dem Betreiben solcherArt Geräte so-
wie den Gerätschaften für deren Montage
vertrautist.
• WenndasgelieferteMaterialunklaristoder
ZweifelhinsichtlichseinersicherenMontage
undBenutzungbestehen,wendenSiesichan
denHerstelleroderdessenVertretung.
• DieAnlagedarfnurunterdenuntenaufgezähl-
tenBedingungenbetriebenwerden.
• Esiststrengstensuntersagt,dieAnlagenicht
ihrerBestimmunggemäßoderunteranderen
als den vorgesehenenArbeitsbedingungen
einzusetzen,wennnichteineschriftlicheEr-
laubnisdesHerstellersdafürvorliegt.
• Bei Störfällen sind der Hersteller oder des-
sen Vertretung zu benachrichtigen. Dabei
müssen dieArt des Störung sowie die auf
dem Produktaufkleber angegebenen Daten
übermitteltwerden.
• BeiStörungensinddasReparierenoderAus-
einandernehmenderAnlageohneErhalteiner
schriftlichen Genehmigung des Herstellers
oderseinerVertretungnichtgestattet.
• Das Auseinandernehmen, Reparieren oder
Modizieren derAnlage ist nur mit schriftli-
cherZustimmungdesHerstellersoderseiner
Vertretunggestattet.
• Direkt-AbnehmervorderBestellungbzw.vor
derGeräte-Montage,musssichüberzeugen,
obdasGerätuntergewähltenBedingungen
zubetreibenwerdendarf.
• Alle units worden in de fabriek verpakt om
bestandtezijntegendegebruikelijketrans-
portomstandigheden.
• Controleerbijhetopenenvandeverpakking
ofdeunitwerdbeschadigdtijdenshettrans-
port.Hetisverbodenombeschadigdeunits
teinstalleren!
• Deverpakking is alleen een beschermings-
maatregel!
• Gebruikvoorhetlossenen opslaan van de
unitseengeschikthefapparaatomschadeen
verwondingentevermijden.Hefdeunitnietop
aandestroomkabels,aansluitkastenenlucht-
inlaat-ofuitlaatenzen.Vermijdschokkenen
overbelasting.Inafwachtingvandeinstallatie
moetendeunitswordenopgeslagenin een
drogeruimtemeteenrelatieveluchtvochtig-
heidvanmaximaal70%(bij+20°C)en een
gemiddelde omgevingstemperatuur tussen
+5°Cen+30°C.Deopslagruimtemoetvrijzijn
vanvuilenwater.
• Deunitsmogenalleenwordenopgeslagenen
getransporteerdmetdeverbindingsenzenin
eenhorizontalepositie.
• Deopslagmagnietlangerdurendaneenjaar.
Alsdeunitlangerdaneenjaarinopslagstaat,
moetvoordeinstallatiewordengecontroleerd
ofdelagersnoggoeddraaien(draaidewaaier
metdehand).
• Touteslesunitéssontconditionnéesenusine
poursupporterles conditionshabituellesde
transport.
• Lors du déballage, vérifier que l'unité ne
présente aucun dommage dû au transport.
Il est interdit d'installer des unités
endommagées!!!
• L'emballage n'est qu'une mesure de
protection!
• Lors du déchargement et du stockage
desunités, utiliser l'équipement de levage
appropriépouréviterdommagesetblessures
corporelles.Nepassouleverlesunitéspar
lescâbles d'alimentation, les boîtiers de
raccordement ou les viroles d'aspiration ou
d'évacuationde l'air.Éviterlesheurts,les
chocsetlessurcharges.Avantl'installation,
lesunités doivent être stockées dansune
piècesècheoùl'humiditérelativenedépasse
pas70%(à+20°C)etdontlatempérature
ambiantemoyenneestcompriseentre+5°C
et+30°C.Lelieudestockagedoitêtreprotégé
contrelapoussièreetl'eau.
• Les unités doivent être stockées et
transportéesuniquementaveclesbridesde
connexionenpositionhorizontale.
• Unstockaged'uneduréesupérieureàunan
n'estpasrecommandé.Encasdestockage
supérieuràunan,ilestnécessairedevérier
que les paliers tournent librement avant
l'installation(fairetournerlaturbineàlamain).
• L'unitéestconçuepourêtreutiliséedansles
systèmesdeventilationetdeclimatisationan
defournir/extraireuniquementdel'airpropre
d'unepièce(exemptdecomposéschimiques
provoquant une corrosion métallique, de
substances agressives pour le zinc, le
plastique et le caoutchouc, ainsi que de
particulesdematièressolides,adhésives et
breuses).
• Allunitsarepackedinthefactorytowithstand
regularconditionsoftransportation.
• Upon unpacking, check theunit for any
damagescaused during transportation. It is
forbiddentoinstalldamagedunits!!!
• Thepackageisonlyaprotectionmeasure!
• Atunloadingandstoringtheunits,usesuit-
ableliftingequipmenttoavoiddamagesand
injuries.Donotliftunitsbyholdingonpower
supplycables,connectionboxes,airintakeor
dischargeanges.Avoidhitsandshockover-
loads.Beforeinstallationunitsshallbestored
inadryroomwiththerelativeairhumiditynot
exceeding70%(at+20°)andwiththeaverage
ambienttemperaturerangingbetween+5°C
and+30°C.Theplace of storage shall be
protectedagainstdirtandwater.
• The units shall be stored and transported
only with connection anges in a horizontal
position.
• Thestorageisnotrecommendedforaperiod
longerthanoneyear.Incaseofstoragelonger
thanoneyear,itisnecessarytocheckfree
rotation of bearings before installation (turn
theimpellerbyhand).
• Theunitisdesignedfortheuseintheventila-
tionandairconditioning systems to supply/
extractfromaroomthecleanaironly(freeof
chemicalcompoundscausingmetalcorrosion,
ofsubstancesaggressivetozinc,plasticand
rubber,andofparticlesofsolid,adhesiveand
brematerials).
• Die kompletteAnlage ist vom Hersteller so
verpackt,dasseinTransportunternormalen
Bedingungenmöglichist.
• BeimAuspackenderAnlageistzu überprü-
fen,obdiesewährenddesTransportsnicht
beschädigt wurde. DasAnmontieren einer
beschädigtenAnlageistuntersagt!!!
• Die Verpackung dient nur dem Schutz der
Anlage!
• Verwenden Sie beim Herausheben und
Lagern derAnlage geeignete Hubgeräte,
damitBeschädigungen vermieden werden.
StellenSiedieAnlagenichtaufNetzkabel,An-
schlusskästen,LufteinlässeoderFlanschen.
Vermeiden Sie Quetschungen und Stöße.
LagernSie dieAnlagebiszurMontage an
einemtrockenenOrt,andemdieLuftfeuchtig-
keitbei+20°Cnicht70%übersteigtunddie
mittlereRaumtemperaturzwischen+5°Cund
+30°Cbeträgt.DerLagerraummussfreivon
VerunreinigungenundWassersein.
• BeiLagerungundTransport ist darauf zu
achten,dassdieAnschlussanschensichin
Horizontallagebenden.
• Esempehltsich,dieAnlagenichtlängerals
einJahrzulagern.BeilängeralseinJahran-
dauernderLagerungistvordemAnmontieren
sicherzustellen,dasssichdieRiemenleicht
bewegenlassen (drehen Sie das Flügelrad
vonHand).
• DieAnlageistgedachtfürZufuhrundAbzug
ausschließlichsaubererLuftimRaum(ohne
Metallkorrosionanregende chemische Ver-
bindungen, ohne Zink, Plastik oder Gummi
angreifendeMaterialien,ohneharte,haftende
oderfaserigeTeilchen)fürVentilationsanlagen
undLuftkonditionierer.
• Deze unit is ontworpen voor ventilatie- en
airconditioningsystemenomzuivereluchtte
leveren/onttrekkenaan een kamer (vrij van
chemische stoffen die metaal aantasten of
stoffendieagressiefzijntegenoverzink,plas-
ticenrubberendeeltjesvanvaste,klevende
enuitvezelsbestaandematerialen).
   
   
   







3


• Dedraaisnelheidvan de ventilatormotoren
wordtgeregeldmeteenextern0…10VDC
of10VDCPWM-signaal.
• Onderhoudsvrijelagers.
• Geïntegreerdethermischemotorbeveiliging.
• Diktevanakoestischeenthermischeisolatie
vandewanden:50mm.
• VentilatorenmetTacho Out-output kunnen
wordenaangesloten op de externe toeren-
teller (1 omwenteling per puls), controller,
alarmcircuitofsnelheidsindicatoren.Maximale
vermogensuitgang:3mA.
• Deunitsmogennietwordengebruiktinom-
gevingenmetexplosiegevaar.
• Dezeunit is ontworpen om zuiverelucht te
leveren/onttrekkenaan een kamer (vrij van
chemische stoffen die metaal aantasten of
stoffendieagressiefzijntegenoverzink,plas-
ticenrubberendeeltjesvanvaste,klevende
enuitvezelsbestaandematerialen).
• Deunitmagalleenbinnenwordengebruikt.
• Houdrekeningmetdemaximaletoegelaten
omgevingstemperatuur.
• Minimale toegelaten omgevingstempera-
tuur:-20°C.
• Gebruikdezeunitnietvooranderedoeleinden
danbeschreveninhetontwerp.
• Ontmantelenwijzigdeunitniet.Datkanleiden
totmechanischefoutenofzelfsverwondingen.
• Gebruik speciale werkkleding wanneer u
deunit installeert en onderhoudt. Wees
voorzichtig – de hoeken en randen van de
unitendeonderdelenkunnenscherpzijnen
verwondingenveroorzaken.
• Draagindebuurtvandeunitgeenlossekle-
dingdieindeventilatorkanwordengezogen.
• Verpakteproductenindefabriekzijnnietaltijd
gebruiksklaar.
• Deunitsmogenalleenwordengebruiktdoor
ze aan te sluiten op luchtkanalen of door
beschermingsroostersteinstallereninlucht-
inlaat-enluchtuitlaatopeningen.
• Steekgeenvingersofanderevoorwerpenin
debeschermingsroostersvandeluchtinlaatof
-uitlaatofineenaangeslotenluchtkanaal.Als
eenvreemdvoorwerpindeunitgeraakt,scha-
keldanonmiddellijkdestroomuit.Voordatu
hetvreemdevoorwerpverwijdert,moetuer
zekervanzijndatallemechanischebeweging
indeunitisgestopt.Zorgerookvoordatde
unitnietperongelukkanwordeningeschakeld.
• Vermijddirectcontactmetdeuitgeblazenof
aangezogenluchtstroom.
• Sluit de unit alleen aan op een lichtnet dat
voldoetaandegegevensophetlabelvande
fabrikant(ziedebehuizingvandeunit).
• Gebruiknooiteenbeschadigdestroomkabel.
• Raak de stroomkabels die verbonden zijn
methetlichtnetnooitaanmetnattehanden.
• Dompel verlengsnoeren en stekkers nooit
onderinwater.
• Installeerofgebruikdeunitnietopongelijke
oppervlaktesofeenonstabieleondergrond.
• Gebruik deze unit nooit in omgevingen met
explosiegevaar of in de buurt van bijtende
stoffen.
• Vi tes se d e ro tat ion  des  mot eur s de
ventilateurcontrôlée à l'aide d'un signal
externe0..10VCCou10VCCàmodulation
d'impulsionsendurée.
• Palierssansentretien.
• Protectionthermiqueintégréedumoteur.
• Épaisseur de l'isolation acoustique et
thermiquedesparois:50mm.
• Les ventilateurs avec sortie Tachy peuvent
être connectés aux indicateurs externes
du compte-tours (1 tour par impulsion), du
contrôleur,ducircuitd'alarmeouduvitesse.
Courantdesortiemaximum:3mA.
• Ilestinterditd'utiliserles unités dans les
environnementspotentiellementexplosifs.
• L'unité est conçue pour fournir/extraire
uniquementde l'air propre d'une pièce
(exemptdecomposéschimiquesprovoquant
unecorrosion métallique, de substances
agressives pour le zinc, le plastique et le
caoutchouc, ainsi que de particules de
matièressolides,adhésivesetbreuses).
• L'uniténedoitêtreutiliséequ'àl'intérieur.
• La température maximum autorisée de l'air
ambiantdoitêtrepriseencompte.
• Température minimum autorisée de l'air
ambiant:–20°C.
• Nepasutilisercetteunitéàdesnsautresque
cellesprévueslorsdesaconception.
• Ne pas démonter ni modifier l'unité. Ces
actions peuvent provoquer une défaillance
mécaniqueoudesblessurescorporelles.
• Porterdesvêtementsdetravailspéciauxlors
del'installationetdel'entretiendel'unité.Faire
preuvedeprudence;lescoins,lesbordsetles
composantsdel'unitépeuventêtretranchants
etprovoquerdesblessures.
• À proximité de l'unité,ne pas porter de
vêtementsamplesquipourraientêtreaspirés
dansleventilateurenfonctionnement.
• Tous les produits conditionnés en usine ne
sontpaspréparéspourlefonctionnementnal.
•  Les unités ne peuvent être utilisées qu'en
étantconnectées à des gaines d'airou en
installant des grilles de protection sur les
bouchesd'aspirationetd'évacuationdel'air.
• Nepasmettrelesdoigtsoutoutautreobjet
danslesgrillesde protection d'aspirationet
d'évacuation de l'air ou dans la gaine d'air
connectée.Siuncorpsétrangerpénètredans
l'unité,débrancherimmédiatementlasource
d'alimentationélectrique.Avant le retrait du
corps étranger, veiller à l'absence de tout
mouvementmécaniquedansl'unité.Enoutre,
veilleràcequelamiseenmarcheaccidentelle
del'unitésoitimpossible.
• Éviter tout contact direct avec le ux d'air
aspiréetévacué.
• Nepasconnecterl'unité à unealimentation
principale autre que celle indiquée sur la
plaquesignalétiquedufabricantsurlecaisson
del'unité.
• Ne jamais utiliser un câble d'alimentation
endommagé.
• Nejamaistoucheraveclesmainsmouillées
les câbles d'alimentation raccordés à
l'alimentationprincipale.
• Nejamaisplongerlesrallongesetlesprises
dansl'eau.
• Ne pas installer et utiliser l'unité sur des
surfacesirrégulièresoudesplansinstables.
• Ne jamais utiliser cette unité dans les
environnements propices à l'explosion et
contenantdesmatièresagressives.
• Rotationspeedoffanmotorsincontrolledus-
ingexternal0..10VDCor10VDCPWMsignal.
• Maintenance-freebearings.
• Integratedthermalprotectionofmotor.
• Thicknessofacousticandthermalinsulation
ofwalls–50mm.
• FanswithTachoOutoutputcanbeconnected
totheexternalrevolutioncounter(1revolution
perpulse),controller, alarmcircuitorspeed
indicators.Maximumoutputcurrent:3mA.
• Unitsareforbiddentobeusedinpotentially
explosiveenvironment.
• Unitisdesignedtosupply/extractonlyclean
airfromaroom(freeofchemicalcompounds
causing metal corrosion, of substances ag-
gressivetozinc,plasticandrubber,andofpar-
ticlesofsolid,adhesiveandbredmaterials).
• Unitshallbeoperatedindoorsonly.
• Maximumpermissibleambientairtemperature
shallbeconsidered.
• Minimum permissible ambient air tempera-
ture:-20°C.
• Donotusethisunitforpurposesotherthan
thoseprovidedinitsdesign.
• Donotdismantleandmodifytheunit.Suchac-
tionscancausemechanicalfaultoreveninjury.
• Usespecial working clothes when installing
andmaintainingtheunit.Becareful–angles
andedgesoftheunitanditscomponentscan
besharpandcauseinjuries.
• Beingneartheunit,donotwearfreestream-
ing clothes that could be sucked into the
operatingfan.
• All products packed in the factory are not
preparedforeventualoperation.
•  The units can be used only by connecting
them to air ducts or by installing protection
grillesinairintakeandexhaustopenings.
• Donotputngersoranyotherobjectsinto
protectiongrillesofairintakeandexhaustor
intoconnectedairduct.Incaseanyforeign
bodygetintotheunit,disconnectthepower
supplysourceimmediately.Beforeremovalof
foreignbody,makesurethatanymechanical
movementintheunithasstopped.Inaddition,
makesurethattheaccidentalswitching-onof
theunitisimpossible.
• Avoiddirectcontactwiththeowofsupplied
andextractedair.
• Do not connect the unit to the mains other
thanindicatedinthemanufacturer’slabelon
thecasingoftheunit.
• Neveruseadamagedpowersupplycable.
• Nevertouchwithwethandsthepowersupply
cablesconnectedtothemains.
• Neverdipextensioncordsandplugsinwater.
• Do not install and use the unit on uneven
surfacesorotherunstableplanes.
• Never use this unit in the environment
conducive to explosion and containing any
aggressivematerials.
• Änderung der Drehzahl von Ventilatormo-
toren über externes Signal 0..10VDC bzw.
10VDCPWM.
• WartungsfreieLager.
• IntegrierterMotorwärmeschutz.
• Schalldämmauskleidung50mm.
• Ventilatoren mit dem Tacho-Out-Ausgang
können an einen externen Drehzahlzähler
(1UmdrehungproImpuls),ein Steuergerät,
einenAlarmkreis oder Drehzahlanzeigen
angeschlossenwerden.MaximalerAusgangs-
strom3mA.
• DieGerätedürfennichtineinerexplosions-
gefährdetenAtmosphärebetriebenwerden.
• Das Gerät ist nur für die Zufuhr/den Abzug
vonausschließlichsaubererLuft(ohneche-
mische Verbindungen, die Metallkorrosion
hervorrufen; ohne aggressive Substanzen,
die Zink, Kunststoff und Gummi angreifen;
ohnePartikelnvon festen,klebendensowie
faserigenMaterialien)inden/ausdemRaum
gefertigtundbestimmt.
• DasGerätdarfnuringeschlossenenRäumen
betriebenwerden.
• Bitte beachten Sie die maximal zulässige
Umgebungstemperatur.
• Die minimal zulässige Umgebungslufttem-
peratur:-20°C
• BenutzenSiedieAnlage nicht fürandere
Zweckealsdiefürsievorgesehenen.
• Nehmen Sie dieAnlage nicht auseinander
undmodizierenSiesieinkeinerWeise.Dies
könnte dieAnlage möglicherweise ernstlich
beschädigen.
• VerwendenSiespezielleArbeitsausrüstungen
fürMontageundBedienenderAnlage
• SeienSievorsichtig–dieEckenundKanten
derAnlage sowie ihrer einzelnen Bestand-
teile können scharf sein und Verletzungen
zuführen.
• TragenSienebenderAnlagekeineatternde
Kleidung,die in den arbeitenden Ventilator
geratenkönnte.
• Sämtliche im Werk verpackten Erzeugnisse
sindindieserFormnochnichteinsatzbereit.
DieAnlagekannnurdurchAnschlussaneinen
Belüftungskanal oder nach Montage eines
Schutzgitters an die Luftzufuhr- undAblei-
tungsöffnungeninBetriebgenommenwerden.
• SteckenSiekeineFingeroderanderenGe-
genständeindieSchutzgitterderLuftzufuhr,
derAbleitung oder in den angeschlossenen
Belüftungskanal.SollteeinbeliebigerFremd-
körperindieAnlagegeraten,istdiesesofort
vom Netz zu nehmen. Vor dem Entfernen
des Fremdkörpers muss sichergestellt sein,
dassjegliche mechanische Bewegung der
AnlagezumStillstandgekommenist.Stellen
Sieebenfallssicher,dasseinversehentliches
EinschaltenderAnlageunmöglichist.
• Vermeiden Sie eine direkte Verbindung mit
demAnsaug-undAusstossluftstrom.
• SchließenSiedieAnlageniemalsaneinande-
resalsimProduktaufkleberaufdemGehäuse
angegebenesStromnetzan.
• Verwenden Sieniemals ein beschädigtes
Netzkabel.
• NehmenSieniemalseinamNetzangeschlos-
senesKabelindienassenHände.
• TauchenSieVerlängerungskabeloderSteck-
verbindungenniemalsinWasser.
• MontierenSieundbetreibenSiedieAnlage
niemalsaufunebeneroderaufandereWeise
instabilerOberäche.
• SetzenSiedieAnlageniemalsinexplosions-
anfälliger oder mit aggressiven Materialien
behafteterUmgebungein.




 
   
   

 

 

4










• Deinstallatiemagalleenwordenuitgevoerd
doorgeschooldengekwaliceerdpersoneel.
• Deunitmoetstevigenvastgeïnstalleerdzijn
vooreenveiligewerking.
• Voordat het luchtkanaalsysteem wordt aan-
gesloten,moeten de verbindingsopeningen
indeluchtkanalenvanhetventilatiesysteem
wordengesloten.
• Zorgvoorgeschiktebeschermingtegencon-
tactmetdewaaiervandeventilator(gebruik
hiervoorspecialeaccessoiresofselecteereen
geschiktelengtevoorhetluchtkanaal).
• Sluitdeelleboogstukkennietindebuurtvan
deverbindingsenzen van de unit aan.De
minimaleafstandvanhetrechteluchtkanaal
tussendeunitendeeerstetakvanhetlucht-
kanaalinhetaanzuiggedeeltemoet1xDzijn
eninhetuitblaasgedeelte3xD,waarbijDde
diameterisvanhetluchtkanaal.
• Houdrekeningmetderichtingvandelucht-
stroomdie is aangegeven op debehuizing
vandeunitwanneeruluchtkanalenaansluit.
• Weradenaanomdeaccessoirestegebruiken
–klemmen(g.1)–omdeventilatoraante
sluitenop het luchtkanaalsysteem. Dat ver-
mindertdetrillingendiewordendoorgegeven
aanhetluchtkanaalsysteemendeomgeving.
• Deinstallatiemoetwordenuitgevoerdzodat
hetgewichtvanhetluchtkanaalsysteemende
onderdelen geen overbelasting veroorzaakt
vandeventilatie-unit.
• We raden aan om luchtlters te gebruiken
dievoorkomen dat vuil zich vastzetop de
ventilatorwaaier.Hetvuilbrengtdewaaieruit
evenwichtenveroorzaakttrillingen.Dat kan
defectenveroorzakenindeventilatormotor.
• Als de ventilator in de buurt van een muur
is geïnstalleerd, kunnen trillingen worden
doorgegeven aan het gebouw, zelfs als het
geluidsniveau van de ventilator normaal
is. De aanbevolen installatieafstand tot de
dichtstbijzijndemuuris400 mm.Alsditniet
haalbaaris,wordtaangeradenomdeunitte
installerentegendemuurvaneenkamerwaar
hetgeluidsniveaunietbelangrijkis.
• Trillingen kunnen ook worden doorgegeven
viadevloerenhetplafond.Indienmogelijk
moetextraisolatiewordenaangebrachtopde
vloerenhetplafondomhetgeluidtedempen.
• Alscondensofwaterindeunitkangeraken,
moeten externe beschermingsmaatregelen
wordengeïnstalleerd.
• Deventilatorkanwordengeïnstalleerdopde
vloer,dewandofhetplafondzoalsafgebeeld
inguur2.Erzijn4schroevenmeegeleverd
voordebevestiging(g.3).
• In figuur 4 wordt een voorbeeld gegeven
van een foute manier om de ventilator te
installeren.
• BELANGRIJK. De ventilator moet zodanig
worden geïnstalleerd dat het volledige op-
pervlakvandeventilatorincontactstaatmet
hetinstallatieoppervlak(g.5).
• Tijdensdeinstallatiemoetvoldoenderuimte
gelatenwordenomdeonderhoudsdeurvan
deventilatorteopenen.(Fig.6).
• Alsernietvoldoenderuimtebeschikbaaris,
kande onderhoudsdeur worden verwijderd
zoalsinguur7aen7b.
• Indiennodigkan de openingszijde van de
onderhoudsdeurwordenveranderd(guur7).
• De units bevatten bewegende onderdelen
en worden aangesloten op het lichtnet. Dat
kan verwondingen teweegbrengen en zelfs
leidentotdedood.Daaromishetverplichtom
de veiligheidsvoorschriften te volgen bij het
uitvoerenvandeinstallatie.Wanneererwordt
getwijfeldofdeinstallatieenwerkingveiligzijn,
neemdancontactopmetdefabrikantofzijn
vertegenwoordiger.
• Deinstallatiemagalleenwordenuitgevoerd
doorgeschooldengekwaliceerdpersoneel.
• Zorg ervoor dat de specificaties van het
• Lestravauxd'installationdoiventêtreeffectués
uniquementpardupersonnelforméetqualié.
• L'unitédoitêtreparfaitementinstalléeetxée
pourgarantirunfonctionnementsûr.
• Avant le raccordement au système de
gainage, les ouvertures de connexion des
gainesd'airdusystèmedeventilationdoivent
êtrefermées.
• Tout contact avec la turbine du ventilateur
en fonctionnement doit être évitée par des
mesuresde protection adéquates (des
accessoiresspéciauxsontutiliséspourcette
raisonouunelongueurappropriéedegaine
estsélectionnée).
• Nepasraccorderlescoudesàproximitédes
brides de connexion de l'unité. La distance
minimumdelagained'airdroiteentrel'unité
etlapremièredérivationdelagainedoitêtre
de1xDdanslagained'aspirationetde3xD
danslagained'évacuation,Détantlediamètre
delagaine.
• Lorsdela connexion des gaines d'air,tenir
comptedeladirectiondudébitd'airindiqué
surlecaissondel'unité.
• Ilestrecommandéd'utiliserles accessoires
– colliers (Fig. 1) – pour la connexion du
ventilateur au système de gainage. Cela
réduira la vibration transmise par l'unité au
systèmedegainageetàl'environnement.
• L'installation doit être effectuée de telle
manièrequelepoidsdusystèmedegainage
etsescomposants nesurchargepasl'unité
deventilation.
• Il est recommandé d'utiliser les ltres à air
réduisant l'accumulation de poussière sur
la turbine du ventilateur. La poussière qui
s'accumuledéséquilibrelaturbineetprovoque
desvibrations.Ellepeutêtreàl'origined'une
pannedumoteurduventilateur.
• Si le ventilateur installé est proche du mur,
ilpeut transmettre des vibrations bruyantes
auxlocaux même si le niveaude bruit du
ventilateurestacceptable.Ilestrecommandé
d'installerl'unitéàunedistancede400mmdu
murleplusproche.Sicen'estpaspossible,il
estrecommandéd'installerl'unitésurlemur
d'une pièce où le niveau de bruit est sans
importance.
• En outre, les vibrations peuvent aussi être
transmisesparlesoletleplafond.Sipossible,
l'isolation du sol et du plafond doit être
renforcéeandesupprimerlebruit.
• S'il existe une possibilité que de la
condensationoudel'eaupénètredansl'unité,
desmesuresdeprotectionexternesdoivent
êtreprévues.
• Leventilateurpeutêtreinstalléausol,aumur
ouauplafondcommeillustréàlaFig.2.Quatre
visdexationsontfourniesàceteffet(Fig.3).
• Uneinstallationinappropriéeduventilateurest
illustréeàlaFig.4.
• IMPORTANT. Le ventilateur doit
impérativementêtreinstallédetellemanière
que toute la surface du ventilateur adhère
totalementàlasurfacedel'installation(Fig.5).
• Aucoursdel'installation,prévoirsufsamment
d'espace pour l'ouverture de la porte
d'entretienduventilateur(Fig.6).
• S'iln'yapassufsammentd'espace,laporte
d'entretienpeutêtredéposéecommeillustré
auxFig.7aet7b.
• Sinécessaire,ilexistelapossibilitédemodier
le côté d'ouverture de la porte d'entretien
(Fig.7).
• Lesunitéscontiennentdespiècesenrotation
etsontconnectéesàl'alimentationprincipale.
Ellespeuventprésenterunrisquepourlasanté
etlaviedespersonnes.Parconséquent,ilest
obligatoiredeseconformerauxexigencesde
sécuritélorsdestravauxd'installation.Encas
dedoutesquantàlasécuritédel'installation
et du fonctionnement de l'unité, prière de
contacterlefabricantousonreprésentant.
• Lestravauxd'installationdoiventêtreeffectués
uniquementpardupersonnelforméetqualié.
• Veiller à ce que les spécifications de
• Installationworksshallbeperformedonlyby
trainedandqualiedpersonnel.
• Unit shall be installed rmly and tightly to
ensuresafeoperation.
• Beforeconnectingtotheairductsystem,the
connectionopeningsofventilationsystemair
ductsshallbeclosed.
• Protection against contact with the impeller
oftheoperatingfanshallbeensured(special
accessories are used for this reason or an
appropriatelengthofairductisselected).
• Donotconnecttheelbowsneartheconnection
angesoftheunit.Theminimumdistanceof
thestraightairductbetweentheunitandthe
rstbranchoftheairductinthesuctionairduct
mustbe1xD,inairexhaustduct3xD,where
Disdiameteroftheairduct.
• When connecting air ducts, consider the
direction of air ow indicated on the casing
oftheunit.
• Itisrecommendedtousetheaccessories–
clamps(Fig.1)forconnectionofthefaninto
theairductsystem.Thiswillreducevibration
transmittedbytheunittotheairductsystem
andenvironment.
• Installationshallbeperformedinsuchman-
nerthat the weight of theair duct system
and its components would not overload the
ventilationunit.
• Itisrecommendedtouseairltersreducing
accumulationofdirtonthefanimpeller.The
accumulateddirtmisbalancestheimpellerand
causesvibrations.Itmaybethereasonoffault
ofthemotorofthefan.
• If the installed fan is near the wall, it may
transmitnoisevibrationstothepremiseseven
thoughthelevelofnoisecausedbythefanis
admissible.Theinstallationisrecommendedat
thedistanceof400mmfromthenearestwall.
Ifitisnotpossible,theinstallationoftheunitis
recommendedonthewalloftheroomwhere
thelevelofnoiseisnotimportant.
• Inaddition,vibrationsmayalsobetransmitted
throughtheoorandceiling.Ifpossible,the
oorandceilingshallbeadditionallyinsulated
inordertosuppressthenoise.
• If there is a possibility for condensate or
watertoaccesstheunit,externalprotective
measuresshallbetted.
• Fancanbeinstalledontheoor,wallorceil-
ingasshowninFig.2.4fasteningscrewsare
suppliedforthispurpose(Fig.3).
• Inappropriatewayoffaninstallationisshown
inFig.4.
• IMPORTANT.Thefanshallbeinstalledonly
insuchawaythat the entiresurfaceofthe
fanfullyadheretothesurfaceofinstallation
(Fig.5).
• During installation enough space shall be
retainedforopeningofthefanmaintenance
door.(Fig.6).
• If there is not enough space, the mainte-
nancedoormayberemovedasitisshown
inFig.7a;b.
• Ifnecessary,theoptiontochangetheopening
sideofthefanmaintenancedoorsisprovided
(Fig.7).
• Unitscontainrotatingpartsandareconnected
to the mains. It may cause risk to people
healthand life. Therefore, it is obligatoryto
followsafetyrequirementswhenperforming
installation works. In case of any doubts
regardingsafe installation and operation of
theunit,pleasecontactthemanufactureror
hisrepresentative.
• Installationworksshallbeperformedonlyby
trainedandqualiedpersonnel.
• Make sure that specifications of the con-
nectedmainscorrespondtothespecications
• DasAnmontierendarfnurvongeschultemund
qualiziertemPersonalvorgenommenwerden.
• DieAnlagemussfestundbewegungslosan-
montiertwerden,sodassihrsichererBetrieb
gewährleistetist.
• Vor demAnschluss an das Lüftungssystem
müssen dieAnschlussöffnungen der Belüf-
tungskanäleabgedecktwerden.
• Überprüfen Sie, ob ein Schutz vor Kontakt
mitdemarbeitendenLaufraddesVentilators
gegebenist(dafürwirdeinespezielleVorrich-
tung verwendet oder eine geeignete Länge
desBelüftungskanalsgewählt).
• SchließenSiekeineBögeninderNähevon
Geräteanschlussstutzenan.DerMindestab-
standeinergeradenLuftleitungzwischendem
GerätunddererstenAbzweigunginderZu-
luftleitungmuss1xD,inderAbluftleitung3xD
betragen(D-DurchmesserderLuftleitung).
• AchtenSiebeimAnschließendesBelüftungs-
kanalsdarauf,dassderLuftstromindieauf
demGehäuseangegebeneRichtunggeht.
• Für das Anschließen des Ventilators an die
Belüftung empfiehlt sich die Verwendung
vonBefestigungsmanschetten(Abb.1).Das
verringertdieSchwingungen,diedieAnlage
andenLuftkanalunddieUmgebungabgibt.
• BeiderMontageistdarauf zu achten, dass
dasGewichtdes Belüftungssystemsundall
seinerKomponentennichtdieLüftungsanlage
behindert.
• Es empehlt sich, Luftlter zu verwenden,
um dieAnsammlung von Verunreinigungen
aufdem Laufrad zu vermeiden.Angehäufte
Verschmutzungenstören das Gleichgewicht
desLaufrads,dasichVibrationeneinstellen
könnenund der Ventilatormotormöglicher-
weisebeschädigtwird.
• WennderanmontierteVentilatorsichzunahe
anderWandbendet,kanndiesGeräusche
indenRaumübertragen,auchwenndervom
Ventilator selbst hervorgerufene Geräusch-
pegelrelativniedrigist.Wirempfehlen,den
VentilatorineinemAbstandvon400mmzur
nächstgelegenenWandanzubringen.Wenn
diesnichtmöglichist,solltederVentilatoran
einerWandbefestigtwerden,anwelcherdas
sicheinstellendeGeräuschunerheblichist.
• VibrationenkönnenauchüberdenFußboden
oder die Decke übertragen werden. Wenn
dieseGefahrbesteht,solltenFußbodenoder
Deckezusätzlich isoliert werden, damit der
Lärmabgedämpftwird.
• BestehtdieMöglichkeitzumEindringenvon
Kondensatbzw.WasserinsGerät,sindexter-
neSchutzvorrichtungenanzubringen.
• DieVentilatorenkannmanaufdemFußboden,
anderDeckeoderandenWändenbefestigen,
s. Abb. 2. Für diesen Zweck sind die vier
Halterungenvorgesehen(Abb.3).
• WiemandenVentilatornichtbefestigensoll
istdargestelltinAbbildung4.
• WICHTIG.DerVentilatoristsozuanzubrin-
gen,dassallezubefestigendenOberächen
desVentilators vollkommen angeschmiegt
aufdieOberächeauiegen,aufwelcherder
Ventilatorangebrachtwird(Abb.5).
• BeimAnmontierenistdaraufzuachten,dass
genügendPlatzfürÖffnenvonBedientüren
bleibt(Abb.6).
• WenndafürnichtgenügendPlatzvorhanden
ist, kann man Bedientüren auch entfernen
(dargestelltinAbb.7a.,b.)
• Bei Bedarf kann die Öffnungsrichtung von
Bedientürengeändertwerden(Abb.7).
• Die Geräte verfügen über rotierende Teile
undwerdenaneinStromnetzangeschlossen.
Dadurch kann Gefahr für Leib und Leben
entstehen.DeshalbsindbeiallenMontagear-
beitendieSicherheitshinweiseeinzuhalten.Im
ZweifelsfallbetreffendeinesichereMontage
undBedienungdesProduktswendenSiesich
bitteandenHerstellerbzw.seinenVertreter.
• DieMontagearbeitendürfennurvongeschul-
tem und qualiziertem Personal ausgeführt
werden.
• Stellen Sie sicher, dass alleAngaben des
   
 

5


aangesloten lichtnet overeenkomen met de
gegevensophetlabelvandefabrikantdatu
terugvindtopdebehuizingvandeunit.
• Degekozenstroomkabelmoetgeschiktzijn
voorhetvermogenvandeunit.
• Deventilatormoet wordenaangeslotenvol-
genshetbedradingsschemainditdocument
enzoalshettezienisophetdekselvande
stroomkast(g.8).
• Hetexternebeveiligingsmechanisme(automa-
tischomschakelenofuitschakelen)moetwor-
denaangeslotenmeteenactiveringsstroom
die1,5keergroterisdandemaximalestroom
vandeunit(aangeduidophetproductlabel).
• Deunitmoetcorrectgeaardzijn.
• Alseensnelheidsregelaarwordtgebruiktvoor
deventilatormotor,zorgerdanvoordatdeze
opeenveiligemanierdemotoraanstuurt.
• De minimumsnelheid van de motor waarop
deterugslagkleppen (indien geïnstalleerd)
openen,moetwordengegarandeerd.
l'alimentationprincipale correspondent
aux spécications indiquées sur la plaque
signalétique du fabricant sur le caisson de
l'unité.
• Le câble d'alimentation sélectionné doit
correspondreàlapuissancedel'unité.
• Leventilateurdoitêtre connecté selon le
schémadecâblageindiquédanscedocument
etcommeillustrésouslecouvercleduboîtier
deraccordementàl'alimentation(Fig.8).
• Connecterlemécanismedeprotectionexterne
(interrupteurautomatique ou coupe-circuit)
dontlecourantd'activationdoitêtre1,5fois
supérieur au courant maximum de l'unité
(indiquésurlaplaquesignalétiqueduproduit).
• L'unitédoitêtrecorrectementmiseàlaterre.
• Silerégulateurdevitesse du moteur du
ventilateurestutilisé, veilleràcequ'il fasse
fonctionnerlemoteurdemanièresûre.
• Lavitesseminimumdumoteurdoitêtrecelleà
laquellelesregistresantirefoulements'ouvrent
(s'ilssontinstallés).
indicatedinthemanufacturerlabeloncasing
oftheunit.
• Selectedpowersupplycableshallmatchthe
poweroftheunit.
• Fanshallbeconnectedaccordingtoitswiring
diagramindicatedinthisdocumentandasit
is shown under the cover of power supply
connectionbox(Fig.8).
• Theexternalprotectivemechanism(automatic
switchorcut-out)shallbeconnected,theac-
tivation current of which shall be 1.5 times
higherthanthemaximumcurrentoftheunit
(indicatedinproduct’slabel).
• Theunitmustbeadequatelygrounded.
• If the speed controller of the fan motor is
used, make sure it provides safe operation
ofthemotor.
• The minimum speed of motor shall be en-
suredatwhichthebackdraftshuttersopen
(ifinstalled).
StromnetzesdenAngabendesProduktaufkle-
bersaufdemGehäuseentsprechen.
• DasNetzkabelmussderLeistungskapazität
desGerätesentsprechen.
• Der Ventilatoristgemäßdem in diesem
Dokumentangegebenen,ihm zugeordneten
Schaltplan anzuschließen, welcher auch
unterdemDeckeldesStromanschlusskastens
dargestelltist(s.Abb.8).
• EsisteineexterneSchutzvorrichtung(automa-
tischerSchalterbzw.Sicherung)anzuschlie-
ßen.IhrAnsprechstromist1,5malgrößerals
dermaximaleStromdesGeräteszuwählen
(s.Produktaufkleber).
• StellenSieeineErdungfürdasGerätsicher.
• WirdeinDrehzahlreglerdesVentilatormotors
eingesetzt, ist sicherzustellen, dass er eine
sichereFunktiondesMotorsgewährleistet.
• EsistdieminimaleMotordrehzahl sicherzu-
stellen,bei der sich die Rückschlagklappen
(fallsvorhanden)öffnen.
Fig.1
Fig.1
Fig.1
Abb.1
Fig.2
Fig.2
Fig.2
Abb.2
Fig.3
Fig.3
Fig.3
Abb.3
Fig.4
Fig.4
Fig.4
Abb.4

6


Fig.5
Fig.5
Fig.5
Abb.5
Fig.6
Fig.6
Fig.6
Abb.6
Fig.7a
Fig.7a
Fig.7a
Abb.7a
Fig.7c
Fig.7c
Fig.7c
Abb.7c
Fig.7e
Fig.7e
Fig.7e
Abb.7e
Fig.7d
Fig.7d
Fig.7d
Abb.7d
Fig.7b
Fig.7b
Fig.7b
Abb.7b

7


• Hetopstartenvandeunitmagalleenworden
uitgevoerddoorgeschooldengekwaliceerd
personeel.
• Controleervoorhetopstartenofdestroom-
voorziening voldoet aan de specicaties op
hetlabel.
• Controleer voor het opstarten of de unit is
aangeslotenophetlichtnetvolgenshet be-
dradingsschema in dit document en op het
dekselvandestroomkast.
• Controleervoorhetopstartenvandeventilator
ofdebovenstaandeinstructiesinzakeveilig-
heideninstallatiezijnnageleefd.
• Controleerbijhet opstarten van de unit of
demotorgelijkmatigdraait,zonder trillingen
enlawaai.
• Controleerbijhet opstarten van de unit of
deluchtstroomvanhettoestelovereenkomt
metdeluchtstroomrichting(en)aangeduidop
debehuizing.
• Destroomsterktevan de motor moet wor-
den getest met de maximaal toegelaten
stroomsterkte(aangeduid op het label van
defabrikant).
• Controleerdemotoraltijdopoververhitting.
• Deventilatormagniettevaakwordenin-en
uitgeschakeld om te vermijden dat de mo-
torwindingen oververhit raken of de isolatie
beschadigdwordt.
• Delagersvandeventilatorzijnonderhoudsvrij.
• Ventilatoronderhoudisalleennodigwanneer
geenluchtltervoordeventilatorisgeplaatst;
reinigindatgevaldewaaier.Weradenaan
omdewaaiertenminsteomdezesmaanden
tereinigen.
• Voor het reinigen moet de stroomtoevoer
wordenuitgeschakeldendeschakelaarwor-
dengeblokkeerdomonvoorzieninschakelen
tijdenshetonderhoudtevoorkomen.
• Wachtaltijdtotallemechanischebewegingis
gestoptendemotorisafgekoeld.
• Zorgdatdeventilator,deonderdelenende
gemonteerdeaccessoiresstevigenvastzijn
geïnstalleerd.
• Dewaaiermoetvoorzichtigwordenschoonge-
maaktzodathijnietuitbalansraakt.
• Hetistenstrengsteverbodenomdewaaier
tereinigenmetmechanischeschuurmiddelen,
chemischesubstanties,detergenten,perslucht
ofvloeistoffen.
• Hetisniettoegelaten om de ventilator te
reinigenmetvloeistof.
• Nadatdeunitwerdonderhoudenenopnieuw
in het luchtkanaalsysteem werd geplaatst,
moetendezelfdeactieswordenondernomen
alsbijhetinstallerenenopstartenenmoeten
alleanderevereisteninditdocumentmoeten
opnieuwwordennageleefd.
• La mise en fonctionnement de l'unité doit
êtreeffectuéeuniquementpardupersonnel
forméetqualié.
• Avantledémarrage,veilleràcequelecircuit
d'alimentationcorrespondeauxspécications
indiquéessurlaplaquesignalétique.
• Avant le démarrage, veiller à ce que l'unité
soit connectée à l'alimentation principale
conformément au schéma de câblage
présenté dans ce document et sous le
couvercle du boîtier de raccordement à
l'alimentation.
• Avantledémarrageduventilateur,veilleràce
quelesinstructionsdesécuritéetd'installation
ci-dessussoientappliquées.
• Audémarragedel'unité, veiller àcequele
moteurtourne de manière régulière, sans
vibrationnibruitextérieur.
• Audémarragedel'unité, veiller àcequele
débit d'air généré par l'unité corresponde
àlaouauxdirectionsdel'airindiquées sur
leboîtier.
• Lecourantdu moteur doit être testépour
confirmer la conformité avec le courant
autorisé maximum (indiqué sur la plaque
signalétiquedufabricant).
• La vérication de la surchauffe du moteur
estobligatoire.
• Unemisesoustensionouhorstensiontrop
fréquente du ventilateur est à bannir afin
d'évitertoute surchauffedes bobinages du
moteuroutoutdommagedel'isolation.
• Lespaliersduventilateurne nécessitent
aucunentretien.
• S'il n'y a pas de filtre à air à l'avant du
ventilateur, le seul entretien requis est le
nettoyage de la turbine. Il est recommandé
denettoyerlaturbineaumoinsunefoistous
lessixmois.
• Avant de procéder au nettoyage,couper
impérativementl'alimentation et bloquer
l'interrupteur afin d'éviter toute mise sous
tensionaccidentelleaucoursdel'entretien.
• Il est nécessaire d'attendre l'arrêt de tout
mouvementmécaniqueetlerefroidissement
dumoteur.
• Veilleràcequeleventilateur,sescomposants
ainsiquelesaccessoiresquiysontinstallés
sontparfaitementinstallésetbienserrés.
• Laturbinedoitêtresoigneusementnettoyée
andenepasaffectersonéquilibre.
• Il est formellement interdit de nettoyer la
turbine avec du décapant mécanique, des
substanceschimiques, des détergents, de
l'aircompriméetdesliquidesquelconques.
• Lesliquidesdequelquesortequecesoitne
sontpasautoriséspournettoyerleventilateur.
• Aprèsl'entretienetlaréinstallationdel'unité
dansle système de gainage, procéder
à nouveau aux actions indiquées aux
paragraphes Installation et Démarrage, et
respecterimpérativementtouteautreexigence
stipuléedansleprésentdocument.
• Operation start-up of the unit shall be per-
formedonlybytrainedandqualiedpersonnel.
• Before start-up, make sure that power sup-
ply circuit corresponds to the specication
indicatedinthelabel.
• Before start-up, make sure that the unit is
connectedtothemainsinaccordancewiththe
wiringdiagramshowninthisdocumentandun-
derthecoverofpowersupplyconnectionbox.
• Beforestart-upofthefan,makesurethatthe
above instructions of safety and installation
areapplied.
• Uponstart-upoftheunit,makesurethatthe
motor rotates evenly, without vibration and
outsidenoise.
• Uponstart-upoftheunit,makesurethatthe
airow generated by the unitmatches the
direction(s)ofairindicatedonthecasing.
• Thecurrentofthemotor shall betestedfor
compliancewiththemaximumallowedcurrent
(indicatedinmanufacturerlabel).
• Checkofthemotoroverheatisobligatory.
• Toofrequentturnonorturn-offofthefanis
not allowed to avoid overheat of the motor
windingsordamageoftheinsulation.
• Bearingsofthefanaremaintenance-free.
• Ifthereisnoairlterinfrontofthefan,the
onlyfanmaintenancerequirediscleaningof
theimpeller.Itisrecommendedtocleanthe
impelleratleastonceeverysixmonths.
• Beforecleaningitis necessary to turn-off
powersupplyvoltageandtoblocktheswitch
inordertoavoidaccidentalswitching-onduring
maintenance.
• Itis necessary to wait until anymechanical
movementstops,motorcoolsdown.
• Make sure that the fan, its components, as
wellasaccessoriesttedtoit,aretightlyand
rmlyinstalled.
• Impellershallbecleanedcarefullyinordernot
toaffectitsbalance.
• Itisstrictlyforbiddentocleantheimpellerwith
mechanical scours, chemical substances,
detergents,compressedairstreamandany
liquids.
• Anyliquids of any kind arenot allowed for
washingofthefan.
• Aftermaintenanceandinstallationoftheunit
backtotheairductsystem,thesameactions
shallbeperformedasindicatedinclausesIn-
stallationandStart-up,andanyotherrequire-
mentsfollowedasprovidedinthisdocument.
• DieInbetriebnahmedarfnurvongeschultem
und qualiziertem Personal vorgenommen
werden.
• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der
Anlagesicher, dass der Stromkreis den auf
demAufkleber angegebenen Angaben ent-
spricht.
• StellenSievorderInbetriebnahmeebenfalls
sicher,dassdieAnlageinderForman das
Stromnetz angeschlossen ist, wie von dem
indiesemDokumentmitgeliefertenundunter
dem Deckel desAnschlusskastens bendli-
chenSchaltplanvorgesehen.
• VorInbetriebnahmemusssichergestelltsein,
dassallevorhergenanntenSicherheits-und
Montagehinweiseeingehaltenwurden.
• NachderInbetriebnahmeistzukontrollieren,
ob sich der Motor gleichmäßig dreht, ob er
nichtvibriertundsichkeineNebengeräusche
ausbreiten.
• Nach der Inbetriebnahme ist ebenfalls zu
kontrollieren,obderdurchdieAnlageentste-
hendeLuftstromdierichtige,aufdemGehäuse
angegebeneRichtunghat.
• Es muss sichergestellt werden, dass der
vom Motor genutzte Strom nicht den maxi-
mal zulässigen Strom (s. Produktaufkleber)
überschreitet.
• Unbedingtmussgewährleistetwerden,dass
sichderMotornichtüberhitzt.
• Es ist nicht zulässig, den Ventilator so oft
an-undauszuschalten,dassdarausÜberhit-
zungenderMotorwicklungenoderBeschädi-
gungenderIsolierungresultieren.
• DieLagerdesVentilators müssen nicht be-
aufsichtigtwerden.
• WennsichindenVentilatorenkeineLuftlter
benden, besteht die einzigeAnforderung
fürdie Beaufsichtigung des Ventilatorsim
Reinigen des Laufrads. Es empehlt sich,
das Laufrad wenigstens alle sechs Monate
zureinigen.
• Vor dem Reinigen müssen die Speisespan-
nungausgeschaltetundderSchalterblockiert
werden,damiteinversehentlichesEinschalten
beimVerrichtenderArbeitenverhindertwird.
• BittewartenSiesolange,bisjeglichemecha-
nischeBewegungzumStillstandgekommen
ist,derMotorsichabgekühlthat.
• StellenSiesicher,dassderVentilatorsowie
dieanihmmontiertenTeileundZusätzefest
undbewegungslosangebrachtsind.
• DasLaufradmussbehutsamgereinigtwerden,
damitBeschädigungenvermiedenwerden.
• BeimReinigendesLaufradistdasVerwenden
vonReinigern, chemischen Mitteln, Putz-
mitteln, Luftdruck und jedweder Form von
Flüssigkeitenuntersagt.
• DasWaschendesVentilatorsmitFlüssigmit-
telnistnichtzulässig.
• WennSiedieseArbeitenverrichtethabenund
dieAnlage wieder mitdem Lüftungssystem
verbindenmöchten, müssen Sie dieselben
Handlungenvornehmen,wieindenPunkten
„Montage“ und „Inbetriebnahme“ beschrie-
ben sowie sich ebenfalls an die in diesem
DokumententhaltenenAnforderungenhalten.
   
   





8


De probleemoplossing mag alleen worden
uitgevoerd door geschoold en gekwaliceerd
personeel.
Devolgendeactiesmoetenwordenondernomen
alsdeunituitvalt:
• controleerofdespanningendestroomsterkte
vanhetlichtnetovereenkomenmetdespeci-
caties die zijn aangeduid op het label van
defabrikant;
• controleer of de stroom naar de unit niet is
uitgevallen;
• alshetprobleem met de stroomtoevoer is
opgelost,schakeldandeunitopnieuwin.
Alsdemotornaenkelepogingennogsteedsniet
kanwordeningeschakeld:
• koppeldestroomtoevoeraf;
• wachttotallemechanischebewegingenzijn
gestoptendemotorisafgekoeld;
• controleerofdewaaiernietisgeblokkeerd;
• schakeldeunitopnieuwin.
Als het probleem niet kan worden opgelost,
neemdancontactopmetdeleverancier.
Les interventions de réparation des pannes
doivent être effectuées uniquement par du
personnelforméetqualié.
Lesmesuressuivantesdoiventêtreprises en
casd’extinctiondel’unité
• Vérifier que la tension et le courant de
l'alimentationprincipale correspondent
aux spécications indiquées sur la plaque
signalétiquedufabricant.
• Vérier la perte/la présence d'alimentation
del'unité.
• Aprèséliminationdespannesdel'alimentation,
remettrel'unitésoustension.
Silemoteurnesemetpasenmarcheàplusieurs
reprises:
• Débrancherl'alimentation.
• Attendrel'arrêtdetoutmouvementmécanique
etlerefroidissementdumoteur.
• Veilleràcequelaturbinenesoitpasbloquée.
• Remettrel'unitésoustension.
Silapannenepeutpasêtreréparée,prièrede
contacterlefournisseur.
Faultremovalworksshallbeperformedonlyby
trainedandqualiedpersonnel.
Thefollowingactionsshallbetakenwhenthe
unitswitches-off:
• check if voltage and current of the mains
correspondtotherequirementsindicatedin
manufacturerlabel;
• checkforpowerloss/availabilitytotheunit;
• upon elimination of power supply faults,
switch-ontheunitagain.
Ifthemotordoesnotturnonrepeatedly:
• disconnectpowersupply;
• waitforthestopofallmechanicalmovement,
coolingdownofthemotor;
• makesurethattheimpellerisnotblocked;
• switchontheunitagain.
Ifthefaultcannotberemoved,pleasecontact
thesupplier.
Störungsbeseitigungsarbeiten dürfen nur von
geschultemund qualiziertem Personal aus-
geführtwerden.
BeiAbschaltungdesGerätesist:
• Zuprüfen,obStromundSpannungdenAnga-
benaufdemProduktaufkleberentsprechen.
• Zuprüfen,ob dasGerätmitStromversorgt
wird.
• NachBeseitigungderStörungeninderStrom-
versorgungdasGeräterneuteinzuschalten.
LässtsichderMotorerneutnichteinschalten:
• Spannungsversorgungunterbrechen!
• Abwarten, bis jegliche mechanische Bewe-
gungzumStillstandgekommenist,derMotor
sichabgekühlthat.
• Sicherstellen, dass das Flügelrad nicht
blockiertist.
• DasGeräterneuteinschalten.
Hilft das nicht, wenden Sie sich an den Lie-
feranten.
  



#1 #2
   
Fig.8
Fig.8
Fig.8
Abb.8
 geel-groen jaune-vert yellow-green gelb–grün
 blauw bleu blue blau
 bruin marron brown braun
 zwart noir black schwarz
 geel jaune yellow gelb
 wit blanc white weiß
 rood rouge red rot





9


Technischewijzigingenvoorbehouden Subjecttotechnicalmodication ÄnderungeninKonstruktionundDesignsind
vorbehalten
Sousréservedemodicationstechniques
   
B[mm] W[mm] H[mm] H1[mm] M[mm] N[mm] øD[mm] E[mm] S[mm] F[mm] G[mm]
AKU125EKO 400 410 325 332 205 165,5 125 440 330 45 45
AKU160EKO 550 485 340 407 149 194,5 160 590 405 45 45
AKU200EKO 600 545 425 467 170 259,5 200 640 465 45 45
AKU250EKO 600 545 425 467 194 234,5 250 640 465 45 45
AKU315EKO 675 595 475 517 227,5 251,5 315 715 515 45 45
 

10


-fase/spanning
-phase/tension
-phase/voltage
-Phase/Spannung
[50Hz/VAC]
-vermogen
-puissance
-power
-Nennleistung
[kW]
-stroomsterkte
-courant
-current
-Nennstrom
[A]
-snelheid
-vitesse
-speed
-Drehzahl
[min-1]
-condensator
-condensateur
-capacitor
-Kondensator
[µF]
-max.omgevingstemperatuur
-températureambiantemax.
-max.ambienttemperature
-max.Lüfttemperatur
[Co]
-gewicht
-poids
-weight
-Gewicht
[kg]
-motorbeveiligingsklasse
-classedeprotectiondumoteur
-motorprotectionclass
-Motor,Schutzart
-bedradingsschema
-schémadecâblage
-wiringdiagram
-el.Schaltplan
~1,230 ~1,230 ~1,230 ~1,230 ~1,230
0,055 0,114 0,192 0,213 0,448
0,46 0,99 1,48 1,69 2,8
4480 3490 3380 3220 3580
-----
60 60 60 60 60
12,0 19,0 24,0 24,0 31,0
IP-44 IP-44 IP-44 IP-44 IP-54
#1 #1 #1 #1 #2
    
   
Technischewijzigingenvoorbehouden Subjecttotechnicalmodication ÄnderungeninKonstruktionundDesignsind
vorbehalten
Sousréservedemodicationstechniques
 

11


Alle ventilatieproducten worden gecontroleerd en getest in de
fabriek.Enkel functionele en kwaliteitsvolle producten worden
verkochtaandeeindklantengetransporteerdvanafonzeterrei-
nen.DegarantievoorwaardenzijnonderdeelvanonzeAlgemene
Verkoopsvoorwaardenenkunnengeraadpleegdwordenoponze
websitewww.airtradecentre.com.
Tous les produits de ventilation sont vérifiés et testés dans
l'usine.Seulslesproduitsfonctionnelsetd'excellentequalitésont
vendusauconsommateurnalettransportésdepuisleslocaux
denotre société. Lesconditions degarantie fontpartiede nos
ConditionsGénérales deVente,à consultersur notresite web
www.airtradecentre.com.
Allventilationproductsareveriedandtestedinthefactory.Only
functionalandhigh-qualityproductsaresoldtothedirectcustomer
andtransportedfromtheterritoryofourcompany.Thewarranty
conditionsarepartofourGeneralSalesConditionsandcanbe
foundonourwebsitewww.airtradecentre.com.
SämtlicheVentilationsanlagensind geprüft und getestet in
unseremWerk.Wasdem Direktabnehmer verkauft wird oder
unserFirmengeländeverlässt,isteinfunktionierendes,qualitativ
hochwertigesErzeugnis.
DieGarantiebestimmungensindTeilunserer
AGB und können auf unserer Webseite www.airtradecentre.com 
zurückgefundenwerden.
 
 
 

ECDeclarationofConformity
We,AirTradeCentreInternationalBV,EersteTochtweg11,2913LNNieuwerkerka/dIJssel,
herewithdeclarethatthefollowingproducts:
-fansforcircularducts
ontheownresponsibility,aredeveloped,designedandmanufacturesinaccordancewiththe
followingECDirectives:
MachineryDirective98/37/EC,LowVoltageDirective2006/95/ECandEMCDirective
2004/108/EC
Thefollowingstandardsareapplied:
-EN60204-1:2006Safetyofmachinery.Electricalequipmentofmachines.Generalrequire-
ments.
-ISO12100-1:2003Saftyofmachinery.Basicconcepts,generalprinciplesfordesign.
-EN60034-1:2004Rotatingelectricalmachines.Ratingandperformance.
-EN60529:1999/A1+AC:2002Degreesofprotectionprovidedbyenclosers.
-EN61000-6-3:2007Electromagneticcompatibility.Genericstandards.Emissionstandard
forresidental,comercialandlight-industrialenvironments.
-EN61000-6-2:2005Electromagneticcompatibility.Genericstandards.Immunityforindus-
trialenvironments.
ThecompliancewithEMCDirective2004/108/ECisvalidiftheproductisconnecteddirectly
tothemainsupply.Iftheproductisintegratedinasystemwithotherproducts(e.g.other
controllers)thesystemmanufactureisresponsibleforcompliencewithEMCrequirementsof
thecompletesystem.
TheCEmarkingisafxedonthedeviceaccordingtotheECDirectives.
i.o.FrederikDeCannière
GroupWebandCommunicationsManager
AirTradeCentreInternationalBV
EersteTochtweg11
2913LNNieuwerkerka/dIJssel