Ci complimentiamo con voi per l'ottima scelta effettuata con
l’acquisto di questa doccia solare che, utilizzando una fonte
rinnovabile quale è l’energia solare per produrre acqua calda, vi
consente di consumare meno energia da fonti tradizionali,
conseguentemente di incrementare l'efficienza energetica, di avere un
risparmio economico e di contribuire a migliorare la qualità
dell’ambiente.
We congratulate you on the excellent choice made with the
purchase of this solar shower which, by using a renewable
source such as solar energy to produce hot water, allows you to
consume less energy from traditional sources and, consequently, to
increase energy efficiency, have economic savings and contribute to the
environment quality improvement.
Permítanos felicitarla por la excelente compra de esta ducha
solar que gracias a los rayos solares produce agua caliente, de
esta manera Usted consumirá menos energía de fuentes tradicionales,
aumentará la eficiencia energética para obtener ahorros económicos y
contribuirá a mejorar la calidad del medio ambiente.
Nous vous félicitons pour l’excellent choix fait avec l’achat de
cette douche solaire qui, en utilisant une source renouvelable,
telle que l’énergie solaire, pour produire de l’eau chaude, vous permet
de consommer moins d’énergie provenant de sources traditionnelles, et,
par conséquent, d’augmenter l’efficacité énergétique, de réaliser des
économies et de contribuer à améliorer la qualité de l’environnement.
Wir gratulieren Ihnen zu der ausgezeichneten Wahl, die Sie mit
dem Kauf dieser Solardusche getroffen haben, die es Ihnen
ermöglicht, mit einer erneuerbaren Quelle wie Sonnenenergie, zur
Erzeugung von Warmwasser weniger Energie aus traditionellen Quellen
zu verbrauchen. Die Energieeffizienz ist folglich erhöht, wirtschaftliche
Einsparungen sind erzielt und Sie können zur Verbesserung der
Umweltqualität beizutragen.
1. INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
INFORMACIÓN GENERAL
INFORMATIONS GÉNÉRALES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Le istruzioni che seguono sono importanti per garantire la
sicurezza di installazione, uso e manutenzione
dell'apparecchio.
•Prima di installare, utilizzare o fare qualsiasi operazione sulla
doccia, leggere attentamente il presente manuale
•Non tentare mai di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni di
propria iniziativa. Qualsiasi intervento deve essere eseguito da
personale professionalmente qualificato. Una manutenzione carente
o irregolare può compromettere la sicurezza operativa del prodotto
e provocare danni a persone, animali o cose
•È vietato disperdere o lasciare alla portata dei bambini materiale
d’imballo in quanto potenziale fonte di pericolo
•Alcune parti della doccia solare possono raggiungere temperature
elevate; assicurarsi che non vengano accidentalmente a contatto
con persone, animali ed oggetti sensibili alle alte temperature
•La doccia deve essere usata esclusivamente come descritto in
questo manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile
di danni causati da un utilizzo improprio
•L’utente deve conservare il presente manuale in modo da poterlo
avere a disposizione per ogni ulteriore consultazione. Se il prodotto
dovesse essere venduto o comunque ceduto ad un altro
proprietario, assicurarsi sempre che il manuale accompagni il
prodotto in modo che possa essere consultato dal nuovo
proprietario
•La targa con i dati tecnici è posta sulla parte laterale della doccia,
sotto il raccordo di attacco dell’acqua di ingresso. Essa contiene il
nome del modello doccia, numero di serie e l’anno di fabbricazione,
necessari per richiedere le parti di ricambio o per segnalare
problemi tecnici al fabbricante
The following instructions are important to ensure the appliance
safe installation, use and maintenance.
•Read this manual carefully before installing, using or doing any
operation on the shower.
•Never attempt to carry out maintenance work or repairs on your own
initiative. Any intervention must be performed by professionally
qualified personnel. Poor or irregular maintenance can compromise
the operational safety of the product and cause damage to people,
animals or things.
•It is forbidden to scatter or leave packaging material within reach of
children, as a potential source of danger.
•Some parts of the solar shower can reach high temperatures;
ensure that they do not come into contact accidentally with people,
animals and objects that are sensitive to high temperatures.
•The shower should be used only as described in this manual. The
manufacturer cannot be held responsible for damage caused by
improper use.
•The user must keep this manual so that he can have it available for
further reference. If the product is sold or transferred to another
owner, always make sure that the manual goes with the product, so
that it can be consulted by the new owner.
•The data badge is placed on the side of the shower, under the water
inlet connection. It states the name of the shower model, its serial
number and the year of production. These data are necessary to
request spare parts or to report technical problems to the
manufacturer.
Las siguientes instrucciones son importantes para garantizar
instalación, uso y mantenimiento seguros del aparato.
•Antes de instalar, usar o realizar cualquier operación en la ducha,
lea con atención este manual
•Nunca intente realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones
por su propia cuenta. Cualquier intervención debe ser realizada por
personal profesionalmente calificado. Un mantenimiento deficiente
o irregular puede comprometer la seguridad operativa del producto
y causar daños a personas, animales u objetos
•Está prohibido dispersar o dejar material de embalaje al alcance de
los niños ya que es una fuente potencial de peligro
•Algunas partes de la ducha solar pueden alcanzar altas
temperaturas; asegúrese de que no entren accidentalmente en
contacto con personas, animales u objetos sensibles a las altas
temperaturas
•La ducha debe usarse tal como se describe en este manual. El
fabricante no se hace responsable de los daños causados por un
Les instructions suivantes sont importantes pour assurer une
installation, utilisation et un entretien de l’appareil en sécurité.
•Avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer toute opération sur la
douche, lisez attentivement ce manuel
•N’essayez jamais d’effectuer des travaux d’entretien ou de
réparation de votre propre initiative. Toute intervention doit être
effectuée par du personnel professionnellement qualifié. Un
entretien médiocre ou irrégulier peut compromettre la sécurité
opérationnelle du produit et causer des dommages aux personnes,
animaux ou objets.
•Il est interdit de disperser ou de laisser le matériel d’emballage à la
portée des enfants car source potentielle de danger.
•Certaines parties de la douche solaire peuvent atteindre des
températures élevées; s’assurer qu’elles n’entrent pas
accidentellement en contact avec des personnes, des animaux et
des objets sensibles aux températures élevées
•La douche ne doit être utilisée que comme décrit dans ce manuel.
