Atlas KFS 260 User manual
Brugermanual
User manual
Bedienungsanleitung
Bruksmanual
KFS 260
Læs$denne$brugsanvisning$omhygge-
ligt!$
Kære"kunde!"
•" Læs"denne"brugsanvisning"før"du"tager"produktet"i"brug"før-
ste" gang." Det" vil" hjælpe" dig" med" at" bruge" og" vedligeholde"
det"korrekt"samt"forlænge"levetiden."
•" Gem"brugsanvisningen"til"senere"brug,"hvis"dette"skulle"blive"
nødvendigt"og"sørg"for,"at"vejledningen"følger,"hvis"produk-
tet"skifter"ejermand."
Denne"brugsanvisning"indeholder"sikkerhedsinstruktioner,"betje-
ningsvejledninger," installationsinstruktioner" og" tips" til" problem-
løsning"mm."
Før$du$ringer$efter$service:$
•" Gennemgå" afsnittet" om" tips" til" problemløsning." Dette" vil"
hjælpe"dig"med"selv"at"løse"nogle"de"mest"almindelige"pro-
blemer."
•" Hvis"du"ikke"selv"kan"løse"problemerne,"ring"da"efter"hjælp"
fra"professionelle"teknikere."
Når$De$ringer$op:$
•" Skal"De"angive"apparatets"fulde"reference"(model,"type,"se-
rienummer)."Disse""oplysninger"står"på"typeskiltet,"der"sidder"
på"apparatet."
•" Skal"De"opgive,"hvor"og"hvilken"forhandler"produktet"er"købt"
hos,"samt"oplyse"købtsdatoen."
Uberettiget$tilkaldelse$af$teknisk$service:$
Inden"service"tilkaldes,"kontrolleres"de"fejlmuligheder,"det"er"mu-
ligt"selv"at"udbedre."Såfremt"kravet"om"udbedring"er"uberettiget,"
påhviler"det"kunden"selv"at"betale"de" omkostninger,"der"er"for-
bundet"med"at"have"tilkaldt"service.""
Reklamationsfrist:$
Reklamationsfrist" omfatter" udelukkende" fabriksnye" produkter"
indkøbt" i" Danmark." Reklamationsfristen" er" gyldig" 24" mdr." fra"
købsdato,"når" der" forevises"kvittering,"regning" eller" tilsvarende,"
hvoraf" købsdatoen" fremgår." Funktionsvigt" på" produkterne," der"
skyldes"installationsmæssige"forhold,"dækkkes"ikke"af"reklamati-
onsfristen." Reklamationsfristen" indskrænker" ikke" købers" ret-
tigheder"iflg."lovgivningen."
Reklamationsfristen$omfatter$ikke:$
•" Fejl"eller"skader"opstået"direkte"eller"indirekte"som"følge"af"
overlast," fejlbetjening," misbrug," skødeløs" behandling," man-
gelfuld"vedligeholdelse,"fejlagtig"indbygning,"opstilling"og"til-
slutning," spændingsvariationer" eller" elektriske" forstyrrelser"
eller" ved" reparation" udført" af" andre" end" Scandomestic" A/S"
autoriserede"teknikere."
•" Fejl" eller" skader" opstået" som" følge" af" erhvervsmæssig" eller"
anden" brug" af" produkter," der" er" beregnet" til" private" hus-
holdninger."
•" Erstatning" for" eventuelle" følgeskader," herunder" skader" på"
andre" genstande," drifttab" etc.," medmindre" andet" er" lov-
mæssigt"fastlagt"
Transportskader:$
En" transportskade," der" konstateres" ved" forhandlerens" levering"
hos"kunden,"er"primært"en"sag"mellem"kunden"og"forhandleren."I"
tilfælde,"hvor"kunden"selv"har"stået"for"transporten"af"produktet,"
påtager" leverandøren" sig" ingen" forpligtelser" i" forbindelse" med"
evt." transportskade." Evt." transportskader" skal" anmeldes" omgå-
ende"og"senest"24"timer"efter,"at"varen"er"leveret."I"modsat"fald"
vil"kundens"krav"kunne"afvises."
Erhvervskøb:$
Erhvervskøb"er"ethvert"køb"af"produkter,"der"ikke"skal"bruges"i"en"
privat" husholdning," men" anvendes" til" erhverv" eller" erhvervslig-
ende"firmål"(restaurant,"café,"kantine"etc.)"eller"bruges"til"udlej-
ning" eller" anden" anvendelse," der" omfatter" flere" brugere." I" for-
bindelse"med"erhvervskøb"ydes"ingen"garanti,"da"dette"produkt"
udelukkende"er"beregnet"til"almindelig"husholdning."
"
Vigtigt!$
Vær"opmærksom"på,"at"producenten,"som"følge"af"konstant"ud-
vikling"og"ajourføring"af"produktet,"kan"foretage"ændringer"uden"
forudgående"varsel."
"
Bortskaffelse$
Bortskaf$produktets$emballage$korrekt.$
I" henhold" til" WEEE’s" direktiver" må" dette" pro-
dukt"ikke"smides"i"skraldespanden."Det"skal"af-
leveres" på" en" genbrugsstation." På" den" måde"
hjælper"du"med"at"beskytte"miljøet."
"
ADVARSEL!$
Emballagen"kan"være"farlig"for"børn!"
Plastdele"er"mærket"med"de"internationale"standardforkortelser:"
PE"-"polyethylen,"f.eks."indpakningsfolien"
PS"-"polystyren,"f.eks."polstringsmaterialet"
PO"M"-"polyoxymethylen,"f.eks."plastclips"
PP"-"polypropylen,"f.eks."salttragten"
AB"S"-"acrylonitril-butadien-styren,"f.eks."kontrolpanelet."
Elektrisk"og"elektronisk"udstyr"(EEE)"indeholder"materialer,"kom-
ponenter"og"stoffer,"der"kan"være"farlige"og"skadelige"for"men-
neskers"sundhed"og"for"miljøet,"når"affaldet"af"elektrisk"og"elek-
tronisk"udstyr"(WEEE)"ikke"bortskaffes"korrekt."
Produkter," der" er" mærket" med" nedenstående" “overkrydsede"
skraldespand”," er" elektrisk"og" elektronisk" udstyr." Den" krydsede"
skraldespand" symboliserer," at" affald" af" elektrisk" og" elektronisk"
udstyr" ikke" må" bortskaffes" sammen" med" usorteret" hushold-
ningsaffald,"men"skal"indsamles"særskilt."
Til"dette"formål"har"alle"kommuner"etableret"indsamlingsordnin-
ger,"hvor"affald"af"elektrisk"og"elektronisk"udstyr"gratis"kan"afle-
veres"af"borgerne"på"genbrugsstationer"eller"andre"indsamlings-
steder"eller"hentes"direkte"fra"husholdningerne."Nærmere"infor-
mation"skal"indhentes"hos"kommunens"tekniske"forvaltning."
"
"
"
"
"
"
Indhold/Content$
Dansk"................................................................................."Page"3-9"
English"..........................................................................."Page"10-16"
Deutsch"........................................................................."Page"17-23"
Svenska"........................................................................."Page""24-30"
"
"
"
2"
DANSK$
Børn"i"alderen"fra"3"til"8"år"må"fylde"og"tømme"køleapparater."
Dette"apparat"kan"bruges"af"børn"i"alderen"fra"8"år"og"derover"og"
af"personer"med"nedsat"fysisk,"sensorisk"eller"mental"evne."Ap-
paratet"kan"også"bruges"af"personer"med"manglende"erfaring"og"
viden,"hvis"de"har"fået"vejledning"eller"instruktion"om"brug"af"ap-
paratet"på"en"sikker"måde"og"forstår"farerne"der"er"involveret."
Børn$må$ikke$lege$med$apparatet.$
Rengøring"og"vedligeholdelse"af"apparatet"må"ikke"foretages"af"
børn"uden"tilsyn."
For"at"undgå"fordævelse"af"fødevarer"skal"du"respektere"følgen-
de"instruktioner:"
•" Åbning"af"døren"i"lange"perioder"kan"medføre"en" betydelig"
stigning"i"temperaturen"i"apparatet."
•" Rengør" regelmæssigt" overflader," der" kan" komme" i" kontakt"
med"madvarer"og"som"er"tilgængelige"for"dræningssystemer."
•" Rengør"vandtanke,"hvis"de"ikke"er"blevet"brugt"i"48"timer"el-
ler"mere."Skyl"vandsystemet"til"en"vandforsyning,"hvis"der"ik-
ke"er"trukket"vand"i"5"dage"eller"mere."
•" Opbevar"råt"kød"og"fisk"i"egnede"beholdere"i"køleskabet,"så"
det"ikke"er"i"kontakt"med,eller"drypper"på"andre"madvarer."
•" To-stjernede"fryserum"er"velegnede"til"opbevaring"af"frosne"
fødevarer,"opbevaring"eller"fremstilling"af"isfløde"og"til"at"la-
ve"isterninger."
•" En-,"to-"og"tre-stjernet"fryserum"er"ikke"egnet"til"frysning"af"
frisk"mad."
•" Hvis"køleapparatet"er"tomt"i"lange"perioder,"skal"det"slukkes,"
afrimmes,"renses,"tørres"og"døren"skal"stå"åben"for"at"undgå"
skimmel"udvikling"i"apparatet."
"
SVENSKA$
Barn"i"åldrarna"3"till"8"år"får"fyllaochlasta"ur"dettakylskåp."
Denna"apparat"kan"användas"av"barn"i"åldrarna"8"år"ochäldreoch"
personer"med"nedsatt"fysisk,"sensorisk"eller"mental"förmåga"eller"
brist"på"erfarenhetochkunskap"om" de" har"fått"instruktioner"an-
gående" användningen" av" apparaten" på" ettsäkertsättochförstår-
farorna"med"skåpet."
Barn$ska$inteleka$med$apparaten.$
Rengöringochunderhåll" av" användaren" ska" integöras" av" barn"
utan"tillsyn."
Förattundvikaförorening"av"mat,"följgärnaföljande"instruktioner:"
•" Öppning"av"dörren"under"långa"perioder"kan"orsaka"en"signi-
fikant"ökning"av"temperaturen"i"delar"av"kylskåpet"
•" Rengör"regelbundet"ytor"som"kan"komma"i"kontakt"med"mat"
ochtillgängligaavloppssystem."
•" Rengörvattentankar" om" de" inte" har" använts" på" 48" timmar;"
Spolavattensystemetanslutettillvattenförsörjning"om"vatten-
inte"har"spolats"på"5"dagar."
•" Förvararåttköttoch" fisk" i" lämpligabehållare" i" kylskåp," så" att"
det"inte"kommer"i"kontakt"med"annan"mat."
•" Tvåstjärnigamatfackärlämpligtförförvaring" av" förfryst" mat"
såsom"gräddeochgöraisbitar."
•" En-," två-" och" tre-stjärnigafackärintelämpligaför" frysning" av"
färsk"mat."
•" Om" kylaggregatetlämnas" tomt" under" långa" perioder," stäng"
av," tina," rengör," torkaochlåt" det" varaöppetförattundvi-
kaattmögelutvecklas"i"apparaten."
"
NORSK$
Barn"i"alderen"fra"3"til"8"år"må"fylle"og"tømme"kjøleprodukter"
Dette"produktet"kan"brukes"av"barn"i"alderen"fra"8"år"og"oppover"
og"av"personer"med"nedsatt"fysisk,"sensorisk"eller"mental"evne."
Produktet"kan"også"brukes"av"personer"med"manglende"erfaring"
og"viten,"hvis"de"har"fåttveiledning"eller"instruksjon"om"bruk"av-
produktet"på"en"sikker"måte"og"forstår"farerne"som"er"involvert."
Barn$må$ikke$leke$med$produktet.$
Rengjøring"og"vedlikehold"avproduktet"må"ikke"foretaes"av"barn"
uten"tilsyn."
For"åunngåfordervelse" avmatvarer" skal" du" respektere" følgende"
instruksjoner:"
•" Åpning"av"døren"i"lange"perioder"kan"medføre"en"betydelig"
stigning"i"temperaturen"i"produktet."
•" Rengjørregelmessigoverflater," som" kan" komme" i" kontakt"
med"matvarer"og"dreneringssystemet"
•" Rengjørvanntanken,"hvis"de"ikke"er"blittbrukt"i"48"timer"eller"
mere."Skyllvannsystemettil"vannforsyningen,"hvis"det"ikke"er"
trukket"vanni"løpet"av"5"dager"eller"mere."
•" Oppbevarråttkjøtt"og" fisk" i" egnede"beholdere"i"kjøleskapet,"
så"det"ikke"er"i"kontakt"med,"eller"drypper"på"andre"matva-
rer."
•" To-stjerners"fryserom"er"velegnede"til"oppebevaring"av"fros-
ne"matvarer,"oppebevaring"eller"fremstilling"av"is-"fløte"og"til"
å"lave"isterninger."
•" En-,"to-"og"tre-stjerners"fryserom"er"ikke"egnet"til"frysning"av"
fersk"mat."
•" Hvis" kjøleproduktet" er" tomt" i" lange" perioder," skal" det" sluk-
kes," avrimmes," renses," tørkes" og" døren" skal" stå" åpen" for"
åunngåmugg"og"vond"lukt."
"
ENGLISH$
Children"aged"from"3"to"8"years"are"allowed"to"load"and"unload"
refrigerating"appliances."
This"appliance" can" be" used" by" children" aged" from" 8" years" and"
above"and"by"persons"with"reduced"physical,"sensory"or"mental"
capabilities" or" lack" of" experience" and" knowledge" if" they" have"
been"given"supervision"or"instruction"concerning"use"of" the" ap-
pliance"in"a"safe"way"and"understand"the"hazards"involved."
Children$shall$not$play$with$the$appliance.$
Cleaning" and" user" maintenance" shall" not" be" made" by" children"
without"supervision."
To"avoid"contamination"and"depravity"of"food,"please"respect"the"
following"instructions:"
•" Opening"the"door"for"long"periods"can"cause"a"significant"in-
crease"of"the"temperature"in"the"of"the"appliance."
•" Cleaning" regularly" surfaces" that" can" come" in" contact" with"
food"and"is"accessible"for"drainage"systems."
•" Clean" water" tanks" if" they" have" not" been" used" for" 48" h." or"
more;"Flush"the"water"system"connected"to"a"water"supply"if"
water"has"not"been"drawn"for"5"days"or"more."
•" Store"raw"meat"and"fish"in"suitable"containers"in"the"refrige-
rator,"so"it"is"not"in"contact"with,"or"can"drip"onto"other"food."
•" Two-star"frozen-food"compartments"are"suitable"for"storing"
pre-frozen"food,"storing"or"making"ice-"cream"and"making"ice"
cubes."
•" One-,"two-"and"three-star"compartments"are"not"suitable"for"
the"freezing"of"fresh"food."
•" If"the" refrigerating"appliance"is"left" empty"for"long"periods,"
switch" off," defrost," clean," dry," and" leave" the" door" open" to"
preventmould"developing"within"the"appliance."
"
3"
Kære" brugere," denne" manual" indeholder" grundlæggende" infor-
mationer"om"produktet,"herunder"hvordan"man"bruger"det,"fejl-
diagnose" og" fejlfindingsmetoder." For" bedre" at" forstå" og" bruge"
dette"produkt,"skal"du"passe"godt"på"denne"manual"og"læse"den"
omhyggeligt."
$
SIKKERHED$
ADVARSEL!$
Det"er"farligt"for"andre"end"autoriserede"fagmænd"at"udføre"ser-
vice"eller"reparationer,"som"indebærer"fjernelse"af"dæksler." For"
at"undgå"risikoen"for"elektrisk"stød"må"apparatet"ikke"repareres"
på"egen"hånd."
ADVARSEL!$
Risiko"for"brand/brændbare"materialer."
"
Sikkerhedstips$
Brug" ikke" elektriske" apparater" såsom" en" hårtørrer" eller" andre"
varmeapparater"til"at"afrime"køleskabet/fryseren."
Beholdere"med"brændbare"gasser"og"væsker"kan"lække"ved"lave"
temperaturer."
Opbevar" ikke" beholdere" med" brændbare" materialer," såsom"
spraydåser," genopfyldningspatroner" til" ildslukker" etc." i" køleska-
bet/fryseren."
Anbring"ikke"kulsyreholdige"drikke"eller"sodavand"i"fryserummet."
Ispinde" kan"forårsage" “frost/fryse"forbrændinger”," hvis" det"ind-
tages"direkte"fra"køleskabet/fryseren.""
Fjern"ikke"genstande" fra" køleskabet/fryseren,"hvis" hænderne" er"
fugtige/våde," da" dette" kan" medføre" hudafskrabninger" eller"
“frost/fryser"forbrændinger”."Flasker"og"dåser"må"ikke"anbringes"
i"fryseren,"da"de"kan"springe"når"indholdet"fryser."De"anbefalede"
opbevaringstider"skal"overholdes."Se"de"relevante"instruktioner."
Lad" ikke" børn" lege" med" håndtagene" eller" lege" med" køleska-
bet/fryseren" da" køleskabet/fryseren" er" tung." Der" skal" udvises"
forsigtighed,"når"du"flytter"den."Det"er"farligt"at"ændre"specifika-
tionen,"eller"forsøge"at"ændre"dette"produkt"på"nogen"måde.""
Opbevar" ikke" brændbare" gasser" eller" væsker" inden" i"køleska-
bet/fryseret."
Hvis" strømkablet" er" beskadiget," skal" det" udskiftes" af" producen-
ten,"dets"service"agent"eller"tilsvarende"kvalificeret"fagmand"for"
at"undgå"fare."
Dette"apparat"kan"anvendes"af"børn"fra"8"år"og"opefter,"samt"af"
personer" med" nedsatte" fysiske," sensoriske" eog" mentale" evner,"
eller"manglende"erfaring"og"viden,"hvis"de"har"fået"opsyn"eller"in-
struktion"i"brugen"af"apparatet"på"en"sikker"måde"og"forstår"de"
mulige"fare."Børn"må"ikke"lege"med"apparatet."Rengøring"og"bru-
gervedligeholdelse"må"ikke"foretages"af"børn"uden"opsyn."
Apparatet"er" beregnet" til"brug"i" husholdningen"og"lignende" an-
vendelser"som"
•" personalekøkkenområder" i" butikker," kontorer" og" andre" ar-
bejdsmiljøer;"
•" gårdhuse"og"af"kunder"på"hoteller,"moteller"og"andre"bolig-
typer;"
•" Bed"and"Breakfast;"
•" catering"og"lignende"ikke-detail"applikationer."
Hold"ventilationsåbningerne"i"apparatets"kabinet"eller"i"den"ind-
byggede"struktur"fri"for"obstruktion."
Brug"ikke"mekaniske"anordninger"eller" andre"midler"til"at"frem-
skynde"afrimningsprocessen,"bortset"fra"de"af"fabrikanten"anbe-
falede."
Kølekredsløbet$må$ikke$beskadiges$
Brug"ikke"elektriske"apparater"inde"i"apparatets"opbevaringsrum,"
medmindre"de"er"af"typen"anbefalet"af"fabrikanten."
Opbevar" ikke" eksplosive" stoffer" som" aerosoldåser" med" et"
brændbart"drivmiddel"i"dette"apparat."
Apparatet"er"ikke"beregnet"til"brug"af"personer"(herunder"børn)"
med"nedsatte"fysiske,"sensoriske"eller"mentale"evner,"eller"mang-
lende"erfaring"og"viden,"medmindre"de"er"blevet"vejledt"eller"in-
strueret"i"brugen"af"apparatet"af"en"person,"der"er"ansvarlig"for"
deres"sikkerhed."Børn"skal"overvåges"for"at"sikre,"at"de"ikke"leger"
med"apparatet."
–"" ADVARSEL:"Hold" ventilationsåbninger" i" apparatets" kabinet"
eller"i"den"indbyggede"struktur,"fri"for"obstruktion."
–"" ADVARSEL:"Brug" ikke" mekaniske" anordninger" eller" andre"
midler" til" at" fremskynde" afrimningsprocessen," bortset" fra"
dem,"der"anbefales"af"producenten."
–"" ADVARSEL:"Undgå"at"beskadige"kølekredsløbet."
–"" ADVARSEL:"Brug" ikke" elektriske" apparater" i" apparatets" op-
bevaringsrum,"medmindre"de"er"af"den"type,"der"anbefales"
af"producenten."
–"" ADVARSEL:"Køleapparater,"især"køle-fryseskab"type"I,"kan"ik-
ke" forventes" at" fungere" konsekvent" (muligheden" for" afrim-
ning" af" indhold," eller" temperaturen" bliver" for" varm" i" fryse-
ren),"når"de"ligger"i"en"længere"periode"under"den"kolde"en-
de"af"det"temperaturområde,"som"køleapparatet"er"konstru-
eret"til"
–"" ADVARSEL:"Er"det"nødvendigt"at"håndtagne"til"døre"og"låger"
sikres"med"låse,"holdes"nøglerne"uden"for"børns"rækkevidde"
og"ikke"i"nærheden"af"køleapparatet,"for"at"forhindre"at"børn"
låses"inde."
–"" ADVARSEL:"Kølemidlet" der" anvendes" i" apparatet" og" isole-
ringsmaterialerne"kræver"særlige"bortskaffelsesprocedurer."
–"" ADVARSEL:"Sørg"for,"at"forsyningsledningen"ikke"er"mast"el-
ler"beskadiget,"når"du"placerer"apparatet."
–"" ADVARSEL:"Du"må"ikke"montere"bærbare"stikkontakter"eller"
strømforsyninger"bag"på"apparatet."
Børn$i$alderen$3$til$8$år$har$lov$til$at$læsse$og$losse$køleappara-
ter.$
For"at"undgå"kontaminering"af"fødevarer,"skal"du"overholde"føl-
gende"instruktioner:"
•" Åbning" af" lågen" i" længere" perioder" kan" medføre" en" signifi-
kant"stigning"i"temperaturen"i"apparatets"rum."
•" Rengør" jævnligt" overflader" der" kan" komme" i" kontakt" med"
fødevarer"og"tilgængelige"dræningssystemer."
•" Rens"vandtankene"hvis"de"ikke"har"været"anvendt"i"48"h;"Skyl"
vandsystemet,"der"er"tilsluttet"en"vandforsyning,"hvis"der"ik-
ke"er"trukket"vand"i"5"dage."
•" Opbevar"råt"kød"og"fisk"i"egnede"beholdere"i"køleskabet,"så"
det"ikke"er"i"kontakt"med,"eller"drypper"på"anden"mad."
•" De"2-stjernede"rum"i"fryseren"er"velegnede"til"opbevaring"af"
dybfrosne"fødevarer,"opbevaring"af"is"og"lave"isterninger."
•" En-,"to-og"trestjernet"rum"er"ikke"egnet"til"frysning"af"friske"
fødevarer."""
•" Hvis"køleapparatet"er"tomt"i"længere"tid,"skal"du"slukke,"af-
rime,"rengøre,"tørre"og"lade"lågen"stå"åben"for"at"undgå,"at"
der"udvikles"skimmelsvamp"i"apparatet."
"
Elektrisk$tilslutning$
ADVARSEL$
Dette" apparat" skal" være" korrekt" tilsluttet" jordforbindelse" din"
egen"sikkerhed." Apparatets" strømledning" er"udstyret" med" et"3-
ben" stik," der" kan" bruges" til" at" minimere" risikoen" for" elektrisk"
stød."
"
4"
Undlad" under" nogen" omstændigheder" at" klippe" eller" fjerne" det"
tredje"ben"fra"den"medfølgende"strømledning."
Dette" apparat" kræver" en" almindelig" 220-240VAC" 50/60Hz" stik-
kontakt"med"trebenet"stik."
Dette"apparat"er"ikke"konstrueret"til"brug"med"en"inverter."
Ledningen"skal"være"fastgjort"bag"apparatet,"og"ikke"efterladt"ek-
sponeret"eller"dinglende"for"at"forhindre"utilsigtet"tilskadekomst."
Tag"aldrig"stikket"ud"af"køleskabet"ved"at"trække"i"ledningen"–"tag"
altid"fat"i"stikket,"og"træk"lige"ud"fra"beholderen."
Brug"ikke"forlængerledning"med"dette"apparat."Hvis"ledningen"er"
for"kort,"skal"du"have"en"autoriseret"elektriker"eller"servicetekni-
ker"til"at"installere"en"stikkontakt"i"nærheden"af"apparatet."Brug"
af"forlængerledning"kan"have"en"negativ"indvirkning"på"enhedens"
ydeevne."
Forkert"brug"af"det"3-benede"stik"kan"medføre"risiko"for"elektrisk"
stød."Hvis"ledningen"er"beskadiget,"skal"den"udskiftes"af"et"auto-
riseret"service"center."
"
Klimaklasser$
Oplysningerne"om"apparatets"klima"niveau"findes"på"typeskiltet."
Den" angiver," ved" hvilken" omgivelsestemperatur" (det" vil" være"
rumtemperatur,"hvor"apparatet"fungerer),"at"apparatets"drift"er"
optimalt"(korrekt)."
"
Klima"klasse"......................................"Tilladt"omgivelsestemperatur"
SN"......................................................................."fra"+10°C"til"+32°C"
N"........................................................................."fra"+16°C"til"+32°C"
ST"........................................................................"fra"+16°C"til"+38°C"
T"........................................................................."fra"+16°C"til"+43°C"
NB:" Given" grænseværdierne" for" det" omgivende" temperaturom-
råde"for"de"klimaklasser"som"køleapparatet"er"konstrueret"til,"og"
det"forhold,"at"de"indvendige"temperaturer"kan"blive"påvirket"af"
sådanne"faktorer"som"køleapparatets"placering."Apparatet"påvir-
kes"af"omgivelsestemperaturen"og"hyppigheden"af"døråbningen,"
og"det"kan"være"nødvendigt"at"foretage"en"indstilling"af"tempe-
raturreguleringsanordningen"for"at"tage"højde"for"disse"faktorer,"
hvis"det"er"relevant."
Hvis"strømkablet"beskadiges,"skal"det" udskiftes" af"producenten,"
dets"service"agent"eller"tilsvarende"kvalificerede"personer"for"at"
undgå"fare."
Låse$
If"dit"køleskab"er"udstyret"med"en"lås,"holde"nøglen"ude"af"ræk-
kevidde,"og"ikke"i"nærheden"af"apparatet,"for"at"forhindre"børn"
at"blive"lukket"inde."Når"du"bortskaffer"et"gammelt"køleskab,"skal"
du"afbryde"eventuelle"gamle"låse"eller"låger"som"en"sikkerheds-
foranstaltning."
Freon-Fri$
Det"freon-frie" kølemiddel" (R600a)" og" skummende" isoleringsma-
teriale"(cyclopentan)"der"er"miljøvenligt,"anvendes"til"køleskabet,"
hvilket"ikke"forårsager"nogen"skade"på"ozonlaget,"og"har"en"me-
get"lille"indvirkning"på"den"globale"opvarmning."R600a"er"brand-
farlig," og" forseglet" i" et" fryseanlæg" uden" lækage" under" normal"
brug."I"tilfælde"af"at"kølemidlet"lækker"på"grund"af"kølekredslø-
bet"er"beskadiget,"skal"du" sørge"for"at"holde"apparatet"væk" fra"
åben"ild,"og"åbne"vinduerne"for"ventilation,"så"hurtigt"som"mu-
ligt."
"
"
"
"
"
Produktegenskaber$
Denne"tegning"gælder"for"flere"modeller"og"der"kan"således"fore-
komme" små" forskelle" mellem" visse" detaljer" og" udstyr" på" Deres"
apparat"
"
Nr"Beskrivelse"
1" Termostat"
2" Køleskab"Glass"Hylde"
3" Dæksel"
4" Beholder"
5" Fryser;"øvre"skuffe"
6" Fryseskuffe"
7" Justering"af"foden"
8" Øvre"flaske"ramme"
9" Midterste"flaske"ramme"
10"Nedre"flaske"ramme"
På"grund"af"teknologisk"innovation"er"beskrivelserne"af"produktet"
i" denne" manual" muligvis" ikke" helt" i" overensstemmelse" med" dit"
køleskab." Detaljerne" er" i" overensstemmelse" med" materialeele-
mentet."
"
Før$brug$
Placering"af"apparatet"
Ventilationsforhold$
Den" position" du" vælger" til" køleskabets" installation," skal" være"
godt"ventileret,"samt"have"mindre"varm"luft."Undlad"at"lokalisere"
køleskabet" i" nærheden" af" en" varmekilde," såsom" komfur," kedel,"
og"undgå"at"sætte"det"i"direkte"sollys."Du"vil"dermed"garantere"
køleeffekten" og" samtidig" spare"energiforbrug."Undgå" at"placere"
køleskabet"på"et"fugtigt"sted,"da"du"kan"risikere"at"køleskabet"ru-
ster"og"lækker"elektricitet."Resultatet"af"rummet"køleskabet"pla-
ceres"i"kan"divideres"med"kølemidlets"indhold,"og"må"ikke"være"
mindre"end"8"g/"M3."
Bemærk:"den"mængde"kølemiddel"der"er"i"køleskabet,"kan"findes"
på"navnepladen."
"
"
"
"
"
"
"
5"
Varmeafledning$plads$
Når"køleskabet"kører,"afgiver"det"varme"til"omgivelserne."Derfor"
bør"der"være"mindst"300mm"fri"plads"over"køleskabet,"og"mini-
mum"100mm"på"begge"sider,"samt"minimum"50mm"under"køle-
skabet."
Dimensioner"I"mm"
W$
D$
H$
A$
B$
C(°)$
E$
F$
540$
550$
1760$
910$
1055$
135$
30$
100$
"
"""""""" "
Fig."1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Fig."2"
$
Note:"Figur"1,"Figur"2"kun"som"et"skematisk"diagram"af"produk-
tets"størrelse."
Placering$
Placer"køleskabet"på"et"fast"og"fladt"gulv"for"at"holde"det"stabilt,"
og"undgå"at"der"opstår"anledning"til"vibrationer"og"støj."Når"køle-
skabet"er" placeret" på"sådanne" underlag" som"tæppe," halm" måt-
ter," linoleum," bør" de" solide" bagside"plader" påføres" under" køle-
skabet," for" at" forhindre" farveændring" på" grund" af" varmeafled-
ningen."
"Uhindret"ventilation"skal"opretholdes"omkring" apparatet" eller" i"
en"indlejret"struktur."
"
Forberedelser$før$brug$
Stående$tid$
Når"køleskabet"er"korrekt"installeret"og"godt"rengjort,"må"det"ik-
ke"tændes"med"det"samme."Tilslut"ikke"køleskabet"til"strøm"før"
efter"en"time"i"stillestående"stand,"for"at"sikre"dets"normale"drift."
Check$
Bekræft"at"alle"tilbehørsdelene"er"med"inde"i"køleskabet,"og"tør"
indersiden"af"med"en"blød"klud."
Tænd$
Sæt" stikket" i" stikkontakten" for" at" starte" kompressoren." Efter" 1"
time"åbnes"fryse"døren,"hvis"temperaturen"inde"i"fryseren"falder"
klart,"indikerer"det,"at"kølesystemet"fungerer"normalt."
Opbevaring$af$fødevarer$
Når"køleskabet"har"kørt"i"en"periode,"vil"køleskabets"indre"tem-
peratur"automatisk"blive"styret"i"henhold"til"brugerens"tempera-
turindstilling."Efter"køleskabet"er"fuldt"afkølet,"kan"der"sættes"fø-
devarer"i"som"normalt"har"brug"for"2"~"3"timer"til"at"blive"fuldt"af-
kølet."Om"sommeren,"når"temperaturen"er"høj,"kan"det"tage"me-
re"end"4"timer"for"fødevarer"at"være"fuldt"afkølet"(Prøv"at"åbne"
køleskabsdøren" så" lidt" som" muligt," før" at" undgå" at" indvendige"
temperatur"ikke"stiger)."
"Hvis"køleskabet"er"installeret"på"et"fugtigt"stedet,"skal"du"sørge"
for" at" kontrollere," om" jordledningen" og" lækageafbryderen" er" i"
orden."Hvis"der"dannes"vibrationslyde"på"grund"af"at"køleskabet"
har" kontakt" til" væggen," eller" hvis" væggen" bliver" dækket" af" luft"
konvektion"omkring"kompressoren,"skal"du"flytte"køleskabet"væk"
fra"væggen."Opsætning"af"køleskabet"kan"forårsage"støj"eller"sig-
nalfejl" til" mobiltelefonen," fastnettelefon," radiomodtager" og"
fjernsyn" som" omgiver" det," så"prøv" at"holde" køleskabet"så"langt"
væk"som"muligt"i"sådanne"tilfælde."
"
"
Funktioner$
Temperatur$indstilling:$
Køleskabets"temperatur"styres"af"kontrolpanelet"der"er"monteret"
i"køleskabsrummet."
1."Under"den"normale"driftstilstand"(forår"og"efterår)"anbefales"
det"at"indstille"det"til"5-8."
2."Om"sommeren,"når"omgivelsestemperaturen"er"høj,"anbefa-
les"det"at"sætte"på"det"til"2-4,"for"at"garantere"køleskabet"og"
fryser" temperaturer" ikke" stiger." Om" vinteren," når" omgivel-
sestemperaturen"er"lav,"anbefales"det"at"indstille"det"til"2-4"
for"at"undgå"hyppig"start/stop"af"køleskabet."
3."Hurtig-køl:"når"denne"funktion"er"aktiveret,"kan"kølemiddel-
temperaturen" og" frysetemperaturen" reduceres" hurtigt" på"
samme" tid," således" at" fødevarer" kan" holdes" i" frisk" stand,"
samtidig" med" at" deres" næringsstoffer" ikke" går" tabt." Den"
maksimale" løbetid" for" hurtig-køl-funktionen" er" 26" timer,"
hvorefter"køleskabet"vil"blive"genoprettet"til"sin"tidligere"til-
stand,"der" var"indstillet," før" hurtig-køl-funktionen" blev" akti-
veret."
"
"
Bemærk:"Hvis"indikatorlampen"2,"5"eller"8""blinker,"indikerer"det,"
at"køleskabet"er"brudt"ned."Kontakt"venligst"kundeservice"for"at"
få"service"så"hurtigt"som"muligt."
"
Instruktioner$for$opbevaring$af$føde-
varer$
Forsigtighedsregler$ved$brug$
1."Apparatet"fungerer"muligvis"ikke" konsekvent" (der"er" mulig-
hed"for,"at"afrimning"eller"temperatur"bliver"for"varm" i" det"
frosne"levnedsmiddel"segment),"når"det"i"en"længere"perio-
de" er" under" den" kolde" grænse" for" det" temperaturområde,"
hvor"køle"apparatet"er"konstrueret"
2."Oplysningerne"om"apparatets"klima"klasse"findes"på"mærka-
ten"
3."Den"indvendige"temperatur"kan"påvirkes"af"faktorer"som"kø-
leapparatets" placering," omgivelsernes" temperatur" og" antal"
døråbninger"m.m.,"og" hvis"det"er"relevant,"en"advarsel"om,"
at" det" kan" være" nødvendigt" at" variere" temperaturregule-
ringsanordningen"for"at"muliggøre"disse"faktorer."
4."Drikkevarer" fra" brusekabinen" bør" ikke" opbevares" i" fryseren"
eller" lavtemperaturrummet," da" nogle" produkter," såsom"
vandprodukter"ikke"må"indtages"for"koldt."
Mad:$Placering$af$opbevaring$
På"grund"af"den"kolde"luftcirkulation"i"køleskabet,"er"temperatu-
ren"i"hvert"område"i"køleskabet"anderledes,"så"forskellige"former"
for"fødevarer"bør"placeres"i"forskellige"områder."
Det"friske"fødevarerum"er"egnet"til"opbevaring"af"fødevarer,"som"
ikke"behøver"at"blive"frosset,"den"kogte"mad,"øl,"æg,"nogle"kryd-
derier" der" har" brug" for" kold" konservering," mælk," frugtsaft," osv."
Den" skarpere" boks" er" velegnet" til" konservering" af" grøntsager,"
frugter"osv."
Fryserummet"er"velegnet"til"opbevaring"af"is,"frosne"fødevarer"og"
fødevarer,"der"skal"opbevares"i"lang"tid."
"
"
6"
Brug$af$det$friske$fødevare-rum$
Indstil"temperaturen"i"det"friske"opbevaringsrum"til"mellem"2°C"~"
8°c," og" opbevar" her" de" fødevarer," der" er" beregnet" til" kort" tids"
opbevaring," eller" til" at" blive" spist" på" et" hvilket" som" helst" tids-
punkt.""
Køleskabets"hylde:"når"du"fjerner"hylden,"løft"den"så"op"først,"og"
derefter" træk" den" ud;" og" når" du" installerer" hylden," skal" du" an-
bringe"den"på"plads,"før"du"lægger"den"ned."(For"to-sektions"hyl-
den,"skub"da"den"første"sektion"til"den"bageste"ende,"og"derefter"
træk"den"anden"sektion"ud)."Hold"hyldens"bageste"flange"opad,"
for"at"forhindre"fødevarer"i"at"få"kontakt"med"væggen."Når"du"ta-
ger"hylden"ud"eller"sætter"den"i,"skal"du"holde"fast"og"håndtere"
den"med"omhu"for"at"undgå"skader."
Grøntsags"skuffens:"træk"den"skarpe"boks"ud"for"at"få"adgang"til"
maden."Når"du"har"brugt,"eller"renset"dækpladen"på"den"skarpe"
boks,"skal"du"sørge"for"at"sætte"den"tilbage"på"plads,"således"at"
den"indre"temperatur"i"skuffen"ikke"vil"blive"påvirket."
VIGTIGT:$Opbevaring$af$fødevarer$
Det"er"bedste"at"rengøre"fødevarerne"og"tørre"dem"af,"inden"de"
opbevares"i"køleskabet."Før"fødevarerne"sættes"i"køleskabet,"an-
befales"det"at"pakke"dem"op"for"at"forhindre"at"vand"fordamper,"
og"derved"holde"frugt"og"grøntsager"friske"og"forhindre"afsmag"af"
lugt"på"den"anden"side."
Put" ikke" for" mange," eller" for" tunge" fødevarer" ind" i" køleskabet."
Sørg"for"der" er"plads"mellem"fødevarerne;"Hvis"de"er"for"tætte,"
vil"den"kolde"luftstrøm"blive"blokeret,"hvilket"påvirker"køleeffek-
ten." Opbevar" ikke" overdreven" eller" for" tunge" madvarer" for" at"
undgå,"at"hylden"knuses."Ved"opbevaring"af"fødevarer,"sørg"for"at"
der" er" afstand"til" den" indre" væg;" og" anbring" ikke" de" vandrige"
madvarer"for"tæt"på"køleskabets"bagvæg,"for"at"undgå"at"de"bli-
ver"frosset"fast"på"bagvæggen."
Kategoriseret"opbevaring"af"fødevarer:"fødevarer"bør"lagres"efter"
kategori," med" de" fødevarer" du" spiser" hver" dag," placeret" foran"
hylden,"således"at" tiden" som" døren"er" åben" forkortes,"og"mad-
fordærvelse"på"grund"af"udløb"kan"undgås."
Energibesparende"tips:"Lad"den"varme"mad"køle"ned"til"rumtem-
peraturen,"før"du"sætter"den"i"køleskabet."Sæt"den"frosne"mad"i"
rummet"til"friske"fødevare" ved" optøning."Ved" hjælp"af" den" lave"
temperatur" i" den"frosne"mad,"kan" det"køle"de"friske"fødevarer,"
og"dermed"spare"energi."
Opbevaring$af$frugt$og$grøntsager$
Hvis"der"er"tale"om"køleapparater"med"specielt"kølerum,"skal"der"
fremlægges"en"erklæring"om,"hvilke"typer"af"friske"grøntsager"og"
frugter,"som"er"følsomme"over"for"kulde,"og"derfor"ikke"egner"sig"
til"oplagring"i"denne"type"rum."
Brug$af$opbevaringsrummet$til$frosne$madvarer$
Fryse"temperaturen"kontrolleres"under-18"°C,"og"det"anbefales"at"
opbevare"fødevarerne"til"langtidsopbevaring"i"fryseren,"samtidig"
med"at"opbevaringstiden,"der"er"angivet"på"fødevareemballagen,"
skal"overholdes."
Fryseskuffer"bruges"til"at"opbevare"madvarer,"der"skal"fryses."Fisk"
og"kød"i"store"størrelser"bør"skæres"i"små"stykker"og"pakkes"i"fri-
ske"poser,"og"derefter"bør"de"fordeles"jævnt"inde"i"fryseskuffer-
ne."
•""Lad"de"varme" madvarer"køle"ned"til"rumtemperatur,"før"du"
sætter"dem"i"fryseren."
•""Anbring"ikke"en"glasbeholder"med"væske"eller"en"dåse"med"
væske" der" er" forseglet" i" fryseren," da" dette" kan" resultere" i"
eksplosioner"på"grund"af"volumenudvidelser"efter"at"væsken"
bliver"frosset"op."
•""Opdel"maden"i"passende"små"portioner"
•""Du" må" hellere" pakke" maden" op," før" du" fryser" den," og" den"
anvendte"emballage"pose"skal"være"tør,"hvis"pakke"posen"er"
frosset" sammen." Fødevarer" bør" emballeres" eller" dækkes" af"
egnede" materialer," som" er" faste," smagløse," uigen-
nemtrængelig"for"luft"og"vand,"ikke-giftige"og"forureningsfri,"
for"at"undgå"krydskontaminering"og"overførsel"af"lugt."
Tips$til$shopping$af$frosne$fødevarer$
1.""Når"du"køber"frosne"fødevarer"tjek"retningslinjerne"for"obe-
varing"på"emballagen."Du"vil"være"i"stand"til"at"gemme"hele"
indholdet"af"de"frosne"fødevarer"i"den"periode,"der"vises"på"
posen." Dette" er" normalt" den" periode," der" er" angivet" som"
“bedst"at" bruge" dem"før"x”," som" ofte"findes"på" forsiden" af"
emballagen."
2.""Kontroller"temperaturen"i"den"fryser"i"butikken,"hvor"du"kø-
ber"de"frosne"fødevarer."
3.""Sørg"for,"at"indpakningen"af"de"fødevarerne"er"intakt."
4.""Køb"altid"de"frosne"produkter"som"det"sidste"på"din"shopping"
tur,"eller"besøg"i"supermarkedet."
5.""Prøv"at"lægge"frosne"fødevarer"sammen"på"rejsen"hjem,"da"
dette"vil"bidrage"til"at"holde"maden"køligere."
6.""Køb"ikke"frosne"madvarer,"medmindre"du"kan"fryse"det"med"
det"samme."Særlige"isolerede"poser"kan"købes"fra"de"fleste"
supermarkeder" og" hardware" butikker." Disse" holder" frosne"
fødevarer"koldt"længere."
7.""For" nogle" fødevarer" er" optøning" før" tilberedning" unødven-
dig." Grøntsager" og" pasta" kan" tilsættes" direkte" til" kogende"
vand"eller"dampkog."Frosne"saucer"og"supper"kan"sættes"i"en"
gryde"og"opvarmes"forsigtigt"indtil"optøet."
8.""Brug" kvalitetsfødevarer," og" håndter" det" så" lidt" som" muligt."
Når"fødevarer"er"frosset"i"små"mængder,"vil"det"tage"mindre"
tid"for"dem"at"fryse"og"tø."
9.""Anslå"mængden"af"fødevarer,"der"skal"fryses."Når" du" fryser"
store"mængder"frisk"mad,"skal"du"justere"temperaturkontrol"
knappen" til" den" lave" tilstand," hvor" frysertemperaturen"
sænkes."Derved"kan"fødevarer"fryses"på"en"hurtig"måde,"og"
madens"friskhed"bibeholdes."
"
Tips$til$særlige$behov$
Flytning$af$køleskab/fryser$
Beliggenhed$
Anbring"ikke"køleskabet/fryseren"i"nærheden"af"en"varmekilde,"fx"
komfur,"kedel"eller"radiator."Undgå" direkte" sollys" i" udhuse"eller"
udestuer."
Nivellering$
Sørg"for"at"niveauet"din"køleskab/fryser"står"på"er"lige"ved"hjælp"
af"de"forreste"nivelleringsfødder."Hvis"den"ikke"er"i"niveau,"vil"kø-
leskabet/fryseren/fryserens"tætningsevne" blive"påvirket,"og" kan"
endda"føre"til"driftssvigt"i"køleskabet/fryseren."
Når" du" har" placeret" køleskabet/fryseren" i" korrekt" position," skal"
du"vente"4"timer,"før"du"bruger"den,"så"kølemidlet"kan"falde"til"
ro."
Installation$
Undlad"at"tildække"eller"blokere"ventilationsåbningerne"eller"gril-
lerne"på"apparatet."
Når$du$er$ude$i$lang$tid$
•""Hvis"apparatet"ikke"skal"bruges"i"flere"måneder,"skal"du"først"
slukke"det"og"derefter"tage"stikket"ud"af"stikkontakten."
•""Tag"alle"madvarer"ud."
•""Rengør" og" tør" interiøret" grundigt" for" at" forhindre" lugt" og"
skimmelvækst,"og"efterlad"døren"på"klem:"hold"døren"åben,"
eller"få"døren"fjernet,"hvis"det"er"nødvendigt."
•""Hold"det"rensede"apparat"på"et"tørt,"ventileret"sted"og"væk"
fra" varmekilder." Anbring" apparatet" jævnt," og" anbring" ikke"
tunge"genstande"oven"på"det."
•""Enheden"bør"ikke"være"tilgængelig"for"børn."
"
7"
Vedligeholdelse$og$rengøring$
Før"rengøring" skal" stikket"tages" ud" af" stikkontakten." Stikket" må"
ikke"tilsluttes"med"våd"hånd,"da"der"er"risiko"for"elektrisk"stød"og"
personskade."Spild"ikke"vand"direkte"på"køleskabet"for"at"undgå"
rust,"strømlækage"og"ulykker."Stik"ikke"hænderne"ind"under"køle-
skabet,"da"du"kan"blive"skåret"af"skarpe"metal"hjørner."
Indvendig$rengøring$og$udvendig$rengøring$
Fødevarer"i"køleskabet"kan"producere"dårlig"lugt,"så"det"er"hygi-
ejnisk"at"rengøre"køleskabet"regelmæssigt."Rummet"til"frisk"mad"
rengøres"normalt"en"gang"om"måneden."
Fjern"alle"hylder,"bokse,"flaskestativer,"dækplade"og"skuffer"osv.,"
og" rengør" dem" med" et" blødt" håndklæde" eller" svamp," dyppet" i"
varmt"vand"eller"neutralt"rengøringsmiddel."
Tør"støvet"af"på"bagpanelet"og"sidepladerne"af"køleskabet"ofte."
Når"du"har"brugt"vaskemiddel,"skal"du"skylle"med"rent"vand"og"
derefter"tørre"det"af."
Brug" ikke" skuresvampe," stålbørster," vaskemiddel," sæbepulver,"
alkalisk" rengøringsmiddel," benzen," benzin," syre," varmt" vand" og"
andre"ætsende"eller"opløselige"elementer"til"at"rense"overflader,"
dørpakninger,"plastikdele,"m.v..,"for"at"undgå"skader."
Tør" forsigtigt" dørpakningen" af" og" rengør" rillen" med" et" træskaft"
svøbt"i"bomulds"snor."Efter"rengøringen,"fastgør"de"fire"hjørner"af"
dørens"pakning"først,"og"derefter"indlejre"det"lidt"efter"lidt,"i"dø-
ren"rille."
Afbrydelse$af$strømforsyningen$eller$svigt$i$kølesystemet$
•" Tag"frosne"fødevarer"ud"i"tilfælde"af"en"udvidet"driftfejl"i"kø-
leapparatet" (såsom" afbrydelse" af" strømforsyningen" eller"
svigt"af"kølesystemet)."
•" Prøv" at" åbne" køleskabsdøren" så" lidt" som" muligt," på" denne"
måde" kan" fødevarer" sikkert" og" frisk" holdes" i" timevis," selv" i"
varm"sommer."
•" Hvis"du"får"meddelelsen"om"strømafbrydelse"på"forhånd:"
1."Juster"termostatknappen"til"høj"tilstand"en"time"i"forvejen,"så"
fødevarerne"bliver"helt"frosne"(Opbevar"ikke"ny"mad"i"denne"
periode!)." Gendan" temperaturtilstanden" til" den" oprindelige"
indstilling"når"strømforsyningen"kommer"tilbage."
2."Du"kan"også"lave"is"i"en"vandtæt"beholder,"og"sætte"det"i"den"
øvre"del"af"fryseren,"for"at"forlænge"tiden"for"friske"fødeva-
rer,"der"skal"opbevares."
Bemærk:"Når"køleskabet"er"i"brug,"bør"det"bruges"kontinuerligt;"
og"under"normale"omstændigheder,"stoppes"brugen,"kan"det"på-
virke"levetiden."
"
Optøning$
Efter"en"brugsperiode"dannes"der"et"tyndt" lag"frost"på"den"ind-
vendige" væg" (eller" fordamper)" i" fryserummet," som" kan" påvirke"
køleeffekten,"hvis"den"overstiger"5"mm"i"tykkelsen."I"så"fald"skal"
du"forsigtigt"skrabe"isen"af"ved"hjælp"af"en"isskraber,"og"ikke"bru-
ge"metal"eller"skarpe"redskaber."Is"skal"ryddes"af"hver"3"måneder"
eller"deromkring,"og"hvis"den"normale"brug"af"skuffer"og"normal"
adgang"til"fødevarer"er"påvirket"af"isen,"skal"du"sørge"for"at"fjerne"
isen"på"en"korrrekt"måde."Følg"nedenstående"trin"for"at"fjerne"is:"
1.""Tag"de"frosne"fødevarer"ud,"sluk"for"strømforsyningen,"åben"
køleskabsdøren," og" fjern" forsigtigt" isen" fra" den" indre" væg"
med"en"isskraber."For"at"fremskynde"optøningen"anbefales"
det,"at"du" placerer" en" skål"med"varmt"vand" inde" i" køleska-
bet/fryseren," og" når" de" faste" isstykker" løsner" sig," skal" du"
bruge"en"isskraber"til"at"skrabe"dem"af"og"derefter"tage"dem"
ud."
2.""Efter" optøning" skal" du" rengøre" køleskabet/fryseren" indeni,"
og"tænde"for"strømforsyningen."
"
"
Udskiftning$af$lampen$
LED-lampen" bruges" af" køleskabet" til" belysning," den" har" et" lavt"
energiforbrug"og"en"lang"levetid."I"tilfælde"af"abnormitet,"kontakt"
venligst"kundeservice"for"hjælp."
Sikkerhed-kontrol"efter"vedligeholdelse"
Er"ledningen"brudt"eller"beskadiget?"
Er"strømstikket"sat"korrekt"i"stikkontakten?"
Er"strømstikket"unormalt"overophedet?"
Bemærk:"Elektrisk"stød"og"brandulykke"kan"forårsages"i"tilfælde"
af" at" strømledning" og" propper" beskadiges," eller" pletter" af" støv."
Hvis"der"er"nogen"abnormitet,"skal"du"tage"stikket"ud"og"kontakte"
forhandleren."
"
Simpel$fejlanalyse$og$eliminering$
Hvad"angår"følgende"småfejl,"skal"ikke"alle"fejl"løses"af"autorise-
rede"fagfolk."Du"kan"prøve"at"løse"fejlen"selv:"
Helt$uden$køling$
•" Er"strømstikket"slukket?"
•" Er"afbrydere"og"sikringer"sprunget?"
•" Ingen"elektricitet?"
•" Sæt"stikket"i"igen."
•" Åben"lågen"og"kontroller,"om"lampen"lyser."
Unormal$støj$
•" Er"køleskabet"stabilt?"
•" Står"køleskabet"op"af"væggen?"
•" Juster"køleskabets"fødder."
•" Ryk"det"væk"fra"væggen."
Dårlig$køleeffekt$
•" Har"du"isat"varm"mad"eller"for"meget"mad?"
•" Åbner"du"ofte"døren?"
•" Har"du"sat"noget"i"vejen"for"forseglingen"af"døren?"
•" Står"det"i"direkte"sollys"eller"i"nærheden"af"en"ovn"eller"kom-
fur?"
•" Er"der"godt"ventileret?"
Er$temperaturindstillingen$i$for$høj?$
•" Sætte"maden"i"køleskab"når"det"er"blevet"koldt."
•" Kontroller"lukningen"af"døren."
•" Flyt"køleskabet"væk"fra"varmekilden."
•" Tjek"afstanden"for"at"opretholde"god"ventilation."
•" Indstil"den"relevante"temperatur."
Lugt$i$køleskab$
•" Nogen"forældet"mad?"
•" Har"du"brug"for"at"rengøre"køleskabet?"
•" Har"du"fødevarer"med"stærke"lugtstoffer?"
•" Smide"forældet"mad"væk."
•" Rengør"køleskab."
•" Pak"fødevarer"med"stærke"lugte"i"poser."
Bemærk:"Hvis" ovenstående" beskrivelser" ikke" finder" anvendelse"
på"fejlfindingen,"må"du"ikke"adskille"og"reparere"apparatet"selv."
Reparationer"udført"af"uerfarne"personer"kan"forårsage"kvæstel-
ser"eller"alvorlige"funktionsfejl."Kontakt"butikken"hvor"købet"blev"
foretaget."Dette"produkt"skal"serviceres"af"en"autoriseret"repara-
tør,"og"der"må"kun"anvendes"originale"reservedele."
"
8"
Når" apparatet" ikke" er" i" brug" i" lange" perioder," skal" du" frakoble"
strømforsyningen,"tømme"det"for"madvarer"og"rengøre"appara-
tet,"samt"lade"lågen"stå"på"klem"for"at"undgå"ubehagelige"lugte."
""
Certificeringer$
Elektrisk$information$
Dette"elektriske"apparat"skal"være"tilsluttet"jordforbindelse"
Dette"produkt"er"udstyret"med"et"stik"som"er"velegnet"til"alle"hu-
se"udstyret"med"stikkontakter,"der"opfylder"de"nuværende"speci-
fikationer"
Hvis"det"medfølgende"stik"ikke"passer"i"stikdåsen,"skal"det"skæres"
af"og"forsigtigt"bortskaffes."For"at"undgå"eventuel"stødfare"må"du"
ikke"sætte"det"kasserede"stik"i"en"stikkontakt."
Dette"produkt"er"i"overensstemmelse"med"EF-direktiverne."
"
Dørvending$$
1."Sørg"for,"at"køleskabet"er"taget"ud"af"stikkontakten."
2."Tag"dækslet"til"hængslet"op"(Hinge"cover)"og"ud,"fjern"de" tre"
skruer" (screws)" der" fastgør" det" øvre" hængsel" (Upper" hinge)" til"
døren,"og"fjern"derefter"hængslet."
" "
3."Fjern"køleskabslågen"fra"køleskabet"(Compartment"door)"
4." Fjern" de" to" skruer" (screws)," der" fastgør" hængslet" i" midten"
(center"hinge)"
" "
5."Fjern"lågen"til"fryserummet."
6."Fjern"skruerne"(screws),"der"fastgør"det"nederste"hængsel"(lo-
wer"hinge)"til"kabinettets"højre"side,"og"fjern"derefter"hængslet."
" "
7."Fjern"bolten"og"møtrikken,"der"fastgør"beslaget"til""det"højre"
hul"på"det"nederste"hængsel,"og"fjern"derefter"stiften"(pin"shaft)"
" "
8."Sæt"stiften"(pin"shaft)"i"det"venstre"hul"på"det"nederste"hæng-
sel,"og"fastgør"derefter"beslaget"med"bolt"og"møtrikken."
" "
9."Monter"det"nederste"hængsel"på"venstre"side"af"kabinettet."
10."Fjern"skruen"der"holder"døren"fra"det" nederste" højre" del" af"
døren" til" fryserummet," og" fjern" derefter" dørstoppet" og" monter"
den"nederst"til"venstre."
" "
11."Installer"lågen"til"fryserummet."
12."Flyt"dørbøsningen"fra"den"øverste"højre"side"af"fryserdøren"til"
den"øverste"venstre"side"af"døren,"og"flyt"det"venstre"huldæksel"
til"den"højre"side."
" "
13."Fjern"det"midterste"hængsel"ved"skruehullet"i"venstre"side"af"
kabinettet,"og"installer"det"derefter"i"skruehullerne"på"højre"side"
af"kabinettet."
" "
14."Installer"midterhængslet"i"venstre"side"med"de"to"skruer,"du"
fjernede"tidligere."
" "
15."Tag"det"venstre"dørbeslag"fra"tilbehørsposen,"og"installer"det"
på"den"nederste"venstre"side"af"køleskabsdøren."
" "
16."Monter"lågen"til"køleskabsrummet."
17."Flyt"dørbøsningen"fra"den"øverste"højre"side"af"køleskabslå-
gen"til"den"øverste"venstre"side"af"lågen,"og"flyt"det"venstre"hul-
dæksel"til"højre"side."
"
9"
" "
18." Fjern" skruen" der" fastgør" hængslets" fra" den" øverste" venstre"
side" af" kabinettet," fjern" dækslet" og" fastgør" dækslet" på" øverste"
højre"side"af"kabinettet."
" "
19." Fastgør" det" øverste" hængsel" til" den" øverste" venstre" side" af"
kabinettet" med" de" tre" skruer" du" fjernede" tidligere." Før" du"
strammer"det"øvre"hængsel,"skal"du"sørge"for,"at"toppen"af"døren"
er" i" niveau" med" kabinettet," og" at" gummipakningen" gør" en" god"
forsegling."
20."Installer"dækslet"til"hængslet"på"den"øverste"venstre"side"af"
kabinettet."
"
!
"#!
$%&'!()%')*!+,-)!.&/(&0!12/+&-/)!+,%!3'24(1+5)!6&)-1!7/280%49%*!
,28!+2!()%!-+*!:&(0+!4-&9/2)-)!&/4!6&)-1!+'2(60%),22+-/9!.%+,24);!
</!2'4%'!+2!6%++%'!(/4%')+&/4! &/4! ()%!+,-)!3'24(1+*!30%&)%!+&7%!
9224!1&'%!2:!+,-)!.&/(&0!&/4!'%&4!-+!1&'%:(00=;!
!
SAFETY'
WARNING!'
<+!-)!,&>&'42()!:2'!&/=2/%!2+,%'!+,&/!&(+,2'->%4!)%'?-1%!3%')2/@
/%0!+2!1&''=!2(+!)%'?-1-/9!2'!'%3&-')!8,-1,!-/?20?%)!+,%!'%.2?&0!2:!
12?%');!A2!&?2-4!+,%! '-)7! 2:!&/!%0%1+'-1!),217!42! /2+!&++%.3+!+2!
'%3&-'!+,-)!&330-&/1%!=2(')%0:;!
WARNING!'
B-)7!2:!:-'%!C!:0&..&60%!.&+%'-&0);!
!
Safety'tips'''
$2!/2+!()%!%0%1+'-1&0!&330-&/1%)!)(1,!&)!&!,&-'!4'=%'!2'!,%&+%'!+2!
4%:'2)+!=2('!D'-49%CD'%%>%';!
E2/+&-/%')!8-+,!:0&..&60%!9&)%)!2'!0-F(-4)!1&/!0%&7!&+!028!+%.@
3%'&+('%);!
$2! /2+! )+2'%! &/=! 12/+&-/%')! 8-+,! :0&..&60%! .&+%'-&0)*! )(1,! &)!
)3'&=! 1&/)*! :-'%! %G+-/9(-),%'! '%:-00! 1&'+'-49%)! %+1;! -/! +,%!
D'-49%CD'%%>%';!!
$2!/2+! 30&1%!1&'62/&+%4!2'!:->>=!4'-/7)!-/!+,%! D'%%>%'!12.3&'+@
.%/+;! <1%! 0200-%)! 1&/! 1&()%! HD'2)+CD'%%>%! 6('/)I;! <:! 12/)(.%4!
)+'&-9,+!:'2.!+,%!D'-49%CD'%%>%';!!
$2! /2+! '%.2?%! -+%.)! :'2.! +,%! D'-49%CD'%%>%'! 12.3&'+.%/+! -:!
=2('!,&/4)!&'%!4&.3C8%+*!&)!+,-)!12(04!1&()%!)7-/!&6'&)-2/)!2'!
HD'2)+CD'%%>%'! 6('/)I;! J2++0%)! &/4! 1&/)! .()+! /2+! 6%! 30&1%4! -/!
+,%! D'%%>%'! 12.3&'+.%/+! &)! +,%=! 1&/! 6(')+! 8,%/! +,%! 12/+%/+)!
:'%%>%;!!
K&/(:&1+('%'5)!'%12..%/4%4! )+2'&9%!+-.%)!),2(04! 6%!&4,%'%4!
+2;!B%:%'!+2!'%0%?&/+!-/)+'(1+-2/);!
$2! /2+! &0028! 1,-04'%/! +2! +&.3%'! 8-+,! +,%! 12/+'20)! 2'! 30&=! 8-+,!
+,%!D'-49%CD'%%>%';! A,%! D'-49%CD'%%>%'! -)! ,%&?=;! E&'%! ),2(04! 6%!
+&7%/!8,%/!.2?-/9!-+;!<+!-)!4&/9%'2()!+2!&0+%'!+,%!)3%1-:-1&+-2/!2'!
&++%.3+!+2!.24-:=!+,-)!3'24(1+!-/!&/=!8&=;!!
$2! /2+! )+2'%! -/:0&..&60%! 9&)%)! 2'! 0-F(-4)! -/)-4%! =2('!
D'-49%CD'%%>%';!!
<:!+,%!328%'!1&60%!-)!4&.&9%4*!-+!.()+!6%!'%30&1%4!6=!+,%!.&/(@
:&1+('%'*!-+)!)%'?-1%!&9%/+!2'! )-.-0&'0=! F(&0-:-%4! 3%')2/)! -/!2'4%'!
+2!&?2-4!&!,&>&'4;!
A,-)! &330-&/1%! 1&/! 6%! ()%4! 6=! 1,-04'%/! &9%4! :'2.! L! =%&')! &/4!
&62?%!&/4!3%')2/)!8-+,!'%4(1%4!3,=)-1&0*!)%/)2'=!2'!.%/+&0!1&@
3&6-0-+-%)!2'!0&17!2:!%G3%'-%/1%!&/4!7/280%49%!-:!+,%=!,&?%!6%%/!
9-?%/!)(3%'?-)-2/!2'!-/)+'(1+-2/!12/1%'/-/9!()%!2:!+,%!&330-&/1%!
-/!&!)&:%!8&=!&/4!(/4%')+&/4!+,%!,&>&'4)!-/?20?%4;!E,-04'%/!),&00!
/2+!30&=!8-+,!+,%!&330-&/1%;!E0%&/-/9!&/4!()%'!.&-/+%/&/1%!),&00!
/2+!6%!.&4%!6=!1,-04'%/!8-+,2(+!)(3%'?-)-2/;!
A,-)! &330-&/1%! -)! -/+%/4%4! +2! 6%! ()%4! -/! ,2()%,204! &/4! )-.-0&'!
&330-1&+-2/)!)(1,!&)!
M! )+&::!7-+1,%/!&'%&)!-/!),23)*!2::-1%)!&/4!2+,%'!82'7-/9!%/?-@
'2/.%/+)N!
M! :&'.!,2()%)!&/4!6=!10-%/+)!-/!,2+%0)*!.2+%0)!&/4!2+,%'!'%)-@
4%/+-&0!+=3%!%/?-'2/.%/+)N!
M! 6%4!&/4!6'%&7:&)+!+=3%!%/?-'2/.%/+)N!
M! 1&+%'-/9!&/4!)-.-0&'!/2/@'%+&-0!&330-1&+-2/);!!
O%%3! ?%/+-0&+-2/! 23%/-/9)*! -/! +,%! &330-&/1%! %/102)('%! 2'! -/! +,%!
6(-0+@-/!)+'(1+('%*!10%&'!2:!26)+'(1+-2/;!
$2!/2+!()%!.%1,&/-1&0!4%?-1%)!2'!2+,%'!.%&/)!+2!&11%0%'&+%!+,%!
4%:'2)+-/9!3'21%))*!2+,%'!+,&/!+,2)%!'%12..%/4%4!6=!+,%!.&/@
(:&1+('%';!
Do'not'damage'the'refrigerant'circuit.'
$2! /2+! ()%! %0%1+'-1&0! &330-&/1%)! -/)-4%! +,%! :224! )+2'&9%! 12.@
3&'+.%/+)!2:!+,%!&330-&/1%*!(/0%))!+,%=!&'%!2:!+=3%!'%12..%/4@
%4!6=!+,%!.&/(:&1+('%';!
$2! /2+! )+2'%! %G302)-?%! )(6)+&/1%)! )(1,! &)! &%'2)20! 1&/)! 8-+,! &!
:0&..&60%!3'23%00&/+!-/!+,-)!&330-&/1%;!
A,-)!&330-&/1%!-)!/2+!-/+%/4%4!:2'!()%!6=!3%')2/)!P-/10(4-/9!1,-0@
4'%/Q! 8-+,! '%4(1%4! 3,=)-1&0*! )%/)2'=! 2'! .%/+&0! 1&3&6-0-+-%)*! 2'!
0&17!2:!%G3%'-%/1%!&/4!7/280%49%*!(/0%))!+,%=!,&?%!6%%/!9-?%/!
)(3%'?-)-2/! 2'! -/)+'(1+-2/! 12/1%'/-/9! ()%! 2:! +,%! &330-&/1%! 6=! &!
3%')2/! '%)32/)-60%! :2'! +,%-'! )&:%+=;! E,-04'%/! ),2(04! 6%! )(3%'@
?-)%4!+2!%/)('%!+,&+!+,%=!42!/2+!30&=!8-+,!+,%!&330-&/1%;!
R!! WARNING:!O%%3! ?%/+-0&+-2/! 23%/-/9)*! -/! +,%! &330-&/1%! %/@
102)('%!2'!-/!+,%!6(-0+@-/!)+'(1+('%*!10%&'!2:!26)+'(1+-2/;!
R!! WARNING:!$2! /2+! ()%! .%1,&/-1&0! 4%?-1%)! 2'! 2+,%'! .%&/)!
+2! &11%0%'&+%! +,%! 4%:'2)+-/9! 3'21%))*! 2+,%'! +,&/! +,2)%! '%1@
2..%/4%4!6=!+,%!.&/(:&1+('%';!
R!! WARNING:!$2!/2+!4&.&9%!+,%!'%:'-9%'&/+!1-'1(-+;!
R!! WARNING:!$2!/2+! ()%!%0%1+'-1&0!&330-&/1%)!-/)-4%!+,%!:224!
)+2'&9%! 12.3&'+.%/+)! 2:! +,%! &330-&/1%*! (/0%))! +,%=! &'%! 2:!
+,%!+=3%!'%12..%/4%4!6=!+,%!.&/(:&1+('%';!
R!! WARNING:!B%:'-9%'&+-/9! &330-&/1%)! R! -/! 3&'+-1(0&'! &! '%:'-9@
%'&+2'@:'%%>%'!A=3%! <!R!.-9,+!/2+!23%'&+%!12/)-)+%/+0=!P32)@
)-6-0-+=! 2:! 4%:'2)+-/9! 2:! 12/+%/+)! 2'! +%.3%'&+('%! 6%12.-/9!
+22! 8&'.! -/! +,%! :'2>%/! :224! 12.3&'+.%/+Q! 8,%/! )-+%4! :2'!
&/!%G+%/4%4!3%'-24!2:!+-.%!6%028!+,%!1204!%/4!2:!+,%!'&/9%!
2:!+%.3%'&+('%)!:2'!8,-1,!+,%!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%!-)!4%@
)-9/%4N!
R!! WARNING:!A,%! /%1%))-+=! +,&+*! :2'! 422')! 2'! 0-4)! :-++%4! 8-+,!
0217)!&/4!7%=)*!+,%!7%=)!6%!7%3+!2(+!2:!+,%!'%&1,!2:!1,-04'%/!
&/4!/2+!-/!+,%!?-1-/-+=!2:!+,%!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%*!-/!2'4%'!
+2!3'%?%/+!1,-04'%/!:'2.!6%-/9!0217%4!-/)-4%;!
R!! WARNING:!A,%!'%:'-9%'&/+!()%4!-/!=2('!&330-&/1%!&/4!-/)(@
0&+-2/!.&+%'-&0)!'%F(-'%)!)3%1-&0!4-)32)&0!3'21%4('%);!
R!! WARNING:!S,%/!32)-+-2/-/9!+,%!&330-&/1%*!%/)('%!+,%!)(3@
30=!12'4!-)!/2+!+'&33%4!2'!4&.&9%4;!
R!! WARNING:!$2!/2+!021&+%!.(0+-30%!32'+&60%!)217%+@2(+0%+)!2'!
32'+&60%!328%'!)(330-%)!&+!+,%!'%&'!2:!+,%!&330-&/1%;!
E,-04'%/!&9%4!:'2.!T!+2!L!=%&')!&'%!&0028%4!+2!02&4!&/4!(/02&4!
'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%);!
A2!&?2-4!12/+&.-/&+-2/!2:!:224*!30%&)%!'%)3%1+!+,%!:20028-/9!-/@
)+'(1+-2/)U!
M! V3%/-/9!+,%!422'!:2'!02/9!3%'-24)!1&/!1&()%!&!)-9/-:-1&/+!-/@
1'%&)%!2:!+,%!+%.3%'&+('%!-/!+,%!!12.3&'+.%/+)!2:!+,%! &3@
30-&/1%;!
M! E0%&/!'%9(0&'0=!)(':&1%)!+,&+!1&/!12.%!-/!12/+&1+!8-+,!:224!
&/4!&11%))-60%!4'&-/&9%!)=)+%.);!
M! E0%&/!8&+%'!+&/7)!-:!+,%=!,&?%!/2+!6%%/!()%4!:2'!WL!,N!:0(),!
+,%!8&+%'!)=)+%.!12//%1+%4!+2!&!8&+%'! )(330=! -:!8&+%'!,&)!!!!!!
/2+!6%%/!4'&8/!:2'!X!4&=);!
M! Y+2'%!'&8!.%&+!&/4!:-),!-/!)(-+&60%!12/+&-/%')!-/!+,%!'%:'-9%@
'&+2'*! )2! +,&+! -+! -)! /2+! -/! 12/+&1+! 8-+,! 2'! !4'-3! 2/+2! 2+,%'!
:224;!
M! A82@)+&'!:'2>%/@:224!12.3&'+.%/+)!&'%!)(-+&60%!:2'! )+2'-/9!
3'%@:'2>%/!:224*!)+2'-/9!2'!.&7-/9!-1%@!1'%&.!&/4!.&7-/9!-1%!
1(6%);!
M! V/%@*!+82@!&/4!+,'%%@)+&'!12.3&'+.%/+)!&'%!/2+!)(-+&60%!:2'!
+,%!:'%%>-/9!2:!:'%),!:224;!!!
M! <:! +,%! '%:'-9%'&+-/9! &330-&/1%! -)! 0%:+! %.3+=! :2'! 02/9! 3%'-24)*!
)8-+1,! 2::*! 4%:'2)+*! 10%&/*! 4'=*! &/4! 0%&?%! +,%! 422'! 23%/! +2!!!
3'%?%/+!.2(04!4%?%023-/9!8-+,-/!+,%!&330-&/1%;!
!
!
!
""!
Electrical'Connection'
WARNING'
A,-)!&330-&/1%!),2(04!6%!3'23%'0=!9'2(/4%4!:2'!=2('!)&:%+=;!A,%!
328%'!12'4!2:!+,-)!&330-&/1%!-)!%F(-33%4!8-+,!&!+,'%%@3'2/9!30(9!
8,-1,!.&+%)!8-+,!+,%!)+&/4&'4!+,'%%!3'2/9!8&00!2(+0%+)!+2!.-/-@
.->%!+,%!32))-6-0-+=!2:!%0%1+'-1&0!),217;!
$2!/2+*!(/4%'!&/=!1-'1(.)+&/1%)*!1(+!2'!'%.2?%!+,%!+,-'4!9'2(/4!
3'2/9!:'2.!+,%!328%'!12'4!)(330-%4;!
A,-)! '%:'-9%'&+2'! &330-&/1%! '%F(-'%)! &! )+&/4&'4! ZZ#@ZW#[\E!
X#C]#^>!%0%1+'-1&0!2(+0%+!8-+,!+,'%%@3'2/9!9'2(/4;!
A,-)!'%:'-9%'&+2'!&330-&/1%!-)!/2+!4%)-9/%4!+2!6%!()%4!8-+,!&/!-/@
?%'+%';!
A,%! 12'4! ),2(04! 6%! )%1('%4! 6%,-/4! +,%! &330-&/1%! &/4! /2+! 0%:+!
%G32)%4!2'!4&/90-/9!+2!3'%?%/+!&11-4%/+&0!-/_('=;!
`%?%'!(/30(9!+,%!'%:'-9%'&+2'!6=!3(00-/9!+,%!328%'!12'4;!\08&=)!
9'-3!+,%!30(9!:-'.0=!&/4!3(00!)+'&-9,+!2(+!:'2.!+,%!'%1%3+&10%;!
$2! /2+! ()%! &/! %G+%/)-2/! 12'4! 8-+,! +,-)! &330-&/1%;! <:! +,%! 328%'!
12'4! -)! +22! ),2'+*! ,&?%! &! F(&0-:-%4! %0%1+'-1-&/! 2'! )%'?-1%! +%1,/-@
1-&/!-/)+&00!&/!2(+0%+!/%&'!+,%!&330-&/1%;!a)%!2:!&/!%G+%/)-2/!12'4!
1&/!/%9&+-?%0=!&::%1+!+,%!3%':2'.&/1%!2:!+,%!(/-+;!
<.3'23%'!()%!2:!+,%!9'2(/4%4!30(9!1&/!'%)(0+!-/!+,%!'-)7!2:!%0%1@
+'-1&0!),217;!<:!+,%!328%'!12'4!-)!4&.&9%4*!,&?%!-+!'%30&1%4!6=!&/!
&(+,2'->%4!)%'?-1%!1%/+%';!
!
Climate'Range''
A,%!-/:2'.&+-2/!&62(+!+,%!10-.&+%!'&/9%!2:!+,%!&330-&/1%!-)!3'2@
?-4%4!2/!+,%!'&+-/9!30&+%;!<+!-/4-1&+%)!&+!8,-1,!&.6-%/+!+%.3%'&@
+('%!P+,&+!-)*!'22.!+%.3%'&+('%*!-/!8,-1,!+,%!&330-&/1%!-)!82'7@
-/9Q!+,%!23%'&+-2/!2:!+,%!&330-&/1%!-)!23+-.&0!P3'23%'Q;!
E0-.&+%!'&/9%!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!b%'.-))-60%!&.6-%/+!+%.3%'&+('%!
Y`!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:'2.!c"#dE!+2!cTZdE!
`!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:'2.!c"]dE!+2!cTZdE!
YA!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:'2.!c"]dE!+2!cTLdE!
A!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!:'2.!c"]dE!+2!cWTdE!
`2+%：e-?%/!+,%!0-.-+!?&0(%)!2:!+,%!&.6-%/+!+%.3%'&+('%!'&/9%!
:2'! +,%! 10-.&+%! 10&))%)! :2'! 8,-1,! +,%! '%:'-9%'&+-/9! &330-&/1%! -)!
4%)-9/%4!&/4!+,%!:&1+!+,&+!+,%!-/+%'/&0!+%.3%'&+('%)!12(04!6%!&:@
:%1+%4!6=!)(1,!:&1+2')!&)!021&+-2/!2:!+,%!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%*!
&.6-%/+! +%.3%'&+('%! &/4! +,%! :'%F(%/1=! 2:! 422'! 23%/-/9*! +,%!
)%++-/9!2:!&/=!+%.3%'&+('%!12/+'20!4%?-1%!.-9,+!,&?%!+2!6%!?&'@
-%4!+2!&0028!:2'!+,%)%!:&1+2')*!-:!&33'23'-&+%;!
<:!+,%!328%'!1&60%!-)!4&.&9%4*!-+!.()+!6%!'%30&1%4!6=!+,%!.&/(@
:&1+('%'*!-+)!)%'?-1%!&9%/+!2'! )-.-0&'0=! F(&0-:-%4! 3%')2/)! -/! 2'4%'!
+2!&?2-4!&!,&>&'4;!
Locks''
<:!=2('!B%:'-9%'&+2'!-)!:-++%4!8-+,!&!0217*!7%%3!+,%!7%=!2(+!2:!'%&1,!
&/4!/2+!-/!+,%!?-1-/-+=!2:!+,%!&330-&/1%!+2!3'%?%/+!1,-04'%/!6%-/9!
%/+'&33%4;!S,%/!4-)32)-/9!2:!&/!204!B%:'-9%'&+2'*!6'%&7!2::!&/=!
204!0217)!2'!0&+1,%)!&)!&!)&:%9(&'4;!
Freon-free'
A,%! :'%2/@:'%%! '%:'-9%'&/+! PB]##&Q! &/4! +,%! :2&.-/9! -/)(0&+-2/!
.&+%'-&0!P1=1023%/+&/%Q!+,&+!-)!%/?-'2/.%/+&00=!:'-%/40=!&'%!()%4!
:2'! +,%! '%:'-9%'&+2'*! 1&()-/9! /2! 4&.&9%! +2! +,%! 2>2/%! 0&=%'! &/4!
,&?-/9! &! ?%'=! ).&00! -.3&1+! 2/! +,%! 9026&0! 8&'.-/9;! B]##&! -)!
:0&..&60%*!&/4!)%&0%4!-/!&!'%:'-9%'&+-2/!)=)+%.*!8-+,2(+!0%&7&9%!
4('-/9!/2'.&0!()%;!J(+*!-/!1&)%!2:!'%:'-9%'&/+!0%&7&9%!4(%!+2!+,%!
'%:'-9%'&/+!1-'1(-+!6%-/9!4&.&9%4*!6%!)('%!+2!7%%3!+,%!&330-&/1%!
&8&=!:'2.!23%/!:0&.%)!&/4!23%/!+,%!8-/428)!:2'!?%/+-0&+-2/!&)!
F(-170=!&)!32))-60%;!
!
!
Product'Features'
!
`2!$%)1'-3+-2/!
"! A,%'.2)+&+!
Z! B%:'-9%'&+2'!e0&))!Y,%0:!
T! E'-)3%'!E2?%'!
W! E'-)3%'!
X! D'2>%/!a33%'!$'&8%'!
]! D'2>%/!4'&8%'!
f! \4_()+-/9!:22+!
L! a33%'!62++0%!:'&.%!
g! K-440%!62++0%!:'&.%!
"#!h28%'!62++0%!:'&.%!
$(%!+2!+%1,/2029-1&0!-//2?&+-2/*!+,%!4%)1'-3+-2/)!2:!+,%!3'24(1+!
-/! +,-)!.&/(&0! .&=! /2+! 6%! 12.30%+%0=! 12/)-)+%/+! 8-+,! =2('! '%@
:'-9%'&+2';!$%+&-0)!&'%!-/!&112'4&/1%!8-+,!+,%!.&+%'-&0!-+%.;!
!
Preparations'for'use'
</)+&00&+-2/!021&+-2/!
Ventilation'condition'
A,%!32)-+-2/!=2(!)%0%1+!:2'!+,%!'%:'-9%'&+2'!-/)+&00&+-2/!),2(04!6%!
8%00@?%/+-0&+%4!&/4!,&)!0%))!,2+!&-';!$2!/2+!021&+%!+,%!'%:'-9%'&@
+2'!/%&'!&! ,%&+!)2('1%!)(1,!&)! 1227%'*!62-0%'*!&/4!&?2-4! -+!:'2.!
4-'%1+! )(/0-9,+*! +,()! 9(&'&/+%%-/9! +,%! '%:'-9%'&+-2/! %::%1+! 8,-0%!
)&?-/9!%/%'9=!12/)(.3+-2/;!$2!/2+!021&+%!+,%!'%:'-9%'&+2'!-/!+,%!
4&.3! 30&1%*! )2! &)! +2! 3'%?%/+! +,%! '%:'-9%'&+2'! :'2.! '()+-/9! &/4!
0%&7-/9! %0%1+'-1-+=;! A,%! '%)(0+! 2:! +,%! +2+&0! )3&1%! 2:! +,%! '22.! -/!
8,-1,!+,%!'%:'-9%'&+2'!-)!-/)+&00%4!6%-/9!4-?-4%4!6=!+,%!'%:'-9%'&/+!
1,&'9%!&.2(/+!2:!+,%!'%:'-9%'&+2'!),&00!/2+!6%!0%))!+,&/!L!9C!KT;!
`2+%U!A,%!&.2(/+!2:!'%:'-9%'&/+!1,&'9%4!:2'!+,%!'%:'-9%'&+2'!1&/!
6%!:2(/4!2/!+,%!/&.%30&+%;!
Heat'dissipation'space'
S,%/! 82'7-/9*! +,%! '%:'-9%'&+2'! 9-?%)! 2::! ,%&+! +2! )(''2(/4-/9);!
A,%'%:2'%*!&+!0%&)+!T##!..!2:!:'%%!)3&1%!),2(04!6%!)3&'%4!&+!+,%!
+23!)-4%*!.2'%!+,&/!"##!..!2/!62+,!)-4%)*!&/4!&62?%!X#!..!&+!
+,%!)-4%!2:!+,%!'%:'-9%'&+2';!
S'
$'
^'
\'
J'
EPdQ'
i'
D'
XW#'
XX#'
"f]#'
g"#'
"#XX'
"TX'
T#'
"##'
!
!
!
!
"Z!
!
!! !!!!!!!! !
D-9;!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D-9;!Z!
Note:!D-9('%! "*! D-9('%! Z! 2/0=! &)! &! 3'24(1+! )3&1%! 4%.&/4! )->%!
)1,%.&+-1!4-&9'&.;!
Level'ground'
b0&1%!+,%!'%:'-9%'&+2'!2/!+,%!)20-4!&/4!:0&+!9'2(/4!P:022'Q!+2!7%%3!
-+!)+&60%*!2'!%0)%*!-+!8-00!9-?%!'-)%!+2!?-6'&+-2/!&/4!/2-)%;!S,%/!+,%!
'%:'-9%'&+2'!-)!30&1%4!2/!)(1,!:022'-/9!.&+%'-&0)!&)!1&'3%+*!)+'&8!
.&+*! 320=?-/=0! 1,02'-4%*! +,%! )20-4! 6&17-/9! 30&+%)! ),2(04! 6%! &3@
30-%4!(/4%'/%&+,!+,%!'%:'-9%'&+2'*!)2!&)!+2!3'%?%/+!1202'!1,&/9%!
4(%!+2!,%&+!4-))-3&+-2/;!
!a/26)+'(1+%4!?%/+-0&+-2/!),&00!6%! .&-/+&-/%4!&'2(/4!+,%! &330-@
&/1%!2'!-/!&/!%.6%44%4!)+'(1+('%;!
!
Preparations'for'use'
Standing'time'
\:+%'! +,%! '%:'-9%'&+2'! -)! 3'23%'0=! -/)+&00%4! &/4! 8%00! 10%&/%4*! 42!
/2+!)8-+1,!-+!2/!-..%4-&+%0=;!K&7%!)('%!+2!%/%'9->%!+,%!'%:'-9%'@
&+2'!&:+%'!.2'%!+,&/!"!,2('!2:!)+&/4-/9*!)2!&)!+2!%/)('%!-+)!/2'@
.&0!23%'&+-2/;!
Cleaning'
E2/:-'.!+,%!&11%))2'=!3&'+)!-/)-4%!+,%!'%:'-9%'&+2'!&/4!8-3%!+,%!
-/)-4%!8-+,!&!)2:+!102+,;!
Power-on'
</)%'+!+,%!30(9!-/+2!+,%!)20-4!)217%+!+2!)+&'+!+,%!12.3'%))2';!\:@
+%'!"!,2('*!23%/!+,%!:'%%>%'!422'*!-:!+,%!+%.3%'&+('%!-/)-4%!+,%!
:'%%>%'!12.3&'+.%/+! 4'23)!26?-2()0=*!-+!-/4-1&+%)!+,%! '%:'-9%'&@
+-2/!)=)+%.!-)!82'7-/9!/2'.&00=;!
Storage'of'food'
\:+%'!+,%!'%:'-9%'&+2'!'(/)!:2'!&!3%'-24!2:!+-.%*!+,%!-/+%'/&0!+%.@
3%'&+('%! 2:! +,%! '%:'-9%'&+2'! 8-00! 6%! &(+2.&+-1&00=! 12/+'200%4! &1@
12'4-/9!+2!+,%!()%'5)!+%.3%'&+('%! )%++-/9;!\:+%'!+,%!'%:'-9%'&+2'!
-)!:(00=!1220%4*!3(+!-/!:224)*!8,-1,!()(&00=!/%%4!ZjT!,2(')!+2!6%!
:(00=!1220%4;!</!)(..%'*! 8,%/! +,%! +%.3%'&+('%! -)! ,-9,*! -+!+&7%)!
.2'%!+,&/!W!,2(')!:2'!+,%!:224)!+2!6%!:(00=!1220%4!PA'=!+2!23%/!
+,%!'%:'-9%'&+2'!422'!&)!0%))!&)!32))-60%!6%:2'%!+,%!-/+%'/&0!+%.@
3%'&+('%!1220)!428/Q;!
!<:!+,%!'%:'-9%'&+2'!-)!-/)+&00%4!-/!+,%!.2-)+('%!30&1%*!.&7%!)('%!+2!
1,%17! 8,%+,%'! +,%! 9'2(/4! 8-'%! &/4! 0%&7&9%! 1-'1(-+! 6'%&7%'! &'%!
/2'.&0;!<:! ?-6'&+-2/!/2-)%)!&'%!3'24(1%4!4(%! +2!+,%!'%:'-9%'&+2'!
12/+&1+-/9!+,%!8&00!2'!-:!+,%!8&00!9%+)!60&17%/%4!6=!&-'!12/?%1+-2/!
&'2(/4! +,%! 12.3'%))2'*! .2?%! +,%! '%:'-9%'&+2'! &8&=! :'2.! +,%!
8&00;!Y%++-/9!(3!+,%!'%:'-9%'&+2'!.&=!1&()%!_&..-/9!/2-)%!2'!-.@
&9%! 1,&2)! +2! +,%! .26-0%! 3,2/%*! :-G%4@0-/%! +%0%3,2/%*! '&4-2! '%@
1%-?%'*!+%0%?-)-2/!)%+!)(''2(/4-/9!-+*!)2!+'=!+2!7%%3!+,%!'%:'-9%'&@
+2'!&)!:&'!&8&=!&)!32))-60%!-/!)(1,!1&)%;!
!
!
!
!
!
Functions'
Temperature'setting:'
A,%!+%.3%'&+('%!2:!+,%!'%:'-9%'&+2'!-)!12/+'200%4!6=!+,%!12/+'20!
3&/%0!.2(/+%4!-/!+,%!:'-49%!12.3&'+.%/+;!
";!a/4%'! +,%! /2'.&0! 23%'&+-/9! 12/4-+-2/! P-/! )3'-/9! &/4! &(@
+(./Q*!-+!-)!'%12..%/4%4!+2!)%+!&+!K24%!X@L;!
Z;!</! )(..%'! 8,%/! +,%! &.6-%/+! +%.3%'&+('%! -)! ,-9,*! -+! -)! '%@
12..%/4%4!+2!)%+!&+!K24%!Z@W*!)2!&)!+2!9(&'&/+%%!+,%!:'-4@
9%! &/4! :'%%>%'! +%.3%'&+('%)! 6=! %G+%/4-/9! +,%! '%:'-9%'&+2'!
'(//-/9!+-.%N!&/4!-/!8-/+%'!8,%/!+,%!&.6-%/+!+%.3%'&+('%!
-)! 028*! -+! -)! '%12..%/4%4! +2! )%+! &+! K24%! Z@W! +2! &?2-4! :'%@
F(%/+!)+&'+C)+23!2:!+,%!'%:'-9%'&+2';!
T;!D&)+! E220U! S,%/! +,-)! :(/1+-2/! -)! %/&60%4*! +,%! :'-49%! +%.@
3%'&+('%!&/4!+,%!:'%%>%'!+%.3%'&+('%!1&/!6%!'%4(1%4!'&3-4@
0=!&+!+,%!)&.%!+-.%*!)2!+,&+!:224)!1&/!6%!7%3+!-/!:'%),!12/4-@
+-2/!8-+,!+,%-'!/(+'-+-2/!/2+!02)+;!A,%!.&G-.(.!'(//-/9!+-.%!
2:!+,%!:&)+@1220!:(/1+-2/!-)!Z]!,2(')*!&:+%'!8,-1,*!+,%!'%:'-9%@
'&+2'!8-00!6%!'%)+2'%4!+2!-+)!3'%?-2()!.24%!+,&+!-)!)%+!6%:2'%!
+,%!:&)+@1220!:(/1+-2/!-)!%/&60%4;!
!
!
Note:!<:! +,%! -/4-1&+2'! 0-9,+! Z*! X!2'! L!9%+)! :0-17%'-/9*! -+! -/4-1&+%)!
+,&+!+,%!'%:'-9%'&+2'!,&)!6'27%/!428/;!b0%&)%!12/+&1+!+,%!&:+%'@
)&0%)!3%')2//%0!:2'!2/@)-+%!)%'?-1%!&)!)22/!&)!32))-60%;!
!
Instructions'for'food'storage'
Precautions'for'use'
"! A,%!&330-&/1%!.-9,+!/2+!23%'&+%!12/)-)+%/+0=!P+,%'%!-)!32))-@
6-0-+=! 2:! 4%:'2)+-/9! 2'! +%.3%'&+('%! 6%12.-/9! +22! 8&'.! -/!
+,%! :'2>%/! :224! 12.3&'+.%/+Q! 8,%/! )-+%4! :2'! &/! %G+%/4%4!
3%'-24!2:!+-.%!6%028!+,%!1204!0-.-+!2:!+,%!+%.3%'&+('%!'&/9%!
:2'!8,-1,!+,%!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%!-)!4%)-9/%4!
Z! A,%!-/:2'.&+-2/!2:!10-.&+%!+=3%!2:!+,%!&330-&/1%!-)!3'2?-4%4!
2/!+,%!'&+-/9!30&+%;!
T! A,%!-/+%'/&0!+%.3%'&+('%!12(04! 6%! &::%1+%4! 6=!)(1,!:&1+2')!
&)!+,%!021&+-2/!2:!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%*!&.6-%/+!+%.3%'&@
+('%*!&/4!:'%F(%/1=!2:!422'!23%/*!%+1;*!&/4!-:!&33'23'-&+%*!&!
8&'/-/9! +,&+! )%++-/9! 2:! &/=! +%.3%'&+('%! 12/+'20! 4%?-1%!
.-9,+!,&?%!+2!6%!?&'-%4!+2!&0028!:2'!+,%)%!:&1+2')!),2(04!6%!
.&4%;!
W! i::%'?%)1%/+!4'-/7)!),2(04!/2+!6%!)+2'%4!-/!+,%!:'%%>%'!12.@
3&'+.%/+! 2'! +,%! 028@+%.3%'&+('%! 12.3&'+.%/+*! &/4! )2.%!
3'24(1+)! )(1,! &)! 8&+%'! -1%)! ),2(04! /2+! 6%! 12/)(.%4! +22!
1204;!
Food'storage'location'
$(%! +2! +,%! 1204! &-'! 1-'1(0&+-2/! -/! +,%! '%:'-9%'&+2'*! +,%! +%.3%'&@
+('%! 2:! %&1,! &'%&! -/! +,%! '%:'-9%'&+2'! -)! 4-::%'%/+*! )2! 4-::%'%/+!
7-/4)!2:!:224!),2(04!6%!30&1%4!-/!4-::%'%/+!&'%&);!
A,%! :'%),! :224! 12.3&'+.%/+! -)! )(-+&60%! :2'! +,%! )+2'&9%! 2:! )(1,!
:224)! &)! /%%4! /2+! +2! 6%! :'2>%/*! +,%! 1227%4! :224*! 6%%'*! %99)*!
)2.%! 12/4-.%/+)! +,&+! /%%4! 1204! 3'%)%'?&+-2/*! .-07*! :'(-+! _(-1%*!
%+1;!A,%!1'-)3%'!62G!-)!)(-+&60%!:2'!+,%!3'%)%'?&+-2/!2:!?%9%+&60%)*!
:'(-+)*!%+1;!
A,%!:'%%>%'!12.3&'+.%/+!-)!)(-+&60%!:2'!+,%!)+2'&9%!2:!-1%!1'%&.*!
:'2>%/!:224!&/4!+,%!:224)!+2!6%!3'%)%'?%4!:2'!&!02/9!+-.%;!
Use'of'the'fresh'food'compartment'
Y%+!+,%!+%.3%'&+('%!2:!+,%!:'%),!:224!)+2'&9%!12.3&'+.%/+!6%@
+8%%/! Z! ℃!j! L! ℃*! &/4! )+2'%! +,%! :224)! +,&+! &'%! -/+%/4%4! :2'!
),2'+@+%'.!)+2'&9%*!2'!+2!6%!%&+%/!&+!&/=!+-.%!-/!+,%!:'%),!:224!
12.3&'+.%/+;!
D'-49%! ),%0:U! S,%/! '%.2?-/9! +,%! ),%0:*! 0-:+! -+! (3! :-')+*! &/4! +,%/!
3(00!-+!2(+N!&/4!8,%/!-/)+&00-/9!+,%!),%0:*!30&1%!-+!-/+2!32)-+-2/!6%@
!
"T!
:2'%! 3(++-/9! -+! 428/;! PD2'! +,%! +82@)%1+-2/! ),%0:*! 3(),! +,%! :-')+!
)%1+-2/! +2! +,%! '%&'! %/4*! &/4! +,%/! 3(00! +,%! )%12/4! )%1+-2/! 2(+Q;!
O%%3!+,%!),%0:!'%&'!:0&/9%!(38&'4*!+2!3'%?%/+!:224)!:'2.!12/+&1+!
+,%! 0-/%'! 8&00;! S,%/! +&7-/9! 2(+! 2'! 3(++-/9! -/! +,%! ),%0:*! ,204! -+!
:-'.0=*!&/4!,&/40%!8-+,!1&'%!+2!&?2-4!4&.&9%;!
E'-)3%'!62GU!b(00!2(+!+,%!1'-)3%'!62G!:2'!&11%))!+2!:224;!\:+%'!()@
-/9!2'!10%&/-/9!+,%!12?%'!30&+%!2:!+,%!1'-)3%'!62G*!6%!)('%!+2!3(+!
-+!6&17!2/+2!+,%!1'-)3%'*!)2!+,&+!+,%!-/+%'/&0!+%.3%'&+('%!2:!+,%!
1'-)3%'!62G!8-00!/2+!6%!&::%1+%4;!
Cautions'for'food'storage'
k2(54! 6%++%'! 10%&/! +,%! :224)! &/4! 8-3%! +,%.! 4'=! 6%:2'%! )+2'-/9!
+,%.!-/)-4%!+,%!'%:'-9%'&+2';!J%:2'%!:224)!&'%!3(+!-/!+,%!'%:'-9%'@
&+2'*!-+!-)!&4?-)&60%!+2!)%&0!+,%.!(3*!)2!&)!+2!3'%?%/+!8&+%'!%?&3@
2'&+-2/! +2! 7%%3! :'%),! :'(-+)! &/4! ?%9%+&60%)! 2/! 2/%! ,&/4*! &/4!
3'%?%/+!+&-/+!2:!242'!2/!+,%!2+,%'!,&/4;!
$2!/2+!3(+!+22!.&/=!2'!+22!8%-9,+!:224)!-/)-4%!+,%!'%:'-9%'&+2';!
O%%3!%/2(9,!)3&1%!6%+8%%/!:224)N!-:!+22!102)%*!+,%!1204!&-'!:028!
8-00! 6%! 60217%4*! +,()! &::%1+-/9! +,%! '%:'-9%'&+-2/! %::%1+;! $2! /2+!
)+2'%!%G1%))-?%!2'!2?%'8%-9,+!:224)*!+2!&?2-4!+,%!),%0:!:'2.!6%@
-/9!1'(),%4;!S,%/!)+2'-/9!+,%!:224)*!7%%3!&!4-)+&/1%!&8&=!:'2.!
+,%!-//%'!8&00N!&/4!42!/2+!30&1%!+,%!8&+%'@'-1,!:224)!+22!102)%!+2!
+,%!:'-49%!'%&'!8&00*!0%)+!+,%=!9%+!:'2>%/!2/!+,%!-//%'!8&00;!
E&+%92'->%4! )+2'&9%! 2:! :224)：D224)! ),2(04! 6%! )+2'%4! 6=! 1&+%@
92'=*! 8-+,! +,%! :224)! =2(! %&+! %?%'=! 4&=! 30&1%4! -/! :'2/+! 2:! +,%!
),%0:*!)2!+,&+!+,%!422'!23%/!4('&+-2/!1&/!6%!),2'+%/%4!&/4!:224!
)32-0&9%!4(%!+2!%G3-'&+-2/!1&/!6%!&?2-4;!
i/%'9=@)&?-/9! +-3)U! ! \0028! +,%! ,2+! :224! 1220! 428/! +2! +,%! '22.!
+%.3%'&+('%!6%:2'%!3(++-/9!-+!-/!+,%!'%:'-9%'&+2';!b(+!+,%!:'2>%/!
:224!-/!+,%!:'%),!:224!12.3&'+.%/+!+2!+,&8*!()-/9!+,%!028!+%.@
3%'&+('%! 2:! +,%! :'2>%/! :224! +2! 1220! +,%! :'%),! :224*! +,()! )&?-/9!
%/%'9=;!
Storage'of'fruits'and'vegetables'
</!+,%!1&)%!2:!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%)!8-+,!1,-00!12.3&'+.%/+*!&!
)+&+%.%/+!+2!+,%!%::%1+!+,&+!)2.%!+=3%)!2:!:'%),!?%9%+&60%)!&/4!
:'(-+)! &'%! )%/)-+-?%! +2! 1204! &/4! +,%'%:2'%! &'%! /2+! )(-+&60%! :2'!
)+2'&9%!-/!+,-)!7-/4!2:!12.3&'+.%/+!),2(04!6%!.&4%;!
Use'of'the'frozen'food'storage'compartment'
A,%!:'%%>%'!+%.3%'&+('%!-)!12/+'200%4!6%028!@"L!℃*!&/4!-+!-)!&4@
?-)&60%!+2!)+2'%!+,%!:224!:2'!02/9@+%'.!3'%)%'?&+-2/!-/!+,%!:'%%>@
%'!12.3&'+.%/+*!6(+!+,%!)+2'&9%!4('&+-2/!-/4-1&+%4!2/!+,%!:224!
3&17&9-/9!),2(04!6%!&4,%'%4!+2;!
A,%!:'%%>%'!4'&8%')!&'%!()%4!+2!)+2'%!:224!+,&+!/%%4)!+2!6%!:'2@
>%/;! D-),! &/4! .%&+! 2:! 0&'9%! 60217! )->%! ),2(04! 6%! 1(+! -/+2! ).&00!
3-%1%)!&/4!3&17%4!-/+2!:'%),@7%%3-/9!6&9)!6%:2'%!+,%=!&'%!%?%/@
0=!4-)+'-6(+%4!-/)-4%!+,%!:'%%>%'!4'&8%');!
M! \0028!+,%!,2+!:224)!+2!1220!428/!+2!+,%!'22.!+%.3%'&+('%!
6%:2'%!3(++-/9!+,%.!-/!+,%!:'%%>%'!12.3&'+.%/+;!
M! $2!/2+!3(+!&!90&))!12/+&-/%'!8-+,!0-F(-4!2'!+,%!1&//%4!0-F(-4!
+,&+! -)! )%&0%4! -/! +,%! :'%%>%'! 12.3&'+.%/+*! )2! &)! +2! &?2-4!
6(')+! 4(%! +2! ?20(.%! %G3&/)-2/! &:+%'! +,%! 0-F(-4! 9%+)! :'2>%/!
(3;!
M! $-?-4%!+,%!:224!-/+2!&33'23'-&+%0=!).&00!32'+-2/)!
M! k2(54! 6%++%'! 3&17! +,%! :224! (3! 6%:2'%! :'%%>-/9! -+*! &/4! +,%!
3&17-/9!6&9!()%4!),2(04!6%!4'=*!-/!1&)%!+,%!3&17-/9!6&9)!&'%!
:'2>%/!+29%+,%';!D224)!),2(04!6%!3&17%4!2'!12?%'%4!6=!)(1,!
)(-+&60%! .&+%'-&0)! &)! &'%! :-'.*! +&)+%0%))*! -.3%'?-2()! +2! &-'!
&/4! 8&+%'*! /2/@+2G-1! &/4! 3200(+-2/@:'%%*! +2! &?2-4! 1'2))@
12/+&.-/&+-2/!&/4!+'&/):%'!2:!242';!
Tips'for'shopping'the'frozen'foods'
";!S,%/!=2(!&'%!6(=-/9!:'2>%/!:224*!0227!&+! +,%!Y+2'&9%!e(-@
4%0-/%)!2/!+,%!3&17&9-/9;!k2(!8-00!6%!&60%!+2!)+2'%!%&1,!-+%.!
2:!:'2>%/!:224!:2'!+,%!3%'-24!),28/!&9&-/)+!+,%!)+&'!'&+-/9;!
A,-)!-)! ()(&00=!+,%! 3%'-24!)+&+%4!&)!HJ%)+!+2!()%!+,%.!6%:2@
'%lI*!:2(/4!2/!+,%!:'2/+!2:!+,%!3&17&9-/9;!
Z;!E,%17! +,%! +%.3%'&+('%! 2:! +,%! :'2>%/! :224! 1&6-/%+! -/! +,%!
),23!8,%'%!=2(!6(=!+,%!:'2>%/!:224);!
T;!K&7%!)('%!+,%!:'2>%/!:224!3&17&9%!-)!-/!3%':%1+!12/4-+-2/;!
W;!\08&=)!6(=!:'2>%/!3'24(1+)!0&)+!2/!=2('!),233-/9!+'-3!2'!?-@
)-+!+2!+,%!)(3%'.&'7%+;!
X;!A'=!+2!7%%3!:'2>%/!:224!+29%+,%'!8,-0)+!),233-/9!&/4!2/!+,%!
_2('/%=!,2.%*!&)!+,-)!8-00!,%03!+2!7%%3!+,%!:224!1220%';!
];!$2/5+!6(=!:'2>%/!:224!(/0%))!=2(!1&/!:'%%>%!-+!)+'&-9,+!&8&=;!
Y3%1-&0! -/)(0&+%4! 6&9)! 1&/! 6%! 62(9,+! :'2.! .2)+! )(3%'@
.&'7%+)! &/4! ,&'48&'%! ),23);! A,%)%! 7%%3! +,%! :'2>%/! :224)!
1204!02/9%';!
f;!D2'!)2.%!:224)*!+,&8-/9!6%:2'%!1227-/9!-)!(//%1%))&'=;
!
"W!
Internal'cleaning'and'external'cleaning'
A,%! :224! '%)-4(&0)! -/! +,%! '%:'-9%'&+2'! &'%! 0-&60%! +2! 3'24(1%! 6&4!
242'*! )2! +,%! '%:'-9%'&+2'! .()+! 6%! 10%&/%4! '%9(0&'0=;! A,%! :'%),!
:224!12.3&'+.%/+!-)!()(&00=!10%&/%4!2/1%!&!.2/+,;!
B%.2?%! &00! ),%0?%)*! 1'-)3%'! 62G*! 62++0%! '&17)*! 12?%'! 62&'4*! &/4!
4'&8%')!%+1;*!&/4!10%&/!+,%.!8-+,!&!)2:+!+28%0!2'!)32/9%!4-33%4!
-/!8&'.!8&+%'!2'!/%(+'&0!4%+%'9%/+;!
E0%&'!2::!+,%!4()+)!&11(.(0&+%4!2/!+,%!'%&'!3&/%0!&/4!)-4%!30&+%)!
2:!+,%!'%:'-9%'&+2'!2:+%/;!
\:+%'! ()-/9! 4%+%'9%/+*! 6%! )('%! +2! '-/)%! -+! 8-+,! 10%&/! 8&+%'*! &/4!
+,%/!8-3%!-+!4'=;!
$2!/2+!()%!6'-)+0%!6'(),*!)+%%0!8-'%!6'(),*!4%+%'9%/+*!)2&3!328@
4%'*! &07&0-/%! 4%+%'9%/+*! 6%/>%/%*! 9&)20-/%*! &1-4*! ,2+! 8&+%'! &/4!
2+,%'!12''2)-?%!2'! )20(60%! -+%.)! +2! 10%&/)%! +,%!1&6-/%+!)(':&1%*!
422'!9&)7%+*!30&)+-1!4%12'&+-?%!3&'+)*!%+1;*!)2!&)!+2!&?2-4!4&.&9%;!
E&'%:(00=! 8-3%! 4'=! +,%! 422'! 9&)7%+*! 10%&/! +,%! 9'22?%! ()-/9! &!
8224%/! 1,23)+-17! 8'&33%4! 8-+,! 12++2/! )+'-/9;! \:+%'! +,%! 10%&/@
-/9*!:-G!+,%!:2('!12'/%')!2:!+,%!422'!9&)7%+!:-')+*!&/4!+,%/!%.6%4!
-+!)%9.%/+!6=!)%9.%/+!-/+2!+,%!422'!9'22?%;!
</+%''(3+-2/! 2:! 328%'! )(330=! 2'! :&-0('%! 2:! +,%! '%:'-9%'&+-/9! )=)@
+%.!
M! A&7%! 1&'%! 2:! +,%! :'2>%/! :224)! -/! +,%! %?%/+! 2:! &/! %G+%/4%4!
/2/@'(//-/9!2:!+,%!'%:'-9%'&+-/9!&330-&/1%!P)(1,!&)!-/+%''(3@
+-2/!2:!328%'!)(330=!2'!:&-0('%!2:!+,%!'%:'-9%'&+-/9!)=)+%.Q;!
M! A'=!+2!23%/!+,%!'%:'-9%'&+2'!422'!&)!0%))!&)!32))-60%*!-/!+,-)!
8&=! 1&/! :224! )&:%0=! &/4! :'%),0=! 7%3+! :2'! ,2(')! %?%/! -/! ,2+!
)(..%';!
M! <:!=2(!9%+!+,%!328%'!2(+&9%!/2+-1%!-/!&4?&/1%：!
"! \4_()+!+,%!+,%'.2)+&+!7/26!+2!+,%!,-9,!.24%!&/!,2('!-/!&4@
?&/1%*!)2!+,&+!:224)!9%+!:(00=!:'2>%/!P$2!/2+!)+2'%!/%8!:224!
4('-/9!+,-)!+-.%mQ;!B%)+2'%!+,%!+%.3%'&+('%!.24%!+2!+,%!2'-@
9-/&0!)%++-/9!8,%/!328%'!)(330=!6%12.%)!/2'.&0!-/!&!+-.%0=!
.&//%';!
Z! k2(!1&/!&0)2!.&7%!-1%!8-+,!&!8&+%'+-9,+!12/+&-/%'*!&/4!3(+!-+!
-/!+,%!(33%'!3&'+!2:!+,%!:'%%>%'*!)2!&)!+2!%G+%/4!+,%!+-.%!:2'!
:'%),!:224!+2!6%!)+2'%4;!
Note:!V/1%!+,%!'%:'-9%'&+2'!-)!()%4*!=2(54!6%++%'!()%!-+!12/+-/(@
2()0=N!&/4!(/4%'!/2'.&0!1-'1(.)+&/1%*!42!/2+!)+23!-+)!()%*!)2!&)!
/2+!+2!&::%1+!+,%!)%'?-1%!0-:%;!
!
Defrosting'
\:+%'!&!3%'-24!2:!()%*!&!+,-/!0&=%'!2:!:'2)+!8-00!6%!:2'.%4!2/!+,%!
:'%%>%'! 12.3&'+.%/+! -//%'! 8&00! P2'! %?&32'&+2'Q! )(':&1%*! 8,-1,!
.&=!&::%1+!+,%!'%:'-9%'&+-2/!%::%1+!-:!%G1%%4-/9!X..!-/!+,-17/%));!
</!)(1,!1&)%*!=2(!/%%4!+2!9%/+0=!)1'&3%!+,%!:'2)+!2::!()-/9!&/!-1%!
)1'&3%'!'&+,%'!+,&/!+,%!.%+&0!2'!),&'3!,&'48&'%;!D'2)+)!/%%4!+2!
6%! 10%&'%4! 2::! %?%'=! T! .2/+,)! 2'! )2*! &/4! -:! +,%! /2'.&0! ()%! 2:!
4'&8%')! &/4! /2'.&0! &11%))! 2:! :224)! &'%! &::%1+%4! 6=! :'2)+-/9*!
.&7%!)('%!+2! '%.2?%!+,%!:'2)+)! -/! &! +-.%0=! .&//%';! D20028! +,%!
:20028-/9!)+%3)!+2!'%.2?%!:'2)+)U!
"! A&7%!2(+!+,%!:'2>%/!:224)*!),(+!2::!+,%!.&-/)!328%'!)(330=*!
23%/! +,%! '%:'-9%'&+2'! 422'*! &/4! 9%/+0=! '%.2?%! +,%! :'2)+)!
:'2.! +,%! -//%'! 8&00! 8-+,! &/! -1%! )1'&3%';! A2! )3%%4! (3! +,%!
+,&8-/9! 3'21%))*! =2(! &'%! )(99%)+%4! +2! 30&1%! &! 6280! 2:! ,2+!
8&+%'!-/)-4%!+,%!'%:'-9%'&+2'C:'%%>%'*!&/4!8,%/!+,%!)20-4!-1%!
:'2)+)! 6%12.%! 022)%*! ()%! &/! -1%! )1'&3%'! +2! )1'&3%! +,%.! 2::!
&/4!+,%/!+&7%!+,%.!2(+;!
Z! \:+%'! 4%:'2)+-/9*! 10%&/! +,%! '%:'-9%'&+2'C:'%%>%'! -/)-4%*! &/4!
)8-+1,!2/!+,%!328%'!)(330=;!
!
Changing'the!lamp'
A,%!hi$!0&.3!-)!()%4!6=!+,%!'%:'-9%'&+2'!:2'!0-9,+-/9*!8,-1,!:%&@
+('%)! 028! %/%'9=! 12/)(.3+-2/! &/4! 02/9! )%'?-1%! 0-:%;! </! 1&)%! 2:!
&/=!&6/2'.&0-+=*!30%&)%!12/+&1+!+,%!&:+%'@)&0%)!3%')2//%0!:2'!?-)@
-+-/9!)%'?-1%;!
Y&:%+=@1,%17!&:+%'!.&-/+%/&/1%!
<)!+,%!328%'!12'4!6'27%/!2'!4&.&9%4n!
<)!+,%!328%'!30(9!:-'.0=!-/)%'+%4!-/+2!+,%!)217%+n!
<)!+,%!328%'!30(9!&6/2'.&00=!2?%',%&+n!
Note:!i0%1+'-1!),217!&/4!:-'%!&11-4%/+!.&=!6%!1&()%4!-/!1&)%!+,%!
328%'!12'4!&/4!30(9)!4&.&9%4!2'!)+&-/%4!6=!4()+;!<:!&/=!&6/2'@
.&0-+=*!30%&)%!(/30(9!+,%!328%'!30(9!&/4!9%+!-/!12/+&1+!8-+,!+,%!
?%/42';!
!
Simple'fault'analysis'and'elimination'
S-+,!'%9&'4!+2!+,%!:20028-/9!).&00!:&(0+)*!/2+!%?%'=!:&-0('%!/%%4)!
+2! 6%! :-G%4! 6=! +,%! +%1,/-1&0! )%'?-1%! 3%')2//%0N! =2(! 1&/! +'=! +2!
)20?%!+,%!3'260%.;!
Completely'non-refrigeration'
M! <)!328%'!30(9!2::n!
M! \'%!6'%&7%')!&/4!:()%)!&!6'27%/n!
M! `2!%0%1+'-1-+=!2'!0-/%!+'-3n!
M! B%@30(9;!
M! V3%/-/9!+,%!422'!&/4!1,%17-/9!8,%+,%'!+,%!0&.3!-)!0-+;!
Abnormal'noise'
M! <)!'%:'-9%'&+2'!)+&60%n!
M! $2%)!'%:'-9%'&+2'!'%&1,!+,%!8&00n!
M! \4_()+-/9!'%:'-9%'&+2'5)!&4_()+&60%!:%%+;!
M! V::!+,%!8&00;!
Poor'refrigerating'efficiency'
M! $2!=2(!3(+!,2+!:224!2'!+22!.(1,!:224n!
M! $2!=2(!23%/!+,%!422'!:'%F(%/+0=n!
M! $2!=2(!10-3!:224!6&9!+2!+,%!)%&0!2:!422'n!
M! $-'%1+!)(/0-9,+!2'!/%&'!&!:('/&1%!2'!)+2?%n!
M! <)!-+!8%00@?%/+-0&+%4n!
Temperature'setting'in'too'high?'
M! b(++-/9!:224!-/+2!'%:'-9%'&+2'!8,%/!,2+!:224!6%12.%)!1220;!
M! E,%17-/9!&/4!102)-/9!+,%!422';!
M! B%.2?-/9!+,%!'%:'-9%'&+2'!:'2.!+,%!,%&+!)2('1%;!
M! i.3+=-/9!+,%!4-)+&/1%!+2!.&-/+&-/!9224!?%/+-0&+-2/;!
M! Y%++-/9!+2!+,%!&33'23'-&+%!+%.3%'&+('%;!
Peculiar'smell'in'refrigerator'
M! \/=!)32-0%4!:224n!
M! $2!=2(!/%%4!+2!10%&/!'%:'-9%'&+2'n!
M! $2!=2(!3&17!:224!2:!)+'2/9!:0&?2')n!
M! A,'28-/9!&8&=!)32-0%4!:224;!
M! E0%&/-/9!'%:'-9%'&+2';!
M! b&17-/9!:224!2:!)+'2/9!:0&?2');!
Note:!<:!+,%!&62?%!4%)1'-3+-2/)!&'%!-/&330-1&60%!+2!+'2(60%),22+@
-/9*!42!/2+!4-)&))%.60%!&/4!'%3&-'!-+!=2(')%0:;!B%3&-')!1&''-%4!2(+!
6=! -/%G3%'-%/1%4! 3%')2/)! .&=! 1&()%! -/_('=! 2'! )%'-2()! .&0:(/1@
+-2/-/9;!E2/+&1+!+,%!021&0!)+2'%!8,%'%!=2('!3('1,&)%!8&)!.&4%;!
A,-)! 3'24(1+! ),2(04! 6%! )%'?-1%4! 6=! &/! &(+,2'->%4! %/9-/%%'! &/4!
2/0=!9%/(-/%!)3&'%!3&'+)!),2(04!6%!()%4;!
S,%/! +,%! &330-&/1%! -)! /2+! -/! ()%! :2'! 02/9! 3%'-24)*! 4-)12//%1+!
:'2.!+,%!%0%1+'-1-+=! )(330=*!%.3+=!&00!:224)! &/4!10%&/!+,%!&330-@
&/1%*!0%&?-/9!+,%!422'!&_&'!+2!3'%?%/+!(/30%&)&/+!).%00);!
!!
!
"X!
Certifications'
Electrical'information'
A,-)!%0%1+'-1&0!&330-&/1%!.()+!6%!9'2(/4%4!
A,-)! 3'24(1+! -)! %F(-33%4! 8-+,! &! 30(9*! 8,-1,! -)! )(-+&60%! :2'! &00!
,2()%)!%F(-33%4!8-+,!)217%+)!.%%+-/9!+,%!1(''%/+!)3%1-:-1&+-2/)!
<:!+,%!:-++%4!30(9!-)!/2+!)(-+&60%!:2'!=2('!)217%+!2(+0%+)*!-+!),2(04!
6%! 1(+! 2::! &/4! 1&'%:(00=! 4-)32)%4! 2:;! A2! &?2-4! &! 32))-60%! ),217!
,&>&'4*!42!/2+!-/)%'+!+,%!4-)1&'4%4!30(9!-/+2!&!)217%+;!
A,-)!3'24(1+!12.30-%)!+,%!iiE!4-'%1+-?%);!
!
Disposal'
V04!&330-&/1%)!)+-00!,&?%!)2.%!)('30()!?&0(%;!\/!%/?-'2/.%/+&00=!
:'-%/40=!&33'2&1,!8-00!%/)('%!+,&+!?&0(&60%!'&8!.&+%'-&0)!&'%!'%@
1=10%4;!
A,%!'%:'-9%'&/+)!()%4!-/!=2('!%F(-3.%/+!&/4!-/)(0&+-2/!.&+%'-&0)!
'%F(-'%!)3%1-&0!,&/40-/9!3'21%4('%);!K&7%!)('%!+,%'%!-)!/2!3-3%!
4&.&9%!2/!+,%!6&17!2:!+,%!%F(-3.%/+!6%:2'%!,&/40-/9;!
a3@+2@4&+%! -/:2'.&+-2/! 2/! +,%! 23+-2/)! :2'! 4-)32)-/9! 2:! 204!
%F(-3.%/+! &/4! 3&17&9-/9! :'2.! 204! %F(-3.%/+! 1&/! 6%! 26+&-/%4!
:'2.!+,%!021&0!.(/-1-3&0!2::-1%;!
Correct'Disposal'of'this'product'
A,-)!.&'7-/9!-/4-1&+%)!+,&+! +,-)!3'24(1+!),2(04! /2+!6%!4-)32)%4!
8-+,!2+,%'!,2()%,204!8&)+%)!+,'2(9,2(+!+,%!ia;!A2!3'%?%/+!32)@
)-60%! ,&'.! +2! +,%! %/?-'2/.%/+! 2'! ,(.&/! ,%&0+,! :'2.! (/12/@
+'200%4!8&)+%!4-)32)&0*!'%1=10%!-+!'%)32/)-60=!+2!3'2.2+%!+,%!)()@
+&-/&60%!'%()%!2:!.&+%'-&0!'%)2('1%);!A2!'%+('/!=2('!()%4!4%?-1%*!
30%&)%! ()%! +,%! '%+('/! &/4! 1200%1+-2/! )=)+%.)! 2'! 12/+&1+! +,%! '%@
+&-0%'! 8,%'%! +,%! 3'24(1+! 8&)! 3('1,&)%4;! A,%=! 1&/! +&7%! +,-)!
3'24(1+!:2'!%/?-'2/.%/+&0!)&:%!'%1=10-/9;!
!
Reversing'the'Door'''
";!K&7%!)('%!+,&+!=2('!'%:'-9%'&+2'!-)!(/30(99%4;!
Z;!b'=!+,%!,-/9%!12?%'!(3!&/4!2::*!'%.2?%!+,%!+,'%%!)1'%8)!+,&+!
)%1('%!+,%!(33%'!,-/9%!+2!+,%!422'*!+,%/!'%.2?%!+,%!,-/9%;!
! !
T;!B%.2?%!+,%!'%:'-9%'&+2'!12.3&'+.%/+!422'!:'2.!+,%!1&6-/%+;!
W;!B%.2?%!+,%!+82!)1'%8)!+,&+!)%1('%!+,%!1%/+%'!,-/9%;!
! !
X;!B%.2?%!+,%!:'%%>%'!12.3&'+.%/+!422';!
];! B%.2?%! +,%! )1'%8)! +,&+! )%1('%! +,%! 028%'! ,-/9%! +2! +,%! '-9,+!
)-4%!2:!+,%!1&6-/%+*!+,%/!'%.2?%!+,%!,-/9%;!
! !
f;!B%.2?%!+,%!8&),%'!&/4!/(+!+,&+!)%1('%! +,%! 3-/! ),&:+! +2! +,%!
'-9,+!,20%!2/!+,%!028%'!,-/9%*!+,%/!'%.2?%!+,%!),&:+!
! !
L;!</)%'+!+,%!3-/!),&:+!-/+2!+,%!0%:+!,20%!2/!+,%!028%'!,-/9%*!+,%/!
)%1('%!+,%!),&:+!8-+,!+,%!8&),%'!&/4!/(+;!
! !
g;!</)+&00!+,%!028%'!,-/9%!2/!+,%!0%:+!)-4%!2:!+,%!1&6-/%+;!
"#;!B%.2?%!+,%!)1'%8!+,&+!)%1('%)!+,%!422'!)+23!:'2.!+,%!62+@
+2.! '-9,+! 2:! +,%! :'%%>%'! 12.3&'+.%/+! 422'*! +,%/! '%.2?%! +,%!
422'!)+23!&/4!-/)+&00!+2!+,%!62++2.!0%:+!)-4%;!
! !
"";!</)+&00!+,%!:'%%>%'!12.3&'+.%/+!422';!
"Z;!K2?%!+,%!422'!6(),-/9!:'2.!+,%!+23!'-9,+!)-4%!2:!+,%!:'%%>%'!
422'!+2!+,%!+23!0%:+!)-4%!2:!+,%!422';!\/4!.2?%!+,%!0%:+!,20%!12?@
%'!+2!+,%!'-9,+!)-4%;!
! !
"T;!B%.2?%!+,%!1%/+%'!,-/9%!)1'%8!,20%!30(9!2/!+,%!0%:+!)-4%!2:!
+,%! 1&6-/%+*! +,%/! -/)+&00! -/! +,%! )1'%8! ,20%)! 2/! +,%! '-9,+! )-4%! 2:!
+,%!1&6-/%+;!
! !
"W;!</)+&00!+,%!1%/+%'!,-/9%!+2! +,%!0%:+!)-4%!8-+,!+,%!+82!)1'%8)!
=2(!'%.2?%4!3'%?-2()0=;!
! !
"X;!e%+!+,%!0%:+!422'!)+23!:'2.!+,%!&11%))2'=!6&9*!-/)+&00!-+!2/!+,%!
62++2.!0%:+!)-4%!2:!+,%!'%:'-9%'&+2'!422';!
! !
!
"]!
"];!</)+&00!+,%!B%:'-9%'&+2'!12.3&'+.%/+!422';!
"f;!K2?%!+,%!422'!6(),-/9!:'2.!+,%!+23!'-9,+!)-4%!2:!+,%!B%:'-9@
%'&+2'! 422'! +2! +,%! +23! 0%:+! )-4%! 2:! +,%! 422';! \/4! .2?%! +,%! 0%:+!
,20%!12?%'!+2!+,%!'-9,+!)-4%;!
! !
"L;! B%.2?%! +,%! )1'%8! +,&+! )%1('%)! +,%! ,-/9%! )1'%8! ,20%! 12?%'!
:'2.!+,%!+23!0%:+!)-4%!2:! +,%! 1&6-/%+*! '%.2?%! +,%! 12?%'! &/4! )%@
1('%)!+,%!12?%'!2/!+,%!+23!'-9,+!)-4%!2:!+,%!1&6-/%+;!
! !
"g;! Y%1('%! +,%! (33%'! ,-/9%! +2! +,%! +23! 0%:+! )-4%! 2:! +,%! 1&6-/%+!
8-+,!+,%!+,'%%!)1'%8)!=2(!'%.2?%4!3'%?-2()0=;!J%:2'%!=2(!+-9,+@
%/!+,%!(33%'!,-/9%!)1'%8)*!.&7%!)('%!+,&+!+,%!+23!2:!+,%!422'!-)!
0%?%0!8-+,!+,%!1&6-/%+!&/4!+,&+!+,%!'(66%'!9&)7%+!.&7%)!&!9224!
)%&0;!
Z#;!</)+&00!+,%!,-/9%!12?%'!2?%'!+,%!,-/9%!2/!+,%!+23!0%:+!)-4%!2:!
+,%!1&6-/%+;!
!! !
!
!
!
!
"#!
$%&'!(%%&')%!*+,%+-%'.! -/%0%0! 12+-345&! %+)&67)!-20!820/0,/09
0%+!-%0!:';-4<)0.!0%/+%!12+-&234+(.!-/%!=%&7%'-/2(+;0%!4+-!-/%!
('4+-7%(%+-%+! >%)&;-%+! ?4'! =%&7%'3%&%34+(@! AB! -/%0%0! :';9
-4<)! 3%00%'! ?4! C%'0)%&%+! 4+-! ?4! 3%+4)?%+.! 3%25&)%+! $/%! 3/))%!
-/%0%!*+7%/)4+(!0;'(D67)/(!4+-!7%0%+!$/%!0/%!('E+-7/5&@!
!
SICHERHEIT(
WARNUNG!(
F0!/0)!(%D6&'7/5&!DE'!2+-%'%!:%'0;+%+!270!-20!24);'/0/%')%!$%'C/5%9
G%'0;+27.! H2')4+(%+! ;-%'! I%G2'2)4'%+! -4'5&?4DE&'%+.! 3%/! -%9
+%+! -/%! *3-%5<4+(%+! %+)D%'+)! ,%'-%+! BE00%+@! AB! -20! I/0/<;!
%/+%0!$)';B05&72(0!?4!C%'B%/-%+.!C%'045&%+!$/%!+/5&).!-/%0%0!J%9
'6)!0%730)!?4!'%G2'/%'%+@!
WARNUNG!(
8'2+-(%D2&'!K!3'%++32'%!$);DD%@!
!
Sicherheitshinweise(((
L%',%+-%+!$/%!<%/+%!%7%<)'/05&%+!J%'6)%!,/%!122')';5<+%'!;-%'!
1%/?(%'6)%.!4B!M&'%+!NE&79KJ%D'/%'05&'2+<!23?4)24%+@!
8%&67)%'! B/)! 3'%++32'%+! J20%+! ;-%'! =7E00/(<%/)%+! <O++%+! 3%/!
+/%-'/(%+!P%BG%'2)4'%+!240724D%+@!
Q2(%'+!$/%!<%/+%!8%&67)%'!B/)!3'%++32'%+!>2)%'/27/%+!,/%!$G'2R9
-;0%+.!=%4%'7O05&%'9S25&DE77G2)';+%+!40,@!/B!NE&705&'2+<!K!J%9
D'/%'05&'2+<@!!
$)%77%+!$/%!<%/+%! <;&7%+064'%&27)/(%+!;-%'!0G'4-%7+-%+!J%)'6+9
<%!/+!-20!J%D'/%'D25&@!F/074)05&%'!<O++%+! T=';0)C%'3'%++4+(%+U!
C%'4'025&%+@! 8%/! -/'%<)%B! L%'?%&'! 240! -%B! NE&79K! J%D'/%'9
05&'2+<@!!
F+)D%'+%+! $/%! <%/+%! J%(%+0)6+-%! 240! -%B! NE&79KJ%D'/%'D25&.!
,%++! M&'%! 16+-%! D%45&)K+200! 0/+-.! -2! -/%0! ?4! 124)2305&E'D4+9
(%+!;-%'!T=';0)9KJ%D'/%'3'2+-U!DE&'%+!<2++@!=7205&%+!4+-!V;0%+!
-E'D%+!+/5&)!/+!-20!J%D'/%'D25&!(%0)%77)!,%'-%+.!-2!0/%!3%/B!F/+9
D'/%'%+!-%0!M+&27)0!G72)?%+!<O++%+@!!
V/%! C;B! 1%'0)%77%'! %BGD;&7%+%+! Q2(%'?%/)%+! 0/+-! %/+?4&27)%+@!
8%25&)%+!$/%!-/%!%+)0G'%5&%+-%+!*+,%/04+(%+@!
Q200%+! $/%! N/+-%'! +/5&)! 2+! -%+! 8%-/%+%7%B%+)%+! &%'4B0G/%7%+!
;-%'! B/)! -%B! NE&79KJ%D'/%'05&'2+<! 0G/%7%+@! V%'! NE&79
05&'2+<KJ%D'/%'05&'2+<! /0)! 05&,%'@! 8%/B! 8%,%(%+! /0)! L;'0/5&)!
(%3;)%+@! F0! /0)! (%D6&'7/5&.! -/%! $G%?/D/<2)/;+! ?4! 6+-%'+! ;-%'! ?4!
C%'045&%+.!-/%0%0!:';-4<)!/+!/'(%+-%/+%'!H%/0%!?4!B;-/D/?/%'%+@!!
Q2(%'+! $/%! <%/+%! 3'%++32'%+! J20%! ;-%'! =7E00/(<%/)%+! /+! M&'%B!
NE&705&'2+<KJ%D'/%'05&'2+<@!!
8%/!8%05&6-/(4+(!-%0!S%)?<23%70!B400!-/%0%0!-4'5&!-%+!1%'0)%79
7%'.!0%/+%+!N4+-%+-/%+0)! ;-%'! 6&+7/5&!W427/D/?/%')%!:%'0;+%+!%'9
0%)?)!,%'-%+.!4B!%/+%!J%D6&'-4+(!?4!C%'B%/-%+@!
V/%0%0!J%'6)!<2++!C;+!N/+-%'+!23!X!Y2&'%+!4+-!C;+!:%'0;+%+!B/)!
%/+(%05&'6+<)%+! <O'G%'7/5&%+.! 0%+0;'/05&%+! ;-%'! (%/0)/(%+! =69
&/(<%/)%+! ;-%'! B2+(%7+-%+! F'D2&'4+(%+! 4+-! N%++)+/00%+! 3%9
+4)?)!,%'-%+.!,%++!0/%!%/+%!*4D0/5&)!;-%'!*+,%/04+(!E3%'!-%+!
0/5&%'%+! J%3'245&! -%0! J%'6)%0! %'&27)%+! &23%+! 4+-! -/%! -2B/)!
C%'34+-%+%+! J%D2&'%+! C%'0)%&%+@! N/+-%'!-E'D%+! +/5&)! B/)! -%B!
J%'6)!0G/%7%+@!V/%!I%/+/(4+(!4+-!H2')4+(!-%0!J%'6)%0!-2'D!+/5&)!
C;+!N/+-%'+!;&+%!*4D0/5&)!-4'5&(%DE&')!,%'-%+@!
V/%0%0! J%'6)! /0)! DE'! -%+! F/+02)?! /B! 1240&27)! 4+-! 6&+7/5&%! *+9
,%+-4+(%+!C;'(%0%&%+.!,/%!?@8@!
9! :%'0;+27<E5&%+3%'%/5&%! /+! J%05&6D)%+.! 8E';0! 4+-! 2+-%'%+!
*'3%/)04B(%34+(%+Z!
9! 824%'+&640%'!4+-!C;+!N4+-%+!/+!1;)%70.!>;)%70!4+-!2+-%9
'%+!H;&+(%3/%)%+Z!
9! *+72(%+!/+!-%'!*')!C;+!8%-![!8'%2<D20)0@!
\2)%'/+(! 4+-! 6&+7/5&%! *+,%+-4+(%+! 24]%'&273! -%0! F/+?%7&2+9
-%70@!!
127)%+!$/%!QED)4+(0ODD+4+(%+!/B!J%'6)%(%&640%!;-%'!/+!-%'!F/+9
3240)'4<)4'!D'%/!C;+!1/+-%'+/00%+@!
L%',%+-%+!$/%!<%/+%!B%5&2+/05&%+! L;''/5&)4+(%+! ;-%'! 2+-%'%!
>/))%7.! 4B! -%+! *4D)24G';?%00! ?4! 3%05&7%4+/(%+.! -/%! +/5&)! C;B!
1%'0)%77%'!%BGD;&7%+!,%'-%+@!
8%05&6-/(%+!$/%!+/5&)!-%+!NE&7B/))%7<'%/0724D@!
L%',%+-%+! $/%! <%/+%! F7%<)';(%'6)%! /+! -%+! $)24D65&%'+! -%0! J%9
'6)0.!%0!0%/!-%++.!0/%!0/+-!C;+!-%B!C;B!1%'0)%77%'!%BGD;&7%+%+!
PRG@!
Q2(%'+!$/%!/+!-/%0%B!J%'6)!<%/+%!%^G7;0/C%+!$);DD%!,/%!?@8@!*%';9
0;7-;0%+!B/)!%/+%B!3'%++32'%+!P'%/3B/))%7@!
V/%0%0!J%'6)!/0)!+/5&)!DE'!-/%!L%',%+-4+(!-4'5&!:%'0;+%+!_%/+9
05&7/%]7/5&! N/+-%'`! B/)! %/+(%05&'6+<)%+!<O'G%'7/5&%+.! 0%+0;'/9
05&%+! ;-%'! (%/0)/(%+! =6&/(<%/)%+! ;-%'! B2+(%7+-%'! F'D2&'4+(!
4+-!N%++)+/0!3%0)/BB).!%0!0%/!-%++.!0/%!,4'-%+!C;+!%/+%'!DE'!/&9
'%! $/5&%'&%/)! C%'2+),;')7/5&%+! :%'0;+! 3%24D0/5&)/()! ;-%'! 2+(%9
,/%0%+@!N/+-%'!0;77)%+!3%24D0/5&)/()!,%'-%+.!4B!0/5&%'?40)%77%+.!
-200!0/%!+/5&)!B/)!-%B!J%'6)!0G/%7%+@!
9!! WARNUNG:!127)%+! $/%! QED)4+(0ODD+4+(%+! /B! J%'6)%(%9
&640%!;-%'!/+!-%'!F/+3240)'4<)4'!D'%/!C;+!1/+-%'+/00%+@!
9!! WARNUNG:!L%',%+-%+! $/%! <%/+%! B%5&2+/05&%+! L;''/5&)9
4+(%+! ;-%'! 2+-%'%! >/))%7.! 4B! -%+! *4D)24G';?%00! ?4! 3%9
05&7%4+/(%+.!-/%!+/5&)!C;B!1%'0)%77%'!%BGD;&7%+!,%'-%+@!
9!! WARNUNG:!8%05&6-/(%+!$/%!+/5&)!-%+!NE&7B/))%7<'%/0724D@!
9!! WARNUNG:!L%',%+-%+! $/%! <%/+%! F7%<)';(%'6)%! /+! -%+!
$)24D65&%'+! -%0! J%'6)0.! %0! 0%/! -%++.! 0/%! (%&O'%+! ?4! -%B!
C;B!1%'0)%77%'!%BGD;&7%+%+!PRG@!
9!! WARNUNG:!NE&7(%'6)%!9!/+03%0;+-%'%!NE&79J%D'/%'05&'6+<%!
PRG! M! 9! <O++%+! +/5&)! -24%'&2D)! 3%)'/%3%+! ,%'-%+!
_*4D)24BO(7/5&<%/)! -%0! M+&27)0! ;-%'! F',6'B4+(! -%'! P%B9
G%'2)4'! /B! J%D'/%'D25&`.! ,%++! 0/%! E3%'! %/+%+! 76+(%'%+!
a%/)'24B! 4+)%'&273! -%0! N27)9F+-,%')0! -%0! P%BG%'2)4'3%9
'%/5&0!7/%(%+.!DE'!-%+!-20!NE&7(%'6)!240(%7%()!/0)Z!
9!! WARNUNG:!F0!/0)!+;),%+-/(.!-200!3%/!PE'%+!;-%'!V%5<%7+.!
-/%! B/)! $5&7O00%'+! 4+-! $5&7E00%7+! 240(%0)2))%)! 0/+-.! -/%!
$5&7E00%7!24]%'&273!-%'!I%/5&,%/)%!C;+!N/+-%'+!4+-!+/5&)!/+!
-%'! S6&%! -%0! NE&7(%'6)%0! 24D3%,2&')! ,%'-%+.! 4B! ?4! C%'9
&/+-%'+.!-200!N/+-%'!-2'/+!%/+(%05&7;00%+!,%'-%+@!
9!! WARNUNG:!V20!/+!M&'%B!J%'6)!C%',%+-%)%!NE&7B/))%7!4+-!
-/%! M0;7/%'B2)%'/27/%+! %'D;'-%'+! 3%0;+-%'%! F+)0;'(4+(09
C%'D2&'%+@!
9!! WARNUNG:!*5&)%+! $/%! 3%/! -%'! :;0/)/;+/%'4+(! -%0! J%'6)%0!
-2'24D.!-200!-20!S%)?<23%7!+/5&)!%/+(%<7%BB)!;-%'!3%05&69
-/()!,/'-@!
9! WARNUNG:!L%'B%/-%+!$/%!%0.!B%&'%'%!)'2(32'%!$)%5<-;0%+!
;-%'!)'2(32'%!S%)?)%/7%!2+!-%'!IE5<0%/)%!-%0!J%'6)0!?4!G72)9
?/%'%+@!
Kinder( im( Alter( von( 3( bis( 8( Jahren( dürfen( Kühlgeräte( be-( und(
entladen.(
AB!%/+%!N;+)2B/+2)/;+!C;+!Q%3%+0B/))%7+!?4!C%'B%/-%+.!3%25&9
)%+!$/%!3/))%!-/%!D;7(%+-%+!*+,%/04+(%+b!
9!! F/+!76+(%'%0!cDD+%+!-%'!PE'!<2++!?4!%/+%B!-%4)7/5&%+!P%B9
G%'2)4'2+0)/%(! /B! 8%'%/5&! -%0!M++%+3%'%/5&0! -%0! J%'6)%0!
DE&'%+@!
9! I%/+/(%+!$/%!'%(%7B6]/(!d3%'D765&%+.!-/%!B/)!Q%3%+0B/))%7+!
/+! 8%'E&'4+(! <;BB%+! <O++%+.! 4+-! ?4(6+(7/5&%! *372009
$R0)%B%@!
9!! H200%')2+<0! '%/+/(%+.! ,%++! 0/%! eX! $)4+-%+! 72+(! +/5&)! 3%9
+4)?)! ,4'-%+Z! -20! 2+! %/+%! H200%'C%'0;'(4+(! 2+(%05&7;09
0%+%! H200%'0R0)%B! 0GE7%+.! ,%++! f! P2(%! 72+(! <%/+! H200%'!
%+)+;BB%+!,4'-%@!
9!! Q2(%'+! $/%! ';&%0! =7%/05&! 4+-! =/05&! /+! (%%/(+%)%+! 8%&67)%'+!
/B! NE&705&'2+<.! -2B/)! -/%0%! +/5&)! B/)! 2+-%'%+! Q%3%+0B/)9
)%7+!/+!8%'E&'4+(!<;BB%+!;-%'!24D!-/%0%!)';GD%+@!
!
"X!
9!! a,%/9$)%'+%9P/%D<E&7D65&%'!%/(+%+!0/5&!DE'!-/%!Q2(%'4+(!C;+!
C;'(%D';'%+%+!Q%3%+0B/))%7+.!-/%!Q2(%'4+(!;-%'!1%'0)%774+(!
C;+!F/09!
(Creme(und(die(von(Eiswürfeln.(
9!! F/+9.! a,%/9! 4+-! V'%/9$)%'+%9=65&%'! 0/+-! +/5&)! DE'! -20! F/+9
D'/%'%+!C;+!D'/05&%+!Q%3%+0B/))%7+!(%%/(+%)@!!!
9!! H%++! -20! NE&7(%'6)! E3%'! %/+%+! 76+(%'%+! a%/)'24B! 7%%'!
37%/3).!05&27)%+!$/%! %0! 240.! )24%+! $/%! %0! 23.! '%/+/(%+!$/%!%0.!
)';5<+%+!$/%!%0! 4+-!7200%+!$/%!-/%!PE'!;DD%+.!4B!$5&/BB%79
3/7-4+(!/B!J%'6)!?4!C%'B%/-%+@!
!
Elektrischer(Anschluss(
WARNUNG(
V/%0%0! J%'6)! 0;77)%! ?4! M&'%'! $/5&%'&%/)! ;'-+4+(0(%B6]! (%%'-%)!
0%/+@!V20!S%)?<23%7!-/%0%0!J%'6)0!/0)!B/)!%/+%B!-'%/G;7/(%+!$)%9
5<%'! 240(%0)2))%).! -%'! B/)! -%+! 0)2+-2'-B6]/(%+! -'%/G;7/(%+!
$)%5<-;0%+! C%'34+-%+! /0).! 4B! -/%! >O(7/5&<%/)! %/+%0! $)';B9
05&72(0!?4!B/+/B/%'%+@!
A+)%'!<%/+%+!AB0)6+-%+!-E'D%+!$/%!-%+!-'/))%+!F'-4+(00)/D)!C;B!
B/)(%7/%D%')%+!S%)?<23%7!)'%++%+!;-%'!%+)D%'+%+@!
V/%0%0! NE&7(%'6)! 3%+O)/()! %/+%! $)2+-2'-! ggh9gehL*\! fhKih1?!
$)%5<-;0%!B/)!-'%/G;7/(%'!F'-4+(@!
V/%0%0!NE&7(%'6)!/0)!+/5&)!DE'!-%+!8%)'/%3!B/)!%/+%B!H%5&0%7'/5&9
)%'!240(%7%()@!
V20! N23%7! 0;77)%! &/+)%'! -%B! J%'6)! 3%D%0)/()! ,%'-%+! 4+-! +/5&)!
D'%/7/%(%+-! ;-%'! 324B%7+-!C%'37%/3%+.! 4B! 4+3%230/5&)/()%!L%'9
7%)?4+(%+!?4!C%'B%/-%+@!
P'%++%+! $/%! -%+! NE&705&'2+<! +/%B270! -4'5&! a/%&%+! 2B! S%)?<29
3%7@!J'%/D%+!$/%!-%+!$)%5<%'!/BB%'!D%0)!4+-!?/%&%+!$/%!/&+!(%'2-%!
240!-%'!$)%5<-;0%!&%'240@!
L%',%+-%+!$/%!3%/!-/%0%B!J%'6)!<%/+!L%'76+(%'4+(0<23%7@!H%++!
-20!S%)?<23%7!?4!<4'?!/0).!7200%+!$/%!%/+%+!W427/D/?/%')%+!F7%<)'/<%'!
;-%'!$%'C/5%)%5&+/<%'!%/+%!$)%5<-;0%!/+!-%'!S6&%!-%0!J%'6)%0!/+9
0)277/%'%+@! V/%! L%',%+-4+(! %/+%0! L%'76+(%'4+(0<23%70! <2++! -/%!
Q%/0)4+(!-%0!J%'6)%0!+%(2)/C!3%%/+D7400%+@!
A+025&(%B6]%! L%',%+-4+(! -%0! (%%'-%)%+! $)%5<%'0! <2++! ?4!
$)';B05&76(%+! DE&'%+@! H%++! -20! S%)?<23%7! 3%05&6-/()! /0).! 7209
0%+!$/%!%0!C;+!%/+%'!24);'/0/%')%+!$%'C/5%0)%77%!%'0%)?%+@!
!
Klimabereich((
V/%! M+D;'B2)/;+%+! E3%'! -%+! N7/B23%'%/5&! -%0! J%'6)%0! 0/+-! 24D!
-%B! PRG%+05&/7-! 2+(%(%3%+@! $/%! (%3%+! 2+.! 3%/! ,%75&%'! AB(%9
34+(0)%BG%'2)4'!_-@&@!I24B)%BG%'2)4'.!/+!-%'!-20!J%'6)!2'3%/9
)%)`!-%'!8%)'/%3!-%0!J%'6)%0!;G)/B27!_;'-+4+(0(%B6]`!/0)@!
N7/B23%'%/5&!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!a47600/(%!AB(%34+(0)%BG%'2)4'!
$S!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!C;+!j"hk\!3/0!jlgk\!
S!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!C;+!j"ik\!3/0!jlgk\!
$P!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!C;+!j"ik\!3/0!jlXk\!
P!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!C;+!j"ik\!3/0!jelk\!
Hinweis:!V/%!J'%+?,%')%!-%0!AB(%34+(0)%BG%'2)4'3%'%/5&0!DE'!
-/%!N7/B2<7200%+.!DE'!-/%!-20!NE&7(%'6)!240(%7%()!/0).!4+-!-/%!P2)9
025&%.!-200!-/%!M++%+)%BG%'2)4'%+!-4'5&!=2<);'%+!,/%!-/%!Q2(%!
-%0! NE&7(%'6)0.! -/%! AB(%34+(0)%BG%'2)4'! 4+-! -/%! 164D/(<%/)!
-%'!PE'ODD+4+(!3%%/+D7400)!,%'-%+!<O++%+.!<2++!%0!%'D;'-%'7/5&!
0%/+.!-200!-/%!F/+0)%774+(!%/+%0!P%BG%'2)4''%(%7(%'6)%0!(%6+-%')!
,/'-.!4B!-/%0%+!=2<);'%+!(%(%3%+%+D2770!(%'%5&)!?4!,%'-%+@!
8%/!8%05&6-/(4+(!-%0!S%)?<23%70!B400!-/%0%0!-4'5&!-%+!1%'0)%79
7%'.!0%/+%+!N4+-%+-/%+0)! ;-%'! 6&+7/5&!W427/D/?/%')%!:%'0;+%+!%'9
0%)?)!,%'-%+.!4B!%/+%!J%D6&'-4+(!?4!C%'B%/-%+@!
!
!
Schlösser((
H%++!M&'!NE&705&'2+<!B/)!%/+%B!$5&7;00!240(%0)2))%)!/0).!&27)%+!
$/%!-%+!$5&7E00%7!24]%'!I%/5&,%/)%!4+-!+/5&)!/+!-%'!S6&%!-%0!J%9
'6)%0.! 4B! ?4! C%'&/+-%'+.! -200! N/+-%'! %/+(%05&7;00%+! ,%'-%+@!
H%++! $/%! %/+%+! 27)%+! NE&705&'2+<! %+)0;'(%+.! 7O0%+! $/%! ?4'! $/9
5&%'&%/)!277%!27)%+!$5&7O00%'!;-%'!L%'05&7E00%@!
Freonfrei(
V20!D'%;+D'%/%!NE&7B/))%7!_Iihh2`!4+-!-20!05&64B%+-%.!4B,%7)9
D'%4+-7/5&%! M0;7/%'B2)%'/27! _\R57;G%+)2+`! ,%'-%+! DE'! -%+! NE&79
05&'2+<! C%',%+-%).! ,;-4'5&! -/%! d?;+05&/5&)! +/5&)! 3%05&6-/()!
,/'-! 4+-! -/%! (7;327%! F',6'B4+(! +4'! (%'/+(DE(/(! 3%%/+D7400)!
,/'-@!Iihh2!/0)!3'%++32'!4+-!/+!%/+%B!NE&70R0)%B!23(%-/5&)%).!
;&+%! -200! 3%/! +;'B27%B! J%3'245&! Q%5<2(%+! 24D)'%)%+@! $;77)%+!
m%-;5&! NE&7B/))%77%5<2(%+! -4'5&! 8%05&6-/(4+(! -%0! NE&7B/))%79
<'%/0724D0!24D)'%)%+.!&27)%+!$/%!-20!J%'6)!C;+!;DD%+%+!=72BB%+!
D%'+!4+-!ODD+%+!$/%!-/%!=%+0)%'!?4'!8%7ED)4+(!0;!05&+%77!,/%!BO(9
7/5&@!
!
Produktmerkmale(
!
S%/+!8%05&'%/34+(!
"! P&%'B;0)2)!
g! NE&705&'2+<!J7202372(%!
l! \'/0G%'9*3-%5<4+(!
e! \'/0G%'!
f! P/%D<E&79d3%'D25&!
i! P/%D<E&7D25&!
#! F/+0)%77D4]!
X! d3%'%0!!=7205&%+D25&!
n! >/))7%'%0!=7205&%+D25&!
"h!A+)%'%0!=7205&%+D25&!
*4D('4+-!)%5&+;7;(/05&%'!M++;C2)/;+%+!0/+-!-/%!8%05&'%/34+(%+!
-%0! :';-4<)0! /+! -/%0%'! *+7%/)4+(! BO(7/5&%',%/0%! +/5&)! C;770)6+9
-/(!B/)!M&'%B!NE&705&'2+<!E3%'%/+0)/BB%+-@!V/%!V%)2/70!'/5&)%+!
0/5&!+25&!-%'!>2)%'/27G;0/)/;+@!
!
Anwendungsvorbereitungen(
M+0)2772)/;+0;')!
Lüftungszustand(
V/%! C;+! M&+%+! (%,6&7)%! :;0/)/;+! DE'! -/%! M+0)2772)/;+! -%0! NE&79
05&'2+<0! 0;77)%! (4)! 3%7ED)%)! 0%/+! 4+-! E3%'! (%'/+(%! ,2'B%! Q4D)!
C%'DE(%+@! $)%77%+! $/%! -%+! NE&705&'2+<! +/5&)! /+! -%'! S6&%! %/+%'!
H6'B%W4%77%!,/%!1%'-!;-%'!8;/7%'!24D!4+-!C%'B%/-%+!$/%!-/%!-/9
!
"n!
'%<)%! $;++%+%/+0)'2&74+(.! 4B! -%+! NE&7%DD%<)! ?4! (%,6&'7%/0)%+!
4+-! -%+! F+%'(/%C%'3'245&! ?4! 0%+<%+@! $)%77%+! $/%! -%+! NE&79
05&'2+<!+/5&)!2+!%/+%B!D%45&)%+!d')!24D.!4B!?4!C%'&/+-%'+.!-200!
-%'!NE&705&'2+<!';0)%)!4+-!$)';B!240)'/))@!V20!F'(%3+/0!-%'!V/C/9
0/;+!-%'! J%02B)D765&%! -%0!I24B%0.! /+! -%B! -%'!NE&705&'2+<! /+9
0)277/%')!/0).!-4'5&!-/%!NE&7B/))%7DE77B%+(%!-%0!NE&705&'2+<0!-2'D!
+/5&)!,%+/(%'!270!X!(K!>l!3%)'2(%+@!
1/+,%/0b!V/%!NE&7B/))%7B%+(%!DE'!-%+!NE&705&'2+<!D/+-%+!$/%!24D!
-%B!PRG%+05&/7-@!
Wärmeableitungsraum(
8%/!-%'!*'3%/)!(/3)!-%'!NE&705&'2+<!H6'B%!2+!-/%!AB(%34+(!23@!
V2&%'!0;77)%+!24D!-%'!d3%'0%/)%!B/+-%0)%+0!lhh!BB.!24D!3%/-%+!
$%/)%+!B%&'!270!"hh!BB!4+-!24D!-%'!IE5<0%/)%!-%0!NE&705&'2+<0!
B%&'!270!fh!BB!D'%/%'!:72)?!%/+(%0G2')!,%'-%+@。!
H(
V(
1(
*(
8(
\_k`(
F(
=(
feh(
ffh(
"#ih(
n"h(
"hff(
"lf(
lh(
"hh(
!
!!!!!!!!! !
!
*33@!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*33@!g!
1/+,%/0：*33/7-4+(!".!*33/7-4+(!g!+4'!270!05&%B2)/05&%!V2'0)%79
74+(!-%0!%'D;'-%'7/5&%+!J'O]%!DE'!-%+!:';-4<)'24B@!!
Ebener(Boden(
$)%77%+! $/%! -%+! NE&705&'2+<! 24D! -%+! D%0)%+! 4+-! %3%+%+! 8;-%+!
_8;-%+`.!4B!/&+!0)23/7!?4!&27)%+.!0;+0)!C%'4'025&)!%'!L/3'2)/;+%+!
4+-! J%'6405&%@! H%++! -%'! NE&705&'2+<! 24D! 8;-%+3%76(%+! ,/%!
P%GG/5&.!$)';&B2))%.! :;7RC/+R75&7;'/-! 24D(%0)%77)! ,/'-.! 0;77)%+!
4+)%'!-%B!NE&705&'2+<!D%0)%! P'6(%'G72))%+!2+(%3'25&)!,%'-%+.!
4B!=2'3C%'6+-%'4+(%+!-4'5&!H6'B%23D4&'!?4!C%'B%/-%+@!
!V/%!4+(%&/+-%')%!8%7ED)4+(! B400! 4B! -20! J%'6)!&%'4B!;-%'!/+!
%/+%'!%/+(%3%))%)%+!$)'4<)4'!(%,6&'7%/0)%)!0%/+@!
!
Anwendungsvorbereitungen(
Standzeit(
S25&-%B!-%'!NE&705&'2+<!;'-+4+(0(%B6]!/+0)277/%')!4+-!(4)!(%9
'%/+/()!,4'-%.!05&27)%+!$/%!/&+!+/5&)!0;D;')!%/+@!$)%77%+!$/%!0/5&%'.!
-200!$/%!-%+! NE&705&'2+<! +25&! B%&'! 270!%/+%'!$)4+-%!$)2+-?%/)!
B/)! $)';B! C%'0;'(%+.! 4B! -%+! +;'B27%+! 8%)'/%3! ?4! (%,6&'7%/09
)%+@!
Reinigung(
o3%'G'ED%+! $/%! -/%! a43%&O')%/7%! /B! M++%'%+! -%0! NE&705&'2+<0!
4+-!,/05&%+!$/%!-/%!M++%+0%/)%!B/)!%/+%B!,%/5&%+!P45&!23@!
Einschalten(
$)%5<%+!$/%!-%+!$)%5<%'!/+!%/+%!D%0)%!845&0%.!4B!-%+!N;BG'%09
0;'!?4!0)2')%+@!S25&!"!$)4+-%!ODD+%+!$/%!-/%!J%D'/%')E'.!,%++!-/%!
P%BG%'2)4'!/B!J%D'/%'D25&!;DD%+0/5&)7/5&!0/+<).!?%/()!-/%0!2+.!-200!
-/%!NE&72+72(%!+;'B27!D4+<)/;+/%')@!
Lagerung(von(Lebensmitteln(
S25&-%B!-%'!NE&705&'2+<!E3%'!%/+%+!76+(%'%+!a%/)'24B!3%)'/%9
3%+!,4'-%.!,/'-!-/%!M++%+)%BG%'2)4'!-%0!NE&705&'2+<0!24);B29
)/05&!%+)0G'%5&%+-!-%'!P%BG%'2)4'%/+0)%774+(!-%0!8%+4)?%'0!(%9
'%(%7)@! S25&-%B! -%'! NE&705&'2+<! C;770)6+-/(! (%<E&7)! /0).! DE77%+!
$/%!-/%!Q%3%+0B/))%7!%/+.!-/%!+;'B27%',%/0%!gpl!$)4+-%+!3%+O)/9
(%+.! 4B! C;770)6+-/(! (%<E&7)! ?4! ,%'-%+@! MB! $;BB%'.! ,%++! -/%!
P%BG%'2)4'! &;5&! /0).! -24%')! %0! B%&'! 270! e! $)4+-%+.! 3/0! -/%! Q%9
3%+0B/))%7! C;770)6+-/(! (%<E&7)! 0/+-! _L%'045&%+! $/%.! -/%! NE&79
05&'2+<)E'!0;!,%+/(!,/%!BO(7/5&!?4!ODD+%+.!3%C;'!0/5&!-/%!M++%+9
)%BG%'2)4'!23<E&7)`@!
!H%++! -%'! NE&705&'2+<! 2+! %/+%B! D%45&)%+! d')! /+0)277/%')! /0).!
E3%'G'ED%+! $/%! 4+3%-/+().! ;3! -20! F'-4+(0<23%7! 4+-! -%'! Q%/9
)4+(005&4)?05&27)%'!+;'B27!0/+-@!H%++!L/3'2)/;+0(%'6405&%!%+)9
0)%&%+.! ,%/7! -%'! NE&705&'2+<! -/%! H2+-!3%'E&').!;-%'! ,%++! -/%!
H2+-! -4'5&! Q4D)<;+C%<)/;+! 4B! -%+! N;BG'%00;'! &%'4B! (%9
05&,6'?)!,/'-.!3%,%(%+!$/%!-%+!NE&705&'2+<!C;+!-%'!H2+-!,%(@!
V/%! *4D0)%774+(! -%0! NE&705&'2+<0! <2++! ?4! $)O'(%'6405&%+! ;-%'!
8/7-C%'?%''4+(%+! 24D! -%B! 12+-R.! -%B! =%0)+%)?)%7%D;+.! -%B!
=4+<%BGD6+(%'.! -%B! /&+! 4B(%3%+-%+! =%'+0%&%'! DE&'%+.! 270;!
C%'045&%+!$/%!/+!-/%0%B!=277.!-%+!NE&705&'2+<!0;!,%/)!,/%!BO(9
7/5&!%+)D%'+)!?4!&27)%+@!
Funktionen(
Temperatureinstellung:(
V/%! P%BG%'2)4'! -%0! NE&705&'2+<0! ,/'-! E3%'! -20! 8%-/%+D%7-! /B!
NE&705&'2+<D25&!(%'%(%7)@!
"@!A+)%'!-%+!+;'B27%+!8%)'/%303%-/+(4+(%+!_/B!='E&m2&'!4+-!
1%'30)`!,/'-!%BGD;&7%+.!-%+!>;-40!f9X!%/+?40)%77%+@!
g@!MB!$;BB%'.!,%++!-/%!AB(%34+(0)%BG%'2)4'!&;5&!/0).!,/'-!
%BGD;&7%+.! -%+! >;-40! g9e! %/+?40)%77%+.! 4B! -/%! NE&79! 4+-!
J%D'/%')%BG%'2)4'! -4'5&! L%'76+(%'4+(! -%'! NE&7(%'6)%724D9
?%/)!?4!(%,6&'7%/0)%+.!4+-!/B!H/+)%'.!,%++!-/%!AB(%34+(09
)%BG%'2)4'! +/%-'/(! /0).! -%+! >;-40! g9e!%/+?40)%77%+.!4B!%/+!
&64D/(%0!$)2')%+K$);GG%+!-%0!NE&7(%'6)%0!?4!C%'B%/-%+@!
l@!$5&+%779NE&74+(b! H%++! -/%0%! =4+<)/;+! 2<)/C/%')! /0).! <O++%+!
-/%! NE&705&'2+<)%BG%'2)4'! 4+-! -/%! J%D'/%')%BG%'2)4'!
(7%/5&?%/)/(!05&+%77!'%-4?/%')!,%'-%+.!0;!-200!Q%3%+0B/))%7!/+!
D'/05&%B! a40)2+-! (%&27)%+! ,%'-%+! <O++%+.! ;&+%! -200! /&'%!
S6&',%')%! C%'7;'%+! (%&%+@! V/%! B2^/B27%! Q24D?%/)! -%'! $5&9
+%77<E&7D4+<)/;+!3%)'6()!gi!$)4+-%+.!-2+25&!,/'-!-%'!NE&79
05&'2+<! ,/%-%'! /+! -%+! C;'&%'/(%+! >;-40! C%'0%)?).! -%'! C;'!
-%'!*<)/C/%'4+(!-%'!$5&+%77<E&7D4+<)/;+!%/+(%0)%77)!,4'-%@!
!
!
1/+,%/0b!H%++!-/%!N;+)';777%45&)%!g.!f!;-%'!X!37/+<).!?%/()!0/%!2+.!
-200! -%'! NE&705&'2+<! 240(%D277%+! /0)@! 8/))%! ,%+-%+! $/%! 0/5&! 0;!
05&+%77! ,/%! BO(7/5&! 2+! -20! N4+-%+-/%+0)G%'0;+27! DE'! -%+! L;'9
d')9$%'C/5%@!
!
Hinweise(zur(Aufbewahrung(von(Le-
bensmitteln(
L;'0/5&)0B2]+2&B%+!DE'!-%+!J%3'245&!
"! V20! J%'6)! 2'3%/)%)! BO(7/5&%',%/0%! +/5&)! -24%'&2D)! _%0!
3%0)%&)!-/%!>O(7/5&<%/)!-%0!*4D)24%+0!;-%'!-%'!F',6'B4+(!
-%'! P%BG%'2)4'! /B! P/%D<E&7D25&`.! ,%++! %0! 0/5&! E3%'! %/+%+!
76+(%'%+! a%/)'24B!4+)%'&273!-%'!N67)%('%+?%! -%0! P%BG%'29
)4'3%'%/5&0!3%D/+-%).!DE'!-%+!-20!NE&7(%'6)!240(%7%()!/0)@!
g! V/%! M+D;'B2)/;+%+! E3%'! -%+! N7/B2)RG! -%0! J%'6)%0! 0/+-! 24D!
-%B!PRG%+05&/7-!2+(%(%3%+@!
l! V/%!M++%+)%BG%'2)4'!<2++!-4'5&!=2<);'%+!,/%!-%+!$)2+-;')!
-%0! NE&7(%'6)0.! -/%! AB(%34+(0)%BG%'2)4'.! -/%! 164D/(<%/)!
-%'!PE'ODD+4+(!40,@!3%%/+D7400)!,%'-%+.!4+-!(%(%3%+%+D2770!
0;77)%! %/+%! H2'+4+(! 240(%(%3%+! ,%'-%+.! -200! -/%! F/+0)%79
74+(! %/+%0! P%BG%'2)4''%(%7(%'6)0! (%6+-%')! ,%'-%+! B400.!
4B!-/%0%+!=2<);'%+!(%'%5&)!?4!,%'-%+@!
Table of contents
Languages:
Other Atlas Refrigerator manuals
